1
00:00:06,203 --> 00:00:08,403
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,483 --> 00:00:10,243
Vous autres,

3
00:00:11,243 --> 00:00:13,123
vous m'avez tout pris.

4
00:00:13,723 --> 00:00:16,043
Et maintenant, vous voulez ma voiture ?

5
00:00:16,523 --> 00:00:18,363
La seule chose qu'il me reste ?

6
00:00:19,243 --> 00:00:20,083
Allez crever !

7
00:00:20,163 --> 00:00:21,163
Putain !

8
00:00:21,243 --> 00:00:23,283
Vous allez le regretter !

9
00:00:23,883 --> 00:00:24,963
Je vous emmerde !

10
00:00:26,243 --> 00:00:28,243
Allez vous faire foutre !

11
00:01:04,923 --> 00:01:09,923
UN AN PLUS TARD

12
00:01:26,083 --> 00:01:28,443
RADEBE FUMIGATION ET DÉSINSECTISATION

13
00:01:45,643 --> 00:01:48,843
Bienvenue dans la matinale,
avec le génial Baby Jordan.

14
00:01:48,923 --> 00:01:52,123
Il fait chaud,
et les températures vont encore grimper.

15
00:01:55,883 --> 00:01:58,043
Mais parlons d'Allan Harvey.

16
00:01:58,123 --> 00:02:00,163
Cela fait un an que cet umlungu

17
00:02:00,243 --> 00:02:02,843
a été filmé en train d'abattre
un jeune noir.

18
00:02:02,923 --> 00:02:05,003
L'affaire paraît simple, non ?

19
00:02:05,603 --> 00:02:07,563
Eh bien, pas en Afrique du Sud.

20
00:02:07,643 --> 00:02:11,003
Chaque personne de couleur
est un crime en suspens.

21
00:02:12,003 --> 00:02:13,203
Chacun d'entre nous.

22
00:02:13,763 --> 00:02:16,323
Allan a tiré sur Zoli. C'est un fait.

23
00:02:17,123 --> 00:02:19,563
Allan plaide la légitime défense.

24
00:02:19,643 --> 00:02:20,763
C'est un mensonge.

25
00:02:20,843 --> 00:02:24,203
Mais si vous croyez
qu'Allan va être condamné aujourd'hui,

26
00:02:24,283 --> 00:02:26,763
vous ne connaissez rien à ce pays.

27
00:02:26,843 --> 00:02:28,843
À mon avis, il va prendre cher.

28
00:02:28,923 --> 00:02:31,043
Arrête, tu sais comment ça se passe.

29
00:02:31,123 --> 00:02:33,963
- Vu ce qu'il dépense en avocats…
- Il est là.

30
00:02:34,563 --> 00:02:35,923
- À plus.
- À plus tard.

31
00:02:59,363 --> 00:03:01,363
- Bien le bonjour.
- Bonjour.

32
00:03:08,083 --> 00:03:11,323
On travaille chez
Radebe Fumigation et Désinsectisation.

33
00:03:11,403 --> 00:03:13,083
On doit traiter le bâtiment.

34
00:03:13,723 --> 00:03:14,763
Radebe…

35
00:03:14,843 --> 00:03:16,443
- Oui.
- Radebe.

36
00:03:18,763 --> 00:03:20,443
Non. Rien sur cette page.

37
00:03:20,523 --> 00:03:22,403
Vous pouvez me montrer où…

38
00:03:24,483 --> 00:03:25,563
- Merde.
- Attends.

39
00:03:41,483 --> 00:03:43,083
Il y a de l'or, là-dedans ?

40
00:03:43,163 --> 00:03:45,883
Dégage, ou je te le fais manger.

41
00:03:45,963 --> 00:03:48,443
Bonjour la chasse au trésor.

42
00:03:48,523 --> 00:03:52,163
Tu crois que Harvey est coupable ?
Moi, j'en doute fortement.

43
00:03:52,243 --> 00:03:56,363
- Truth Media le juge coupable…
- On devrait se baser sur la vérité.

44
00:03:56,443 --> 00:03:58,083
La vérité, c'est subjectif.

45
00:03:58,163 --> 00:04:00,323
- Contrairement aux faits.
- Oui.

46
00:04:00,403 --> 00:04:02,443
Tu vas bien t'entendre avec Baby.

47
00:04:03,123 --> 00:04:05,283
J'en reviens pas
qu'il ait engagé une blanche.

48
00:04:05,363 --> 00:04:07,163
Il a été séduit par mon CV.

49
00:04:07,243 --> 00:04:10,923
Et peu de gens associent
le prénom "Karabo" à une blanche.

50
00:04:11,003 --> 00:04:13,123
Votre rencontre a dû être bizarre.

51
00:04:13,203 --> 00:04:15,043
Oui, un peu.

52
00:04:20,043 --> 00:04:21,363
Le procès va commencer.

53
00:04:49,003 --> 00:04:50,923
Qu'est-ce qui se passe, ici ?

54
00:06:00,603 --> 00:06:02,683
On a un problème avec la caméra 14.

55
00:06:04,443 --> 00:06:06,283
Pas un mot, mon grand.

56
00:06:07,923 --> 00:06:08,963
À terre.

57
00:06:09,043 --> 00:06:10,403
Au sol, immédiatement.

58
00:06:10,483 --> 00:06:12,163
Magnez-vous.

59
00:06:13,043 --> 00:06:15,923
À genoux, par terre.
Qu'est-ce que tu regardes ?

60
00:06:17,043 --> 00:06:18,083
À genoux.

61
00:06:31,523 --> 00:06:32,403
ACCÈS AUTORISÉ

62
00:06:33,523 --> 00:06:34,603
On est prêts.

63
00:06:37,203 --> 00:06:38,443
Protocole 1 terminé.

64
00:06:39,563 --> 00:06:40,843
Garde la foi, petit.

