1
00:00:06,643 --> 00:00:08,403
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,483 --> 00:00:10,243
Vocês…

3
00:00:11,243 --> 00:00:13,123
tiram tudo de mim

4
00:00:13,803 --> 00:00:15,843
e ainda querem levar o meu carro?

5
00:00:16,523 --> 00:00:18,283
A única coisa que me resta!

6
00:00:19,243 --> 00:00:20,083
Vá se ferrar!

7
00:00:20,163 --> 00:00:21,163
Merda!

8
00:00:21,243 --> 00:00:23,283
Você se meteu com o cara errado.

9
00:00:23,963 --> 00:00:24,963
Vá se ferrar!

10
00:00:26,243 --> 00:00:28,243
Vá se ferrar!

11
00:01:04,923 --> 00:01:09,923
UM ANO DEPOIS

12
00:01:26,083 --> 00:01:28,443
FUMIGAÇÃO E CONTROLE DE PRAGAS DO RADEBE

13
00:01:45,683 --> 00:01:48,843
É o The Morning Drive com seu fabuloso
apresentador, Baby Jordan.

14
00:01:49,443 --> 00:01:52,323
Está quente, e só vai esquentar mais.

15
00:01:55,883 --> 00:01:58,043
Temos que falar sobre Allan Harvey.

16
00:01:58,123 --> 00:02:02,683
Faz um ano que o umlungu atirou
em um garoto negro pelas costas ao vivo.

17
00:02:02,763 --> 00:02:05,003
Até pareceria um caso fácil, certo?

18
00:02:05,483 --> 00:02:07,563
Não. Não é tão simples em Mzansi.

19
00:02:07,643 --> 00:02:11,003
Toda pessoa de cor
é um crime prestes a acontecer.

20
00:02:12,003 --> 00:02:13,203
Cada um de nós.

21
00:02:13,763 --> 00:02:16,323
Allan atirou em Zoli. Fato.

22
00:02:17,123 --> 00:02:19,563
Allan diz "legítima defesa".

23
00:02:19,643 --> 00:02:20,763
Mentira.

24
00:02:20,843 --> 00:02:24,043
Então, se pensa que Allan
irá cair por matar Zoli hoje…

25
00:02:24,123 --> 00:02:26,763
bom, não sabe nada sobre este país.

26
00:02:26,843 --> 00:02:29,043
Para mim, irá em cana
por muito tempo.

27
00:02:29,123 --> 00:02:30,883
Qual é? Já sabe como é aqui.

28
00:02:30,963 --> 00:02:33,963
-  Gasta tanto com advogados…
-  Cuidado, está aqui.

29
00:02:34,563 --> 00:02:35,683
- Até mais.
- Até.

30
00:02:59,363 --> 00:03:01,363
- Tenha um bom dia.
- Olá.

31
00:03:08,123 --> 00:03:11,243
Somos da Fumigação
e Controle de Pragas do Radebe.

32
00:03:11,323 --> 00:03:13,043
Viemos fumigar o prédio.

33
00:03:13,723 --> 00:03:14,763
Do Radebe?

34
00:03:14,843 --> 00:03:16,603
- Sim.
- Do Radebe…

35
00:03:18,763 --> 00:03:20,443
Não, não está nesta página.

36
00:03:20,523 --> 00:03:22,403
Pode me dizer onde está?

37
00:03:24,563 --> 00:03:25,563
- Merda.
- Espere.

38
00:03:41,563 --> 00:03:43,083
Achou ouro aí?

39
00:03:43,163 --> 00:03:45,883
Cai fora, vou te fazer comer esse ouro.

40
00:03:45,963 --> 00:03:48,443
Que caça ao tesouro.

41
00:03:48,523 --> 00:03:50,243
Acha que ela é culpada?

42
00:03:50,323 --> 00:03:52,163
Porque tenho sérias dúvidas.

43
00:03:52,243 --> 00:03:55,963
- O ângulo da Truth Media é: culpado até…
- Devia ser a verdade.

44
00:03:56,443 --> 00:03:58,083
A verdade é subjetiva.

45
00:03:58,163 --> 00:04:00,323
- Fatos não são.
- Sei.

46
00:04:00,403 --> 00:04:03,083
Você e Baby vão se dar bem.

47
00:04:03,163 --> 00:04:05,283
Estou surpreso
por ter contratado uma branca.

48
00:04:05,363 --> 00:04:07,203
Foi pelo meu currículo.

49
00:04:07,283 --> 00:04:10,923
A maioria não espera
que uma garota branca se chame Karabo.

50
00:04:11,003 --> 00:04:13,123
Deve ter sido uma reunião esquisita.

51
00:04:13,203 --> 00:04:15,043
Sim, bom…

52
00:04:20,043 --> 00:04:21,363
O julgamento vai começar.

53
00:04:49,003 --> 00:04:50,923
O que está havendo aqui?

54
00:05:01,043 --> 00:05:03,043
- Numoor!
- Numoor!

55
00:05:09,563 --> 00:05:11,803
- Numoor!
- Numoor!

56
00:06:00,603 --> 00:06:02,603
Há algo errado com a câmera 14.

57
00:06:04,443 --> 00:06:06,283
Saia daí, garotão.

58
00:06:07,923 --> 00:06:08,963
Todos no chão!

59
00:06:09,043 --> 00:06:10,403
No chão, agora.

60
00:06:10,483 --> 00:06:12,163
Ande.

61
00:06:13,043 --> 00:06:15,923
De joelhos, no chão.
O que estão olhando?

62
00:06:17,043 --> 00:06:18,363
De joelhos.

63
00:06:31,523 --> 00:06:32,403
ACESSO CONCEDIDO

64
00:06:33,523 --> 00:06:34,603
Estamos prontos.

65
00:06:37,203 --> 00:06:38,683
Protocolo um completo.

