1
00:00:06,203 --> 00:00:08,403
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:08,483 --> 00:00:10,243
Вы, ребята,

3
00:00:11,243 --> 00:00:13,123
и так всё у меня забрали,

4
00:00:13,803 --> 00:00:15,843
а теперь и машину хотите отнять?

5
00:00:16,523 --> 00:00:18,283
У меня же больше ничего нет!

6
00:00:19,243 --> 00:00:20,083
Пошел на хер!

7
00:00:20,163 --> 00:00:21,163
Сука!

8
00:00:21,243 --> 00:00:23,283
Не на того наехал!

9
00:00:23,963 --> 00:00:24,963
Хер вам!

10
00:00:26,243 --> 00:00:28,243
Хер вам!

11
00:01:04,923 --> 00:01:09,923
ГОД СПУСТЯ

12
00:01:26,083 --> 00:01:28,443
РАДЕБЕ
ФУМИГАЦИЯ И БОРЬБА С ВРЕДИТЕЛЯМИ

13
00:01:45,643 --> 00:01:48,843
Это «Утренняя дорога»
и ее чудный ведущий Бэби Джордан.

14
00:01:49,443 --> 00:01:52,003
Сейчас жарко, а будет еще жарче.

15
00:01:55,883 --> 00:01:58,043
Поговорим об Аллане Харви.

16
00:01:58,123 --> 00:02:02,683
Год назад этот белый выстрелил
в спину чернокожему. Под камерой.

17
00:02:02,763 --> 00:02:05,003
Казалось бы, проще дела не бывает?

18
00:02:05,603 --> 00:02:07,563
Но нет, только не в ЮАР.

19
00:02:07,643 --> 00:02:11,003
Здесь каждый темнокожий —
потенциальная жертва.

20
00:02:12,043 --> 00:02:13,163
Каждый из нас.

21
00:02:13,763 --> 00:02:16,323
Аллан застрелил Золи. Это факт.

22
00:02:17,243 --> 00:02:19,563
Аллан говорит о «самообороне».

23
00:02:19,643 --> 00:02:20,763
Это ложь.

24
00:02:20,843 --> 00:02:24,163
И если вы думаете,
что сегодня Аллана осудят за убийство,

25
00:02:24,243 --> 00:02:26,763
вы ничего не знаете о нашей стране.

26
00:02:26,843 --> 00:02:28,923
По-моему, его посадят, и надолго.

27
00:02:29,003 --> 00:02:31,003
Ты же знаешь, где мы живем.

28
00:02:31,083 --> 00:02:33,963
- Он на адвокатов тратит столько…
- Тихо, идет.

29
00:02:34,563 --> 00:02:35,683
- Пока.
- Пока.

30
00:02:59,363 --> 00:03:01,083
- Добрый день.
- Здравствуйте.

31
00:03:08,123 --> 00:03:11,243
Мы из «Радебе:
фумигация и борьба с вредителями»

32
00:03:11,323 --> 00:03:13,043
Будем здание обрабатывать.

33
00:03:13,803 --> 00:03:14,763
«Радебе»…

34
00:03:14,843 --> 00:03:16,603
- Ага.
- «Радебе»…

35
00:03:18,763 --> 00:03:20,443
На этой странице нет.

36
00:03:20,523 --> 00:03:22,403
Не покажете, где…

37
00:03:24,563 --> 00:03:25,563
- Чёрт.
- Погоди.

38
00:03:41,723 --> 00:03:43,083
Что, золота наковырял?

39
00:03:43,163 --> 00:03:45,883
Отвали, а то скормлю тебе это золото.

40
00:03:45,963 --> 00:03:47,643
Золотая лихорадка.

41
00:03:48,523 --> 00:03:50,243
Как думаешь, Харви виновен?

42
00:03:50,323 --> 00:03:52,163
У меня вот серьезные сомнения.

43
00:03:52,243 --> 00:03:56,363
- В «Правда Медиа» чтят презумпцию…
- Мы должны чтить правду.