65
00:07:28,243 --> 00:07:29,923
Harvey a l'air détendu.

66
00:07:30,923 --> 00:07:32,323
Sa mère est derrière.

67
00:07:34,963 --> 00:07:37,043
Nono et Shaka sont là.

68
00:07:37,963 --> 00:07:38,803
Levez-vous !

69
00:07:38,883 --> 00:07:41,003
Voilà la juge Bengu. Je l'adore.

70
00:07:41,083 --> 00:07:43,443
Tu as lu sa lettre ouverte
sur la Constitution ?

71
00:07:43,523 --> 00:07:47,123
C'est quasiment notre seul rempart
contre l'état d'urgence.

72
00:07:53,323 --> 00:07:55,123
Il faut que je me soulage.

73
00:07:55,203 --> 00:07:59,563
Tu aimes tellement la bouffe
que tu finis par en gaspiller.

74
00:07:59,643 --> 00:08:01,683
Ne m'attends pas. Tu peux partir.

75
00:08:01,763 --> 00:08:04,603
T'inquiète, Don peut s'occuper de l'avant.

76
00:08:04,683 --> 00:08:08,083
Je lis un article sur Somizi.
C'est un truc de fou.

77
00:08:08,723 --> 00:08:09,603
Bonjour.

78
00:08:10,323 --> 00:08:11,163
Bonjour.

79
00:08:11,243 --> 00:08:13,603
DÉFENSE DE FUMER

80
00:08:18,043 --> 00:08:20,563
Monsieur Harvey, veuillez vous lever.

81
00:08:26,963 --> 00:08:32,443
Au vu de l'ensemble des preuves
de cette affaire,

82
00:08:33,163 --> 00:08:36,843
ce tribunal a pris une décision unanime.

83
00:08:41,283 --> 00:08:44,723
Pour le premier chef d'accusation,
celui du meurtre…

84
00:08:49,123 --> 00:08:50,723
ACTIVER ALARME INCENDIE

85
00:08:52,283 --> 00:08:54,123
l'accusé est déclaré…

86
00:08:58,363 --> 00:09:01,083
Mesdames et messieurs,
c'est l'alarme incendie.

87
00:09:01,843 --> 00:09:03,163
Veuillez rester calme.

88
00:09:04,803 --> 00:09:07,243
Ne sortez que par l'entrée principale.

89
00:09:07,963 --> 00:09:11,843
Ceci n'est pas un exercice.
Je répète, ceci n'est pas un exercice.

90
00:09:13,483 --> 00:09:15,803
- Tout le monde à terre !
- Au sol !

91
00:09:15,883 --> 00:09:17,163
Tout de suite !

92
00:09:17,243 --> 00:09:19,643
Fermez la bouche et ouvrez vos oreilles.

93
00:09:19,723 --> 00:09:22,963
Ne parlez à personne,
sauf si on s'adresse à vous.

94
00:09:23,043 --> 00:09:23,963
À terre !

95
00:09:24,043 --> 00:09:25,083
À genoux !

96
00:09:29,483 --> 00:09:32,643
Hé, tu chies quoi ?
T'entends pas l'alarme ?

97
00:09:32,723 --> 00:09:34,723
- Viens.
- J'arrive, mon vieux.

98
00:09:34,803 --> 00:09:36,923
Je m'essuie.

99
00:09:37,003 --> 00:09:38,363
Grouille-toi.

100
00:09:38,443 --> 00:09:41,283
On peut même pas chier tranquille, ici.

101
00:09:42,363 --> 00:09:45,043
Mesdames et messieurs,

102
00:09:45,643 --> 00:09:47,963
nous allons prendre les choses en main.

103
00:09:51,483 --> 00:09:54,683
Que tout le monde garde son calme.

104
00:10:02,523 --> 00:10:04,483
Mains en l'air, la juge.

105
00:10:13,003 --> 00:10:16,003
Tiens, tiens. Allan Harvey.

106
00:10:16,883 --> 00:10:18,843
Justice va être faite.

107
00:10:27,283 --> 00:10:28,283
Verrouille tout.

108
00:10:28,363 --> 00:10:29,923
Bien.

109
00:10:34,363 --> 00:10:35,803
- On y va.
- Venez.

110
00:10:39,523 --> 00:10:41,363
Vérifiez tous les accès.

111
00:10:41,443 --> 00:10:44,403
Personne ne doit pouvoir entrer ou sortir.

112
00:10:55,763 --> 00:10:56,723
C'est quoi ?

113
00:10:58,163 --> 00:10:59,603
Calmons-les un peu.

114
00:11:03,643 --> 00:11:07,003
Spitjo, on ne peut pas rester
les bras croisés.

115
00:11:07,083 --> 00:11:08,403
Il n'y a rien à faire.

116
00:11:08,483 --> 00:11:12,563
Ton portable à la con n'a pas de crédit
et nos radios sont en réseau.

117
00:11:12,643 --> 00:11:14,723
Ne sois pas si pessimiste.

118
00:11:15,403 --> 00:11:16,883
On est coincés ici.

119
00:11:16,963 --> 00:11:18,283
Non.

120
00:11:18,363 --> 00:11:20,923
Spitjo,
dès qu'on en a l'occasion, on sort.

121
00:11:21,003 --> 00:11:22,203
On se casse d'ici.

122
00:11:22,283 --> 00:11:23,643
Je n'irai nulle part.

123
00:11:23,723 --> 00:11:26,723
Si on survit,
je rentre retrouver Busi, ma femme.

124
00:11:26,803 --> 00:11:28,043
T'abuses, Spitjo !

125
00:11:28,603 --> 00:11:29,603
Spitjo !

126
00:11:31,483 --> 00:11:34,163
Allez ! Les hommes ici, les femmes par là.

127
00:11:34,243 --> 00:11:35,283
On se bouge !

128
00:11:37,843 --> 00:11:39,003
Ne bouge pas.

