1
00:00:06,203 --> 00:00:08,403
SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,483 --> 00:00:13,123
Odebraliście mi wszystko.

3
00:00:13,803 --> 00:00:15,843
A teraz chcecie zabrać mi auto?

4
00:00:16,523 --> 00:00:18,283
Jedyne, co mi zostało?

5
00:00:19,243 --> 00:00:21,163
- Pierdolcie się!
- Kurwa!

6
00:00:21,243 --> 00:00:23,283
Nie dam się wyruchać!

7
00:00:23,763 --> 00:00:24,763
Pierdolcie się!

8
00:00:26,243 --> 00:00:28,243
Pierdolcie się!

9
00:01:04,923 --> 00:01:09,923
ROK PÓŹNIEJ

10
00:01:26,083 --> 00:01:28,443
ZWALCZANIE SZKODNIKÓW

11
00:01:45,683 --> 00:01:48,843
Wspaniały Baby Jordan
zaprasza do słuchania.

12
00:01:49,443 --> 00:01:52,323
Jest gorąco, a będzie tylko gorzej.

13
00:01:55,883 --> 00:01:58,043
Pomówmy o Allanie Harveyu.

14
00:01:58,123 --> 00:02:02,683
Minął rok, od kiedy zastrzelił czarnego.
Wszystko jest na nagraniu.

15
00:02:02,763 --> 00:02:05,003
To powinna być prosta sprawa.

16
00:02:05,603 --> 00:02:07,563
Ale w RPA nic takie nie jest.

17
00:02:07,643 --> 00:02:11,003
Wszystkie mniejszości są narażone na atak.

18
00:02:12,003 --> 00:02:13,203
Wszystkie.

19
00:02:13,763 --> 00:02:16,323
Allan zastrzelił Zoliego. Fakt.

20
00:02:17,123 --> 00:02:19,563
Twierdzi, że to była samoobrona.

21
00:02:19,643 --> 00:02:20,763
Kłamstwo.

22
00:02:20,843 --> 00:02:24,043
Jeśli sądzicie, że dziś skażą go
za zabójstwo Zoliego,

23
00:02:24,123 --> 00:02:26,763
nic nie wiecie o tym kraju.

24
00:02:26,843 --> 00:02:31,003
- Czeka go długa odsiadka.
- Znasz ten kraj.

25
00:02:31,083 --> 00:02:33,963
- Ma kasę na adwokatów.
- Uważaj. Kurwa, jest.

26
00:02:34,563 --> 00:02:35,883
- Na razie.
- Na razie.

27
00:02:59,363 --> 00:03:01,003
- Dzień dobry.
- Cześć.

28
00:03:08,123 --> 00:03:11,243
Jesteśmy z firmy Radebe.
Zwalczamy szkodniki.

29
00:03:11,323 --> 00:03:13,043
Mamy odkazić budynek.

30
00:03:13,723 --> 00:03:14,763
Radebe?

31
00:03:14,843 --> 00:03:16,603
- Tak.
- Radebe.

32
00:03:18,763 --> 00:03:22,403
Nie mam was. Gdzie dokładnie…

33
00:03:24,443 --> 00:03:25,563
- Cholera.
- Czekaj.

34
00:03:41,563 --> 00:03:43,083
Szukasz złota?

35
00:03:43,163 --> 00:03:45,883
Odwal się. Zaraz je zjesz.

36
00:03:45,963 --> 00:03:48,443
Poszukuję skarbu.

37
00:03:48,523 --> 00:03:50,243
Czy Harvey jest winny?

38
00:03:50,323 --> 00:03:52,163
Mam wątpliwości.

39
00:03:52,243 --> 00:03:56,363
- Truth Media uznaje winę do…
- Powinniśmy dążyć do prawdy.

40
00:03:56,443 --> 00:03:58,083
Prawda jest subiektywna.

41
00:03:58,163 --> 00:04:00,323
- Fakty nie.
- Racja.

42
00:04:00,403 --> 00:04:02,363
Świetnie dogadasz się z Babym.

43
00:04:03,163 --> 00:04:07,203
- Cud, że zatrudnił białą.
- Sugerował się moim CV.

44
00:04:07,283 --> 00:04:10,923
Nie spodziewał się,
że Karabo to nazwisko białej.

45
00:04:11,003 --> 00:04:13,123
Musiało być niezręcznie.

46
00:04:13,203 --> 00:04:14,923
No cóż.

47
00:04:20,043 --> 00:04:21,363
Zaczyna się rozprawa.

48
00:04:49,003 --> 00:04:50,403
Co tu się dzieje?

49
00:06:00,603 --> 00:06:02,243
Coś się stało z kamerą 14.

50
00:06:05,363 --> 00:06:06,283
Kolego.

51
00:06:07,923 --> 00:06:08,963
Na podłogę.

52
00:06:09,043 --> 00:06:10,403
No już.

53
00:06:10,483 --> 00:06:12,163
Ruchy.

54
00:06:13,043 --> 00:06:15,923
Na kolana. Na co się gapisz?

55
00:06:17,043 --> 00:06:18,123
Na kolana.

56
00:06:31,523 --> 00:06:32,403
DOSTĘP AKTYWNY

57
00:06:33,523 --> 00:06:34,443
Gotowe.

58
00:06:37,203 --> 00:06:38,883
Protokół pierwszy ukończony.

