1
00:00:08,483 --> 00:00:10,243
Jullie nemen…

2
00:00:11,243 --> 00:00:13,123
…alles van me af en…

3
00:00:13,803 --> 00:00:15,843
…dan ook nog mijn auto?

4
00:00:16,523 --> 00:00:18,283
Het enige wat ik nog heb.

5
00:00:19,243 --> 00:00:20,083
Krijg de klere.

6
00:00:20,163 --> 00:00:21,163
Fuck.

7
00:00:21,243 --> 00:00:23,283
Je had mij niet moeten pakken.

8
00:00:23,963 --> 00:00:24,963
Krijg de klere.

9
00:00:26,243 --> 00:00:28,243
Krijg de klere.

10
00:01:04,923 --> 00:01:09,923
EEN JAAR LATER

11
00:01:26,083 --> 00:01:28,443
RADEBE'S BEGASSING
EN ONGEDIERTEBESTRIJDING

12
00:01:45,683 --> 00:01:48,843
Dit is The Morning Drive
met presentator Baby Jordan.

13
00:01:49,443 --> 00:01:52,323
Het is heet en wordt alleen maar heter.

14
00:01:55,883 --> 00:01:58,043
We moeten over Allan Harvey praten.

15
00:01:58,123 --> 00:02:02,683
Een jaar geleden schoot die umlungu
een zwarte jongen in de rug, op camera.

16
00:02:02,763 --> 00:02:05,003
Een duidelijke zaak, zou je denken.

17
00:02:05,603 --> 00:02:07,563
Niet zo simpel hier in Mzansi.

18
00:02:07,643 --> 00:02:11,003
Elke gekleurde persoon
is een misdaad in wording.

19
00:02:12,003 --> 00:02:13,203
Wij allemaal.

20
00:02:13,763 --> 00:02:16,323
Allan schoot Zoli neer. Feit.

21
00:02:17,123 --> 00:02:19,563
Allan zegt 'zelfverdediging'.

22
00:02:19,643 --> 00:02:20,763
Een leugen.

23
00:02:20,843 --> 00:02:24,243
Als je denkt dat Allan wordt
veroordeeld voor de moord op Zoli…

24
00:02:24,323 --> 00:02:26,763
…dan weet je niets over dit land.

25
00:02:26,843 --> 00:02:31,003
Die moet vast een flinke tijd brommen.
-Toe, je weet hoe het hier zit.

26
00:02:31,083 --> 00:02:33,963
Al dat geld voor advocaten…
-Pas op. Shit, hij is hier.

27
00:02:34,563 --> 00:02:35,843
Tot later.
-Tot later.

28
00:02:59,363 --> 00:03:01,363
Goedendag.
-Hallo.

29
00:03:08,123 --> 00:03:11,363
We zijn van Radebe's Begassing
en Ongediertebestrijding.

30
00:03:11,443 --> 00:03:13,563
We komen het gebouw ontsmetten.

31
00:03:13,643 --> 00:03:14,763
Radebe's…

32
00:03:14,843 --> 00:03:16,603
Ja.
-Radebe's…

33
00:03:18,763 --> 00:03:20,443
Nee, staat hier niet op.

34
00:03:20,523 --> 00:03:22,403
Kun je me laten zien waar…

35
00:03:24,563 --> 00:03:25,563
Shit.
-Wacht.

36
00:03:41,563 --> 00:03:43,083
Heb je goud gevonden?

37
00:03:43,163 --> 00:03:45,883
Rot op, of ik zal je dit goud voeren.

38
00:03:45,963 --> 00:03:48,443
Een jacht op goud.

39
00:03:48,523 --> 00:03:52,163
Denk je dat Harvey schuldig is?
Want ik heb ernstige twijfels.

40
00:03:52,243 --> 00:03:56,363
Truth Media's hoek is schuldig tot…
-Onze hoek moet de waarheid zijn.

41
00:03:56,443 --> 00:03:58,083
De waarheid is subjectief.

42
00:03:58,163 --> 00:04:00,323
Feiten niet.
-Ja.

43
00:04:00,403 --> 00:04:05,283
Je zult het goed kunnen vinden met Baby.
Maar gek dat hij een witte inhuurde.

44
00:04:05,363 --> 00:04:07,203
Hij ging af op m'n cv.

45
00:04:07,283 --> 00:04:10,923
De meeste mensen verwachten niet
dat een wit meisje Karabo heet.

46
00:04:11,003 --> 00:04:15,043
Die eerste ontmoeting was vast raar.
-Ja, nou…

47
00:04:20,043 --> 00:04:21,363
Het proces begint zo.

48
00:04:49,003 --> 00:04:50,923
Wat is hier aan de hand?

49
00:06:00,603 --> 00:06:02,603
Er is iets mis met camera 14.

50
00:06:04,443 --> 00:06:06,283
Rustig, grote man.

51
00:06:07,923 --> 00:06:08,963
Ga liggen.

52
00:06:09,043 --> 00:06:10,403
Op de vloer, nu.

53
00:06:10,483 --> 00:06:12,163
Opschieten.

54
00:06:13,043 --> 00:06:15,923
Op je knieën.
Op de vloer. Waar kijk je naar?

55
00:06:17,043 --> 00:06:18,363
Op je knieën.

56
00:06:31,523 --> 00:06:32,403
TOEGANG VERLEEND

57
00:06:33,523 --> 00:06:34,603
We zijn klaar.

58
00:06:37,203 --> 00:06:38,683
Protocol één voltooid.

59
00:06:39,563 --> 00:06:40,843
Geloof, jongen.

60
00:07:28,243 --> 00:07:29,923
Harvey lijkt ontspannen.

61
00:07:30,923 --> 00:07:32,323
Dat is zijn moeder.