66
00:06:39,563 --> 00:06:40,843
Tenha fé, filho.

67
00:07:28,243 --> 00:07:29,923
Harvey parece relaxado.

68
00:07:30,923 --> 00:07:32,323
É a mãe dele.

69
00:07:34,963 --> 00:07:37,043
Esses são Nono e Shaka.

70
00:07:37,963 --> 00:07:38,803
Todos de pé!

71
00:07:38,883 --> 00:07:41,003
Aí vem a juíza Bengu. Eu a amo.

72
00:07:41,083 --> 00:07:43,443
Leu sua carta aberta sobre a constituição?

73
00:07:43,523 --> 00:07:47,283
Ela é praticamente a única impedindo
um estado de emergência.

74
00:07:53,323 --> 00:07:55,123
Preciso me sentar e "descarregar".

75
00:07:55,203 --> 00:07:59,563
Você gosta de comer demais
e ainda desperdiça comida.

76
00:07:59,643 --> 00:08:01,683
Não precisa esperar. Pode ir.

77
00:08:01,763 --> 00:08:04,603
Não se preocupe comigo.
O Don cuida da frente.

78
00:08:04,683 --> 00:08:08,083
Estou lendo sobre Somizi.
O bicho está pegando.

79
00:08:08,723 --> 00:08:09,603
Olá.

80
00:08:10,323 --> 00:08:11,163
Oi.

81
00:08:11,243 --> 00:08:17,443
PROIBIDO FUMAR

82
00:08:18,043 --> 00:08:19,643
Sr. Harvey, por favor, se levante.

83
00:08:26,963 --> 00:08:31,323
Levando em consideração
o conjunto das provas,

84
00:08:31,403 --> 00:08:32,443
desta forma,

85
00:08:33,163 --> 00:08:36,643
a decisão unânime deste tribunal
é a seguinte…

86
00:08:41,283 --> 00:08:42,803
Na primeira acusação,

87
00:08:43,643 --> 00:08:44,723
de homicídio…

88
00:08:49,123 --> 00:08:50,723
ACIONAR ALARME DE INCÊNDIO

89
00:08:52,283 --> 00:08:54,123
…o réu é declarado…

90
00:08:58,483 --> 00:09:01,083
Senhoras e senhores,
é um alarme de incêndio.

91
00:09:01,843 --> 00:09:03,163
Favor manter a calma.

92
00:09:04,803 --> 00:09:07,243
Evacuem o prédio pela entrada principal.

93
00:09:07,963 --> 00:09:09,403
Isto não é um simulacro.

94
00:09:09,483 --> 00:09:11,843
Repito: isto não é um simulacro.

95
00:09:13,483 --> 00:09:15,803
- Abaixem-se!
- Abaixe-se, no chão!

96
00:09:15,883 --> 00:09:17,163
Agora mesmo!

97
00:09:17,243 --> 00:09:19,643
Calem a boca e ouçam com atenção!

98
00:09:19,723 --> 00:09:22,963
Não falem com ninguém
a não ser que falem com vocês.

99
00:09:23,043 --> 00:09:23,963
No chão!

100
00:09:24,043 --> 00:09:24,963
De joelhos!

101
00:09:29,483 --> 00:09:32,963
Está cagando farinha de milho
e leite azedo? Ouviu o alarme?

102
00:09:33,043 --> 00:09:34,723
- Vamos!
- Estou indo, cara.

103
00:09:34,803 --> 00:09:36,923
Ainda estou limpando.

104
00:09:37,003 --> 00:09:38,363
Limpe mais rápido.

105
00:09:38,443 --> 00:09:41,283
Não dá nem para cagar em paz.

106
00:09:42,363 --> 00:09:45,043
Senhoras e senhores,

107
00:09:45,643 --> 00:09:47,803
isto é uma tomada!

108
00:09:51,363 --> 00:09:54,683
Todo mundo, fiquem calmos.

109
00:10:03,003 --> 00:10:04,483
Mãos para cima, juíza.

110
00:10:13,003 --> 00:10:16,003
Ora, ora. Allan Harvey.

111
00:10:16,883 --> 00:10:18,843
Agora, a justiça será feita.

112
00:10:27,283 --> 00:10:28,283
Tranque.

113
00:10:28,363 --> 00:10:29,923
Certo.

114
00:10:34,363 --> 00:10:35,803
- Vamos indo.
- Vamos.

115
00:10:39,403 --> 00:10:41,363
Veja se as saídas estão fechadas.

116
00:10:41,443 --> 00:10:44,723
Vamos garantir que ninguém entre ou saia.

117
00:10:55,763 --> 00:10:56,723
O que é aquilo?

118
00:10:58,163 --> 00:10:59,603
Vamos acalmá-los.

119
00:11:03,643 --> 00:11:07,003
Spitjo, não podemos ficar aqui
de boca aberta.

120
00:11:07,083 --> 00:11:08,443
Não podemos fazer nada.

121
00:11:08,523 --> 00:11:12,403
Seu celularzinho está sem crédito
e os rádios estão todos ligados.

122
00:11:12,483 --> 00:11:14,803
Não sabe do que está falando.

123
00:11:15,403 --> 00:11:16,883
Estamos presos aqui.

124
00:11:16,963 --> 00:11:18,283
Nem pensar, cara.

125
00:11:18,363 --> 00:11:20,923
Spitjo, assim que pudermos, estamos fora.

126
00:11:21,003 --> 00:11:22,203
Vamos embora.

127
00:11:22,283 --> 00:11:23,643
Não vou a lugar algum.

128
00:11:23,723 --> 00:11:26,803
Se sobrevivermos, vou para casa
e minha esposa, Busi.

129
00:11:26,883 --> 00:11:28,123
Vamos, Spitjo.

130
00:11:28,603 --> 00:11:29,603
Spitjo!