129
00:11:39,083 --> 00:11:42,683
Je veux une ligne le long de l'allée
immédiatement.

130
00:11:42,763 --> 00:11:45,923
Clés, téléphones et portefeuilles
dans le sac !

131
00:11:46,003 --> 00:11:47,963
- Soyez gentils.
- Magnez-vous !

132
00:11:48,043 --> 00:11:50,083
Tout doit finir dans ce sac.

133
00:11:50,163 --> 00:11:52,043
Vos portables. Allez.

134
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
On va vous donner un masque rouge.

135
00:12:01,163 --> 00:12:04,083
Portez-le
jusqu'à ce qu'on vous dise de l'enlever.

136
00:12:06,723 --> 00:12:10,123
Faites ce qu'on vous dit,
et personne ne sera blessé.

137
00:12:13,243 --> 00:12:14,603
Qu'est-ce qu'on a ici ?

138
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
Merci.

139
00:12:23,683 --> 00:12:25,163
Blanche-Neige sexy.

140
00:12:25,243 --> 00:12:27,043
Un peu de respect.

141
00:12:32,683 --> 00:12:33,843
Un peu de quoi ?

142
00:12:36,803 --> 00:12:37,923
Tu m'as entendue.

143
00:12:40,483 --> 00:12:41,803
Ça suffit.

144
00:12:43,323 --> 00:12:44,563
Peu importe.

145
00:12:48,763 --> 00:12:51,363
Pas lui. Toi, viens.

146
00:12:52,123 --> 00:12:54,363
Toi. Viens avec moi.

147
00:12:59,763 --> 00:13:01,683
Pourquoi vous faites tout ça ?

148
00:13:04,163 --> 00:13:06,483
Expliquez-nous, ou on ne bougera pas.

149
00:13:06,563 --> 00:13:09,403
C'est son premier jour,
mais elle a du cran.

150
00:13:09,483 --> 00:13:11,203
- Comment vous le savez ?
- Comment ?

151
00:13:11,283 --> 00:13:12,243
Continuons.

152
00:13:12,963 --> 00:13:14,083
Allez.

153
00:13:14,163 --> 00:13:15,443
On doit faire quoi ?

154
00:13:15,523 --> 00:13:17,723
Connecte-nous au flux de Truth Media.

155
00:13:22,563 --> 00:13:25,283
Fais gaffe à ce que tu dis devant elle.

156
00:13:25,923 --> 00:13:26,963
D'accord.

157
00:13:32,683 --> 00:13:33,523
Bonjour.

158
00:13:33,603 --> 00:13:35,683
- On est prêts.
- Merci, Wendy.

159
00:13:35,763 --> 00:13:39,243
On ignore encore
qui est ce groupe et ce qu'il réclame.

160
00:13:39,323 --> 00:13:42,563
D'après ce qu'on voit,
toutes les entrées sont bloquées.

161
00:13:42,643 --> 00:13:44,003
Combien d'ouvertures ?

162
00:13:44,083 --> 00:13:45,203
Plusieurs.

163
00:13:45,283 --> 00:13:48,523
On a jeté un œil,
elles ont toutes l'air verrouillées.

164
00:13:49,043 --> 00:13:52,683
- On communique avec l'intérieur ?
- Pas une info ne filtre.

165
00:13:52,763 --> 00:13:54,763
Il me faut la liste des otages.

166
00:13:54,843 --> 00:13:57,323
Ce sont les gens
de l'affaire Allan Harvey.

167
00:13:57,883 --> 00:13:59,723
- Ils sont tous là ?
- Tous.

168
00:14:00,723 --> 00:14:03,843
Et moi qui pensais
reprendre le boulot tranquillement.

169
00:14:04,323 --> 00:14:07,363
Moi, je devrais être en train
de cramer au soleil.

170
00:14:07,443 --> 00:14:08,483
Merci.

171
00:14:09,083 --> 00:14:12,403
Nous en savons peu
sur la situation ici, au tribunal,

172
00:14:12,483 --> 00:14:15,643
mais ce qui est sûr,
c'est qu'un groupe de terroristes

173
00:14:15,723 --> 00:14:18,403
s'y est introduit et détient des otages.

174
00:14:19,163 --> 00:14:22,643
Bien que nous ignorions encore
les revendications du groupe,

175
00:14:22,723 --> 00:14:26,003
la police parle déjà d'un acte terroriste.

176
00:14:29,803 --> 00:14:30,683
Busi Ndou ?

177
00:14:30,803 --> 00:14:32,163
Oui. Qui est-ce ?

178
00:14:32,243 --> 00:14:34,283
Colonel Brown, unité spéciale.

179
00:14:34,363 --> 00:14:36,603
On essaie de recenser
les employés du tribunal,

180
00:14:36,683 --> 00:14:39,003
mais votre mari, Siphiwe, est injoignable.

181
00:14:39,083 --> 00:14:41,363
Son téléphone a été volé
la semaine dernière.

182
00:14:41,443 --> 00:14:43,883
- Il travaillait, aujourd'hui ?
- Oui.

183
00:14:44,683 --> 00:14:45,803
Que se passe-t-il ?

184
00:14:45,883 --> 00:14:49,523
Nous ne pouvons pas vous en dire plus.
Nous vous rappellerons.

185
00:14:49,603 --> 00:14:50,603
Merci.

186
00:14:52,523 --> 00:14:53,763
Pardon.

187
00:14:54,403 --> 00:14:57,563
Madame Pinky,
mon mari travaille au tribunal.

188
00:14:57,643 --> 00:14:58,603
Puis-je partir ?

189
00:14:58,683 --> 00:15:02,123
Demande plutôt à ma mère.
Elle devrait rentrer vers 14 h.

190
00:15:02,763 --> 00:15:04,803
Désolée, c'est pas de mon ressort.

191
00:15:04,883 --> 00:15:06,723
Et du crédit téléphonique ?

192
00:15:10,443 --> 00:15:11,283
Salut.