62
00:07:34,963 --> 00:07:37,043
Dat zijn Nono en Shaka.

63
00:07:37,963 --> 00:07:38,803
Gaat u staan.

64
00:07:38,883 --> 00:07:41,003
Hier komt rechter Bengu. Ze is geweldig.

65
00:07:41,083 --> 00:07:43,443
Ken je haar open brief
over de grondwet?

66
00:07:43,523 --> 00:07:47,483
Zij is de enige die tussen ons
en een noodtoestand staat.

67
00:07:53,323 --> 00:07:59,563
Ik moet een grote boodschap doen.
-Je eet graag veel en je verspilt eten.

68
00:07:59,643 --> 00:08:01,683
Je hoeft niet te wachten. Ga maar.

69
00:08:01,763 --> 00:08:04,603
Geen zorgen om mij.
Don kan de voorkant aan.

70
00:08:04,683 --> 00:08:08,083
Ik lees net over Somizi.
Er gaat iets gebeuren.

71
00:08:08,723 --> 00:08:09,603
Hallo.

72
00:08:10,323 --> 00:08:11,163
Hoi.

73
00:08:11,243 --> 00:08:17,443
NIET ROKEN

74
00:08:18,043 --> 00:08:20,563
Mr Harvey, ga staan, alstublieft.

75
00:08:26,963 --> 00:08:31,323
Gezien de totaliteit van dit bewijs…

76
00:08:31,403 --> 00:08:36,643
…is de unanieme beslissing
van dit hof is als volgt…

77
00:08:41,283 --> 00:08:43,083
Eerste punt van aanklacht…

78
00:08:43,643 --> 00:08:44,723
…moord…

79
00:08:49,123 --> 00:08:50,723
PROMPT:\\BRANDALARM ACTIVEREN

80
00:08:52,283 --> 00:08:54,123
De verdachte is…

81
00:08:58,483 --> 00:09:01,083
Dames en heren, dit is een brandalarm.

82
00:09:01,843 --> 00:09:03,163
Blijf rustig.

83
00:09:04,803 --> 00:09:07,243
Evacueer het gebouw
alleen via de hoofdingang.

84
00:09:07,963 --> 00:09:09,323
Dit is geen oefening.

85
00:09:09,403 --> 00:09:11,843
Ik herhaal, dit is geen oefening.

86
00:09:13,483 --> 00:09:15,803
Iedereen liggen.
-Liggen. Op de grond.

87
00:09:15,883 --> 00:09:17,163
Nu.

88
00:09:17,243 --> 00:09:19,643
Mond dicht en oren open.

89
00:09:19,723 --> 00:09:22,963
Zeg niets, tenzij je iets wordt gevraagd.

90
00:09:23,043 --> 00:09:23,963
Op de grond.

91
00:09:29,483 --> 00:09:32,643
Heb je diarree of zo?
Hoor je het alarm niet?

92
00:09:32,723 --> 00:09:34,723
Kom op.
-Ik kom eraan, man.

93
00:09:34,803 --> 00:09:36,923
Ik ben aan het afvegen.

94
00:09:37,003 --> 00:09:41,283
Veeg dan sneller.
-Je kunt niet eens even rustig poepen.

95
00:09:42,363 --> 00:09:45,043
Dames en heren…

96
00:09:45,643 --> 00:09:47,803
…dit is een overname.

97
00:09:51,363 --> 00:09:54,683
Blijf allemaal kalm.

98
00:10:03,003 --> 00:10:04,483
Handen omhoog, rechter.

99
00:10:13,003 --> 00:10:16,003
Kijk eens aan. Allan Harvey.

100
00:10:16,883 --> 00:10:18,843
Nu zal gerechtigheid geschieden.

101
00:10:27,283 --> 00:10:28,283
Sluit het af.

102
00:10:28,363 --> 00:10:29,923
Oké.

103
00:10:34,363 --> 00:10:35,803
Opschieten.
-Kom op.

104
00:10:39,523 --> 00:10:44,723
Controleer of de uitgangen dicht zijn.
Zorg dat niemand erin of eruit gaat.

105
00:10:55,763 --> 00:10:56,723
Wat is dat?

106
00:10:58,163 --> 00:10:59,603
Laten we ze kalmeren.

107
00:11:03,643 --> 00:11:07,003
Spitjo, we kunnen
hier niet blijven toekijken.

108
00:11:07,083 --> 00:11:08,323
We kunnen niets doen.

109
00:11:08,403 --> 00:11:12,323
Geen beltegoed in je prulmobiel
en de radio's zijn verbonden met iedereen.

110
00:11:12,403 --> 00:11:14,723
Je weet niet waar je het over hebt.

111
00:11:15,403 --> 00:11:18,283
We zitten hier vast.
-Mooi niet.

112
00:11:18,363 --> 00:11:20,923
Zodra we de kans krijgen, zijn we buiten.

113
00:11:21,003 --> 00:11:23,643
We gaan weg.
-Ik ga nergens heen.

114
00:11:23,723 --> 00:11:26,723
Als we dit overleven,
ga ik naar huis, naar m'n vrouw.

115
00:11:26,803 --> 00:11:28,043
Kom op, Spitjo.

116
00:11:28,603 --> 00:11:29,603
Spitjo.

117
00:11:31,483 --> 00:11:34,163
Kom op. Mannen hier.
Vrouwen aan deze kant.

118
00:11:34,243 --> 00:11:35,283
Kom op.

119
00:11:37,843 --> 00:11:39,003
Jij blijft.

120
00:11:39,083 --> 00:11:42,683
Ik wil één rij door de gang, nu.

121
00:11:42,763 --> 00:11:45,923
Sleutels, telefoons, portemonnees,
in de tassen.

122
00:11:46,003 --> 00:11:48,123
Wees lief, dan zijn wij dat ook.
-Schiet op.