44
00:03:56,443 --> 00:03:58,083
Правда субъективна.

45
00:03:58,163 --> 00:04:00,443
- А факты — нет.
- Ага.

46
00:04:00,523 --> 00:04:02,363
Вы с Бэби отлично поладите.

47
00:04:03,203 --> 00:04:05,283
Как же странно, что он нанял белую.

48
00:04:05,363 --> 00:04:07,203
Прочитал мое резюме и нанял.

49
00:04:07,283 --> 00:04:10,243
Поди догадайся,
что белую могут звать Карабо.

50
00:04:11,083 --> 00:04:14,923
- Представляю себе вашу первую встречу.
- Да уж…

51
00:04:20,043 --> 00:04:21,363
Суд вот-вот начнется.

52
00:04:49,003 --> 00:04:50,923
Вы куда это?

53
00:06:00,603 --> 00:06:02,243
С камерой 14 что-то не то.

54
00:06:04,443 --> 00:06:06,043
Тихо, здоровяк.

55
00:06:07,923 --> 00:06:08,963
На пол.

56
00:06:09,043 --> 00:06:10,403
Быстро на пол.

57
00:06:10,483 --> 00:06:12,163
Давайте.

58
00:06:13,043 --> 00:06:15,923
На колени. На пол. Что пялишься?

59
00:06:17,043 --> 00:06:17,963
На колени.

60
00:06:31,523 --> 00:06:32,403
ДОСТУП ПОЛУЧЕН

61
00:06:33,523 --> 00:06:34,603
Мы готовы.

62
00:06:37,203 --> 00:06:38,523
Первая фаза завершена.

63
00:06:39,563 --> 00:06:40,803
Во имя веры, сын мой.

64
00:07:28,243 --> 00:07:29,923
Харви не очень-то волнуется.

65
00:07:31,003 --> 00:07:31,923
Это его мать.

66
00:07:35,123 --> 00:07:37,883
Это Ноно и Шака, родные убитого.

67
00:07:37,963 --> 00:07:38,803
Всем встать!

68
00:07:38,883 --> 00:07:41,003
А вот судья Бенгу. Классная.

69
00:07:41,083 --> 00:07:43,443
Читал ее открытое письмо о конституции?

70
00:07:43,523 --> 00:07:47,003
Она единственная, кто не дает
ввести чрезвычайное положение.

71
00:07:53,323 --> 00:07:55,163
Надо бы сбросить балласт.

72
00:07:55,243 --> 00:07:59,563
Ты много ешь.
Только еду зря переводишь.

73
00:07:59,643 --> 00:08:01,043
Ты не жди меня, иди.

74
00:08:01,763 --> 00:08:04,603
Да не волнуйся, я тут тебя поохраняю.

75
00:08:04,683 --> 00:08:07,763
Я вот о Сомизи читаю, очень интересно.

76
00:08:08,723 --> 00:08:09,563
Здрасте.

77
00:08:10,323 --> 00:08:11,163
Здрасте.

78
00:08:11,243 --> 00:08:17,443
НЕ КУРИТЬ

79
00:08:18,043 --> 00:08:20,563
Мистер Харви, прошу встать.

80
00:08:26,963 --> 00:08:32,443
Рассмотрев всю совокупность улик,

81
00:08:33,363 --> 00:08:36,643
суд принял единогласное решение…

82
00:08:41,283 --> 00:08:44,723
По первому пункту обвинения — убийству…

83
00:08:49,123 --> 00:08:50,723
ВКЛЮЧИТЬ ПОЖАРНУЮ ТРЕВОГУ

84
00:08:52,283 --> 00:08:54,123
…подсудимый признан…

85
00:08:58,483 --> 00:09:01,083
Дамы и господа, пожарная тревога.

86
00:09:01,843 --> 00:09:03,163
Без паники.

87
00:09:04,803 --> 00:09:07,243
Эвакуация только через главный вход.