131
00:11:31,483 --> 00:11:34,163
Vamos, homens aqui! Mulheres deste lado!

132
00:11:34,243 --> 00:11:35,283
Vamos!

133
00:11:37,843 --> 00:11:39,003
Você fica.

134
00:11:39,083 --> 00:11:42,683
Quero uma fila no fim do corredor agora.

135
00:11:42,763 --> 00:11:45,923
Chaves, celulares, carteiras nas bolsas.

136
00:11:46,003 --> 00:11:47,963
-E só se comportarem!
-Rápido!

137
00:11:48,043 --> 00:11:52,043
Tudo nesta bolsa agora.
Celulares, vamos.

138
00:11:59,083 --> 00:12:04,243
Vão receber uma máscara vermelha.
Usem até mandarmos tirar.

139
00:12:06,723 --> 00:12:08,643
Façam exatamente o que falarmos

140
00:12:08,723 --> 00:12:10,123
e ninguém se machucará.

141
00:12:13,323 --> 00:12:14,603
O que temos aqui?

142
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
Obrigado…

143
00:12:23,683 --> 00:12:25,163
Branca de Neve sexy.

144
00:12:25,243 --> 00:12:27,043
Mais respeito.

145
00:12:32,723 --> 00:12:33,883
Como é?

146
00:12:36,803 --> 00:12:37,923
Você ouviu.

147
00:12:40,483 --> 00:12:41,803
Chega.

148
00:12:43,323 --> 00:12:44,563
Tanto faz.

149
00:12:48,763 --> 00:12:51,363
Ele, não. Venha você.

150
00:12:52,123 --> 00:12:54,363
Você, venha comigo.

151
00:12:59,763 --> 00:13:01,683
Por que estão fazendo isso?

152
00:13:03,963 --> 00:13:06,643
Não faremos nada até falar
o que está havendo.

153
00:13:07,203 --> 00:13:09,403
É corajosa para ser seu primeiro dia.

154
00:13:09,483 --> 00:13:10,403
Quem te contou?

155
00:13:10,483 --> 00:13:12,323
- "Quem te contou?"
- Prossigam.

156
00:13:12,963 --> 00:13:14,083
Agora.

157
00:13:14,163 --> 00:13:15,523
O que quer que façamos?

158
00:13:15,603 --> 00:13:17,723
Ligue tudo no sinal da Truth Media.

159
00:13:22,563 --> 00:13:25,403
Não fale nenhuma bobagem na frente dela.
Cuidado.

160
00:13:25,923 --> 00:13:26,963
Está bem.

161
00:13:32,603 --> 00:13:34,723
Bem-vinda de volta. Estamos prontos.

162
00:13:34,803 --> 00:13:37,523
- Obrigada, Wendy.
- Não sabemos quem é o grupo

163
00:13:37,603 --> 00:13:39,283
nem suas exigências.

164
00:13:39,363 --> 00:13:42,043
Pelo visto, todas as entradas
foram fechadas.

165
00:13:42,523 --> 00:13:44,003
Quantos acessos, ao todo?

166
00:13:44,483 --> 00:13:48,523
Vários, mas verificamos
e todos parecem bloqueados.

167
00:13:49,003 --> 00:13:50,963
Já abrimos linhas de comunicação?

168
00:13:51,043 --> 00:13:52,683
Nem um pio lá de dentro.

169
00:13:52,763 --> 00:13:54,763
Quero uma lista
de todos no tribunal.

170
00:13:54,843 --> 00:13:56,763
Todos do julgamento do Allan Harvey.

171
00:13:57,883 --> 00:13:58,763
Todos eles?

172
00:13:58,843 --> 00:13:59,723
Todos eles.

173
00:14:00,683 --> 00:14:03,643
Pensava que meu primeiro dia
de volta seria moleza.

174
00:14:04,283 --> 00:14:07,363
Devia estar tomando sol em alguma praia.

175
00:14:07,443 --> 00:14:08,483
Obrigado.

176
00:14:09,083 --> 00:14:12,403
A informação aqui no tribunal
ainda é muito vaga.

177
00:14:12,483 --> 00:14:15,643
O que sabemos é que um grupo
de terroristas

178
00:14:15,723 --> 00:14:18,403
dominou o tribunal e fez reféns.

179
00:14:19,163 --> 00:14:22,603
Embora ainda não esteja claro
quais as exigências do grupo,

180
00:14:22,683 --> 00:14:26,123
a polícia tem se referido a isto
como um ato de terrorismo.

181
00:14:29,803 --> 00:14:30,723
Busi Ndou?

182
00:14:30,803 --> 00:14:32,203
Com quem estou falando?

183
00:14:32,283 --> 00:14:34,283
Está falando com o Coronel Brown.

184
00:14:34,363 --> 00:14:36,403
Tentamos listar
os funcionários da corte

185
00:14:36,483 --> 00:14:39,003
e não conseguimos falar
com seu marido, Sphiwe Ndou.

186
00:14:39,083 --> 00:14:40,843
Seu celular foi roubado.

187
00:14:41,443 --> 00:14:43,883
- Ele foi trabalhar hoje?
- Sim.

188
00:14:44,763 --> 00:14:45,803
O que houve?

189
00:14:45,883 --> 00:14:49,523
Não podemos dar mais informações,
mas avisamos quando soubermos mais.

190
00:14:49,603 --> 00:14:50,603
Obrigado.

191
00:14:52,523 --> 00:14:53,763
Com licença.

192
00:14:54,403 --> 00:14:58,603
Sra. Pinky, meu marido trabalha
no tribunal, pode me dispensar?

193
00:14:58,683 --> 00:15:02,123
Talvez deva perguntar à minha mãe.
Ela chega às 14h.

194
00:15:02,683 --> 00:15:04,803
Sinto muito, Busi. Não posso ajudar.