123
00:11:48,203 --> 00:11:52,043
Alles in deze tas. Mobieltjes, vooruit.

124
00:11:59,083 --> 00:12:04,243
Jullie krijgen een rood masker.
Zet het op tot we zeggen dat het af mag.

125
00:12:06,723 --> 00:12:10,123
Doe precies wat we zeggen,
dan raakt niemand gewond.

126
00:12:13,323 --> 00:12:14,603
Wat hebben we hier?

127
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
Bedankt.

128
00:12:23,683 --> 00:12:25,163
Sexy Sneeuwwitje.

129
00:12:25,243 --> 00:12:27,043
Behandel haar met respect.

130
00:12:32,723 --> 00:12:33,883
Met wat?

131
00:12:36,803 --> 00:12:37,923
Je hoorde me wel.

132
00:12:40,483 --> 00:12:41,803
Genoeg.

133
00:12:43,323 --> 00:12:44,563
Ook goed.

134
00:12:48,763 --> 00:12:51,363
Niet hij. Kom. Jij.

135
00:12:52,123 --> 00:12:54,363
Jij. Kom met me mee.

136
00:12:59,763 --> 00:13:01,683
Waarom doen jullie dit?

137
00:13:04,003 --> 00:13:07,123
We doen niets tot je ons vertelt
wat hier gaande is.

138
00:13:07,203 --> 00:13:09,403
Ze durft, voor iemand op haar eerste dag.

139
00:13:09,483 --> 00:13:11,203
Hoe weet jij dat?
-Hoe ik dat weet?

140
00:13:11,283 --> 00:13:12,243
Ga verder.

141
00:13:12,963 --> 00:13:14,083
Nu.

142
00:13:14,163 --> 00:13:17,723
Wat moeten we doen?
-Alles verbinden met de Truth Media-feed.

143
00:13:22,563 --> 00:13:25,403
Zeg niets doms waar ze bij is.
Let op je woorden.

144
00:13:25,923 --> 00:13:26,963
Ja.

145
00:13:32,763 --> 00:13:34,843
Welkom terug. We zijn zo goed als klaar.

146
00:13:34,923 --> 00:13:37,483
Bedankt.
-We weten nog niet wie deze groep is.

147
00:13:37,563 --> 00:13:39,283
Of wat hun eisen zijn.

148
00:13:39,363 --> 00:13:42,523
Voor zover we kunnen zien,
zijn alle ingangen afgesloten.

149
00:13:42,603 --> 00:13:45,203
Hoeveel deuren zijn er?
-Meerdere.

150
00:13:45,283 --> 00:13:48,523
We hebben gekeken,
ze lijken allemaal gesloten te zijn.

151
00:13:49,043 --> 00:13:52,683
Zijn er al communicatielijnen geopend?
-Geen piep daarbinnen.

152
00:13:52,763 --> 00:13:56,763
Wie zijn er in de rechtbank?
-Iedereen van het Allan Harvey-proces.

153
00:13:57,883 --> 00:13:58,763
Iedereen?

154
00:13:58,843 --> 00:13:59,723
Iedereen.

155
00:14:00,843 --> 00:14:03,643
Ik dacht dat m'n eerste dag terug
traag zou zijn.

156
00:14:04,283 --> 00:14:07,363
Ik hoor ergens op het strand
te liggen verbranden.

157
00:14:07,443 --> 00:14:08,483
Bedankt.

158
00:14:09,083 --> 00:14:12,403
De informatie hier bij het hof
is nog steeds erg vaag.

159
00:14:12,483 --> 00:14:15,643
Wat we wel weten,
is dat een groep terroristen…

160
00:14:15,723 --> 00:14:18,403
…de rechtbank heeft gegijzeld
en gijzelaars hebben.

161
00:14:19,163 --> 00:14:22,483
Hoewel het nog onduidelijk is
wat de groep wil…

162
00:14:22,563 --> 00:14:26,043
…noemt de politie het
een terroristische daad.

163
00:14:29,803 --> 00:14:32,203
Busi Ndou?
-Ja, met wie spreek ik?

164
00:14:32,283 --> 00:14:34,283
Kolonel Brown, speciale onderzoeken.

165
00:14:34,363 --> 00:14:36,403
We proberen het rechtbankpersoneel
te vinden…

166
00:14:36,483 --> 00:14:39,003
…en we krijgen uw man,
Sphiwe Ndou, niet te pakken.

167
00:14:39,083 --> 00:14:41,363
Zijn telefoon is vorige week gestolen.

168
00:14:41,443 --> 00:14:43,883
Ging hij vandaag werken?
-Ja.

169
00:14:44,683 --> 00:14:45,803
Wat is er aan de hand?

170
00:14:45,883 --> 00:14:50,603
We kunnen nu geen informatie geven,
we bellen als we meer weten. Bedankt.

171
00:14:52,523 --> 00:14:53,763
Pardon.

172
00:14:54,403 --> 00:14:58,603
Mevrouw Pinky, m'n man werkt
in de rechtbank, mag ik vertrekken?

173
00:14:58,683 --> 00:15:02,123
Misschien mama beter vragen.
Ze is hier om 14.00 uur.

174
00:15:02,763 --> 00:15:04,803
Sorry, Busi. Ik kan niet helpen.

175
00:15:04,883 --> 00:15:06,723
Mag ik geld voor beltegoed?

176
00:15:10,443 --> 00:15:11,283
Dag.

177
00:15:39,643 --> 00:15:40,563
Het werkt.

178
00:15:40,643 --> 00:15:43,323
We hebben de live-feed klaar
om uit te zenden.

179
00:15:51,963 --> 00:15:53,923
#HARVEYMOETVALLEN
#RECHTINONZETIJD

180
00:16:04,643 --> 00:16:05,883
RECHT IN ONZE TIJD

181
00:16:05,963 --> 00:16:09,203
Jij bent.
-Je speelt vals.