59
00:06:39,563 --> 00:06:40,643
Miej wiarę, synu.

60
00:07:28,243 --> 00:07:29,923
Harvey wydaje się spokojny.

61
00:07:30,923 --> 00:07:32,083
To jego matka.

62
00:07:34,963 --> 00:07:37,043
To Nono i Shaka.

63
00:07:37,963 --> 00:07:38,803
Proszę wstać!

64
00:07:38,883 --> 00:07:41,003
To sędzia Bengu. Uwielbiam ją.

65
00:07:41,083 --> 00:07:43,443
Czytałeś jej list otwarty o konstytucji?

66
00:07:43,523 --> 00:07:47,203
Tylko ona chroni nas
przed stanem wyjątkowym.

67
00:07:53,323 --> 00:07:55,123
Muszę się wypróżnić.

68
00:07:55,203 --> 00:07:59,563
Ciągle jesz i marnujesz jedzenie.

69
00:07:59,643 --> 00:08:01,683
Nie musisz na mnie czekać.

70
00:08:01,763 --> 00:08:04,603
Nie martw się. Don sobie poradzi.

71
00:08:04,683 --> 00:08:07,803
Czytam o Somizim. Niezła afera.

72
00:08:08,723 --> 00:08:09,603
Dobry.

73
00:08:10,323 --> 00:08:11,163
Dobry.

74
00:08:18,043 --> 00:08:20,563
Panie Harvey, proszę wstać.

75
00:08:26,963 --> 00:08:32,443
Opierając się na wszystkich dowodach
zebranych w tej sprawie,

76
00:08:33,163 --> 00:08:36,643
sąd podjął jednomyślną decyzję.

77
00:08:41,283 --> 00:08:42,803
Zarzut pierwszy,

78
00:08:43,643 --> 00:08:44,723
morderstwo.

79
00:08:49,123 --> 00:08:50,723
ALARM PRZECIWPOŻAROWY

80
00:08:52,283 --> 00:08:54,123
Sąd uznaje oskarżonego…

81
00:08:58,483 --> 00:09:01,083
Panie i panowie, to alarm przeciwpożarowy.

82
00:09:01,843 --> 00:09:03,163
Proszę o spokój.

83
00:09:04,803 --> 00:09:07,243
Ewakuować ludzi przez główne wyjście.

84
00:09:07,963 --> 00:09:11,843
To nie są ćwiczenia.

85
00:09:13,483 --> 00:09:15,803
- Na ziemię!
- Na ziemię! Już!

86
00:09:15,883 --> 00:09:17,163
Szybko!

87
00:09:17,243 --> 00:09:19,643
Zamknijcie się i słuchajcie!

88
00:09:19,723 --> 00:09:22,963
Z nikim nie rozmawiajcie!

89
00:09:23,043 --> 00:09:23,963
Na ziemię!

90
00:09:29,483 --> 00:09:32,643
Ile można srać? Nie słyszysz alarmu?

91
00:09:32,723 --> 00:09:34,723
- Chodź.
- Idę.

92
00:09:34,803 --> 00:09:36,923
Podcieram się.

93
00:09:37,003 --> 00:09:38,363
Szybciej.

94
00:09:38,443 --> 00:09:41,283
Nawet nie można się wysrać.

95
00:09:42,363 --> 00:09:45,043
Panie i panowie,

96
00:09:45,643 --> 00:09:47,803
przejmujemy ten proces!

97
00:09:51,363 --> 00:09:54,683
Zachowajcie spokój.

98
00:10:03,003 --> 00:10:04,483
Ręce na widoku.

99
00:10:13,003 --> 00:10:16,003
No proszę. Allan Harvey.

100
00:10:16,883 --> 00:10:18,843
Dosięgnie cię sprawiedliwość.

101
00:10:27,283 --> 00:10:28,283
Zamknij drzwi.

102
00:10:28,363 --> 00:10:29,923
Dobra.

103
00:10:34,363 --> 00:10:35,803
Chodźmy.

104
00:10:39,523 --> 00:10:41,363
Sprawdź wyjścia.

105
00:10:41,443 --> 00:10:44,723
Nikt nie może wejść ani wyjść.

106
00:10:55,763 --> 00:10:56,723
Co się dzieje?

107
00:10:58,163 --> 00:10:59,603
Uspokójmy się.

108
00:11:03,643 --> 00:11:07,003
Nie możemy tu bezczynnie siedzieć.

109
00:11:07,083 --> 00:11:08,403
Nie możemy nic zrobić.

110
00:11:08,483 --> 00:11:12,323
Twój gówniany telefon nie ma minut,
a radia mają wspólny kanał.

111
00:11:12,403 --> 00:11:14,723
Nie wiesz, o czym mówisz.

112
00:11:15,403 --> 00:11:18,283
- Utknęliśmy tu.
- Nie ma szans.

113
00:11:18,363 --> 00:11:20,923
Uciekamy, gdy nadarzy się okazja.

114
00:11:21,003 --> 00:11:23,643
- Wyjdziemy.
- Nie.

115
00:11:23,723 --> 00:11:26,723
Jeśli przeżyjemy, wrócę do żony.

116
00:11:26,803 --> 00:11:28,083
Daj spokój.

117
00:11:31,403 --> 00:11:34,163
Mężczyźni z jednej strony,
kobiety z drugiej.