195
00:15:04,883 --> 00:15:06,723
E um dinheiro
para recarregar o celular?

196
00:15:10,443 --> 00:15:11,283
Tchau.

197
00:15:33,203 --> 00:15:34,043
Busi…

198
00:15:39,603 --> 00:15:40,523
Está funcionando.

199
00:15:40,603 --> 00:15:43,283
Temos o sinal ao vivo,
pronto para transmitir.

200
00:15:51,963 --> 00:15:53,923
#HARVEYDEVECAIR
#JUSTIÇAEMNOSSOTEMPO

201
00:16:04,563 --> 00:16:05,883
JUSTIÇA EM NOSSO TEMPO

202
00:16:05,963 --> 00:16:09,203
- É sua vez.
- Está trapaceando.

203
00:16:09,283 --> 00:16:10,923
Eu cresci em Transquei

204
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
em 1942.

205
00:16:13,563 --> 00:16:15,323
- Espere…
- Eu sou parte de…

206
00:16:15,883 --> 00:16:16,963
um revolucionário?

207
00:16:17,043 --> 00:16:18,683
Você é… Chris Hani.

208
00:16:21,123 --> 00:16:24,563
Certo, sou pastor,
mas não me importo de brigar.

209
00:16:25,043 --> 00:16:26,403
Um pastor de onde?

210
00:16:26,483 --> 00:16:27,363
De Bisho.

211
00:16:29,163 --> 00:16:30,043
Ande.

212
00:16:31,123 --> 00:16:32,723
Kandy, espere. Vamos.

213
00:16:33,323 --> 00:16:34,723
Vamos, ande logo.

214
00:16:35,403 --> 00:16:37,883
Espere. Se nos virem, teremos problemas.

215
00:16:37,963 --> 00:16:40,123
Ei! Aonde vocês vão?

216
00:16:40,723 --> 00:16:42,403
Passou do toque de recolher!

217
00:16:42,483 --> 00:16:43,603
JUSTIÇA EM NOSSO TEMPO

218
00:16:44,563 --> 00:16:46,843
Quando puder pagar o dote,

219
00:16:48,163 --> 00:16:49,323
quero que nos casemos.

220
00:16:51,763 --> 00:16:54,203
O que acha disso?

221
00:16:54,283 --> 00:16:56,443
Diga que não está
com ciúmes do Abel.

222
00:16:57,043 --> 00:16:59,043
Embora todos amem Abel

223
00:16:59,123 --> 00:17:01,643
porque é um protetor, um líder,

224
00:17:02,403 --> 00:17:03,883
para mim, é só um amigo.

225
00:17:05,963 --> 00:17:07,243
Você é meu coração.

226
00:17:09,003 --> 00:17:10,563
Você é meu coração.

227
00:17:17,723 --> 00:17:18,683
O que eu sou?

228
00:17:20,283 --> 00:17:21,523
Seu coração.

229
00:17:24,163 --> 00:17:25,363
Seu coração.

230
00:17:43,883 --> 00:17:46,723
Thandi! Abra.

231
00:17:46,803 --> 00:17:48,123
Thandi, abra!

232
00:17:48,203 --> 00:17:49,123
Thandi.

233
00:17:49,203 --> 00:17:50,843
Eles sabem.

234
00:17:53,243 --> 00:17:55,483
E aí, o trouxe aqui?

235
00:17:56,083 --> 00:17:59,363
Trouxe aqui? Sabe que seu pai
trabalha para a polícia.

236
00:17:59,443 --> 00:18:00,683
Ele não é um traidor.

237
00:18:00,763 --> 00:18:02,043
Tudo bem com ele. Prometo.

238
00:18:02,643 --> 00:18:03,483
Eu prometo.

239
00:18:03,563 --> 00:18:06,523
- Sabem que temos materiais proibidos.
- Como?

240
00:18:06,603 --> 00:18:09,563
É questão de tempo
até chegarem ao nosso consultor.

241
00:18:09,643 --> 00:18:11,243
Eles até levaram Kgomotoso!

242
00:18:11,323 --> 00:18:14,283
- Merda.
- Pegue aquilo e ponha em algum lugar.

243
00:18:14,363 --> 00:18:17,523
Não, meus pais pensam
que estou estudando com casa de um amigo.

244
00:18:17,603 --> 00:18:19,683
- Se for pra casa, o que pensarão?
- Certo.

245
00:18:21,123 --> 00:18:22,083
Merda!

246
00:18:22,163 --> 00:18:23,243
Eles me seguiram!

247
00:18:25,243 --> 00:18:26,883
Eu levo as chicotadas.

248
00:18:26,963 --> 00:18:29,763
- Vou escondê-los no depósito do meu pai.
- Não.

249
00:18:30,763 --> 00:18:32,443
- Pegue isso e vá.
- Thandi!

250
00:18:36,963 --> 00:18:38,203
Parem-no!

251
00:18:39,323 --> 00:18:40,923
Pare!

252
00:18:46,683 --> 00:18:47,843
Pare.

253
00:18:51,803 --> 00:18:53,403
Cadê ele? Peguem-no.

254
00:18:58,003 --> 00:19:00,443
Parem-no!

255
00:19:01,203 --> 00:19:02,283
Aonde ele foi?

256
00:19:06,523 --> 00:19:09,443
Ele fugiu.

257
00:19:10,563 --> 00:19:12,603
Brigadeira Mashaba se aproximando.

258
00:19:14,763 --> 00:19:15,923
Você me ouviu?

259
00:19:16,763 --> 00:19:19,203
Eu falei que ela está chegando.

260
00:19:48,963 --> 00:19:50,443
Às pessoas aí dentro…

261
00:19:51,963 --> 00:19:54,163
Queremos resolver isso pacificamente.