182
00:16:09,283 --> 00:16:11,283
Ik ben opgegroeid in de Transkei…

183
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
…in 1942.

184
00:16:13,563 --> 00:16:15,323
Wacht…
-Ik maak deel uit van…

185
00:16:15,883 --> 00:16:16,963
…een revolutionair?

186
00:16:17,043 --> 00:16:18,683
Je bent… Chris Hani.

187
00:16:21,123 --> 00:16:24,963
Oké, ik ben dominee, maar ik
vind het niet erg om te vechten?

188
00:16:25,043 --> 00:16:27,363
Een pastoor, waarvandaan?
-Uit Bisho.

189
00:16:29,163 --> 00:16:30,043
Lopen.

190
00:16:31,123 --> 00:16:32,723
Thandi, wacht. Laten we gaan.

191
00:16:33,323 --> 00:16:34,723
Lopen. Schiet op.

192
00:16:35,323 --> 00:16:37,883
Wacht. Als ze ons zien,
hebben we problemen.

193
00:16:37,963 --> 00:16:40,123
Hé. Waar gaan jullie heen?

194
00:16:40,723 --> 00:16:42,563
De avondklok is ingegaan.
Ga naar huis.

195
00:16:42,643 --> 00:16:43,603
RECHT IN ONZE TIJD

196
00:16:44,563 --> 00:16:46,843
Wanneer ik de bruidsschat kan betalen…

197
00:16:48,163 --> 00:16:49,523
…wil ik dat we trouwen.

198
00:16:51,763 --> 00:16:54,203
Wat vind je daarvan?

199
00:16:54,283 --> 00:16:56,443
Je bent toch niet jaloers op Abel?

200
00:16:57,043 --> 00:16:59,043
Hoewel iedereen van Abel houdt…

201
00:16:59,123 --> 00:17:01,683
…omdat hij een beschermer
en een leider is…

202
00:17:02,523 --> 00:17:04,243
…voor mij is ie gewoon een vriend.

203
00:17:05,963 --> 00:17:07,243
Jij bent mijn hart.

204
00:17:09,003 --> 00:17:10,563
Jij bent mijn hart.

205
00:17:17,723 --> 00:17:18,683
Wat ben ik?

206
00:17:20,283 --> 00:17:21,523
Je hart.

207
00:17:24,163 --> 00:17:25,363
Je hart.

208
00:17:43,883 --> 00:17:46,723
Thandi. Doe open.

209
00:17:46,803 --> 00:17:48,123
Thandi, doe open.

210
00:17:48,203 --> 00:17:49,123
Thandi.

211
00:17:49,203 --> 00:17:50,843
Ze weten het.

212
00:17:53,243 --> 00:17:55,483
En toen bracht je hem hierheen?

213
00:17:56,083 --> 00:17:59,363
Hierheen? Je weet dat zijn vader
voor de politie werkt.

214
00:17:59,443 --> 00:18:02,043
M'n vader is geen verklikker.
-Hij is in orde, Abel.

215
00:18:02,643 --> 00:18:03,483
Echt waar.

216
00:18:03,563 --> 00:18:06,643
Ze weten dat we verboden materiaal hebben.
-Hoe dan?

217
00:18:06,723 --> 00:18:09,563
Het is een kwestie van tijd
voor ze van deze plek weten.

218
00:18:09,643 --> 00:18:11,243
Ze hebben Kgomotoso meegenomen.

219
00:18:11,323 --> 00:18:14,283
Neem die dingen mee en leg ze ergens neer.

220
00:18:14,363 --> 00:18:17,523
Nee. M'n ouders denken
dat ik bij een vriend studeer.

221
00:18:17,603 --> 00:18:20,043
Wat zullen ze denken als ik naar huis ga?

222
00:18:21,123 --> 00:18:23,243
Shit. Ze zijn me gevolgd.

223
00:18:25,243 --> 00:18:26,923
Ik neem de pamfletten mee.

224
00:18:27,003 --> 00:18:29,763
Ik verstop ze in m'n vaders opslag.
-Nee.

225
00:18:30,763 --> 00:18:32,443
Neem het mee en vertrek.
-Thandi.

226
00:18:36,963 --> 00:18:38,203
Hou hem tegen.

227
00:18:39,323 --> 00:18:40,923
Stop.

228
00:18:46,683 --> 00:18:47,843
Stop.

229
00:18:51,803 --> 00:18:53,403
Waar is hij? Pak hem.

230
00:18:58,003 --> 00:19:00,443
Hou hem tegen.

231
00:19:01,203 --> 00:19:02,443
Waar ging hij heen?

232
00:19:06,523 --> 00:19:09,443
Hij is weg.

233
00:19:10,563 --> 00:19:12,603
Brigadier Mashaba komt eraan.

234
00:19:14,763 --> 00:19:15,923
Heb je me gehoord?

235
00:19:16,843 --> 00:19:19,203
Ik zei dat brigadier Mashaba eraan komt.

236
00:19:48,963 --> 00:19:50,443
Aan de mensen binnen…

237
00:19:51,963 --> 00:19:54,163
…we willen dit vreedzaam oplossen.

238
00:19:57,083 --> 00:19:59,443
Ik leg een mobieltje bij de deur…

239
00:20:00,083 --> 00:20:01,523
…zodat we kunnen praten.

240
00:20:02,963 --> 00:20:04,483
Er staat één nummer op.

241
00:20:05,843 --> 00:20:06,723
Mijn nummer.

242
00:20:13,363 --> 00:20:14,683
Niet schieten.

243
00:20:15,243 --> 00:20:18,563
Wil je weten wie we zijn?

