1
00:00:06,203 --> 00:00:08,403
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,483 --> 00:00:10,243
Folkens,

3
00:00:11,243 --> 00:00:13,123
dere tar alt fra meg,

4
00:00:13,803 --> 00:00:15,843
og så vil dere ta bilen min?

5
00:00:16,523 --> 00:00:18,283
Det eneste jeg har igjen!

6
00:00:19,243 --> 00:00:20,083
Faen ta deg!

7
00:00:20,163 --> 00:00:21,163
Faen!

8
00:00:21,243 --> 00:00:23,283
Du køddet med feil fyr!

9
00:00:23,963 --> 00:00:24,963
Faen ta deg!

10
00:00:26,243 --> 00:00:28,243
Faen ta deg!

11
00:01:04,923 --> 00:01:09,923
ETT ÅR SENERE

12
00:01:26,083 --> 00:01:28,443
RADEBES  SKADEDYRBEKJEMPELSE

13
00:01:45,683 --> 00:01:48,843
Morning Drive
med Baby Jordan som programleder.

14
00:01:49,483 --> 00:01:52,363
Det er varmt, og det blir enda varmere.

15
00:01:55,883 --> 00:01:58,043
Vi må snakke om Allan Harvey.

16
00:01:58,123 --> 00:02:02,683
Det er ett år siden
umlunguen skjøt en svart gutt på kamera.

17
00:02:02,763 --> 00:02:05,003
Man skulle tro det var en grei sak.

18
00:02:05,603 --> 00:02:07,563
Men ikke så enkelt her i Mzansi.

19
00:02:07,643 --> 00:02:11,003
Enhver farget er
en forbrytelse som venter på å skje.

20
00:02:12,003 --> 00:02:13,683
Hver eneste en av oss.

21
00:02:13,763 --> 00:02:16,323
Allan skjøt Zoli. Faktum.

22
00:02:17,123 --> 00:02:19,563
Allan sier: "Selvforsvar."

23
00:02:19,643 --> 00:02:20,763
Løgn.

24
00:02:20,843 --> 00:02:24,043
Om du tror at Allan dømmes
for å ha drept Zoli i dag,

25
00:02:24,123 --> 00:02:26,763
vet du ingenting om dette landet.

26
00:02:26,843 --> 00:02:31,003
-Spør du meg, blir han sittende lenge.
-Du vet hvordan det er her.

27
00:02:31,083 --> 00:02:33,963
-Alt han bruker på advokater...
-Han er her.

28
00:02:34,563 --> 00:02:35,683
-Senere.
-Senere.

29
00:02:59,363 --> 00:03:01,363
-God dag.
-Hallo.

30
00:03:08,123 --> 00:03:11,243
Vi er her
fra Radebes skadedyrbekjempelse.

31
00:03:11,323 --> 00:03:13,163
Vi skal desinfisere bygningen.

32
00:03:13,723 --> 00:03:14,763
Radebe...

33
00:03:14,843 --> 00:03:16,603
-Jepp.
-Radebe…

34
00:03:18,763 --> 00:03:20,443
Nei, ikke på denne siden.

35
00:03:20,523 --> 00:03:22,403
Kan du vise meg hvor det er...?

36
00:03:24,563 --> 00:03:25,563
-Faen.
-Vent.

37
00:03:41,563 --> 00:03:43,083
Finner du noe gull?

38
00:03:43,163 --> 00:03:45,883
Forsvinn. Jeg får deg til å spise gullet.

39
00:03:45,963 --> 00:03:48,443
En gullskattejakt.

40
00:03:48,523 --> 00:03:50,243
Tror du Harvey er skyldig?

41
00:03:50,323 --> 00:03:52,163
Fordi jeg har alvorlige tvil.

42
00:03:52,243 --> 00:03:56,363
-Truth Medias vinkling er skyldig til...
-Vår bør være sannheten.

43
00:03:56,443 --> 00:03:58,083
Sannhet er subjektivt.

44
00:03:58,163 --> 00:04:00,323
-Fakta er ikke det.
-Jo.

45
00:04:00,403 --> 00:04:03,083
Du og Baby får det greit sammen.

46
00:04:03,163 --> 00:04:05,283
Rart han ansatte en hvit jente.

47
00:04:05,363 --> 00:04:07,203
Han ansatte meg ut fra CVen.

48
00:04:07,283 --> 00:04:10,923
De fleste forventer ikke
at en hvit jente heter Karabo.

49
00:04:11,003 --> 00:04:13,123
Må ha vært et pinlig første møte.

50
00:04:13,203 --> 00:04:15,043
Nå, ja...

51
00:04:20,043 --> 00:04:21,363
Rettssaken begynner.

52
00:04:49,003 --> 00:04:50,923
Hva skjer her?

53
00:06:00,603 --> 00:06:02,603
Noe er galt med kamera 14.

54
00:06:04,443 --> 00:06:06,283
Hysj, stor mann.

55
00:06:07,923 --> 00:06:08,963
Ned på gulvet.

56
00:06:09,043 --> 00:06:10,403
Ned på gulvet nå.

57
00:06:10,483 --> 00:06:12,163
Kom igjen.

58
00:06:13,043 --> 00:06:15,923
Ned på knærne.
På gulvet. Hva ser du på?

59
00:06:17,043 --> 00:06:18,363
Ned på knærne.

60
00:06:31,523 --> 00:06:32,403
ADGANG GITT

61
00:06:33,523 --> 00:06:34,603
Vi er klare.

62
00:06:37,203 --> 00:06:38,683
Protokoll én fullført.

63
00:06:39,563 --> 00:06:40,843
Tiltro, sønn.

64
00:07:28,243 --> 00:07:29,923
Harvey virker avslappet.

65
00:07:30,923 --> 00:07:32,323
Det er moren hans.