193
00:15:33,203 --> 00:15:34,043
Busi.

194
00:15:39,643 --> 00:15:40,563
Ça fonctionne.

195
00:15:40,643 --> 00:15:43,203
On est prêts pour la diffusion en direct.

196
00:15:51,963 --> 00:15:53,923
#HARVEYPUNI
#ENFINLAJUSTICE

197
00:16:04,643 --> 00:16:05,883
ENFIN LA JUSTICE

198
00:16:05,963 --> 00:16:09,203
- À ton tour.
- Tu triches.

199
00:16:09,283 --> 00:16:11,203
J'ai vu le jour dans le Transkei

200
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
en 1942.

201
00:16:13,563 --> 00:16:16,963
- Attends…
- Je suis un révolutionnaire.

202
00:16:17,043 --> 00:16:18,683
Tu es… Chris Hani.

203
00:16:21,123 --> 00:16:24,563
Alors, je suis pasteur,
mais la bagarre, ça ne me gêne pas.

204
00:16:25,043 --> 00:16:26,403
Un pasteur d'où ?

205
00:16:26,483 --> 00:16:27,363
De Bhisho.

206
00:16:29,163 --> 00:16:30,043
Avance.

207
00:16:31,123 --> 00:16:32,723
Thandi, attends. Viens.

208
00:16:32,803 --> 00:16:34,723
Il faut y aller.

209
00:16:35,403 --> 00:16:37,883
S'ils nous voient, on aura des ennuis.

210
00:16:37,963 --> 00:16:40,123
Hé ! Où est-ce que vous allez ?

211
00:16:40,723 --> 00:16:42,563
Respectez le couvre-feu !

212
00:16:42,643 --> 00:16:43,603
ENFIN LA JUSTICE

213
00:16:44,563 --> 00:16:46,843
Quand j'aurai assez pour payer la dot,

214
00:16:48,163 --> 00:16:49,403
j'aimerais t'épouser.

215
00:16:51,763 --> 00:16:54,123
Qu'est-ce que tu en dis ?

216
00:16:54,203 --> 00:16:56,443
Tu n'es pas jaloux d'Abel, au moins ?

217
00:16:57,043 --> 00:16:59,043
Tout le monde adore Abel,

218
00:16:59,123 --> 00:17:01,643
car c'est un protecteur, un meneur.

219
00:17:02,403 --> 00:17:04,243
Mais pour moi, c'est qu'un ami.

220
00:17:05,963 --> 00:17:07,243
Tu es mon cœur.

221
00:17:09,003 --> 00:17:10,563
Tu es mon cœur.

222
00:17:17,723 --> 00:17:18,683
Je suis quoi ?

223
00:17:20,283 --> 00:17:21,523
Ton cœur ?

224
00:17:24,163 --> 00:17:25,363
Ton cœur.

225
00:17:43,883 --> 00:17:46,723
Thandi ! Ouvre !

226
00:17:46,803 --> 00:17:48,123
Thandi, ouvre !

227
00:17:48,203 --> 00:17:49,123
Thandi.

228
00:17:49,203 --> 00:17:50,843
Ils sont au courant.

229
00:17:53,243 --> 00:17:55,483
Et toi, tu l'amènes ici ?

230
00:17:56,083 --> 00:17:59,363
Alors que tu sais
que son père bosse avec la police ?

231
00:17:59,443 --> 00:18:00,683
C'est pas un traître.

232
00:18:00,763 --> 00:18:02,043
Il est réglo, Abel.

233
00:18:02,643 --> 00:18:03,483
Promis.

234
00:18:03,563 --> 00:18:06,643
- Ils savent qu'on a des trucs interdits.
- Comment ?

235
00:18:06,723 --> 00:18:09,563
Ils vont sûrement bientôt débarquer ici.

236
00:18:09,643 --> 00:18:11,243
Ils ont embarqué Kgomotoso.

237
00:18:11,323 --> 00:18:14,283
- Merde.
- Va tout de suite les cacher ailleurs.

238
00:18:14,363 --> 00:18:17,523
Impossible.
Mes parents me croient chez une copine.

239
00:18:17,603 --> 00:18:20,123
- Ils ne vont pas comprendre.
- D'accord.

240
00:18:21,123 --> 00:18:22,083
Merde !

241
00:18:22,163 --> 00:18:23,243
Ils m'ont suivi !

242
00:18:25,243 --> 00:18:26,923
J'embarque les tracts.

243
00:18:27,003 --> 00:18:29,763
- Mon père a un débarras.
- Non.

244
00:18:30,763 --> 00:18:32,443
- Pars.
- Thandi !

245
00:18:32,523 --> 00:18:33,403
Cours !

246
00:18:36,963 --> 00:18:38,203
Attrapez-le !

247
00:18:39,323 --> 00:18:40,923
Arrête-toi !

248
00:18:46,683 --> 00:18:47,843
Arrête-toi.

249
00:18:51,803 --> 00:18:53,403
Où est-il ? Attrape-le.

250
00:18:58,003 --> 00:19:00,443
Arrête-le !

251
00:19:01,203 --> 00:19:02,283
Il est parti où ?

252
00:19:06,523 --> 00:19:09,443
On l'a perdu.

253
00:19:10,563 --> 00:19:12,323
La brigadière Mashaba arrive.

254
00:19:14,763 --> 00:19:15,923
Vous m'entendez ?

255
00:19:16,803 --> 00:19:18,843
La brigadière Mashaba arrive.

256
00:19:48,963 --> 00:19:50,563
Vous, à l'intérieur !

257
00:19:51,963 --> 00:19:54,203
Nous voulons une résolution pacifique.

258
00:19:57,083 --> 00:19:59,443
Je laisse un téléphone à la porte

259
00:20:00,083 --> 00:20:01,683
pour qu'on puisse discuter.

260
00:20:02,963 --> 00:20:04,643
Il ne contient qu'un numéro.