262
00:19:57,083 --> 00:19:59,443
Vou deixar um celular na porta

263
00:19:59,963 --> 00:20:01,283
para conversarmos.

264
00:20:02,963 --> 00:20:04,483
Tem um número nele.

265
00:20:05,843 --> 00:20:06,723
É o meu.

266
00:20:13,363 --> 00:20:14,683
Não atirem.

267
00:20:15,243 --> 00:20:18,563
Quer saber quem somos?

268
00:20:21,683 --> 00:20:23,043
Quem é você?

269
00:20:24,243 --> 00:20:25,243
Você…

270
00:20:25,883 --> 00:20:27,483
somos nós.

271
00:20:30,963 --> 00:20:33,123
Chame-nos pelo seu nome.

272
00:20:34,483 --> 00:20:36,683
Somos Numoor.

273
00:20:41,283 --> 00:20:42,923
Mampho Mashaba, correto?

274
00:20:44,403 --> 00:20:46,283
Li sobre o seu falecido marido.

275
00:20:48,043 --> 00:20:50,163
Foi injusto o que fizeram com ele.

276
00:20:50,963 --> 00:20:52,283
Ele era um de nós.

277
00:20:52,883 --> 00:20:54,643
Ele era Numoor…

278
00:20:55,843 --> 00:20:56,723
por dentro.

279
00:21:06,563 --> 00:21:07,683
O que você quer?

280
00:21:11,283 --> 00:21:12,523
O que você quer?

281
00:21:14,363 --> 00:21:15,603
O que você quer?

282
00:21:16,963 --> 00:21:18,043
Merda.

283
00:21:27,083 --> 00:21:29,003
Está tudo pronto, chefe.

284
00:21:34,923 --> 00:21:37,363
Uhuru, diga que estamos prontos.

285
00:21:37,443 --> 00:21:39,043
Sim, comandante.

286
00:21:45,443 --> 00:21:47,683
DIGITE A SENHA

287
00:21:53,283 --> 00:21:56,243
A transmissão de Karabo e Maps
está no  ar. Acesse.

288
00:22:01,603 --> 00:22:02,523
- Amor?
- Julie.

289
00:22:02,603 --> 00:22:04,523
Temos imagens da câmera do Maps.

290
00:22:04,603 --> 00:22:06,243
- Como?
- Sei lá, tanto faz.

291
00:22:06,323 --> 00:22:09,843
Espalhe que transmitimos
ao vivo de dentro, exclusivamente.

292
00:22:11,363 --> 00:22:12,283
O quê?

293
00:22:31,523 --> 00:22:33,843
Certo, ouçam. Temos uma pista.

294
00:22:33,923 --> 00:22:37,923
Estamos transmitindo ao vivo
de dentro em truthmedia.co.za.

295
00:22:39,203 --> 00:22:40,083
Vamos.

296
00:22:48,523 --> 00:22:50,563
Sou Azania Maqoma.

297
00:22:51,363 --> 00:22:52,243
Comandante

298
00:22:53,283 --> 00:22:54,563
de Numoor.

299
00:22:54,643 --> 00:22:56,283
Somos redentores,

300
00:22:56,363 --> 00:22:57,283
guerreiros,

301
00:22:57,763 --> 00:22:59,363
lutadores pela liberdade.

302
00:23:00,163 --> 00:23:04,283
Aqueles que defendem a injustiça
e a corrupção sentiram nossa ira.

303
00:23:04,363 --> 00:23:05,963
Vivemos nas sombras.

304
00:23:06,043 --> 00:23:07,403
Mas hoje,

305
00:23:07,483 --> 00:23:09,243
chegamos à luz.

306
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
Por quê?

307
00:23:11,763 --> 00:23:12,803
Traição.

308
00:23:14,243 --> 00:23:16,003
A nossa e a sua.

309
00:23:16,083 --> 00:23:17,883
Aqueles que nos traem,

310
00:23:17,963 --> 00:23:19,283
traem você.

311
00:23:19,363 --> 00:23:22,083
Você é oprimido por mitos de esperança.

312
00:23:22,163 --> 00:23:25,243
Suspeitando, mas sem saber
quem está no controle.

313
00:23:25,323 --> 00:23:26,923
Sua justiça

314
00:23:27,483 --> 00:23:28,883
agora pertence

315
00:23:29,563 --> 00:23:30,883
à elite privilegiada.

316
00:23:31,923 --> 00:23:33,443
Mas vamos mudar isso.

317
00:23:33,963 --> 00:23:35,683
Aqui e agora.

318
00:23:35,763 --> 00:23:37,363
No julgamento de Allan Harvey.

319
00:23:38,563 --> 00:23:40,883
Suas lições de libertação

320
00:23:40,963 --> 00:23:42,723
começam hoje.

321
00:23:42,803 --> 00:23:43,643
A primeira lição

322
00:23:44,443 --> 00:23:46,683
irá lembrar vocês, o povo,

323
00:23:47,683 --> 00:23:50,603
que quando a verdadeira batalha
pelo poder começa,

324
00:23:50,683 --> 00:23:52,483
o poder é seu.

325
00:23:53,683 --> 00:23:55,963
Vocês determinam como será o futuro

326
00:23:56,043 --> 00:23:58,683
e como será a justiça.

327
00:24:03,483 --> 00:24:05,603
Allan Harvey voltará a julgamento.

328
00:24:06,643 --> 00:24:08,683
E verão quem ele realmente é.

329
00:24:10,123 --> 00:24:12,163
Então, com um simples voto online,

330
00:24:12,243 --> 00:24:14,363
vocês escolherão o veredicto dele.

331
00:24:15,483 --> 00:24:16,883
- Que loucura!
- Não é?

332
00:24:17,523 --> 00:24:18,883
Liberdade

333
00:24:20,123 --> 00:24:21,043
ou morte.