66
00:07:34,963 --> 00:07:37,043
Det er Nono og Shaka.

67
00:07:37,963 --> 00:07:38,803
Reis dere!

68
00:07:38,883 --> 00:07:41,003
Dommer Bengu. Jeg elsker henne.

69
00:07:41,083 --> 00:07:43,443
Leste du hennes åpne brev om grunnloven?

70
00:07:43,523 --> 00:07:47,843
Hun er praktisk talt den eneste
som står mellom oss og unntakstilstand.

71
00:07:53,323 --> 00:07:55,123
Jeg må sitte og gjøre fra meg.

72
00:07:55,203 --> 00:07:59,563
Du liker å spise mye,
og du sløser med mat.

73
00:07:59,643 --> 00:08:01,683
Du trenger ikke vente. Du kan dra.

74
00:08:01,763 --> 00:08:04,603
Ikke bry deg om meg.
Don tar seg av forsiden.

75
00:08:04,683 --> 00:08:08,083
Jeg leser bare om Somizi.
Det skjer nå.

76
00:08:08,723 --> 00:08:09,603
Hallo.

77
00:08:10,323 --> 00:08:11,163
Hei.

78
00:08:11,243 --> 00:08:17,443
RØYKING FORBUDT

79
00:08:18,043 --> 00:08:20,563
Mr. Harvey, reis deg, er du snill.

80
00:08:26,963 --> 00:08:31,323
Med tanke på bevisene samlet,

81
00:08:31,403 --> 00:08:32,443
således,

82
00:08:33,163 --> 00:08:36,643
er denne domstolens enstemmige
beslutning følgende…

83
00:08:41,283 --> 00:08:42,803
På tiltalepunkt én,

84
00:08:43,643 --> 00:08:44,723
drap…

85
00:08:49,123 --> 00:08:50,723
AKTIVER BRANNALARM

86
00:08:52,283 --> 00:08:54,123
er tiltalte funnet…

87
00:08:58,483 --> 00:09:01,083
Mine damer og herrer,
dette er en brannalarm.

88
00:09:01,843 --> 00:09:03,163
Bevar roen.

89
00:09:04,803 --> 00:09:07,243
Evakuer bygningen gjennom hovedinngangen.

90
00:09:07,963 --> 00:09:09,323
Dette er ingen øvelse.

91
00:09:09,403 --> 00:09:11,843
Jeg gjentar, dette er ingen øvelse.

92
00:09:13,483 --> 00:09:15,803
-Alle ned!
-Ned på gulvet!

93
00:09:15,883 --> 00:09:17,163
Nå!

94
00:09:17,243 --> 00:09:19,643
Hold kjeft og hold ørene åpne.

95
00:09:19,723 --> 00:09:22,963
Ikke snakk med noen
hvis ikke du blir snakket til.

96
00:09:23,043 --> 00:09:23,963
Ned!

97
00:09:29,483 --> 00:09:32,643
Driter du maisenna og surmelk?
Hører du ikke alarmen?

98
00:09:32,723 --> 00:09:34,723
-La oss dra.
-Jeg kommer.

99
00:09:34,803 --> 00:09:36,923
Jeg tørker meg fortsatt.

100
00:09:37,003 --> 00:09:38,363
Tørk fortere.

101
00:09:38,443 --> 00:09:41,283
Du klarer ikke engang å drite i fred.

102
00:09:42,363 --> 00:09:45,043
Mine damer og herrer,

103
00:09:45,643 --> 00:09:47,803
dette er en maktovertakelse!

104
00:09:51,363 --> 00:09:54,683
Bevar roen, alle sammen!

105
00:10:03,003 --> 00:10:04,483
Hendene i været, dommer.

106
00:10:13,003 --> 00:10:16,003
Vel, vel. Allan Harvey.

107
00:10:16,683 --> 00:10:18,843
Nå skal rettferdigheten fullbyrdes.

108
00:10:27,283 --> 00:10:28,283
Steng den.

109
00:10:28,363 --> 00:10:29,923
Ok.

110
00:10:34,363 --> 00:10:35,803
-La oss gå.
-Kom igjen.

111
00:10:39,523 --> 00:10:41,363
Sjekk at utgangene er stengt.

112
00:10:41,443 --> 00:10:44,723
La oss sørge for
at ingen kommer inn eller ut.

113
00:10:55,763 --> 00:10:56,723
Hva er det?

114
00:10:58,163 --> 00:10:59,603
La oss roe dem ned.

115
00:11:03,643 --> 00:11:07,003
Spitjo, vi kan ikke bare stå
her med åpen munn.

116
00:11:07,083 --> 00:11:08,403
Vi kan ikke gjøre noe.

117
00:11:08,483 --> 00:11:12,323
Telefonen har ingen taletid,
og radioene våre er koblet til alle.

118
00:11:12,403 --> 00:11:14,723
Du vet ikke hva du snakker om.

119
00:11:15,403 --> 00:11:16,883
Vi sitter fast her.

120
00:11:16,963 --> 00:11:18,283
Ikke tale om.

121
00:11:18,363 --> 00:11:20,923
Spitjo, så snart vi får sjansen,
er vi ute.

122
00:11:21,003 --> 00:11:22,203
Vi drar.

123
00:11:22,283 --> 00:11:23,643
Jeg skal ingen steder.

124
00:11:23,723 --> 00:11:26,723
Overlever vi dette,
drar jeg hjem til kona mi, Busi.

125
00:11:26,803 --> 00:11:28,043
Kutt ut, Spitjo.

126
00:11:28,603 --> 00:11:29,603
Spitjo!

127
00:11:31,483 --> 00:11:34,163
Kom igjen! Menn her.
Kvinner på denne siden.

128
00:11:34,243 --> 00:11:35,283
Kom igjen!