118
00:11:34,243 --> 00:11:35,283
Szybko!

119
00:11:37,843 --> 00:11:39,003
Ty leż.

120
00:11:39,083 --> 00:11:42,683
Ustawcie się w linii.

121
00:11:42,763 --> 00:11:45,923
Klucze, telefony i portfele to torby.

122
00:11:46,003 --> 00:11:47,963
- Bądźcie grzeczni!
- Szybko!

123
00:11:48,043 --> 00:11:52,043
Wszystko idzie do torby. Oddajcie komórki.

124
00:11:59,083 --> 00:12:04,243
Dostaniecie czerwone maski.
Macie mieć je założone.

125
00:12:06,723 --> 00:12:10,123
Słuchajcie się nas,
a nikomu nie stanie się krzywda.

126
00:12:13,323 --> 00:12:14,603
Co my tu mamy?

127
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
Dzięki.

128
00:12:23,683 --> 00:12:25,163
Seksowna Śnieżko.

129
00:12:25,243 --> 00:12:27,043
Okaż jej szacunek.

130
00:12:32,723 --> 00:12:33,883
Co takiego?

131
00:12:36,803 --> 00:12:37,923
Słyszałeś.

132
00:12:40,483 --> 00:12:41,803
Dość.

133
00:12:43,323 --> 00:12:44,563
Niech będzie.

134
00:12:48,763 --> 00:12:51,363
Nie on. Chodź.

135
00:12:52,123 --> 00:12:54,363
Idziesz ze mną.

136
00:12:59,763 --> 00:13:01,683
Czemu to robicie?

137
00:13:04,003 --> 00:13:06,643
Powiedzcie, co się dzieje.

138
00:13:07,243 --> 00:13:09,403
Odważna jak na pierwszy dzień.

139
00:13:09,483 --> 00:13:11,203
- Skąd wiesz?
- Skąd?

140
00:13:11,283 --> 00:13:12,243
Działaj.

141
00:13:12,963 --> 00:13:14,083
Szybko.

142
00:13:14,163 --> 00:13:15,523
Co mamy zrobić?

143
00:13:15,603 --> 00:13:17,723
Połączcie się z kanałem Truth Media.

144
00:13:22,563 --> 00:13:25,403
Nie mów przy niej żadnych głupstw.

145
00:13:25,923 --> 00:13:26,963
Wiem.

146
00:13:32,763 --> 00:13:34,803
Witaj z powrotem. Wszystko gotowe.

147
00:13:34,883 --> 00:13:37,483
- Dzięki, Wendy.
- Nie wiemy, co to za grupa.

148
00:13:37,563 --> 00:13:39,283
Ani jakie mają żądania.

149
00:13:39,363 --> 00:13:42,523
Zamknęli wszystkie wejścia.

150
00:13:42,603 --> 00:13:45,203
- Ile ich jest?
- Wiele.

151
00:13:45,283 --> 00:13:48,523
Sprawdziliśmy i wszystkie są zamknięte.

152
00:13:49,043 --> 00:13:52,683
- Nawiązaliśmy jakąś komunikację?
- Ani słowa ze środka.

153
00:13:52,763 --> 00:13:54,723
Potrzebuję listy osób.

154
00:13:54,803 --> 00:13:56,763
Wszyscy z procesu Allana Harveya.

155
00:13:57,883 --> 00:13:59,723
- Wszyscy?
- Tak.

156
00:14:00,843 --> 00:14:03,643
A myślałam, że powrót będzie spokojny.

157
00:14:04,283 --> 00:14:07,363
Powinienem się teraz opalać na plaży.

158
00:14:07,443 --> 00:14:08,483
Dziękuję.

159
00:14:09,083 --> 00:14:12,403
Wciąż nie wiadomo, co dzieje się w sądzie.

160
00:14:12,483 --> 00:14:18,403
Grupa terrorystów wzięła zakładników.

161
00:14:19,163 --> 00:14:22,483
Nie wiemy, jakie są ich żądania,

162
00:14:22,563 --> 00:14:26,043
ale policja nazwała to aktem terroryzmu.

163
00:14:29,803 --> 00:14:30,723
Busi Ndou?

164
00:14:30,803 --> 00:14:34,283
- Kto mówi?
- Pułkownik Brown, SIU.

165
00:14:34,363 --> 00:14:36,403
Chcemy namierzyć pracowników sądu.

166
00:14:36,483 --> 00:14:39,003
Brakuje nam pani męża, Sphiwe Ndou.

167
00:14:39,083 --> 00:14:40,843
Skradziono mu telefon.

168
00:14:41,443 --> 00:14:43,883
- Jest w pracy?
- Tak.

169
00:14:44,763 --> 00:14:45,803
Co się dzieje?

170
00:14:45,883 --> 00:14:49,523
Zadzwonimy do pani,
gdy się czegoś dowiemy.

171
00:14:49,603 --> 00:14:50,603
Dziękuję.

172
00:14:52,523 --> 00:14:53,763
Przepraszam.

173
00:14:54,403 --> 00:14:58,603
Mój mąż pracuje w sądzie.
Mogę dziś nie pracować?

174
00:14:58,683 --> 00:15:02,123
Zapytaj mojej mamy.
Powinna wrócić o 14.00.

175
00:15:02,763 --> 00:15:04,803
Nie mogę ci pomóc.