244
00:20:21,683 --> 00:20:23,043
Wij zijn jou.

245
00:20:24,243 --> 00:20:25,243
Jij…

246
00:20:25,883 --> 00:20:27,483
…bent ons.

247
00:20:30,963 --> 00:20:33,123
Noem ons bij onze naam.

248
00:20:34,483 --> 00:20:36,683
Wij zijn Numoor.

249
00:20:41,283 --> 00:20:42,923
Mampho Mashaba, toch?

250
00:20:44,403 --> 00:20:46,283
Ik las over je overleden man.

251
00:20:48,043 --> 00:20:50,323
Het was oneerlijk wat ze hem aandeden.

252
00:20:50,963 --> 00:20:52,283
Hij was een van ons.

253
00:20:52,883 --> 00:20:54,643
Hij was Numoor…

254
00:20:55,323 --> 00:20:56,723
…in hart en nieren.

255
00:21:06,563 --> 00:21:07,683
Wat willen jullie?

256
00:21:11,283 --> 00:21:12,523
Wat willen jullie?

257
00:21:14,363 --> 00:21:15,603
Wat willen jullie?

258
00:21:16,963 --> 00:21:18,043
Shit.

259
00:21:27,083 --> 00:21:29,003
We zijn zo goed als klaar, baas.

260
00:21:34,923 --> 00:21:37,363
Uhuru, zeg dat we er klaar voor zijn.

261
00:21:37,443 --> 00:21:39,043
Ja, commandant.

262
00:21:45,443 --> 00:21:47,683
TOEGANGSCODE INVOEREN

263
00:21:53,323 --> 00:21:56,243
De stream van Karabo en Maps
is live gegaan. Trek hem omhoog.

264
00:22:01,683 --> 00:22:04,523
Julie. We hebben beelden van Maps' camera.

265
00:22:04,603 --> 00:22:06,243
Hoe?
-Wie weet? Wat maakt 't uit?

266
00:22:06,323 --> 00:22:09,843
Verspreid het woord. We streamen live.
En we zijn exclusief.

267
00:22:11,363 --> 00:22:12,283
Wat?

268
00:22:31,523 --> 00:22:33,843
Luister, iedereen. We hebben een feed.

269
00:22:33,923 --> 00:22:37,923
We streamen live van binnenuit
op truthmedia.co.za.

270
00:22:39,203 --> 00:22:40,083
Kom op.

271
00:22:48,523 --> 00:22:50,563
Ik ben Azania Maqoma.

272
00:22:51,363 --> 00:22:52,243
Commandant…

273
00:22:53,283 --> 00:22:54,563
…van de Numoor.

274
00:22:54,643 --> 00:22:56,283
We zijn verlossers…

275
00:22:56,363 --> 00:22:57,283
…krijgers…

276
00:22:57,763 --> 00:22:59,363
…vrijheidsstrijders.

277
00:23:00,163 --> 00:23:04,283
Zij die opkomen voor onrecht
en corruptie hebben onze toorn gevoeld.

278
00:23:04,363 --> 00:23:06,003
We leven in de schaduwen.

279
00:23:06,083 --> 00:23:07,403
Maar vandaag…

280
00:23:07,483 --> 00:23:09,243
…komen we in het licht.

281
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
Waarom?

282
00:23:11,883 --> 00:23:12,803
Verraad.

283
00:23:14,243 --> 00:23:16,003
Van ons en van jou.

284
00:23:16,083 --> 00:23:17,883
Degenen die ons verraden…

285
00:23:17,963 --> 00:23:19,283
…verraden jou.

286
00:23:19,363 --> 00:23:22,083
Je wordt onderdrukt door mythes van hoop.

287
00:23:22,163 --> 00:23:25,243
We verdenken, maar weten niet
wie de baas is.

288
00:23:25,323 --> 00:23:26,923
Jullie recht…

289
00:23:27,483 --> 00:23:28,883
…is nu van…

290
00:23:29,563 --> 00:23:30,963
…de bevoorrechte elite.

291
00:23:31,923 --> 00:23:33,883
Daar gaan wij verandering in brengen.

292
00:23:33,963 --> 00:23:37,363
Hier en nu. Bij het Allan Harvey-proces.

293
00:23:38,563 --> 00:23:43,643
Jullie lessen van bevrijding
beginnen vandaag. Jullie eerste les…

294
00:23:44,443 --> 00:23:46,883
…zal jullie eraan herinneren
dat het volk…

295
00:23:47,683 --> 00:23:50,603
…als de ware strijd om de macht begint…

296
00:23:50,683 --> 00:23:52,483
…de macht heeft, jullie.

297
00:23:53,683 --> 00:23:55,963
Jullie bepalen hoe de toekomst eruitziet.

298
00:23:56,043 --> 00:23:58,283
Hoe gerechtigheid eruitziet.

299
00:24:03,483 --> 00:24:05,603
Allan Harvey zal weer terechtstaan.

300
00:24:06,643 --> 00:24:08,883
En jullie zullen zien wie hij echt is.

301
00:24:10,123 --> 00:24:14,363
Met een simpele online stemming
zullen jullie zijn uitspraak doen.

302
00:24:15,483 --> 00:24:16,883
Dit is gestoord.
-Toch?

303
00:24:17,523 --> 00:24:18,883
Vrijheid…

304
00:24:19,963 --> 00:24:20,883
…of de dood.

305
00:24:23,403 --> 00:24:25,563
Het stemmen wordt afgerond om 17.00.

306
00:24:28,403 --> 00:24:30,203
En om 17.00 uur vandaag…

307
00:24:30,283 --> 00:24:32,603
…zal het recht zijn loop krijgen…

308
00:24:32,683 --> 00:24:34,563
…en Harvey het leven ontnemen.

309
00:24:38,403 --> 00:24:40,963
Willen ze dat we stemmen
om Harvey te doden?