129
00:11:37,843 --> 00:11:39,003
Du blir.

130
00:11:39,083 --> 00:11:42,683
Jeg vil ha én rekke bort gangen nå.

131
00:11:42,763 --> 00:11:45,923
Nøkler, telefoner, lommebøker i sekkene.

132
00:11:46,003 --> 00:11:47,963
-Vi spiller bra.
-Skynd dere!

133
00:11:48,043 --> 00:11:52,043
Alt i denne sekken nå.
Mobiler, kom igjen.

134
00:11:59,083 --> 00:12:04,243
Du får en rød maske.
Gå med den til vi ber deg ta den av.

135
00:12:06,723 --> 00:12:08,643
Gjør nøyaktig som vi sier,

136
00:12:08,723 --> 00:12:10,123
så blir ingen skadet.

137
00:12:13,323 --> 00:12:14,603
Hva har vi her?

138
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
Takk.

139
00:12:23,683 --> 00:12:25,163
Sexy Snøhvit.

140
00:12:25,243 --> 00:12:27,043
Vis henne litt respekt.

141
00:12:32,723 --> 00:12:33,883
Litt hva da?

142
00:12:36,803 --> 00:12:38,003
Du hørte hva jeg sa.

143
00:12:40,483 --> 00:12:41,803
Det holder.

144
00:12:43,323 --> 00:12:44,563
Samme det.

145
00:12:48,763 --> 00:12:51,363
Ikke han. Kom. Du.

146
00:12:52,123 --> 00:12:54,363
Du. Bli med meg.

147
00:12:59,763 --> 00:13:01,683
Hvorfor gjør dere dette?

148
00:13:04,003 --> 00:13:07,163
Vi gjør ingenting
før dere sier hva som foregår.

149
00:13:07,243 --> 00:13:09,403
Hun har tæl på sin første dag.

150
00:13:09,483 --> 00:13:11,203
-Hvem sa det?
-"Hvem sa det?"

151
00:13:11,283 --> 00:13:12,243
Fortsett.

152
00:13:12,963 --> 00:13:14,083
Nå.

153
00:13:14,163 --> 00:13:15,523
Hva må vi gjøre?

154
00:13:15,603 --> 00:13:17,723
Koble alt til Truth Media-feeden.

155
00:13:22,563 --> 00:13:25,403
Ikke si noe dumt foran henne.
Pass munnen din.

156
00:13:25,923 --> 00:13:26,963
Ja.

157
00:13:32,843 --> 00:13:34,843
Velkommen tilbake. Vi er klare.

158
00:13:34,923 --> 00:13:37,483
-Takk, Wendy.
-Vi vet ikke hvem gruppen er.

159
00:13:37,563 --> 00:13:39,283
Eller hva deres krav er.

160
00:13:39,363 --> 00:13:42,523
Ut ifra det vi ser,
er alle inngangene stengt.

161
00:13:42,603 --> 00:13:44,003
Hvor mange utganger?

162
00:13:44,083 --> 00:13:45,203
Atskillige.

163
00:13:45,283 --> 00:13:48,523
Vi har tatt en titt,
og alle ser ganske låst ut.

164
00:13:49,043 --> 00:13:52,683
-Har vi åpnet kommunikasjonslinjer?
-Ikke et pip fra innsiden.

165
00:13:52,763 --> 00:13:56,763
-Jeg må ha en liste over alle i tinghuset.
-Alle fra Harvey-saken.

166
00:13:57,883 --> 00:13:58,763
Alle sammen?

167
00:13:58,843 --> 00:13:59,723
Alle sammen.

168
00:14:00,843 --> 00:14:03,643
Her tenkte jeg
at min første dag ville gå sent.

169
00:14:04,283 --> 00:14:07,363
Jeg skulle bli solbrent
på en strand et sted.

170
00:14:07,443 --> 00:14:08,483
Takk.

171
00:14:09,083 --> 00:14:12,403
Informasjonen her i retten
er fortsatt veldig vag.

172
00:14:12,483 --> 00:14:15,643
Det vi vet er at en gruppe terrorister

173
00:14:15,723 --> 00:14:18,403
har kapret retten og har tatt gisler.

174
00:14:19,163 --> 00:14:22,483
Selv om det ennå er
svært uklart hva gruppens krav er,

175
00:14:22,563 --> 00:14:26,043
kaller politiet det en terrorhandling.

176
00:14:29,803 --> 00:14:30,723
Busi Ndou?

177
00:14:30,803 --> 00:14:34,283
-Ja, hvem snakker jeg med?
-Med oberst Brown, SIU.

178
00:14:34,363 --> 00:14:39,003
Vi prøver å gjøre rede for de ansatte.
Vi får ikke tak i din mann, Sphiwe Ndou.

179
00:14:39,083 --> 00:14:40,843
Telefonen hans ble stjålet.

180
00:14:41,443 --> 00:14:43,883
-Dro han på jobb i dag?
-Ja.

181
00:14:44,763 --> 00:14:45,803
Hva skjer?

182
00:14:45,883 --> 00:14:49,523
Vi kan ikke gi deg mer
info nå, men vi ringer når vi vet mer.

183
00:14:49,603 --> 00:14:50,603
Takk.

184
00:14:52,523 --> 00:14:53,763
Unnskyld meg.

185
00:14:54,403 --> 00:14:58,603
Fru Pinky, mannen min jobber
på tinghuset, kan jeg få fri?

186
00:14:58,683 --> 00:15:02,123
Bør du ikke spørre moren min?
Hun bør være her klokka to.

187
00:15:02,763 --> 00:15:06,723
-Jeg kan ikke hjelpe, Busi.
-Kan jeg få penger til taletid?

188
00:15:10,443 --> 00:15:11,283
Ha det.