176
00:15:04,883 --> 00:15:06,723
Muszę doładować telefon.

177
00:15:10,443 --> 00:15:11,283
Pa.

178
00:15:33,203 --> 00:15:34,043
Busi.

179
00:15:39,643 --> 00:15:40,563
Działa.

180
00:15:40,643 --> 00:15:43,203
Możemy transmitować na żywo.

181
00:15:51,963 --> 00:15:53,923
#HARVEYMUSIZAPŁACIĆ

182
00:15:59,523 --> 00:16:00,723
#NASZASPRAWIEDLIWOŚĆ

183
00:16:04,643 --> 00:16:05,883
NASZA SPRAWIEDLIWOŚĆ

184
00:16:05,963 --> 00:16:09,203
- Twoja kolej.
- Oszukujesz.

185
00:16:09,283 --> 00:16:12,643
Dorastałem w Transkei w 1942 roku.

186
00:16:13,563 --> 00:16:16,963
- Czekaj.
- Jestem częścią rewolucji.

187
00:16:17,043 --> 00:16:18,683
Jesteś Chrisem Hanim.

188
00:16:21,123 --> 00:16:24,563
Jestem pastorem,
ale nie przeszkadzają mi walki.

189
00:16:25,043 --> 00:16:27,363
- Skąd?
- Z Bisho.

190
00:16:29,163 --> 00:16:30,043
Ruchy.

191
00:16:31,123 --> 00:16:32,723
Czekaj. Chodźmy.

192
00:16:33,323 --> 00:16:34,723
Ruchy.

193
00:16:35,403 --> 00:16:37,883
Nie mogą nas zobaczyć.

194
00:16:37,963 --> 00:16:39,883
Dokąd idziecie?

195
00:16:40,723 --> 00:16:42,643
Trwa godzina policyjna. Do domu!

196
00:16:44,563 --> 00:16:46,843
Gdy zarobię na posag,

197
00:16:48,163 --> 00:16:49,323
weźmiemy ślub.

198
00:16:51,763 --> 00:16:54,203
Co ty na to?

199
00:16:54,283 --> 00:16:56,443
Nie mów, że jesteś zazdrosny o Abla.

200
00:16:57,043 --> 00:17:01,643
Wszyscy go uwielbiają, bo jest liderem,

201
00:17:02,483 --> 00:17:03,923
ale to tylko przyjaciel.

202
00:17:05,963 --> 00:17:07,243
Jesteś moim sercem.

203
00:17:09,003 --> 00:17:10,563
Moim sercem.

204
00:17:17,723 --> 00:17:18,683
Czym jestem?

205
00:17:20,283 --> 00:17:21,523
Twoim sercem.

206
00:17:24,163 --> 00:17:25,363
Twoim sercem.

207
00:17:43,883 --> 00:17:46,723
Thandi! Otwórz!

208
00:17:46,803 --> 00:17:48,123
Otwórz!

209
00:17:48,203 --> 00:17:50,643
Thandi! Oni wiedzą!

210
00:17:53,243 --> 00:17:55,203
Przyprowadziłaś go tu?

211
00:17:56,083 --> 00:17:59,363
Wiesz, że jego ojciec pracuje dla policji.

212
00:17:59,443 --> 00:18:02,043
- Nie jest kapusiem.
- Nic nam nie grozi.

213
00:18:02,643 --> 00:18:03,483
Obiecuję.

214
00:18:03,563 --> 00:18:06,643
- Wiedzą, że mamy zakazane materiały.
- Skąd?

215
00:18:06,723 --> 00:18:09,563
To kwestia czasu, nim znajdą to miejsce.

216
00:18:09,643 --> 00:18:11,243
Aresztowali Kgomotoso!

217
00:18:11,323 --> 00:18:14,283
- Cholera.
- Schowaj to.

218
00:18:14,363 --> 00:18:17,523
Nie mogę. Rodzice myślą,
że uczę się u znajomej.

219
00:18:17,603 --> 00:18:19,683
- Nie mogę wrócić do domu.
- Dobra.

220
00:18:21,123 --> 00:18:22,083
Cholera!

221
00:18:22,163 --> 00:18:23,243
Śledzili mnie!

222
00:18:25,243 --> 00:18:26,923
Wezmę ulotki.

223
00:18:27,003 --> 00:18:29,763
- Ukryję je u ojca.
- Nie.

224
00:18:30,763 --> 00:18:32,443
- Uciekajcie.
- Thandi!

225
00:18:36,963 --> 00:18:38,203
Zatrzymać go!

226
00:18:39,323 --> 00:18:40,923
Stój!

227
00:18:46,683 --> 00:18:47,843
Stój!

228
00:18:51,803 --> 00:18:53,403
Gdzie on jest? Złapać go!

229
00:18:58,003 --> 00:19:00,443
Zatrzymać go!

230
00:19:01,203 --> 00:19:02,283
Gdzie on jest?

231
00:19:06,523 --> 00:19:09,443
Uciekł.

232
00:19:10,563 --> 00:19:12,603
Idzie brygadierka Mashaba.

233
00:19:14,763 --> 00:19:15,923
Słyszałeś?

234
00:19:16,843 --> 00:19:19,203
Idzie brygadierka Mashaba.

235
00:19:48,963 --> 00:19:50,443
Do ludzi w środku.

236
00:19:51,963 --> 00:19:54,163
Chcemy rozwiązać to pokojowo.