88
00:09:07,963 --> 00:09:09,323
Это не учебная тревога.

89
00:09:09,403 --> 00:09:11,843
Повторяю, это не учебная тревога.

90
00:09:13,483 --> 00:09:15,803
- Все на пол!
- Вниз, на пол!

91
00:09:15,883 --> 00:09:17,163
Быстро!

92
00:09:17,243 --> 00:09:19,643
Молчать и слушать!

93
00:09:19,723 --> 00:09:22,963
Говорить только тогда,
когда к вам обращаются.

94
00:09:23,043 --> 00:09:23,963
Вниз!

95
00:09:29,483 --> 00:09:32,643
Чем ты там срешь,
что пожарной тревоги не слышишь?

96
00:09:32,723 --> 00:09:34,723
- Пойдем.
- Сейчас, чувак.

97
00:09:34,803 --> 00:09:36,923
Дай подтереться-то.

98
00:09:37,003 --> 00:09:38,363
Давай быстрее.

99
00:09:38,443 --> 00:09:41,283
Даже погадить спокойно не дадут.

100
00:09:42,363 --> 00:09:45,043
Дамы и господа,

101
00:09:45,723 --> 00:09:47,803
это захват!

102
00:09:51,443 --> 00:09:54,683
Всем сохранять спокойствие.

103
00:10:03,003 --> 00:10:04,483
Руки вверх, судья.

104
00:10:13,203 --> 00:10:16,003
Так-так. Аллан Харви.

105
00:10:16,883 --> 00:10:18,843
Теперь-то правосудие свершится.

106
00:10:27,283 --> 00:10:28,283
Заблокируй выход.

107
00:10:28,363 --> 00:10:29,923
Хорошо.

108
00:10:34,363 --> 00:10:35,403
- Вперед.
- Пошли.

109
00:10:39,523 --> 00:10:41,363
Все выходы перекрыть.

110
00:10:41,443 --> 00:10:44,203
Никого не впускать и не выпускать.

111
00:10:55,763 --> 00:10:56,723
Это еще что?

112
00:10:58,163 --> 00:10:59,603
Успокоим их.

113
00:11:03,643 --> 00:11:07,003
Спиджо, что мы тут стоим-то
да клювами щелкаем?

114
00:11:07,083 --> 00:11:08,403
А что мы можем?

115
00:11:08,483 --> 00:11:12,323
На твоей дешманской мобиле бабок нет,
а по рации нельзя — услышат.

116
00:11:12,403 --> 00:11:14,723
Хватит тут пургу нести.

117
00:11:15,403 --> 00:11:16,883
Нам отсюда не выбраться.

118
00:11:16,963 --> 00:11:18,283
Да хватит ныть.

119
00:11:18,363 --> 00:11:20,923
Спиджо, будет шанс — выберемся.

120
00:11:21,003 --> 00:11:22,203
Надо уходить.

121
00:11:22,283 --> 00:11:23,643
Я никуда не пойду.

122
00:11:23,723 --> 00:11:26,723
Если мы выживем,
я пойду домой, к своей жене Буси.

123
00:11:26,803 --> 00:11:28,043
Хорош, Спиджо.

124
00:11:28,603 --> 00:11:29,443
Спиджо!

125
00:11:31,483 --> 00:11:34,163
Быстро! Мужчины сюда,
женщины на ту сторону.

126
00:11:34,243 --> 00:11:35,283
Пошли!

127
00:11:37,843 --> 00:11:39,003
А ты останешься.

128
00:11:39,083 --> 00:11:42,683
Всем быстро выстроиться в ряд.

129
00:11:42,763 --> 00:11:45,923
Ключи, телефоны, кошельки — в мешки.

130
00:11:46,003 --> 00:11:47,963
- Ведите себя хорошо.
- Быстрее!

131
00:11:48,043 --> 00:11:52,043
Всё в мешок, быстро. Телефоны давайте.

132
00:11:59,163 --> 00:12:04,003
Вам наденут красные маски.
Не снимать их, пока мы не разрешим.