189
00:15:33,203 --> 00:15:34,043
Busi…

190
00:15:39,643 --> 00:15:40,563
Det funker.

191
00:15:40,643 --> 00:15:43,203
Direktefeeden er klar til å sendes.

192
00:15:51,963 --> 00:15:53,923
#HARVEYMÅFALLE
#RETTFERDIVÅRTID

193
00:16:04,643 --> 00:16:05,883
RETTFERD I VÅR TID

194
00:16:05,963 --> 00:16:09,203
-Det er din tur.
-Du jukser.

195
00:16:09,283 --> 00:16:10,923
Jeg vokste opp i Transkei

196
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
i 1942.

197
00:16:13,563 --> 00:16:15,323
-Vent...
-Jeg er delvis

198
00:16:15,883 --> 00:16:16,963
En revolusjonær?

199
00:16:17,043 --> 00:16:18,683
Du er... Chris Hani.

200
00:16:21,123 --> 00:16:24,563
Ok, så er jeg pastor,
men jeg har ikke noe imot en kamp.

201
00:16:25,043 --> 00:16:26,403
Pastor hvorfra?

202
00:16:26,483 --> 00:16:27,363
Fra Bisho.

203
00:16:29,163 --> 00:16:30,043
Få opp farten.

204
00:16:31,123 --> 00:16:32,723
Thandi, vent. La oss dra.

205
00:16:33,323 --> 00:16:34,723
Få opp farten.

206
00:16:35,403 --> 00:16:37,883
Vent. Hvis de ser oss, er vi i vansker.

207
00:16:37,963 --> 00:16:40,123
Hei! Hvor skal dere?

208
00:16:40,723 --> 00:16:42,563
Det er portforbud. Dra hjem.

209
00:16:42,643 --> 00:16:43,603
RETTFERD

210
00:16:44,563 --> 00:16:46,843
Når jeg har råd til medgiften,

211
00:16:48,163 --> 00:16:49,923
vil jeg at vi skal gifte oss.

212
00:16:51,763 --> 00:16:54,203
Hva syns du om det?

213
00:16:54,283 --> 00:16:56,443
Si at du ikke er sjalu på Abel.

214
00:16:57,043 --> 00:16:59,043
Selv om alle elsker Abel

215
00:16:59,123 --> 00:17:01,643
fordi han er en beskytter, en leder.

216
00:17:02,523 --> 00:17:04,203
For meg er han bare en venn.

217
00:17:05,963 --> 00:17:07,243
Du er mitt hjerte.

218
00:17:09,003 --> 00:17:10,563
Du er mitt hjerte.

219
00:17:17,723 --> 00:17:18,683
Hva er jeg?

220
00:17:20,283 --> 00:17:21,523
Ditt hjerte.

221
00:17:24,163 --> 00:17:25,363
Ditt hjerte.

222
00:17:43,883 --> 00:17:46,723
Thandi! Lukk opp.

223
00:17:46,803 --> 00:17:48,123
Thandi, lukk opp!

224
00:17:48,203 --> 00:17:49,123
Thandi!

225
00:17:49,203 --> 00:17:50,843
De vet det.

226
00:17:53,243 --> 00:17:55,483
Og så tok du ham med hit?

227
00:17:56,083 --> 00:17:59,363
Tok du ham med hit?
Faren hans jobber for politiet.

228
00:17:59,443 --> 00:18:02,043
-Far er ingen tyster.
-Han er ok, Abel.

229
00:18:02,643 --> 00:18:03,483
Det lover jeg.

230
00:18:03,563 --> 00:18:06,643
-De vet at vi har forbudt materiale.
-Hvordan?

231
00:18:06,723 --> 00:18:11,243
Det er kun et tidsspørsmål før de vet om
stedet. De tok til og med Kgomotoso!

232
00:18:11,323 --> 00:18:14,283
-Faen.
-Ta de tingene og legg dem et sted.

233
00:18:14,363 --> 00:18:17,523
Kan ikke. Mine foreldre tror
jeg studerer hos en venn.

234
00:18:17,603 --> 00:18:19,683
-Hva tror de om jeg drar hjem?
-Ok.

235
00:18:21,123 --> 00:18:22,083
Faen!

236
00:18:22,163 --> 00:18:23,243
De fulgte meg!

237
00:18:25,243 --> 00:18:26,923
Jeg tar brosjyrene.

238
00:18:27,003 --> 00:18:29,763
-Jeg gjemmer dem på fars lager.
-Nei.

239
00:18:30,763 --> 00:18:32,443
-Ta den og dra.
-Thandi!

240
00:18:36,963 --> 00:18:38,203
Stans ham!

241
00:18:39,323 --> 00:18:40,923
Stans!

242
00:18:46,683 --> 00:18:47,843
Stans!

243
00:18:51,803 --> 00:18:53,403
Hvor er han? Ta ham.

244
00:18:58,003 --> 00:19:00,443
Stans ham!

245
00:19:01,203 --> 00:19:02,283
Hvor ble han av?

246
00:19:06,523 --> 00:19:09,443
Han er borte.

247
00:19:10,563 --> 00:19:12,603
Brigadier Mashaba nærmer seg.

248
00:19:14,763 --> 00:19:15,923
Hørte du meg?

249
00:19:16,843 --> 00:19:19,203
Jeg sa at brigadier Mashaba nærmer seg.

250
00:19:48,963 --> 00:19:50,523
Til folkene på innsiden...

251
00:19:51,963 --> 00:19:54,163
Vi vil løse dette fredelig.

252
00:19:57,083 --> 00:20:00,003
Jeg legger igjen
en mobiltelefon ved døra...

253
00:20:00,083 --> 00:20:01,483
så vi kan snakke.

254
00:20:02,963 --> 00:20:04,483
Det er ett nummer på den.

255
00:20:05,843 --> 00:20:06,723
Mitt.