237
00:19:57,083 --> 00:19:59,443
Zostawiam tu komórkę.

238
00:20:00,083 --> 00:20:01,523
Byśmy mogli porozmawiać.

239
00:20:02,963 --> 00:20:04,523
Jest zapisany jeden numer.

240
00:20:05,843 --> 00:20:06,723
Mój.

241
00:20:13,363 --> 00:20:14,683
Wstrzymać ogień.

242
00:20:15,243 --> 00:20:18,563
Chcecie wiedzieć, kim jesteśmy?

243
00:20:21,683 --> 00:20:23,043
Jesteśmy wami.

244
00:20:24,243 --> 00:20:25,243
A wy

245
00:20:25,883 --> 00:20:27,483
jesteście nami.

246
00:20:30,963 --> 00:20:32,563
Nazywajcie nas po imieniu.

247
00:20:34,483 --> 00:20:36,683
Jesteśmy Numoor.

248
00:20:41,283 --> 00:20:42,923
Mampho Mashaba?

249
00:20:44,403 --> 00:20:46,283
Czytałem o twoim zmarłym mężu.

250
00:20:48,043 --> 00:20:50,163
Potraktowali go niesprawiedliwie.

251
00:20:50,963 --> 00:20:52,283
Był jednym z nas.

252
00:20:52,883 --> 00:20:56,723
W sercu był członkiem Numoor.

253
00:21:06,563 --> 00:21:07,683
Czego chcecie?

254
00:21:11,283 --> 00:21:12,523
Czego?

255
00:21:14,363 --> 00:21:15,603
Co?

256
00:21:16,963 --> 00:21:18,043
Cholera.

257
00:21:27,083 --> 00:21:29,003
Jesteśmy gotowi, szefie.

258
00:21:34,923 --> 00:21:36,923
Powiedz, że jesteśmy gotowi.

259
00:21:37,443 --> 00:21:39,043
Tak, dowódco.

260
00:21:45,443 --> 00:21:47,683
WPISZ PIN

261
00:21:53,323 --> 00:21:56,243
Karabo i Maps nadają na żywo. Pokaż ich.

262
00:22:01,683 --> 00:22:02,643
- Baby.
- Julie.

263
00:22:02,723 --> 00:22:04,523
Maps zaczął nadawać.

264
00:22:04,603 --> 00:22:06,243
- Jak to?
- Kto wie.

265
00:22:06,323 --> 00:22:09,843
Daj wszystkim znać,
że jako jedyni nadajemy ze środka.

266
00:22:11,363 --> 00:22:12,283
Co?

267
00:22:31,523 --> 00:22:33,843
Mamy nagranie ze środka.

268
00:22:33,923 --> 00:22:37,923
Transmisja na żywo jest dostępna
na stronie truthmedia.co.za.

269
00:22:39,203 --> 00:22:40,083
Wejdź.

270
00:22:48,523 --> 00:22:50,563
Nazywam się Azania Maqoma.

271
00:22:51,363 --> 00:22:54,563
Jestem dowódcą Numoor.

272
00:22:54,643 --> 00:22:57,283
Jesteśmy wybawcami i wojownikami.

273
00:22:57,763 --> 00:22:59,363
Walczymy o wolność.

274
00:23:00,163 --> 00:23:04,283
Obrońcy niesprawiedliwości i korupcji
odczuli nasz gniew.

275
00:23:04,363 --> 00:23:05,963
Działamy w cieniu,

276
00:23:06,043 --> 00:23:09,243
ale dziś poznają nas wszyscy.

277
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
Czemu?

278
00:23:11,883 --> 00:23:12,803
Przez zdradę.

279
00:23:14,243 --> 00:23:16,003
Naszą i waszą.

280
00:23:16,083 --> 00:23:19,283
Ci, którzy zdradzili nas,
zdradzają też was.

281
00:23:19,363 --> 00:23:22,083
Dręczą was mity o nadziei.

282
00:23:22,163 --> 00:23:25,243
Nie wiecie, kto ma prawdziwą kontrolę.

283
00:23:25,323 --> 00:23:26,923
Wasza sprawiedliwość

284
00:23:27,483 --> 00:23:28,883
leży w rękach

285
00:23:29,523 --> 00:23:30,883
uprzywilejowanej elity.

286
00:23:31,963 --> 00:23:33,443
Ale zmienimy to.

287
00:23:33,963 --> 00:23:37,363
Tu i teraz.
Podczas procesu Allana Harveya.

288
00:23:38,563 --> 00:23:42,603
Nauczymy was, co znaczy wolność.

289
00:23:42,683 --> 00:23:43,643
Lekcja pierwsza.

290
00:23:44,443 --> 00:23:46,683
Pamiętajcie,

291
00:23:47,683 --> 00:23:50,603
że gdy zaczyna się walka o władzę,

292
00:23:50,683 --> 00:23:52,483
to wy macie kontrolę.

293
00:23:53,683 --> 00:23:58,283
Przyszłość i sprawiedliwość zależy od was.

294
00:24:03,483 --> 00:24:05,683
Osądzimy Allana Harveya ponownie.

295
00:24:06,643 --> 00:24:08,683
Zobaczycie, kim naprawdę jest.

296
00:24:10,123 --> 00:24:14,363
Następnie wydacie werdykt
w głosowaniu online.