133
00:12:06,723 --> 00:12:08,643
Делайте так, как мы говорим,

134
00:12:08,723 --> 00:12:10,123
и все будут целы.

135
00:12:13,483 --> 00:12:14,603
А тут у нас что?

136
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
Спасибо.

137
00:12:23,683 --> 00:12:25,163
Сладкая Белоснежка.

138
00:12:25,243 --> 00:12:27,043
Постыдился бы.

139
00:12:32,723 --> 00:12:33,563
Чего?

140
00:12:36,803 --> 00:12:37,923
Ты меня слышал.

141
00:12:40,643 --> 00:12:41,643
Хватит.

142
00:12:43,363 --> 00:12:44,403
Ладно.

143
00:12:48,843 --> 00:12:51,043
Не он. Вот ты.

144
00:12:52,123 --> 00:12:54,203
Ты. Пойдем со мной.

145
00:12:59,843 --> 00:13:01,563
Зачем вы это делаете?

146
00:13:04,283 --> 00:13:06,523
Объясните, или ничего делать не будем.

147
00:13:07,283 --> 00:13:09,483
Первый день работает, а такая смелая.

148
00:13:09,563 --> 00:13:11,243
- Откуда ты знаешь…
- Оттуда.

149
00:13:11,323 --> 00:13:12,163
Продолжайте.

150
00:13:13,043 --> 00:13:14,083
Я жду.

151
00:13:14,163 --> 00:13:15,523
Что вы от нас хотите?

152
00:13:15,603 --> 00:13:17,563
Выведите нас в эфир «Правда Медиа».

153
00:13:22,563 --> 00:13:25,043
Особо при ней не болтай.
За языком следи.

154
00:13:25,923 --> 00:13:26,963
Ага.

155
00:13:32,843 --> 00:13:34,763
С возвращением. Мы готовы.

156
00:13:34,843 --> 00:13:37,523
- Спасибо, Венди.
- Мы пока не знаем, кто они.

157
00:13:37,603 --> 00:13:39,283
И каковы их требования.

158
00:13:39,363 --> 00:13:42,083
Судя по всему, все входы они перекрыли.

159
00:13:42,683 --> 00:13:44,003
А сколько там входов?

160
00:13:44,083 --> 00:13:45,363
Много.

161
00:13:45,443 --> 00:13:48,363
Мы посмотрели —
похоже, они все заперты.

162
00:13:49,043 --> 00:13:50,963
А какая-то связь с ними есть?

163
00:13:51,043 --> 00:13:52,683
Оттуда ни звука.

164
00:13:52,763 --> 00:13:56,763
- Нужен список заложников.
- Все участники суда над Алланом Харви.

165
00:13:57,883 --> 00:13:58,763
Все?

166
00:13:58,843 --> 00:13:59,683
Все.

167
00:14:00,963 --> 00:14:03,443
Только вернулась — и сразу в пекло.

168
00:14:04,363 --> 00:14:06,843
А я вообще сейчас должен
жариться на пляже.

169
00:14:07,443 --> 00:14:08,483
Спасибо.

170
00:14:09,123 --> 00:14:12,403
Никакой конкретной информации
у нас пока нет.

171
00:14:12,483 --> 00:14:15,643
Известно лишь, что группа террористов

172
00:14:15,723 --> 00:14:18,323
захватила здание суда
и взяла заложников.

173
00:14:19,163 --> 00:14:22,483
Требования группы пока неизвестны,

174
00:14:22,563 --> 00:14:26,043
но полиция уже назвала захват
террористическим актом.

175
00:14:29,883 --> 00:14:30,723
Буси Нду?

176
00:14:30,803 --> 00:14:32,203
Да, а кто это?

177
00:14:32,283 --> 00:14:34,283
Говорит полковник Браун, ОСО.

178
00:14:34,363 --> 00:14:36,563
Мы составляем список работников суда,

179
00:14:36,643 --> 00:14:38,963
но не можем найти
вашего мужа Спиве Нду.