256
00:20:13,363 --> 00:20:14,683
Ikke skyt.

257
00:20:15,243 --> 00:20:18,563
Vil du vite hvem vi er?

258
00:20:21,683 --> 00:20:23,043
Vi er dere.

259
00:20:24,243 --> 00:20:25,243
Dere...

260
00:20:25,883 --> 00:20:27,483
er oss.

261
00:20:30,963 --> 00:20:33,123
Bruk navnet vårt på oss.

262
00:20:34,483 --> 00:20:36,683
Vi er Numoor.

263
00:20:41,283 --> 00:20:42,923
Mampho Mashaba, ikke sant?

264
00:20:44,403 --> 00:20:46,283
Jeg leste om din avdøde mann.

265
00:20:48,043 --> 00:20:50,283
Det de gjorde mot ham var urettferdig.

266
00:20:50,963 --> 00:20:52,283
Han var en av oss.

267
00:20:52,883 --> 00:20:54,643
Han var Numoor...

268
00:20:55,843 --> 00:20:56,723
i sitt hjerte.

269
00:21:06,563 --> 00:21:07,683
Hva vil dere?

270
00:21:11,283 --> 00:21:12,523
Hva vil dere?

271
00:21:14,363 --> 00:21:15,603
Hva vil dere?

272
00:21:16,963 --> 00:21:18,043
Faen.

273
00:21:27,083 --> 00:21:29,003
Vi er stort sett klare nå, sjef.

274
00:21:34,923 --> 00:21:37,363
Uhuru, si til dem at vi er klare.

275
00:21:37,443 --> 00:21:39,043
Ja, kommandør.

276
00:21:45,443 --> 00:21:47,683
TAST INN PASSORDET

277
00:21:53,323 --> 00:21:56,243
Karabo og Kartes strømming er på.
Få den opp.

278
00:22:01,683 --> 00:22:02,643
-Baby...
-Julie.

279
00:22:02,723 --> 00:22:04,523
Vi har feed fra Maps kamera.

280
00:22:04,603 --> 00:22:06,243
-Hvordan?
-Hvem vet? Hva så?

281
00:22:06,323 --> 00:22:09,843
Spre nyheten. Vi strømmer
fra innsiden. Vi er eksklusive.

282
00:22:11,363 --> 00:22:12,283
Hva?

283
00:22:31,523 --> 00:22:33,843
Hør etter, alle sammen. Vi har en feed.

284
00:22:33,923 --> 00:22:37,923
Vi strømmer direkte fra innsiden
på truthmedia.co.za.

285
00:22:39,203 --> 00:22:40,083
Kom igjen.

286
00:22:48,523 --> 00:22:50,563
Jeg er Azania Maqoma.

287
00:22:51,363 --> 00:22:52,243
Kommandør

288
00:22:53,283 --> 00:22:54,563
for Numoor.

289
00:22:54,643 --> 00:22:56,283
Vi er forløsere,

290
00:22:56,363 --> 00:22:57,283
krigere,

291
00:22:57,763 --> 00:22:59,363
frihetskjempere.

292
00:23:00,163 --> 00:23:04,283
De som står for urettferdighet
og korrupsjon har følt vår vrede.

293
00:23:04,363 --> 00:23:06,003
Vi lever i skyggene.

294
00:23:06,083 --> 00:23:07,403
Men i dag

295
00:23:07,483 --> 00:23:09,243
kommer vi frem i lyset.

296
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
Hvorfor?

297
00:23:11,883 --> 00:23:12,803
Svik.

298
00:23:14,243 --> 00:23:16,003
Vårt og deres.

299
00:23:16,083 --> 00:23:17,883
De som sviker oss,

300
00:23:17,963 --> 00:23:19,283
sviker dere.

301
00:23:19,363 --> 00:23:22,083
Dere er tynget av myter om håp.

302
00:23:22,163 --> 00:23:25,283
Mistenker, men uten å vite
hvem som har kontrollen.

303
00:23:25,363 --> 00:23:26,963
Deres rettferdighet

304
00:23:27,483 --> 00:23:28,883
tilhører nå...

305
00:23:29,563 --> 00:23:31,163
den privilegerte eliten.

306
00:23:31,923 --> 00:23:33,443
Men vi skal endre på det.

307
00:23:33,963 --> 00:23:35,683
Her og nå.

308
00:23:35,763 --> 00:23:37,363
I Allan Harvey-rettssaken.

309
00:23:38,563 --> 00:23:40,883
Deres frigjøringsleksjoner

310
00:23:40,963 --> 00:23:42,723
begynner i dag.

311
00:23:42,803 --> 00:23:43,643
Første leksjon

312
00:23:44,443 --> 00:23:46,683
vil minne dere, folket, på

313
00:23:47,683 --> 00:23:50,603
at når den virkelige kampen
om makt begynner,

314
00:23:50,683 --> 00:23:52,483
har dere makten.

315
00:23:53,683 --> 00:23:58,283
Dere bestemmer hvordan fremtiden ser ut.
Hvordan rettferdighet ser ut.

316
00:24:03,483 --> 00:24:05,603
Allan Harvey skal igjen for retten.

317
00:24:06,643 --> 00:24:08,843
Og dere vil se hvem han virkelig er.

318
00:24:10,123 --> 00:24:12,083
Med en enkel avstemning på nettet

319
00:24:12,163 --> 00:24:14,363
velger dere kjennelsen hans.

320
00:24:15,483 --> 00:24:17,443
-Det er sprøtt.
-Ikke sant?

321
00:24:17,523 --> 00:24:18,883
Frihet…

322
00:24:19,963 --> 00:24:21,963
eller død.

323
00:24:23,403 --> 00:24:25,923
Avstemningen avsluttes klokka 17.00 i dag.