261
00:20:05,843 --> 00:20:06,723
Le mien.

262
00:20:13,363 --> 00:20:14,443
Ne tirez pas.

263
00:20:15,243 --> 00:20:18,563
Vous voulez savoir qui nous sommes ?

264
00:20:21,683 --> 00:20:23,043
Nous sommes vous.

265
00:20:24,243 --> 00:20:25,243
Et vous,

266
00:20:25,883 --> 00:20:27,483
vous êtes nous.

267
00:20:30,963 --> 00:20:33,123
Appelez-nous par notre nom.

268
00:20:34,483 --> 00:20:36,683
Nous sommes le Numoor.

269
00:20:41,283 --> 00:20:42,923
Mampho Mashaba, c'est ça ?

270
00:20:44,403 --> 00:20:46,323
J'ai lu que ton mari était mort.

271
00:20:48,043 --> 00:20:50,283
C'est injuste, ce qu'ils lui ont fait.

272
00:20:50,963 --> 00:20:52,403
C'était l'un des nôtres.

273
00:20:52,883 --> 00:20:54,643
C'était un Numoor

274
00:20:55,843 --> 00:20:56,723
dans l'âme.

275
00:21:06,563 --> 00:21:07,683
Que voulez-vous ?

276
00:21:11,283 --> 00:21:12,523
Répondez !

277
00:21:14,363 --> 00:21:15,963
Qu'est-ce que vous voulez ?

278
00:21:16,963 --> 00:21:18,043
Merde.

279
00:21:27,083 --> 00:21:29,003
On est presque prêts, patron.

280
00:21:34,923 --> 00:21:37,363
Uhuru, dis-leur qu'on est prêts.

281
00:21:37,443 --> 00:21:38,843
Oui, commandant.

282
00:21:45,443 --> 00:21:47,683
ENTREZ LE MOT DE PASSE

283
00:21:53,323 --> 00:21:56,243
Karabo et Maps sont en direct.
Affichez-moi ça.

284
00:22:01,643 --> 00:22:02,603
- Baby.
- Julie.

285
00:22:02,683 --> 00:22:04,683
On reçoit un flux vidéo de Maps.

286
00:22:04,763 --> 00:22:06,243
- Comment ?
- Peu importe.

287
00:22:06,323 --> 00:22:08,763
Fais passer le mot. On diffuse en direct.

288
00:22:08,843 --> 00:22:09,843
C'est une exclu.

289
00:22:11,363 --> 00:22:12,283
Quoi ?

290
00:22:31,523 --> 00:22:33,843
Écoutez-moi tous. On a un flux.

291
00:22:33,923 --> 00:22:38,043
On a une diffusion en direct,
de l'intérieur, sur truthmedia.co.za.

292
00:22:39,203 --> 00:22:40,083
Allez.

293
00:22:48,523 --> 00:22:50,563
Moi, c'est Azania Maqoma,

294
00:22:51,363 --> 00:22:54,563
commandant du Numoor.

295
00:22:54,643 --> 00:22:56,363
Nous sommes des rédempteurs,

296
00:22:56,443 --> 00:22:59,363
des guerriers,
des combattants de la liberté.

297
00:23:00,163 --> 00:23:02,963
Ceux qui défendent
l'injustice et la corruption

298
00:23:03,043 --> 00:23:04,283
ont subi nos foudres.

299
00:23:04,363 --> 00:23:06,003
Nous vivons dans l'ombre.

300
00:23:06,083 --> 00:23:07,403
Mais aujourd'hui,

301
00:23:07,483 --> 00:23:09,243
nous venons dans la lumière.

302
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
Pourquoi ?

303
00:23:11,883 --> 00:23:13,003
Il y a eu trahison.

304
00:23:14,243 --> 00:23:16,003
Des nôtres et des vôtres.

305
00:23:16,083 --> 00:23:17,883
Ceux qui nous trahissent

306
00:23:17,963 --> 00:23:19,283
vous trahissent aussi.

307
00:23:19,363 --> 00:23:22,043
De faux espoirs vous accablent.

308
00:23:22,123 --> 00:23:25,483
Vous doutez, mais ignorez
qui détient vraiment le pouvoir.

309
00:23:25,563 --> 00:23:26,923
Votre justice

310
00:23:27,483 --> 00:23:28,883
appartient désormais

311
00:23:29,523 --> 00:23:30,963
à une élite privilégiée.

312
00:23:31,923 --> 00:23:33,443
Mais ça va changer.

313
00:23:33,963 --> 00:23:35,683
Ici et maintenant.

314
00:23:35,763 --> 00:23:37,363
Au procès d'Allan Harvey.

315
00:23:38,563 --> 00:23:40,883
Apprenez à devenir libres

316
00:23:40,963 --> 00:23:42,603
dès aujourd'hui.

317
00:23:42,683 --> 00:23:43,643
Ce premier cours

318
00:23:44,443 --> 00:23:46,683
vous rappellera à vous, le peuple,

319
00:23:47,603 --> 00:23:50,603
que lorsque la vraie lutte pour le pouvoir
commence,

320
00:23:50,683 --> 00:23:52,483
c'est vous qui décidez.

321
00:23:53,683 --> 00:23:55,963
C'est vous qui déterminez l'avenir

322
00:23:56,043 --> 00:23:58,283
et le fonctionnement de la justice.

323
00:24:03,483 --> 00:24:05,843
Le procès d'Allan Harvey va recommencer.

324
00:24:06,643 --> 00:24:08,683
Vous allez voir son vrai visage.

325
00:24:10,123 --> 00:24:12,083
Et par un simple vote en ligne,

326
00:24:12,163 --> 00:24:14,363
vous déciderez de sa sentence.

327
00:24:15,483 --> 00:24:17,043
- C'est de la folie.
- Oui.

328
00:24:17,523 --> 00:24:18,883
La liberté

329
00:24:19,963 --> 00:24:20,883
ou la mort.