310
00:24:41,043 --> 00:24:42,203
O, en Abel…

311
00:24:43,483 --> 00:24:44,523
…slecht nieuws.

312
00:24:45,323 --> 00:24:48,283
Ik ga je weekendplannen kapen.
-Wie is Abel?

313
00:24:49,683 --> 00:24:51,843
Numoor.
-Numoor.

314
00:24:51,923 --> 00:24:54,283
Numoor.
-Numoor.

315
00:24:54,363 --> 00:24:56,763
Numoor.
-Numoor.

316
00:25:01,243 --> 00:25:04,483
Er is een reden waarom we
hier geen doodstraf meer hebben.

317
00:25:04,563 --> 00:25:05,883
De armen leden het meest.

318
00:25:05,963 --> 00:25:08,483
Ik vind dat Harvey de doodstraf verdient.

319
00:25:08,563 --> 00:25:11,643
Je kunt geen man doden op live-tv.
Dat is barbaars.

320
00:25:22,563 --> 00:25:24,203
Spitjo, laten we vluchten.

321
00:25:24,283 --> 00:25:25,883
Ik ga nergens heen.
-Kom.

322
00:25:25,963 --> 00:25:27,443
En sterven in een oorlog?

323
00:25:28,723 --> 00:25:30,923
Doe de deur open, niemand raakt gewond.

324
00:25:31,963 --> 00:25:33,683
We weten dat je daar zijn.

325
00:25:47,483 --> 00:25:49,483
Is er nog iemand hier?

326
00:25:54,643 --> 00:25:56,963
Hij zei, is er nog iemand bij je?

327
00:25:58,043 --> 00:25:59,283
Praat.

328
00:26:01,923 --> 00:26:04,883
Rustig, Tee-Kay, dit zijn burgers.

329
00:26:07,683 --> 00:26:09,923
Hij is in uniform. Hij is geen burger.

330
00:26:31,923 --> 00:26:33,803
Wat zei ik net tegen je?

331
00:26:34,323 --> 00:26:35,323
Oeps.

332
00:26:52,603 --> 00:26:56,603
HOUD DEZE TOILETTEN TE ALLEN TIJDE SCHOON

333
00:27:14,923 --> 00:27:18,883
We hebben de speciale eenheid stand-by,
maar als ze alles opblazen…

334
00:27:20,323 --> 00:27:21,523
O, man.

335
00:27:22,243 --> 00:27:23,243
Wat?

336
00:27:29,323 --> 00:27:31,123
Generaal.
-Generaal.

337
00:27:31,723 --> 00:27:32,763
Op de plaats rust.

338
00:27:53,043 --> 00:27:54,763
Deze man was onschuldig.

339
00:27:56,163 --> 00:27:57,963
En hij zal niet de enige zijn.

340
00:27:59,683 --> 00:28:01,483
Er zullen geen doden meer vallen.

341
00:28:01,563 --> 00:28:03,763
Tee-Kay is een hond zonder verstand.

342
00:28:04,763 --> 00:28:06,483
Hij volgt het credo niet.

343
00:28:06,563 --> 00:28:09,003
Hij kan niet redeneren, commandant.

344
00:28:16,563 --> 00:28:20,563
Elke roedel heeft honden nodig.
Net als wij is hij een noodzakelijk kwaad.

345
00:28:20,643 --> 00:28:22,923
En deze man draagt een uniform.

346
00:28:23,003 --> 00:28:25,283
Hij is een krijger.
Het hoort bij het credo.

347
00:28:25,363 --> 00:28:27,003
We nemen dit risico…

348
00:28:27,083 --> 00:28:31,243
…we doen dit om de Judas te laten boeten
voor wat hij ons en dit land aandeed.

349
00:28:31,323 --> 00:28:33,363
Maqoma, deze man is onschuldig.

350
00:28:34,163 --> 00:28:36,203
Deze man is niet Allan Harvey.

351
00:28:37,203 --> 00:28:39,643
Dit publieke spektakel…
-Is nodig.

352
00:28:40,563 --> 00:28:41,763
Ik reinig deze plek.

353
00:28:42,763 --> 00:28:43,883
Commandant, alstublieft.

354
00:28:43,963 --> 00:28:46,123
Luister.
-Het poeder vertroebelt je geest.

355
00:28:46,203 --> 00:28:48,563
Het brengt wijsheid, duidelijkheid.
Dat weet je.

356
00:28:48,643 --> 00:28:50,523
Het poeder vertroebelt je geest, Uhuru.

357
00:28:51,683 --> 00:28:55,843
We weten allebei dat je te veel neemt.
Te veel sinds je leraar dood is.

358
00:29:35,603 --> 00:29:40,883
We weten niet veel over deze groep.
Wel dat ze in heel Afrika actief zijn.

359
00:29:40,963 --> 00:29:43,003
Onze informatie suggereert dat deze man…

360
00:29:43,083 --> 00:29:46,723
…Maqoma, een belangrijke slagveldleider is
voor deze Numoor-terroristen.

361
00:29:46,803 --> 00:29:48,683
Ze zijn al een tijdje actief.

362
00:29:48,763 --> 00:29:52,403
Hij vocht tegen Kadhafi met de rebellen.
Toen het Westen kwam, verdwenen ze.

363
00:29:52,483 --> 00:29:55,563
Toen in Congo, Zuid-Kivu, Nigeria…

364
00:29:55,643 --> 00:29:58,603
Waarom kapen ze dan een rechtbank
in Zuid-Afrika?

365
00:29:59,363 --> 00:30:01,963
Wij vrezen dat ze hier zijn
voor een destabilisatie.

366
00:30:02,043 --> 00:30:05,163
Misschien ingehuurd
door militante pan-Afrikaanse troepen.