180
00:14:39,043 --> 00:14:40,843
У него телефон украли на днях.

181
00:14:41,443 --> 00:14:43,883
- А он на работу сегодня пошел?
- Да.

182
00:14:44,843 --> 00:14:45,803
А что такое?

183
00:14:45,883 --> 00:14:50,123
Больше пока ничего сказать не можем.
Если что, позвоним вам. Спасибо.

184
00:14:52,603 --> 00:14:53,763
Простите.

185
00:14:54,403 --> 00:14:58,603
Миссис Пинки, мой муж работает в суде,
вы не отпустите меня?

186
00:14:58,683 --> 00:15:02,123
Об этом лучше маму спросить.
Она здесь будет к двум.

187
00:15:02,963 --> 00:15:04,803
Прости, Буси, я не могу помочь.

188
00:15:04,883 --> 00:15:06,723
Мне бы денег на телефон положить…

189
00:15:10,443 --> 00:15:11,283
Пока.

190
00:15:33,323 --> 00:15:34,163
Буси…

191
00:15:39,643 --> 00:15:40,563
Заработало.

192
00:15:40,643 --> 00:15:43,203
К прямой трансляции всё готово.

193
00:15:51,963 --> 00:15:53,923
#СМЕРТЬХАРВИ
#НАШЕПРАВОСУДИЕ

194
00:16:04,643 --> 00:16:05,883
НАШЕ ПРАВОСУДИЕ

195
00:16:05,963 --> 00:16:09,203
- Твоя очередь.
- Ты жульничаешь.

196
00:16:09,283 --> 00:16:10,523
Я родился в Транскее,

197
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
в 1942 году.

198
00:16:13,563 --> 00:16:16,963
- Погоди-ка…
- Я революционер.

199
00:16:17,043 --> 00:16:18,563
Ты… Крис Хани.

200
00:16:19,163 --> 00:16:21,043
СОУЭТО
1987 ГОД

201
00:16:21,123 --> 00:16:24,563
Ладно. Я пастор,
но не имею ничего против насилия.

202
00:16:25,123 --> 00:16:27,243
- Пастор откуда?
- Из Бишо.

203
00:16:29,203 --> 00:16:30,043
Вперед.

204
00:16:31,163 --> 00:16:32,723
Танди, не надо, пойдем.

205
00:16:33,323 --> 00:16:34,723
Вперед, быстро.

206
00:16:35,403 --> 00:16:37,883
Погоди. Не дай бог, они нас увидят.

207
00:16:37,963 --> 00:16:39,763
Эй! Куда прете?

208
00:16:40,723 --> 00:16:42,403
Комендантский час. По домам!

209
00:16:42,483 --> 00:16:43,603
НАШЕ ПРАВОСУДИЕ

210
00:16:44,563 --> 00:16:46,843
Я накоплю денег,

211
00:16:48,163 --> 00:16:49,083
и мы поженимся.

212
00:16:51,763 --> 00:16:54,203
Что ты об этом думаешь?

213
00:16:54,283 --> 00:16:56,443
Ты ведь не ревнуешь меня к Эйблу?

214
00:16:57,043 --> 00:16:58,443
Конечно, его все любят,

215
00:16:59,243 --> 00:17:01,403
он же наш защитник, лидер.

216
00:17:02,523 --> 00:17:04,003
Но для меня он лишь друг.

217
00:17:06,083 --> 00:17:07,243
Ты мое сердце.

218
00:17:09,003 --> 00:17:10,563
Ты мое сердце.

219
00:17:17,723 --> 00:17:18,563
Кто я?

220
00:17:20,283 --> 00:17:21,523
Твое сердце.

221
00:17:24,163 --> 00:17:25,043
Твое сердце.

222
00:17:43,883 --> 00:17:46,723
Танди! Открывай.

223
00:17:46,803 --> 00:17:47,643
Танди, открой!

224
00:17:48,203 --> 00:17:49,163
Танди.