324
00:24:28,403 --> 00:24:30,203
Og klokka 17.00 i dag

325
00:24:30,283 --> 00:24:32,603
skal vi levere sann rettferdighet

326
00:24:32,683 --> 00:24:37,523
og ta livet av Harvey.
Om dere velger det.

327
00:24:38,483 --> 00:24:40,963
Skal vi stemme for å drepe Harvey?

328
00:24:41,043 --> 00:24:42,203
Og Abel…

329
00:24:43,483 --> 00:24:44,523
dårlige nyheter.

330
00:24:45,323 --> 00:24:48,283
-Jeg skal kapre helgeplanene deres.
-Hvem er Abel?

331
00:24:49,683 --> 00:24:51,843
-Numoor!
-Numoor!

332
00:24:51,923 --> 00:24:54,283
-Numoor!
-Numoor!

333
00:24:54,363 --> 00:24:56,763
-Numoor!
-Numoor!

334
00:25:01,243 --> 00:25:04,483
Det er en grunn til
at vi ikke har dødsstraff lenger.

335
00:25:04,563 --> 00:25:05,883
De fattige led mest.

336
00:25:05,963 --> 00:25:08,483
Harvey fortjener å dø for det han gjorde.

337
00:25:08,563 --> 00:25:10,403
Man kan ikke drepe en på tv.

338
00:25:10,483 --> 00:25:11,643
Det er barbarisk.

339
00:25:22,563 --> 00:25:24,203
Spitjo, la oss stikke.

340
00:25:24,283 --> 00:25:25,883
-Jeg blir her.
-Kom igjen.

341
00:25:25,963 --> 00:25:27,083
Å dø i en krig?

342
00:25:28,723 --> 00:25:30,883
Lukk opp døra, og ingen blir skadet.

343
00:25:31,963 --> 00:25:33,683
Vi vet at dere er der inne.

344
00:25:47,483 --> 00:25:49,483
Er det noen andre her med deg?

345
00:25:54,643 --> 00:25:56,963
Han sa, er det noen andre her med deg?

346
00:25:58,043 --> 00:25:59,283
Snakk!

347
00:26:01,923 --> 00:26:04,883
Rolig, Tee-Kay, disse er sivilister.

348
00:26:07,763 --> 00:26:09,923
Han er i uniform. Han er ikke sivil.

349
00:26:31,923 --> 00:26:33,803
Hva sa jeg nettopp til deg?

350
00:26:34,323 --> 00:26:35,323
Au da.

351
00:26:52,603 --> 00:26:56,603
VENNLIGST HOLD TOALETTET RENT HELE TIDEN

352
00:27:14,923 --> 00:27:18,883
Vi holder spesialenheten i beredskap,
men skal alt sprenges, så...

353
00:27:20,323 --> 00:27:21,523
Å, bevares.

354
00:27:22,243 --> 00:27:23,243
Hva?

355
00:27:29,323 --> 00:27:31,123
-General.
-General.

356
00:27:31,723 --> 00:27:32,763
Hvil.

357
00:27:53,043 --> 00:27:54,763
Denne mannen var uskyldig.

358
00:27:56,163 --> 00:27:57,843
Og han blir ikke den eneste.

359
00:27:59,683 --> 00:28:01,483
Ingen flere lik vil falle.

360
00:28:01,563 --> 00:28:03,763
Tee-Kay er en sløv hund.

361
00:28:04,763 --> 00:28:06,483
Han følger ikke troen.

362
00:28:06,563 --> 00:28:09,003
Han kan ikke resonnere, kommandør.

363
00:28:16,563 --> 00:28:20,563
Hver flokk trenger hunder.
Og som oss er han et nødvendig onde.

364
00:28:20,643 --> 00:28:22,923
Og denne mannen bærer uniform.

365
00:28:23,003 --> 00:28:27,003
Han er kriger. Det er innenfor
troen. Vi tar denne risikoen.

366
00:28:27,083 --> 00:28:31,243
Vi får Judas til å betale for
det han gjorde mot oss og dette landet.

367
00:28:31,323 --> 00:28:33,363
Maqoma, denne mannen er uskyldig.

368
00:28:34,163 --> 00:28:36,203
Denne mannen er ikke Allan Harvey.

369
00:28:37,203 --> 00:28:39,643
-Dette offentlige skuet...
-Er nødvendig.

370
00:28:40,563 --> 00:28:41,763
Jeg renser stedet.

371
00:28:42,763 --> 00:28:46,123
-Kommandør, hør på meg.
-Pulveret sløver tankene dine.

372
00:28:46,203 --> 00:28:48,563
Det gir visdom og klarhet.
Det vet du.

373
00:28:48,643 --> 00:28:50,763
Pulveret sløver tankene dine, Uhuru.

374
00:28:51,683 --> 00:28:53,803
Vi vet begge at du tar for mye.

375
00:28:53,883 --> 00:28:55,843
For mye siden læreren din døde.

376
00:29:35,603 --> 00:29:38,003
Vi vet ikke stort om denne gruppen.

377
00:29:38,083 --> 00:29:43,003
Vi vet at de har operert over hele Afrika.
Vår informasjon tyder på at denne mannen,

378
00:29:43,083 --> 00:29:46,723
Azania Maqoma, er slagmarkleder
for Numoor-terroristene.

379
00:29:46,803 --> 00:29:48,683
De har vært aktive en stund.

380
00:29:48,763 --> 00:29:52,403
Bekjempet Gaddafi med opprørerne.
Da Vesten kom, forsvant de.

381
00:29:52,483 --> 00:29:55,563
Så igjen i Kongo, Sør-Kivu, Nigeria...

382
00:29:55,643 --> 00:29:58,603
Hvorfor kaprer de et tinghus i Sør-Afrika?