330
00:24:23,403 --> 00:24:25,563
Fin des votes aujourd'hui à 17 h.

331
00:24:28,403 --> 00:24:30,203
Et aujourd'hui à 17 h,

332
00:24:30,283 --> 00:24:32,603
justice sera pleinement rendue

333
00:24:32,683 --> 00:24:37,523
et nous exécuterons Harvey,
si tel est votre souhait.

334
00:24:38,483 --> 00:24:40,963
Ils veulent qu'on vote et qu'on le tue ?

335
00:24:41,043 --> 00:24:42,203
Oh, et Abel…

336
00:24:43,483 --> 00:24:44,563
Mauvaise nouvelle.

337
00:24:45,323 --> 00:24:48,723
- Je vais occuper tout ton week-end.
- Qui est Abel ?

338
00:24:49,683 --> 00:24:51,843
- Numoor !
- Numoor !

339
00:24:51,923 --> 00:24:54,283
- Numoor !
- Numoor !

340
00:24:54,363 --> 00:24:56,763
- Numoor !
- Numoor !

341
00:25:01,243 --> 00:25:04,363
Ce n'est pas pour rien
qu'on a aboli la peine de mort.

342
00:25:04,443 --> 00:25:05,883
Les pauvres en ont pâti.

343
00:25:05,963 --> 00:25:08,523
J'estime que Harvey mérite la mort.

344
00:25:08,603 --> 00:25:10,403
Ne le tuons pas en direct.

345
00:25:10,483 --> 00:25:11,643
C'est inhumain.

346
00:25:22,523 --> 00:25:24,203
Il faut quitter le bâtiment.

347
00:25:24,283 --> 00:25:25,723
- Je reste.
- Fuis.

348
00:25:25,803 --> 00:25:27,283
Pour mourir à la guerre ?

349
00:25:28,723 --> 00:25:30,803
Ouvre la porte et tout ira bien !

350
00:25:31,963 --> 00:25:33,683
On sait que tu es là.

351
00:25:47,483 --> 00:25:49,563
Il y a quelqu'un d'autre avec toi ?

352
00:25:54,643 --> 00:25:57,083
Il te demande si tu étais avec quelqu'un.

353
00:25:58,043 --> 00:25:59,283
Parle !

354
00:26:01,923 --> 00:26:04,883
Doucement, Tee-Kay. C'est un civil.

355
00:26:07,723 --> 00:26:09,923
Il a un uniforme. C'est pas un civil.

356
00:26:31,923 --> 00:26:33,523
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

357
00:26:34,323 --> 00:26:35,323
Oups.

358
00:26:52,603 --> 00:26:56,603
MERCI DE VEILLER
À LA PROPRETÉ DE CES TOILETTES

359
00:27:14,923 --> 00:27:18,883
L'unité tactique se tient prête,
mais s'il y a des explosifs…

360
00:27:20,323 --> 00:27:21,523
Mince.

361
00:27:22,243 --> 00:27:23,243
Quoi ?

362
00:27:29,323 --> 00:27:31,123
- Général.
- Général.

363
00:27:31,723 --> 00:27:32,763
Repos.

364
00:27:53,043 --> 00:27:54,763
Cet homme était un innocent.

365
00:27:56,163 --> 00:27:57,763
Et il ne sera pas le seul.

366
00:27:59,683 --> 00:28:01,483
Ce sera la dernière victime.

367
00:28:01,563 --> 00:28:03,763
Tee-Kay est un chien enragé.

368
00:28:04,763 --> 00:28:06,483
Il se fiche de nos principes.

369
00:28:06,563 --> 00:28:09,043
Il est incapable de réfléchir, commandant.

370
00:28:16,563 --> 00:28:18,443
Toute meute a besoin de chiens.

371
00:28:18,523 --> 00:28:20,563
Comme nous, il est un mal nécessaire.

372
00:28:20,643 --> 00:28:22,923
Cet homme portait un uniforme.

373
00:28:23,003 --> 00:28:25,803
C'est un guerrier. Ce sont nos principes.

374
00:28:25,883 --> 00:28:27,003
On prend ce risque,

375
00:28:27,083 --> 00:28:31,243
on agit pour faire payer ce judas
pour ce qu'il nous a tous fait subir.

376
00:28:31,323 --> 00:28:33,363
Maqoma, cet homme est innocent.

377
00:28:34,163 --> 00:28:36,203
Cet homme n'est pas Allan Harvey.

378
00:28:37,203 --> 00:28:39,643
- Cette mise en scène…
- Est nécessaire.

379
00:28:40,563 --> 00:28:42,683
Je vais faire un grand ménage.

380
00:28:42,763 --> 00:28:43,843
S'il vous plaît.

381
00:28:43,923 --> 00:28:46,243
- Écoutez-moi.
- La poudre t'embrouille.

382
00:28:46,323 --> 00:28:48,683
Elle rend sage et lucide, vous le savez.

383
00:28:48,763 --> 00:28:50,603
Elle trouble ton esprit, Uhuru.

384
00:28:51,683 --> 00:28:55,883
On sait tous les deux que tu en abuses
depuis la mort de ton professeur.

385
00:29:36,043 --> 00:29:37,963
On a peu d'infos sur ce groupe,

386
00:29:38,043 --> 00:29:40,883
mais on sait
qu'ils opèrent dans toute l'Afrique.

387
00:29:40,963 --> 00:29:43,003
D'après nos sources, cet homme,

388
00:29:43,083 --> 00:29:46,723
Azania Maqoma, est un vrai chef de file
pour ces terroristes.

389
00:29:46,803 --> 00:29:48,483
Ils opèrent depuis un bail.

390
00:29:48,563 --> 00:29:52,403
Ils ont combattu Kadhafi
puis disparu à l'arrivée des Occidentaux.