297
00:24:15,483 --> 00:24:16,883
- Obłęd.
- Prawda?

298
00:24:17,523 --> 00:24:18,883
Wolność

299
00:24:19,963 --> 00:24:20,883
lub śmierć.

300
00:24:23,403 --> 00:24:25,563
Głosowanie zakończy się o 17.00.

301
00:24:28,403 --> 00:24:30,203
O tej godzinie

302
00:24:30,283 --> 00:24:32,603
wymierzymy sprawiedliwość

303
00:24:32,683 --> 00:24:34,323
i Harvey straci życie.

304
00:24:36,683 --> 00:24:37,523
Wasza decyzja.

305
00:24:38,483 --> 00:24:40,963
Mamy głosować, czy zabić Harveya?

306
00:24:41,043 --> 00:24:42,203
Abel,

307
00:24:43,483 --> 00:24:44,523
złe wieści.

308
00:24:45,323 --> 00:24:48,283
- Pokrzyżuję twoje plany na weekend.
- Jaki Abel?

309
00:25:01,243 --> 00:25:04,483
Nie bez powodu nie mamy już kary śmierci.

310
00:25:04,563 --> 00:25:05,883
Cierpieli biedni.

311
00:25:05,963 --> 00:25:08,483
Harvey zasługuje na śmierć.

312
00:25:08,563 --> 00:25:10,403
Nie mogą zabić go w telewizji.

313
00:25:10,483 --> 00:25:11,643
To barbarzyństwo.

314
00:25:22,563 --> 00:25:24,203
Zaryzykujmy.

315
00:25:24,283 --> 00:25:25,883
- Nigdzie nie idę.
- Chodź.

316
00:25:25,963 --> 00:25:27,083
By tam zginąć?

317
00:25:28,723 --> 00:25:30,803
Otwórzcie drzwi, a będziecie cali.

318
00:25:31,963 --> 00:25:33,683
Wiemy, że tam jesteście.

319
00:25:47,483 --> 00:25:49,203
Jest tu ktoś jeszcze?

320
00:25:54,643 --> 00:25:56,963
Jest tu ktoś jeszcze?

321
00:25:58,043 --> 00:25:59,283
Mów!

322
00:26:01,923 --> 00:26:04,883
Spokojnie, to cywile.

323
00:26:07,763 --> 00:26:09,923
Ma mundur. To nie cywil.

324
00:26:31,923 --> 00:26:33,363
Co ja ci mówiłem?

325
00:27:14,923 --> 00:27:18,683
Jednostka taktyczna jest gotowa,
ale jeśli się zabarykadowali…

326
00:27:20,323 --> 00:27:21,523
Rany.

327
00:27:22,243 --> 00:27:23,243
Co?

328
00:27:29,323 --> 00:27:31,123
- Generale.
- Generale.

329
00:27:31,723 --> 00:27:32,763
Spocznijcie.

330
00:27:53,043 --> 00:27:54,763
Był niewinny.

331
00:27:56,163 --> 00:27:57,763
Nie tylko on.

332
00:27:59,683 --> 00:28:01,483
Żadnych więcej ciał.

333
00:28:01,563 --> 00:28:03,763
Tee-Kay jest niczym pies.

334
00:28:04,763 --> 00:28:09,003
Nie trzyma się naszego kredo.
Nie podąża za rozsądkiem.

335
00:28:16,563 --> 00:28:20,563
Każda grupa potrzebuje psa.
Jest złem koniecznym.

336
00:28:20,643 --> 00:28:22,923
Ten mężczyzna miał uniform.

337
00:28:23,003 --> 00:28:25,283
Jako wojownik mieścił się w zasadach.

338
00:28:25,363 --> 00:28:27,003
Podejmujemy to ryzyko,

339
00:28:27,083 --> 00:28:31,243
by Judasz zapłacił za to,
co zrobił nam i temu krajowi.

340
00:28:31,323 --> 00:28:33,363
Ten człowiek był niewinny.

341
00:28:34,163 --> 00:28:36,203
To nie Allan Harvey.

342
00:28:37,203 --> 00:28:39,643
- To widowisko…
- Jest konieczne.

343
00:28:40,523 --> 00:28:41,763
Oczyszczę to miejsce.

344
00:28:42,763 --> 00:28:46,123
- Wysłuchaj mnie, dowódco.
- Proszek mąci ci w głowie.

345
00:28:46,203 --> 00:28:48,563
Daje mi mądrość i jasność.

346
00:28:48,643 --> 00:28:50,523
Mąci ci w głowie, Uhuru.

347
00:28:51,683 --> 00:28:55,843
Bierzesz go za dużo,
od kiedy zmarł twój nauczyciel.

348
00:29:36,083 --> 00:29:37,563
Niewiele o nich wiemy.

349
00:29:38,083 --> 00:29:40,243
Działali w całej Afryce.

350
00:29:40,963 --> 00:29:43,003
Wywiad sugeruje,

351
00:29:43,083 --> 00:29:46,723
że ich liderem jest Azania Maqoma.

352
00:29:46,803 --> 00:29:48,523
Działają już jakiś czas.

353
00:29:48,603 --> 00:29:52,403
Walczyli z Kaddafim z rebeliantami.
Zniknęli, gdy przybył Zachód.

354
00:29:52,483 --> 00:29:55,563
Potem pojawili się w Kongu i w Nigerii.