334
00:24:23,363 --> 00:24:25,563
A votação será encerrada hoje às 17h.

335
00:24:28,403 --> 00:24:30,203
Hoje, às 17h,

336
00:24:30,283 --> 00:24:32,603
vamos fazer justiça

337
00:24:32,683 --> 00:24:34,323
e tirar a vida do Harvey.

338
00:24:36,683 --> 00:24:37,523
Se quiserem.

339
00:24:38,483 --> 00:24:40,963
Querem que votemos para matar Harvey?

340
00:24:41,043 --> 00:24:42,203
Ah, e Abel…

341
00:24:43,483 --> 00:24:44,523
más notícias.

342
00:24:45,323 --> 00:24:48,443
- Mudarei seus planos de fim de semana.
- Quem é Abel?

343
00:24:49,683 --> 00:24:51,843
- Numoor!
- Numoor!

344
00:24:51,923 --> 00:24:54,283
- Numoor!
- Numoor!

345
00:24:54,363 --> 00:24:56,763
- Numoor!
- Numoor!

346
00:25:01,243 --> 00:25:04,523
Há um motivo para não termos
mais a pena de morte aqui.

347
00:25:04,603 --> 00:25:05,883
Os pobres sofrem mais.

348
00:25:05,963 --> 00:25:08,363
Acho que Harvey
merece morrer pelo que fez.

349
00:25:08,443 --> 00:25:10,403
Não se pode matar alguém ao vivo.

350
00:25:10,483 --> 00:25:11,643
É uma barbaridade.

351
00:25:22,563 --> 00:25:24,203
Spitjo, vamos fugir.

352
00:25:24,283 --> 00:25:25,883
- Daqui não saio.
- Vamos.

353
00:25:25,963 --> 00:25:27,083
Morrer numa guerra?

354
00:25:28,723 --> 00:25:30,803
Abra a porta e ninguém se machuca.

355
00:25:31,963 --> 00:25:33,683
Sabemos que está aí.

356
00:25:47,483 --> 00:25:49,483
Há mais alguém aqui com você?

357
00:25:54,643 --> 00:25:56,963
Ele perguntou se há mais alguém aqui?

358
00:25:58,043 --> 00:25:59,283
Fale!

359
00:26:01,923 --> 00:26:04,883
Calma, Tee-Kay, são civis.

360
00:26:07,763 --> 00:26:09,923
Está de uniforme. Não é um civil.

361
00:26:31,923 --> 00:26:33,803
O que eu te disse?

362
00:26:34,323 --> 00:26:35,323
Puxa.

363
00:26:52,603 --> 00:26:56,603
POR FAVOR, MANTENHA SEMPRE
ESTE BANHEIRO LIMPO

364
00:27:14,723 --> 00:27:19,043
Temos a Unidade Tática a postos,
mas se estiver tudo pronto para explodir…

365
00:27:20,323 --> 00:27:21,523
Puxa vida.

366
00:27:22,243 --> 00:27:23,243
O quê?

367
00:27:29,323 --> 00:27:31,123
- General.
- General.

368
00:27:31,723 --> 00:27:32,763
Descansar.

369
00:27:53,043 --> 00:27:54,763
Ele era inocente.

370
00:27:56,163 --> 00:27:57,843
E não será o único a morrer.

371
00:27:59,683 --> 00:28:01,483
Nenhum outro corpo cairá.

372
00:28:01,563 --> 00:28:03,763
O Tee-Kay é um cão estúpido.

373
00:28:04,763 --> 00:28:06,483
Ele não seguiu as instruções.

374
00:28:06,563 --> 00:28:09,003
Ele não sabe raciocinar, comandante.

375
00:28:16,443 --> 00:28:17,883
Toda matilha precisa de cães.

376
00:28:18,563 --> 00:28:20,563
Como nós, ele é um mal necessário.

377
00:28:20,643 --> 00:28:22,923
E este homem usa um uniforme.

378
00:28:23,003 --> 00:28:25,283
É um guerreiro. Está dentro do credo.

379
00:28:25,363 --> 00:28:27,003
Corremos esse risco.

380
00:28:27,083 --> 00:28:31,243
Fazemos isto para que o judas pague
pelo que fez a nós e a este país.

381
00:28:31,323 --> 00:28:33,363
Maqoma, este é um homem inocente.

382
00:28:34,163 --> 00:28:36,203
Ele não é Allan Harvey.

383
00:28:37,203 --> 00:28:39,643
- Este espetáculo público…
- É necessário.

384
00:28:40,563 --> 00:28:41,763
Limparei este lugar.

385
00:28:42,763 --> 00:28:43,883
Comandante, por favor.

386
00:28:43,963 --> 00:28:46,043
- Ouça.
- A pólvora turva sua mente.

387
00:28:46,123 --> 00:28:48,483
Traz sabedoria, clareza.
Você sabe disso.

388
00:28:48,563 --> 00:28:50,523
A pólvora turva sua mente, Uhuru.

389
00:28:51,603 --> 00:28:53,403
É evidente que aguenta demais.

390
00:28:53,883 --> 00:28:55,843
Desde que seu professor morreu.

391
00:29:35,603 --> 00:29:37,563
Não sabemos muito deste grupo.

392
00:29:38,083 --> 00:29:40,803
Só que estão operando em toda a África.

393
00:29:40,883 --> 00:29:43,003
Nossas informações sugerem que ele,

394
00:29:43,083 --> 00:29:46,723
Azania Maqoma, é um líder de campo
de batalha para esses terroristas Numoor.

395
00:29:46,803 --> 00:29:48,683
Estão ativos há algum tempo.

396
00:29:48,763 --> 00:29:52,403
Enfrentaram Kadafi com os rebeldes.
Quando o Ocidente chegou, sumiram.