391
00:29:52,483 --> 00:29:55,563
On les a revus au Congo,
Sud-Kivu, Nigeria…

392
00:29:55,643 --> 00:29:58,603
Et que font-ils
dans un tribunal d'Afrique du Sud ?

393
00:29:59,403 --> 00:30:01,963
On redoute
une stratégie de déstabilisation

394
00:30:02,043 --> 00:30:05,163
orchestrée par des forces militantes
panafricaines.

395
00:30:05,243 --> 00:30:08,123
Nos ordres sont donc
de les sortir par la force.

396
00:30:08,203 --> 00:30:11,123
- Notre pays est déjà assez dans la merde.
- Et les otages ?

397
00:30:11,203 --> 00:30:12,763
Dommages collatéraux tolérés.

398
00:30:12,843 --> 00:30:15,243
- C'est moi qui décide, ici.
- Plus maintenant.

399
00:30:15,323 --> 00:30:17,123
Pardon ? Qu'avez-vous dit ?

400
00:30:17,643 --> 00:30:18,883
Ai-je bégayé ?

401
00:30:19,843 --> 00:30:21,403
Plus maintenant, j'ai dit.

402
00:30:22,003 --> 00:30:23,323
Et qui a décidé ça ?

403
00:30:23,923 --> 00:30:25,763
Vous êtes sérieuse, Mashaba ?

404
00:30:26,443 --> 00:30:28,283
Vous êtes mon supérieur, mais…

405
00:30:28,363 --> 00:30:32,203
Le ministre de la Police.
On frôle l'état d'urgence, il m'a nommé.

406
00:30:32,283 --> 00:30:34,523
Vous voulez vérifier, Mashaba ?

407
00:30:35,003 --> 00:30:36,923
Je peux l'appeler tout de suite.

408
00:30:52,163 --> 00:30:54,883
Je veux que vous me localisiez
ces terroristes.

409
00:30:54,963 --> 00:30:57,083
Combien sont-ils ? Postés où ?

410
00:30:57,163 --> 00:31:00,723
Déployez l'unité tactique.
Vous avez vos ordres, au travail !

411
00:31:07,643 --> 00:31:09,123
Va t'asseoir là-bas.

412
00:31:12,763 --> 00:31:14,243
Faut que je me répète ?

413
00:31:19,643 --> 00:31:21,923
Vous allez vraiment organiser un vote

414
00:31:22,843 --> 00:31:23,803
pour me tuer ?

415
00:31:28,003 --> 00:31:28,843
D'accord.

416
00:31:30,883 --> 00:31:32,923
Va te mettre derrière.

417
00:31:39,923 --> 00:31:40,923
Ça va aller.

418
00:31:47,563 --> 00:31:48,643
Monsieur Maqoma…

419
00:31:54,563 --> 00:31:55,563
Madame.

420
00:31:56,643 --> 00:31:57,723
Chère juge.

421
00:31:58,923 --> 00:32:01,043
S'il vous plaît, laissez-les partir.

422
00:32:01,563 --> 00:32:03,323
Quoi que vous ayez prévu…

423
00:32:05,763 --> 00:32:09,003
N'êtes-vous pas étonnée
de ne pas avoir été bâillonnée ?

424
00:32:09,523 --> 00:32:13,123
Harvey, sa mère et la famille de Zoli
ont des intérêts en jeu,

425
00:32:13,203 --> 00:32:14,923
mais pas vous, madame.

426
00:32:15,563 --> 00:32:17,803
On ne peut être juge et bourreau.

427
00:32:17,883 --> 00:32:19,403
Je suis d'accord.

428
00:32:20,883 --> 00:32:22,083
Totalement d'accord.

429
00:32:22,163 --> 00:32:25,843
La loi est notre seul rempart
contre l'anarchie.

430
00:32:25,923 --> 00:32:29,643
- Le seul moyen de garantir la justice…
- Pas le seul, non.

431
00:32:32,163 --> 00:32:34,083
Qui va défendre cet homme ?

432
00:32:34,163 --> 00:32:35,803
L'État de droit ?

433
00:32:36,683 --> 00:32:37,603
Vous.

434
00:32:39,323 --> 00:32:40,443
Oui, vous.

435
00:32:41,483 --> 00:32:43,403
Le peuple jugera.

436
00:32:44,083 --> 00:32:45,163
Le peuple.

437
00:32:46,563 --> 00:32:47,803
Vous êtes la défense.

438
00:32:47,883 --> 00:32:49,923
Pourquoi vous faites tout ça ?

439
00:32:57,283 --> 00:33:01,203
J'ai caché les tracts
dans la boutique de mon père.

440
00:33:01,283 --> 00:33:05,683
Ils ont précisé
quand ils passeraient les chercher?

441
00:33:05,763 --> 00:33:06,843
Après le déjeuner.

442
00:33:08,403 --> 00:33:09,443
Mais…

443
00:33:10,523 --> 00:33:12,003
Tu devrais venir ce soir.

444
00:33:13,523 --> 00:33:15,443
On organise une manif.

445
00:33:15,523 --> 00:33:16,723
- Une manif ?
- Oui.

446
00:33:17,643 --> 00:33:19,723
Tu es des nôtres. Tu es un héros.

447
00:33:39,603 --> 00:33:41,883
Allez, prenez une photo avec moi.

448
00:33:41,963 --> 00:33:43,523
Faisons une photo.

449
00:33:44,203 --> 00:33:45,603
Viens, Thandi.

450
00:33:46,803 --> 00:33:47,923
De l'autre côté.

451
00:33:48,003 --> 00:33:50,363
Camarade, on a une réunion ce soir.

452
00:33:50,443 --> 00:33:52,563
- Je veux que tu sois là.
- D'accord.

453
00:33:53,563 --> 00:33:55,723
Thandi m'en a déjà parlé.

454
00:33:55,803 --> 00:33:56,803
Je viendrai.

455
00:33:58,123 --> 00:33:58,963
Bien.