383
00:29:59,363 --> 00:30:01,963
Vi frykter at de har
en destabiliseringsplan.

384
00:30:02,043 --> 00:30:05,163
Kanskje leid inn
av militante, panafrikanske styrker.

385
00:30:05,243 --> 00:30:08,123
Vår ordre: Gå inn tungt, fjern dem.

386
00:30:08,203 --> 00:30:11,123
-Vårt land har nok dritt som det er.
-Og gislene?

387
00:30:11,203 --> 00:30:12,763
Akseptable sivile tap.

388
00:30:12,843 --> 00:30:15,243
-Sir, jeg har ansvaret.
-Ikke nå lenger.

389
00:30:15,323 --> 00:30:17,123
Unnskyld. Sir, hva var det?

390
00:30:17,643 --> 00:30:18,803
Stotret jeg?

391
00:30:19,883 --> 00:30:21,403
Jeg sa, ikke nå lenger.

392
00:30:22,003 --> 00:30:23,363
Ut ifra hvis autoritet?

393
00:30:23,923 --> 00:30:25,763
Er det alvorlig ment, Mashaba?

394
00:30:26,443 --> 00:30:28,323
Du kan beordre meg, men ikke...

395
00:30:28,403 --> 00:30:32,203
Vi nærmer oss unntakstilstand.
Politiministeren ga meg ansvaret.

396
00:30:32,283 --> 00:30:34,523
Vil du dobbeltsjekke, Mashaba?

397
00:30:35,003 --> 00:30:36,763
Jeg har ham på hurtigtast.

398
00:30:52,163 --> 00:30:54,883
Finn ut hvor disse Numoor-terroristene er.

399
00:30:54,963 --> 00:30:56,963
Hvor mange det er. Hvor de er.

400
00:30:57,043 --> 00:31:00,843
Få spesialenheten i stilling.
Dere har deres ordrer, sett i gang!

401
00:31:07,643 --> 00:31:08,763
Sett deg der borte.

402
00:31:12,763 --> 00:31:14,243
Må jeg be deg to ganger?

403
00:31:19,643 --> 00:31:21,923
Skal du virkelig få folk til å stemme

404
00:31:22,843 --> 00:31:23,803
om å drepe meg?

405
00:31:28,003 --> 00:31:28,843
Ok.

406
00:31:30,883 --> 00:31:32,923
Stå der borte nå.

407
00:31:39,923 --> 00:31:40,923
Det går bra.

408
00:31:47,563 --> 00:31:48,643
Mr. Maqoma…

409
00:31:54,563 --> 00:31:55,563
Min eldste.

410
00:31:56,643 --> 00:31:57,723
Dommer.

411
00:31:58,923 --> 00:32:01,003
La disse folkene gå, er du snill.

412
00:32:01,563 --> 00:32:03,323
Uansett hva du har planlagt…

413
00:32:05,763 --> 00:32:09,443
Lurer du ikke på
hvorfor du ikke har blitt kneblet, dommer?

414
00:32:09,523 --> 00:32:13,123
Harvey, Harveys mor,
Zolis mor og bror, de er involvert,

415
00:32:13,203 --> 00:32:14,923
men ikke du, dommer.

416
00:32:15,563 --> 00:32:17,803
Du kan ikke være dommer og bøddel.

417
00:32:17,883 --> 00:32:19,403
Jeg er enig.

418
00:32:20,923 --> 00:32:22,003
Jeg er enig.

419
00:32:22,083 --> 00:32:25,843
Loven er det eneste
som står mellom oss og anarkiet.

420
00:32:25,923 --> 00:32:29,643
Det er den eneste måten
å sikre rettferdighet på.

421
00:32:32,163 --> 00:32:34,043
Hvem kjemper for denne mannen?

422
00:32:34,123 --> 00:32:35,803
For rettsstaten?

423
00:32:36,683 --> 00:32:37,603
Du.

424
00:32:39,323 --> 00:32:40,443
Ja, du.

425
00:32:41,483 --> 00:32:43,403
Folket er dommeren.

426
00:32:44,083 --> 00:32:45,163
Folket.

427
00:32:46,563 --> 00:32:47,803
Du er forsvarer.

428
00:32:47,883 --> 00:32:49,923
Hvorfor gjør dere dette?

429
00:32:57,283 --> 00:33:01,203
Jeg gjemte brosjyrene i pappas butikk.

430
00:33:01,283 --> 00:33:05,683
Og så... Sa de når de skulle hente dem?

431
00:33:05,763 --> 00:33:06,803
Etter lunsj.

432
00:33:08,403 --> 00:33:09,443
Men…

433
00:33:10,563 --> 00:33:12,003
du burde komme i kveld.

434
00:33:13,523 --> 00:33:15,443
Vi planlegger en protest.

435
00:33:15,523 --> 00:33:16,723
-Protest?
-Ja.

436
00:33:17,643 --> 00:33:19,763
Du er en av oss nå. Du er helt.

437
00:33:39,603 --> 00:33:41,883
Ja. Ta et bilde sammen med meg.

438
00:33:41,963 --> 00:33:43,523
Vi tar bilder nå.

439
00:33:44,203 --> 00:33:45,603
Kom, Thandi.

440
00:33:46,803 --> 00:33:47,923
Stå på denne siden.

441
00:33:48,003 --> 00:33:50,243
Hør, kamerat, det er et møte senere.

442
00:33:50,323 --> 00:33:52,523
-Jeg vil at du skal være der.
-Ja.

443
00:33:53,563 --> 00:33:55,723
Thandi har alt fortalt meg om det.

444
00:33:55,803 --> 00:33:57,443
Jeg skal være der.

445
00:33:58,123 --> 00:33:58,963
Ok.

446
00:34:00,083 --> 00:34:01,123
For å minnes oss.

447
00:34:07,323 --> 00:34:08,883
Soldatene kommer!