397
00:29:52,483 --> 00:29:55,563
Depois foi no Congo,
Quivu do Sul, Nigéria…

398
00:29:55,643 --> 00:29:58,603
E o que fazem sequestrando
um tribunal na África do Sul?

399
00:29:59,363 --> 00:30:01,963
O comando teme que seja
um plano de desestabilização.

400
00:30:02,043 --> 00:30:05,243
Talvez contratados por forças
pan-africanas militantes.

401
00:30:05,323 --> 00:30:08,123
Nossas ordens são
entrar com tudo e eliminá-los.

402
00:30:08,203 --> 00:30:11,123
- O país já está ferrado demais.
- E os reféns?

403
00:30:11,203 --> 00:30:12,763
Danos colaterais aceitáveis.

404
00:30:12,843 --> 00:30:15,243
- Senhor, eu mando aqui.
- Não manda mais.

405
00:30:15,323 --> 00:30:17,123
Como é? Desculpe, o que disse?

406
00:30:17,643 --> 00:30:18,803
Eu gaguejei?

407
00:30:19,883 --> 00:30:21,403
Disse que não manda mais.

408
00:30:22,003 --> 00:30:23,323
Sob que autoridade?

409
00:30:23,923 --> 00:30:25,763
É uma pergunta séria, Mashaba?

410
00:30:26,443 --> 00:30:27,723
É meu superior, mas…

411
00:30:27,803 --> 00:30:32,203
O Ministro da Polícia. É  quase um estado
de emergência e me autorizou.

412
00:30:32,283 --> 00:30:34,523
Quer verificar, Mashaba?

413
00:30:35,003 --> 00:30:36,803
Eu o tenho na discagem rápida.

414
00:30:52,163 --> 00:30:54,883
Quero que descubra
onde os terroristas estão.

415
00:30:54,963 --> 00:30:56,963
Quantos são, suas posições.

416
00:30:57,043 --> 00:31:00,323
Acione a Unidade Tática Especial.
Tem suas ordens, ande!

417
00:31:07,643 --> 00:31:08,683
Sente-se ali.

418
00:31:12,763 --> 00:31:14,243
Preciso pedir duas vezes?

419
00:31:19,643 --> 00:31:21,923
Vai mesmo fazer as pessoas votarem

420
00:31:22,843 --> 00:31:23,803
em me matar?

421
00:31:27,283 --> 00:31:28,403
- Ande.
- Tudo bem.

422
00:31:30,883 --> 00:31:32,923
Vá para lá, agora.

423
00:31:39,923 --> 00:31:40,923
Está tudo bem.

424
00:31:47,563 --> 00:31:48,643
Sr. Maqoma…

425
00:31:54,563 --> 00:31:55,563
Minha anciã.

426
00:31:56,643 --> 00:31:57,723
Meritíssima.

427
00:31:58,883 --> 00:32:01,003
Por favor, deixe essas pessoas irem.

428
00:32:01,483 --> 00:32:03,323
O que quer que tenha planejado…

429
00:32:05,763 --> 00:32:08,963
Não se perguntou
por que não foi amordaçada, juíza?

430
00:32:09,523 --> 00:32:13,123
Harvey, a mãe dele, a mãe e o irmão
do Zoli, eles têm algo em jogo,

431
00:32:13,203 --> 00:32:14,923
mas a senhora não, juíza.

432
00:32:15,563 --> 00:32:17,803
Não pode ser juiz e carrasco.

433
00:32:17,883 --> 00:32:19,403
Concordo.

434
00:32:20,923 --> 00:32:22,003
Concordo.

435
00:32:22,083 --> 00:32:25,843
A lei é a única coisa
que nos separa da anarquia.

436
00:32:25,923 --> 00:32:29,643
- É o único jeito de garantir a justiça…
- Não é o único jeito.

437
00:32:32,163 --> 00:32:34,043
Quem vai lutar por ele?

438
00:32:34,123 --> 00:32:35,803
Pelo Estado de Direito?

439
00:32:36,683 --> 00:32:37,603
A senhora.

440
00:32:39,323 --> 00:32:40,443
Sim, a senhora.

441
00:32:41,483 --> 00:32:43,403
O povo é o juiz.

442
00:32:44,083 --> 00:32:45,163
O povo.

443
00:32:46,563 --> 00:32:47,803
A senhora é a defesa.

444
00:32:47,883 --> 00:32:49,923
Por que está fazendo isso?

445
00:32:57,283 --> 00:33:01,203
Escondi os panfletos na loja do meu pai.

446
00:33:01,283 --> 00:33:05,683
E então, disseram quando iriam buscá-los?

447
00:33:05,763 --> 00:33:06,803
Depois do almoço.

448
00:33:08,403 --> 00:33:09,443
Mas…

449
00:33:10,563 --> 00:33:12,003
Devia vir hoje à noite.

450
00:33:13,523 --> 00:33:15,443
Estamos organizando um protesto.

451
00:33:15,523 --> 00:33:16,723
- Um protesto?
- Sim.

452
00:33:17,643 --> 00:33:19,763
Você é um de nós agora, um herói.

453
00:33:39,603 --> 00:33:41,883
Sim. Tire uma foto comigo.

454
00:33:41,963 --> 00:33:43,523
Estamos tirando fotos.

455
00:33:44,203 --> 00:33:45,603
Venha, Thandi.

456
00:33:46,803 --> 00:33:47,923
Fique deste lado.

457
00:33:48,003 --> 00:33:50,323
Ouça, camarada, tem uma reunião depois.

458
00:33:50,403 --> 00:33:52,523
- Quero que vá lá.
- Sim.

459
00:33:53,563 --> 00:33:55,723
A Thandi já me contou.

460
00:33:55,803 --> 00:33:57,443
Estarei lá.

461
00:33:58,123 --> 00:33:58,963
Tudo bem.

462
00:34:00,083 --> 00:34:01,123
Para nos lembrar.