456
00:34:00,083 --> 00:34:01,123
Photo souvenir.

457
00:34:07,323 --> 00:34:08,883
Des soldats arrivent !

458
00:34:21,323 --> 00:34:23,083
Mettez-vous en ligne !

459
00:34:26,883 --> 00:34:28,243
Ne courez pas.

460
00:34:28,323 --> 00:34:31,323
Pas un geste !
Regroupez-vous dans la cour.

461
00:34:31,403 --> 00:34:33,563
Tous en ligne contre le mur !

462
00:34:34,483 --> 00:34:36,683
Garçons à gauche. Filles à droite.

463
00:34:36,763 --> 00:34:38,323
Contre le mur, allez !

464
00:34:43,843 --> 00:34:45,363
Chassez-les !

465
00:34:46,843 --> 00:34:47,963
On bouge !

466
00:34:52,563 --> 00:34:55,163
Qu'est-ce qu'on a fait ?

467
00:34:58,603 --> 00:34:59,563
Va-t'en, Thandi.

468
00:35:08,203 --> 00:35:10,003
Attrapez-les !

469
00:35:11,083 --> 00:35:13,083
Ils s'enfuient !

470
00:35:27,523 --> 00:35:30,083
Viens, Thandi.

471
00:35:34,403 --> 00:35:36,763
Thandi ! Fuis !

472
00:36:01,163 --> 00:36:04,563
Thandi, il faut qu'on sorte d'ici.

473
00:36:04,643 --> 00:36:05,683
Thandi.

474
00:36:08,403 --> 00:36:09,243
Thandi.

475
00:36:09,323 --> 00:36:10,403
Thandi !

476
00:36:11,163 --> 00:36:15,283
Thandi.

477
00:36:15,363 --> 00:36:17,483
Lâchez-moi !

478
00:36:18,003 --> 00:36:20,243
Thandi.

479
00:36:20,323 --> 00:36:23,883
Réveille-toi. S'il te plaît, Thandi.

480
00:36:24,403 --> 00:36:26,043
Lâchez-moi !

481
00:37:42,283 --> 00:37:45,243
Quelqu'un souhaite-t-il
nous donner des noms ?

482
00:37:46,323 --> 00:37:52,443
On peut le faire gentiment ou à la dure,
mais vous finirez par me donner des noms.

483
00:38:28,123 --> 00:38:29,363
Papa.

484
00:38:34,403 --> 00:38:35,763
Mon fils.

485
00:38:37,403 --> 00:38:38,443
Écoute-moi.

486
00:38:39,683 --> 00:38:42,243
Donne-leur le nom des chefs de file.

487
00:38:43,443 --> 00:38:46,003
Dis-leur qui t'a donné les tracts.

488
00:38:46,923 --> 00:38:50,403
Si tu leur dis, ils te laisseront partir.

489
00:38:55,043 --> 00:38:57,243
Le système ne changera pas.

490
00:38:57,323 --> 00:38:58,643
Jamais.

491
00:39:00,483 --> 00:39:03,963
Ils ont des règles,
et il y a une raison à cela.

492
00:39:04,683 --> 00:39:07,083
Contente-toi de respecter ces règles.

493
00:39:07,163 --> 00:39:08,403
Et tu verras,

494
00:39:09,043 --> 00:39:10,563
on vivra en paix.

495
00:39:16,763 --> 00:39:17,803
La paix.

496
00:39:18,923 --> 00:39:20,123
Le pardon.

497
00:39:21,443 --> 00:39:23,643
Ce sont deux mots que je déteste.

498
00:39:25,523 --> 00:39:27,203
Tout comme je te déteste toi

499
00:39:27,803 --> 00:39:29,803
et tout ce que tu défends.

500
00:39:32,523 --> 00:39:33,443
Écoute-moi.

501
00:39:33,523 --> 00:39:34,923
Obéis, mon grand.

502
00:39:35,003 --> 00:39:37,603
S'il te plaît, écoute-moi, mon grand.

503
00:39:38,163 --> 00:39:39,723
Je t'en prie.

504
00:40:01,403 --> 00:40:04,283
Je vous demande pourquoi vous faites ça.

505
00:40:04,363 --> 00:40:06,203
Vous croyez en ce système ?

506
00:40:06,283 --> 00:40:07,763
Notre système actuel ?

507
00:40:09,283 --> 00:40:10,803
Vous le défendez.

508
00:40:18,843 --> 00:40:21,603
UNITÉ TACTIQUE

509
00:40:23,003 --> 00:40:24,043
Ça craint.

510
00:40:24,643 --> 00:40:25,723
En effet.

511
00:40:34,443 --> 00:40:37,403
Le président
a convoqué en catastrophe son cabinet

512
00:40:37,483 --> 00:40:40,563
pour discuter de la nécessité
d'un état d'urgence.

513
00:40:40,643 --> 00:40:42,163
Des soucis avec Mashaba ?

514
00:40:42,243 --> 00:40:44,523
Non, pas d'inquiétude, elle y a cru.

515
00:40:44,603 --> 00:40:47,803
Mais pourquoi Maqoma
nous facilite-t-il la tâche ?

516
00:40:47,883 --> 00:40:50,283
- On veut l'état d'urgence.
- Je sais.

517
00:40:51,683 --> 00:40:52,963
C'est suspect.

518
00:40:53,043 --> 00:40:55,243
Prévenez-moi
quand l'infiltration commencera.

519
00:40:56,643 --> 00:40:57,643
Bien.

520
00:41:16,483 --> 00:41:17,843
Au revoir, Azania.

521
00:41:19,803 --> 00:41:23,283
MINISTRE DE LA SÉCURITÉ DE L'ÉTAT

522
00:41:44,723 --> 00:41:48,003
EXPLOSIFS PLASTIQUES - C-4

523
00:43:00,843 --> 00:43:02,883
Sous-titres : Anaïs Bertrand