355
00:29:55,643 --> 00:29:58,603
Czemu wzięli zakładników w sądzie w RPA?

356
00:29:59,363 --> 00:30:01,963
Mogą dążyć do destabilizacji kraju

357
00:30:02,043 --> 00:30:05,163
na zlecenie grup paramilitarnych.

358
00:30:05,243 --> 00:30:08,123
Mamy ich zlikwidować.

359
00:30:08,203 --> 00:30:11,123
- Sytuacja w kraju jest ciężka.
- A zakładnicy?

360
00:30:11,203 --> 00:30:12,763
Możliwe straty uboczne.

361
00:30:12,843 --> 00:30:15,243
- Ja tu dowodzę.
- Już nie.

362
00:30:15,323 --> 00:30:17,123
Słucham?

363
00:30:17,643 --> 00:30:21,403
Mówię niewyraźnie? Już tu nie dowodzisz.

364
00:30:22,003 --> 00:30:23,363
Z czyjego upoważnienia?

365
00:30:23,923 --> 00:30:25,763
Naprawdę o to pytasz?

366
00:30:26,443 --> 00:30:29,323
- Jako dowódca…
- Tak nakazał minister policji.

367
00:30:29,403 --> 00:30:32,203
Grozi nam stan wyjątkowy.
Mam zarządzać akcją.

368
00:30:32,283 --> 00:30:34,523
Chcesz to sprawdzić?

369
00:30:35,003 --> 00:30:36,763
Mam jego numer pod ręką.

370
00:30:52,163 --> 00:30:54,883
Dowiedzcie się,
gdzie są terroryści z Numoor,

371
00:30:54,963 --> 00:30:56,963
ilu ich jest, gdzie przebywali.

372
00:30:57,043 --> 00:31:00,323
Rozmieśćcie jednostkę taktyczną.
Do roboty!

373
00:31:07,643 --> 00:31:08,683
Usiądź tam.

374
00:31:12,763 --> 00:31:14,243
Mam powtórzyć?

375
00:31:19,643 --> 00:31:21,923
Zmusisz ludzi, by głosowali,

376
00:31:22,843 --> 00:31:23,803
czy mnie zabić?

377
00:31:28,003 --> 00:31:28,843
Dobra.

378
00:31:30,883 --> 00:31:32,923
Stań tam.

379
00:31:39,923 --> 00:31:40,923
Będzie dobrze.

380
00:31:47,563 --> 00:31:48,643
Panie Maqoma.

381
00:31:54,563 --> 00:31:57,723
Jestem młodszy, Wysoki Sądzie.

382
00:31:58,923 --> 00:32:01,003
Puść tych ludzi.

383
00:32:01,563 --> 00:32:03,323
Cokolwiek planujesz…

384
00:32:05,763 --> 00:32:08,603
Wiesz, czemu nie masz knebla?

385
00:32:09,523 --> 00:32:13,123
Harvey, jego matka,
matka i brat Zoli są w to zaangażowani,

386
00:32:13,203 --> 00:32:14,923
ale nie ty.

387
00:32:15,563 --> 00:32:17,803
Nie można być sędzią i katem.

388
00:32:17,883 --> 00:32:19,403
Zgadzam się.

389
00:32:20,923 --> 00:32:22,003
Zgadzam się.

390
00:32:22,083 --> 00:32:25,843
Tylko prawo dzieli nas od anarchii.

391
00:32:25,923 --> 00:32:29,643
- To jedyna gwarancja sprawiedliwości.
- Nie jedyna.

392
00:32:32,163 --> 00:32:33,523
Kto o niego walczy?

393
00:32:34,123 --> 00:32:35,803
O praworządność?

394
00:32:36,683 --> 00:32:37,603
Ty.

395
00:32:39,323 --> 00:32:40,443
Tak.

396
00:32:41,483 --> 00:32:43,403
Ludzie są sędziami.

397
00:32:44,083 --> 00:32:45,163
Ludzie.

398
00:32:46,563 --> 00:32:47,803
Ty jesteś obroną.

399
00:32:47,883 --> 00:32:49,923
Czemu to robicie?

400
00:32:57,283 --> 00:33:01,203
Ukryłem ulotki w warsztacie ojca.

401
00:33:01,283 --> 00:33:05,123
Powiedzieli, kiedy je wezmą?

402
00:33:05,683 --> 00:33:06,923
Po drugim śniadaniu.

403
00:33:08,403 --> 00:33:09,443
Ale…

404
00:33:10,563 --> 00:33:12,003
przyjdź dziś.

405
00:33:13,523 --> 00:33:14,723
Planujemy protest.

406
00:33:15,523 --> 00:33:16,723
- Protest?
- Tak.

407
00:33:17,643 --> 00:33:19,763
Jesteś jednym z nas. Bohaterem.

408
00:33:39,603 --> 00:33:41,883
Zróbmy sobie zdjęcie.

409
00:33:41,963 --> 00:33:43,523
Robimy zdjęcia.

410
00:33:44,203 --> 00:33:45,603
Chodź, Thandi.

411
00:33:46,803 --> 00:33:47,923
Stań tu.

412
00:33:48,003 --> 00:33:50,243
Mamy później spotkanie.

413
00:33:50,323 --> 00:33:52,523
- Przyjdź.
- Dobrze.

414
00:33:53,563 --> 00:33:55,723
Thandi już mówiła.