367
00:30:05,243 --> 00:30:08,123
Dus, onze orders, ga er zwaar bewapend in,
haal ze eruit.

368
00:30:08,203 --> 00:30:11,123
Ons land heeft al genoeg problemen.
-En de gijzelaars?

369
00:30:11,203 --> 00:30:12,763
Aanvaardbare nevenschade.

370
00:30:12,843 --> 00:30:15,243
Ik heb hier de leiding.
-Niet meer.

371
00:30:15,323 --> 00:30:17,123
Pardon? Meneer, wat was dat?

372
00:30:17,643 --> 00:30:18,803
Stotterde ik?

373
00:30:19,883 --> 00:30:21,403
Niet meer, zei ik.

374
00:30:22,003 --> 00:30:23,323
Op wiens gezag?

375
00:30:23,923 --> 00:30:25,763
Is dat een serieuze vraag?

376
00:30:26,443 --> 00:30:28,323
U mag dan mijn bevelhebber zijn, maar…

377
00:30:28,403 --> 00:30:32,203
De minister. Dit kan zo omslaan in
een noodtoestand. Hij gaf mij de leiding.

378
00:30:32,283 --> 00:30:34,523
Wil je het dubbelchecken, Mashaba?

379
00:30:35,003 --> 00:30:36,923
Ik heb hem op een snelkiestoets.

380
00:30:52,163 --> 00:30:56,963
Zoek uit waar die Numoor-terroristen zijn.
Hoeveel en waar ze gestationeerd zijn.

381
00:30:57,043 --> 00:31:00,523
Zet de Speciale Eenheid in.
Je hebt je orders, aan de slag.

382
00:31:07,643 --> 00:31:08,683
Ga daar zitten.

383
00:31:12,683 --> 00:31:14,243
Moet ik het twee keer vragen?

384
00:31:19,643 --> 00:31:22,203
Ga je echt mensen overtuigen
om te stemmen…

385
00:31:22,843 --> 00:31:24,003
…om mij te doden?

386
00:31:28,003 --> 00:31:28,843
Oké.

387
00:31:30,883 --> 00:31:32,923
Ga daar staan.

388
00:31:39,923 --> 00:31:40,923
Het komt goed.

389
00:31:47,563 --> 00:31:48,643
Mr Maqoma…

390
00:31:54,563 --> 00:31:55,563
Eerbiedwaardige.

391
00:31:56,643 --> 00:31:57,723
Edelachtbare.

392
00:31:58,923 --> 00:32:01,003
Laat die mensen gaan.

393
00:32:01,563 --> 00:32:03,323
Wat je ook van plan bent…

394
00:32:05,763 --> 00:32:08,963
Vraag je je niet af waarom we je niet
de mond snoerden, rechter?

395
00:32:09,523 --> 00:32:13,123
Harvey, Harvey's moeder, Zoli's moeder
en broer, zij hebben er belang bij…

396
00:32:13,203 --> 00:32:14,923
…maar jij niet, rechter.

397
00:32:15,563 --> 00:32:19,403
Je kunt geen rechter en beul zijn.
-Mee eens.

398
00:32:20,923 --> 00:32:22,003
Mee eens.

399
00:32:22,083 --> 00:32:25,843
De wet is het enige
dat tussen ons en anarchie staat.

400
00:32:25,923 --> 00:32:29,643
De enige manier manier van rechtspreken…
-Niet de enige manier.

401
00:32:32,163 --> 00:32:34,043
Wie vecht er voor deze man?

402
00:32:34,123 --> 00:32:35,803
Voor de rechtsstaat?

403
00:32:36,683 --> 00:32:37,603
Jij.

404
00:32:39,323 --> 00:32:40,443
Ja, jij.

405
00:32:41,483 --> 00:32:43,403
Het volk is de rechter.

406
00:32:44,083 --> 00:32:45,163
Het volk.

407
00:32:46,563 --> 00:32:49,923
Jij bent de verdediging.
-Waarom doe je dit?

408
00:32:57,283 --> 00:33:01,203
Ik heb de pamfletten verstopt
in m'n vaders winkel.

409
00:33:01,283 --> 00:33:05,683
Zeiden ze wanneer ze ze zouden ophalen?

410
00:33:05,763 --> 00:33:06,803
Na de lunch.

411
00:33:08,403 --> 00:33:09,443
Maar…

412
00:33:10,563 --> 00:33:12,003
Je moet vanavond komen.

413
00:33:13,523 --> 00:33:15,443
We plannen een protest.

414
00:33:15,523 --> 00:33:16,723
Een protest?
-Ja.

415
00:33:17,643 --> 00:33:20,083
Je bent nu een van ons. Je bent een held.

416
00:33:39,603 --> 00:33:41,883
Ja. Ga met me op de foto.

417
00:33:41,963 --> 00:33:43,523
We maken foto's.

418
00:33:44,203 --> 00:33:45,603
Kom, Thandi.

419
00:33:46,803 --> 00:33:47,923
Ga hier staan.

420
00:33:48,003 --> 00:33:50,243
Luister, kameraad, er is een vergadering.

421
00:33:50,323 --> 00:33:52,523
Ik wil dat je erbij bent.
-Ja.

422
00:33:53,563 --> 00:33:55,723
Thandi heeft het me al verteld.

423
00:33:55,803 --> 00:33:57,443
Ik zal er zijn.

424
00:33:58,123 --> 00:33:58,963
Oké.

425
00:34:00,083 --> 00:34:01,123
Onze herinnering.

426
00:34:07,323 --> 00:34:08,883
De soldaten komen eraan.

427
00:34:21,323 --> 00:34:23,083
Vorm een rij.

428
00:34:26,883 --> 00:34:28,243
Niet rennen.