463
00:34:07,323 --> 00:34:08,883
Soldados estão vindo!

464
00:34:21,323 --> 00:34:23,083
Formem uma fila!

465
00:34:26,883 --> 00:34:28,243
Não corram.

466
00:34:28,323 --> 00:34:30,843
Fiquem quietos e reúnam-se
no pátio agora!

467
00:34:31,403 --> 00:34:33,563
Todos para a parede!

468
00:34:34,483 --> 00:34:36,683
Meninos à esquerda. Meninas à direita.

469
00:34:36,763 --> 00:34:38,323
Encostem na parede agora!

470
00:34:43,843 --> 00:34:45,363
Afastem-nos!

471
00:34:46,843 --> 00:34:47,963
Saiam!

472
00:34:52,563 --> 00:34:55,163
O que nós fizemos?

473
00:34:58,603 --> 00:34:59,563
Saia, Thandi.

474
00:35:08,203 --> 00:35:10,003
Peguem-nos!

475
00:35:11,083 --> 00:35:13,083
Estão correndo.

476
00:35:20,123 --> 00:35:23,123
Thandi! Deixe-a!

477
00:35:27,523 --> 00:35:30,083
Thandi, vamos.

478
00:35:34,403 --> 00:35:37,123
Thandi! Saia daqui!

479
00:36:01,163 --> 00:36:04,563
Thandi, temos que sair daqui.

480
00:36:04,643 --> 00:36:05,683
Thandi.

481
00:36:08,403 --> 00:36:09,243
Thandi.

482
00:36:09,323 --> 00:36:10,403
Thandi.

483
00:36:11,163 --> 00:36:15,283
Thandi…

484
00:36:15,363 --> 00:36:17,483
Solte-me!

485
00:36:18,003 --> 00:36:20,243
Thandi.

486
00:36:20,323 --> 00:36:23,883
Thandi, por favor.

487
00:36:24,403 --> 00:36:26,043
Solte-me!

488
00:36:26,123 --> 00:36:27,723
Thandi!

489
00:36:27,803 --> 00:36:28,883
Thandi!

490
00:36:30,843 --> 00:36:32,603
Thandi!

491
00:37:42,283 --> 00:37:45,243
Alguém quer compartilhar algum nome?

492
00:37:46,323 --> 00:37:52,003
Podemos fazer do jeito fácil ou difícil,
mas irão me dar nomes.

493
00:38:28,323 --> 00:38:29,363
Pai.

494
00:38:34,403 --> 00:38:35,763
Meu garoto.

495
00:38:37,403 --> 00:38:38,443
Ouça.

496
00:38:39,683 --> 00:38:42,163
Por favor, diga a eles
quem são os líderes.

497
00:38:43,443 --> 00:38:46,003
Diga a eles quem lhe deu os panfletos.

498
00:38:46,923 --> 00:38:50,403
Se contar a eles, vão te soltar.

499
00:38:55,043 --> 00:38:57,243
O sistema não vai mudar.

500
00:38:57,323 --> 00:38:58,643
Nunca.

501
00:39:00,483 --> 00:39:01,683
Temos regras

502
00:39:02,643 --> 00:39:03,923
por um motivo.

503
00:39:04,683 --> 00:39:06,563
É só seguir as regras.

504
00:39:07,163 --> 00:39:08,403
Você vai ver.

505
00:39:09,043 --> 00:39:10,563
Vamos viver em paz.

506
00:39:16,763 --> 00:39:17,803
Paz.

507
00:39:18,923 --> 00:39:20,123
Perdão.

508
00:39:21,443 --> 00:39:23,643
Odeio essas duas palavras.

509
00:39:25,523 --> 00:39:27,163
Assim como te odeio

510
00:39:27,803 --> 00:39:29,803
e tudo que você representa.

511
00:39:32,523 --> 00:39:33,443
Ouça…

512
00:39:33,523 --> 00:39:34,923
Ouça, meu garoto.

513
00:39:35,003 --> 00:39:37,603
Por favor, ouça, meu garoto.

514
00:39:38,163 --> 00:39:39,723
Por favor.

515
00:40:01,403 --> 00:40:04,283
Perguntei por que está fazendo isso.

516
00:40:04,363 --> 00:40:06,203
Você acredita neste sistema?

517
00:40:06,283 --> 00:40:07,763
Neste sistema?

518
00:40:09,283 --> 00:40:10,803
A senhora o defende.

519
00:40:18,843 --> 00:40:21,603
UNIDADE TÁTICA

520
00:40:23,003 --> 00:40:24,043
Puxa.

521
00:40:24,643 --> 00:40:25,723
"Puxa" mesmo.

522
00:40:34,963 --> 00:40:37,403
O presidente convocou
uma reunião urgente

523
00:40:37,483 --> 00:40:40,563
para discutir o estado de emergência.

524
00:40:40,643 --> 00:40:44,483
- Tudo bem com a  Mashaba?
- Não se preocupe, ela engoliu.

525
00:40:44,563 --> 00:40:47,723
Por que parece que o Maqoma
está agindo o nosso favor?

526
00:40:47,803 --> 00:40:50,363
- Queremos o estado de emergência.
- Eu sei.

527
00:40:51,683 --> 00:40:52,963
Não estou gostando.

528
00:40:53,043 --> 00:40:55,243
Avise quando a infiltração começar.

529
00:40:56,643 --> 00:40:57,643
Tudo bem.

530
00:41:16,483 --> 00:41:17,843
Adeus, Azania.

531
00:41:19,803 --> 00:41:23,283
MINISTRO DA SEGURANÇA DO ESTADO

532
00:41:44,723 --> 00:41:48,003
EXPLOSIVO PLÁSTICO C-4

533
00:43:00,843 --> 00:43:02,883
Legendas: Rodrigo Henriques