415
00:33:55,803 --> 00:33:57,443
Przyjdę.

416
00:33:58,123 --> 00:33:58,963
Dobra.

417
00:34:00,083 --> 00:34:01,123
Dla pamięci.

418
00:34:07,323 --> 00:34:08,883
Jadą żołnierze.

419
00:34:21,323 --> 00:34:23,083
Stańcie w szeregu!

420
00:34:26,883 --> 00:34:28,243
Nie uciekajcie.

421
00:34:28,323 --> 00:34:30,843
Zbierzcie się na dziedzińcu.

422
00:34:31,403 --> 00:34:33,563
Stańcie pod ścianą.

423
00:34:34,483 --> 00:34:38,323
Chłopcy po lewej, dziewczyny po prawej.
Pod ścianą. Szybko!

424
00:34:43,843 --> 00:34:45,363
Przegońmy ich!

425
00:34:46,843 --> 00:34:47,963
Ruchy!

426
00:34:52,563 --> 00:34:55,163
Co zrobiliśmy?

427
00:34:58,603 --> 00:34:59,563
Uciekaj, Thandi.

428
00:35:08,203 --> 00:35:10,003
Brać ich!

429
00:35:11,083 --> 00:35:13,083
Uciekają!

430
00:35:20,123 --> 00:35:23,123
Thandi! Zostawcie ją!

431
00:35:27,523 --> 00:35:30,083
Chodźmy, Thandi.

432
00:35:34,403 --> 00:35:37,123
Thandi! Uciekajmy!

433
00:36:01,163 --> 00:36:04,563
Thandi, musimy uciekać.

434
00:36:04,643 --> 00:36:05,683
Thandi.

435
00:36:15,363 --> 00:36:17,483
Puść mnie!

436
00:36:20,323 --> 00:36:23,883
Obudź się. Proszę.

437
00:36:24,403 --> 00:36:26,043
Puszczaj!

438
00:37:42,283 --> 00:37:45,243
Ktoś poda jakieś nazwiska?

439
00:37:46,323 --> 00:37:52,443
Pójdzie łatwo albo ciężko,
ale wyciągniemy je od was.

440
00:38:28,123 --> 00:38:29,363
Ojcze.

441
00:38:34,403 --> 00:38:35,763
Synu.

442
00:38:37,403 --> 00:38:38,443
Posłuchaj.

443
00:38:39,683 --> 00:38:42,123
Powiedz im, kim są liderzy.

444
00:38:43,443 --> 00:38:46,003
Kto dał ci ulotki.

445
00:38:46,923 --> 00:38:50,403
Wtedy cię wypuszczą.

446
00:38:55,043 --> 00:38:57,243
System się nie zmieni.

447
00:38:57,323 --> 00:38:58,643
Nigdy.

448
00:39:00,483 --> 00:39:03,923
Mają te zasady nie bez powodu.

449
00:39:04,683 --> 00:39:06,563
Trzymaj się ich.

450
00:39:07,163 --> 00:39:08,403
Zobaczysz.

451
00:39:09,043 --> 00:39:10,563
Będziemy żyć w pokoju.

452
00:39:16,763 --> 00:39:17,803
Pokój.

453
00:39:18,923 --> 00:39:20,123
Przebaczenie.

454
00:39:21,443 --> 00:39:23,643
Nienawidzę tych słów.

455
00:39:25,523 --> 00:39:27,163
Tak samo nienawidzę ciebie

456
00:39:27,803 --> 00:39:29,803
i wszystkich twoich wartości.

457
00:39:32,523 --> 00:39:37,603
Posłuchaj mnie, chłopcze. Proszę.

458
00:39:38,163 --> 00:39:39,723
Proszę.

459
00:40:01,403 --> 00:40:04,283
Czemu to robicie?

460
00:40:04,363 --> 00:40:06,203
Wierzysz w ten system?

461
00:40:06,283 --> 00:40:07,763
Ten system?

462
00:40:09,283 --> 00:40:10,803
Bronisz go.

463
00:40:18,843 --> 00:40:21,603
JEDNOSTKA TAKTYCZNA

464
00:40:23,003 --> 00:40:25,723
- Rany.
- Wiem.

465
00:40:34,963 --> 00:40:37,403
Prezydent zwołał pilne zebranie,

466
00:40:37,483 --> 00:40:40,563
by omówić zasadność stanu wyjątkowego.

467
00:40:40,643 --> 00:40:42,323
Jakieś kłopoty z Mashabą?

468
00:40:42,403 --> 00:40:44,523
Nie, uwierzyła.

469
00:40:44,603 --> 00:40:47,803
Czemu Maqoma zdaje się nam pomagać?

470
00:40:47,883 --> 00:40:50,283
- Chcemy stanu wyjątkowego.
- Wiem.

471
00:40:51,683 --> 00:40:55,243
Nie podoba mi się to.
Daj znać, gdy zacznie się infiltracja.

472
00:40:56,643 --> 00:40:57,643
Oczywiście.

473
00:41:16,483 --> 00:41:17,843
Żegnaj, Azania.

474
00:41:19,803 --> 00:41:23,283
MINISTER BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO

475
00:41:44,723 --> 00:41:48,003
MATERIAŁY WYBUCHOWE

476
00:43:00,843 --> 00:43:02,883
Napisy: Krzysztof Zając