429
00:34:28,323 --> 00:34:31,323
Sta stil
en verzamel je op de binnenplaats.

430
00:34:31,403 --> 00:34:33,563
Iedereen in de rij tegen de muur.

431
00:34:34,483 --> 00:34:36,683
Jongens links. Meisjes rechts.

432
00:34:36,763 --> 00:34:38,323
Ga nu tegen de muur staan.

433
00:34:43,843 --> 00:34:45,363
Jaag ze weg.

434
00:34:46,843 --> 00:34:47,963
Schiet op.

435
00:34:52,563 --> 00:34:55,163
Wat hebben we gedaan?

436
00:34:58,603 --> 00:34:59,563
Ga weg, Thandi.

437
00:35:08,203 --> 00:35:10,003
Grijp ze.

438
00:35:11,083 --> 00:35:13,083
Ze vluchten.

439
00:35:20,123 --> 00:35:23,123
Thandi. Laat haar.

440
00:35:27,523 --> 00:35:30,083
Thandi, kom op.

441
00:35:34,403 --> 00:35:37,123
Thandi. Wegwezen.

442
00:36:01,163 --> 00:36:04,563
Thandi, we moeten hier weg.

443
00:36:04,643 --> 00:36:05,683
Thandi.

444
00:36:08,403 --> 00:36:09,243
Thandi.

445
00:36:09,323 --> 00:36:10,403
Thandi.

446
00:36:11,163 --> 00:36:15,283
Thandi…

447
00:36:15,363 --> 00:36:17,483
Laat me los.

448
00:36:18,003 --> 00:36:20,243
Thandi…

449
00:36:20,323 --> 00:36:23,883
Word wakker. Thandi, alsjeblieft.

450
00:36:24,403 --> 00:36:26,043
Laat me los.

451
00:36:26,123 --> 00:36:27,723
Thandi.

452
00:36:27,803 --> 00:36:28,883
Thandi.

453
00:36:30,843 --> 00:36:32,603
Thandi.

454
00:37:42,283 --> 00:37:45,243
Wil iemand namen geven?

455
00:37:46,323 --> 00:37:52,443
Dit kan op de makkelijke of op
de moeilijke manier. Maar namen krijg ik.

456
00:38:28,123 --> 00:38:29,363
Vader.

457
00:38:34,403 --> 00:38:35,763
M'n jongen.

458
00:38:37,403 --> 00:38:38,443
Luister.

459
00:38:39,683 --> 00:38:42,843
Vertel ze alsjeblieft wie de leiders zijn.

460
00:38:43,443 --> 00:38:46,003
Vertel ze wie je de flyers heeft gegeven.

461
00:38:46,923 --> 00:38:50,403
Als je het zegt, laten ze je gaan.

462
00:38:55,043 --> 00:38:57,243
Het systeem zal niet veranderen.

463
00:38:57,323 --> 00:38:58,643
Nooit.

464
00:39:00,483 --> 00:39:01,683
Ze hebben regels…

465
00:39:02,643 --> 00:39:03,923
…met een reden.

466
00:39:04,683 --> 00:39:06,563
Volg gewoon de regels.

467
00:39:07,163 --> 00:39:08,403
Je zult het zien.

468
00:39:09,043 --> 00:39:10,763
Dan zullen we in vrede leven.

469
00:39:16,763 --> 00:39:17,803
Vrede.

470
00:39:18,923 --> 00:39:20,123
Vergiffenis.

471
00:39:21,443 --> 00:39:23,643
Ik haat beide woorden.

472
00:39:25,523 --> 00:39:27,163
Net zoals ik jou haat…

473
00:39:27,803 --> 00:39:29,803
…en alles waar je voor staat.

474
00:39:32,523 --> 00:39:33,443
Luister.

475
00:39:33,523 --> 00:39:34,923
Luister, jongen.

476
00:39:35,003 --> 00:39:37,603
Luister alsjeblieft naar me, jongen.

477
00:39:38,163 --> 00:39:39,723
Alsjeblieft.

478
00:40:01,403 --> 00:40:04,283
Ik zei, waarom doe je dit?

479
00:40:04,363 --> 00:40:06,203
Geloof je in dit systeem?

480
00:40:06,283 --> 00:40:07,763
Dit systeem?

481
00:40:09,283 --> 00:40:10,803
Jij verdedigt het.

482
00:40:18,843 --> 00:40:21,603
TACTISCHE EENHEID

483
00:40:23,003 --> 00:40:24,043
Getver.

484
00:40:24,643 --> 00:40:25,723
Inderdaad, getver.

485
00:40:34,963 --> 00:40:37,403
De president heeft
een dringende vergadering…

486
00:40:37,483 --> 00:40:40,563
…bijeengeroepen
om de noodtoestand te bespreken.

487
00:40:40,643 --> 00:40:42,323
Problemen met brigadier Mashaba?

488
00:40:42,403 --> 00:40:44,523
Maak je geen zorgen om haar.
Ze slikte het.

489
00:40:44,603 --> 00:40:47,803
Waarom lijkt het alsof Maqoma
ons in de kaart speelt?

490
00:40:47,883 --> 00:40:50,283
We willen een noodtoestand.
-Ik weet het.

491
00:40:51,683 --> 00:40:52,963
Het bevalt me niet.

492
00:40:53,043 --> 00:40:55,243
Waarschuw me als de infiltratie begint.

493
00:40:56,643 --> 00:40:57,643
Oké.

494
00:41:16,483 --> 00:41:17,843
Vaarwel, Azania.

495
00:41:19,803 --> 00:41:23,283
MINISTER VAN STAATSVEILIGHEID

496
00:41:44,723 --> 00:41:48,003
KUNSTSTOF EXPLOSIEF C-4

497
00:43:00,843 --> 00:43:02,883
Ondertiteld door: Marianna Stavinga