448
00:34:21,323 --> 00:34:23,083
Dann en rekke!

449
00:34:26,883 --> 00:34:28,243
Ikke løp.

450
00:34:28,323 --> 00:34:30,843
Samle dere på gårdsplassen nå!

451
00:34:31,403 --> 00:34:33,563
Alle opp mot veggen!

452
00:34:34,483 --> 00:34:36,683
Gutter til venstre! Jenter til høyre!

453
00:34:36,763 --> 00:34:38,323
Opp mot veggen nå!

454
00:34:43,843 --> 00:34:45,363
Jag dem ut!

455
00:34:46,843 --> 00:34:47,963
Flytt dere!

456
00:34:52,563 --> 00:34:55,163
Hva har vi gjort?

457
00:34:58,603 --> 00:34:59,563
Dra, Thandi.

458
00:35:08,203 --> 00:35:10,003
Ta dem!

459
00:35:11,083 --> 00:35:13,083
De løper.

460
00:35:20,123 --> 00:35:23,123
Thandi! La henne være!

461
00:35:27,523 --> 00:35:30,083
Thandi, kom.

462
00:35:34,403 --> 00:35:37,123
Thandi! Kom deg ut herfra!

463
00:36:01,163 --> 00:36:04,563
Thandi, vi må ut herfra.

464
00:36:04,643 --> 00:36:05,683
Thandi.

465
00:36:08,403 --> 00:36:09,243
Thandi.

466
00:36:09,323 --> 00:36:10,403
Thandi.

467
00:36:11,163 --> 00:36:15,283
Thandi…

468
00:36:15,363 --> 00:36:17,483
Slipp meg.

469
00:36:18,003 --> 00:36:20,243
Thandi…

470
00:36:20,323 --> 00:36:23,883
Du må våkne. Thandi, vær så snill.

471
00:36:24,403 --> 00:36:26,043
Slipp meg!

472
00:36:26,123 --> 00:36:27,723
Thandi!

473
00:36:27,803 --> 00:36:28,883
Thandi!

474
00:36:30,843 --> 00:36:32,603
Thandi!

475
00:37:42,283 --> 00:37:45,243
Ønsker noen å dele noen navn?

476
00:37:46,323 --> 00:37:52,443
Vi kan gjøre dette på den enkle eller
vriene måten. Men dere vil gi meg navn.

477
00:38:28,123 --> 00:38:29,363
Far.

478
00:38:34,403 --> 00:38:35,763
Gutten min.

479
00:38:37,403 --> 00:38:38,443
Hør her.

480
00:38:39,683 --> 00:38:42,843
Fortell dem hvem lederne er.

481
00:38:43,443 --> 00:38:46,003
Si hvem som ga dere brosjyrene.

482
00:38:46,923 --> 00:38:50,403
Hvis du sier det, lar de deg gå.

483
00:38:55,043 --> 00:38:57,243
Systemet vil ikke endre seg.

484
00:38:57,323 --> 00:38:58,643
Aldri.

485
00:39:00,483 --> 00:39:01,683
De har regler…

486
00:39:02,643 --> 00:39:03,923
av en grunn.

487
00:39:04,683 --> 00:39:06,563
Bare følg reglene.

488
00:39:07,163 --> 00:39:08,403
Så får du se.

489
00:39:09,043 --> 00:39:10,563
Vi skal leve i fred.

490
00:39:16,763 --> 00:39:17,803
Fred.

491
00:39:18,923 --> 00:39:20,123
Tilgivelse.

492
00:39:21,443 --> 00:39:23,643
Jeg hater begge de ordene.

493
00:39:25,523 --> 00:39:27,163
Akkurat som jeg hater deg

494
00:39:27,803 --> 00:39:29,803
og alt du står for.

495
00:39:32,523 --> 00:39:33,443
Hør her.

496
00:39:33,523 --> 00:39:34,923
Hør her, gutten min.

497
00:39:35,003 --> 00:39:37,603
Hør på meg, er du snill, gutten min.

498
00:39:38,163 --> 00:39:39,723
Vær så snill.

499
00:40:01,403 --> 00:40:04,283
Jeg sa, hvorfor gjør du dette?

500
00:40:04,363 --> 00:40:06,203
Tror du på dette systemet?

501
00:40:06,283 --> 00:40:07,763
Dette systemet?

502
00:40:09,283 --> 00:40:10,803
Du forsvarer det.

503
00:40:18,843 --> 00:40:21,603
TAKTISK ENHET

504
00:40:23,003 --> 00:40:24,043
Fytterakkern.

505
00:40:24,643 --> 00:40:25,723
Ja, virkelig.

506
00:40:34,963 --> 00:40:37,403
Presidenten har innkalt til et hastemøte

507
00:40:37,483 --> 00:40:40,563
for å diskutere krav om unntakstilstand.

508
00:40:40,643 --> 00:40:44,523
-Problemer med brigadier Mashaba?
-Nei, hun godtok det.

509
00:40:44,603 --> 00:40:47,803
Hvorfor spiller Maqoma det
opp i våre hender?

510
00:40:47,883 --> 00:40:50,283
-Vi vil ha unntakstilstand.
-Jeg vet det.

511
00:40:51,683 --> 00:40:52,963
Jeg liker det ikke.

512
00:40:53,043 --> 00:40:55,243
Si fra når infiltrasjonen begynner.

513
00:40:56,643 --> 00:40:57,643
Greit.

514
00:41:16,483 --> 00:41:17,843
Farvel, Azania.

515
00:41:19,803 --> 00:41:23,283
SIKKERHETSMINISTER

516
00:41:44,723 --> 00:41:48,003
PLASTEKSPLOSIV C-4

517
00:43:00,843 --> 00:43:02,883
Tekst: Øystein Johansen