225
00:17:49,243 --> 00:17:50,563
Они знают.

226
00:17:53,323 --> 00:17:55,043
Ты привела его сюда?

227
00:17:56,123 --> 00:17:59,363
Ты же знаешь,
что его отец работает на полицию.

228
00:17:59,443 --> 00:18:00,683
Мой отец не стукач.

229
00:18:00,763 --> 00:18:02,043
Он свой, Эйбл.

230
00:18:02,643 --> 00:18:03,483
Клянусь тебе.

231
00:18:03,563 --> 00:18:06,643
- Они знают о запрещенной литературе.
- Откуда?

232
00:18:06,723 --> 00:18:09,563
Рано или поздно
они узнают и об этом месте.

233
00:18:09,643 --> 00:18:11,243
Они уже взяли Хомотсо!

234
00:18:11,323 --> 00:18:14,283
- Чёрт.
- Забери всё отсюда и перепрячь.

235
00:18:14,363 --> 00:18:17,523
Не могу. Родители думают,
что я занимаюсь у подруги.

236
00:18:17,603 --> 00:18:19,683
- Как я вернусь домой?
- Ясно.

237
00:18:21,123 --> 00:18:22,083
Чёрт!

238
00:18:22,163 --> 00:18:23,243
За мной следили!

239
00:18:25,243 --> 00:18:26,923
Я возьму брошюры.

240
00:18:27,003 --> 00:18:29,763
- Спрячу их на складе у отца.
- Нет.

241
00:18:30,763 --> 00:18:32,443
- Бери и беги.
- Танди!

242
00:18:37,003 --> 00:18:38,043
Держи его!

243
00:18:39,083 --> 00:18:40,923
Стой!

244
00:18:46,683 --> 00:18:47,523
Стой.

245
00:18:51,803 --> 00:18:53,403
Где он? Взять его.

246
00:18:58,003 --> 00:19:00,443
Держи его!

247
00:19:01,203 --> 00:19:02,283
Куда он делся?

248
00:19:06,523 --> 00:19:09,243
Ушел.

249
00:19:10,683 --> 00:19:12,283
Генерал Машаба идет.

250
00:19:14,883 --> 00:19:15,803
Ты слышишь?

251
00:19:16,923 --> 00:19:18,883
Генерал Машаба идет, говорю.

252
00:19:49,003 --> 00:19:50,443
К тем, кто в здании…

253
00:19:52,043 --> 00:19:54,003
Мы хотим решить всё мирным путем.

254
00:19:57,243 --> 00:19:59,283
Я оставлю у двери телефон

255
00:20:00,163 --> 00:20:01,363
для переговоров.

256
00:20:03,123 --> 00:20:04,483
Там один номер.

257
00:20:05,883 --> 00:20:06,723
Мой.

258
00:20:13,363 --> 00:20:14,323
Не стрелять.

259
00:20:15,243 --> 00:20:18,563
Вы хотите знать, кто мы?

260
00:20:21,883 --> 00:20:23,043
Мы — это вы.

261
00:20:24,323 --> 00:20:25,243
А вы

262
00:20:25,883 --> 00:20:27,483
это мы.

263
00:20:30,963 --> 00:20:32,403
Зовите нас по имени.

264
00:20:34,563 --> 00:20:36,803
Мы «Нумор».

265
00:20:41,283 --> 00:20:42,923
Мамфо Машаба, правильно?

266
00:20:44,403 --> 00:20:46,283
Я читал о твоем покойном муже.

267
00:20:48,083 --> 00:20:49,883
С ним поступили несправедливо.

268
00:20:51,123 --> 00:20:52,803
Он был одним из нас.

269
00:20:52,883 --> 00:20:54,643
Он был нумором.

270
00:20:55,843 --> 00:20:56,723
В душе.

271
00:21:06,563 --> 00:21:07,683
Чего вы хотите?

272
00:21:11,363 --> 00:21:12,403
Чего вы хотите?

273
00:21:14,523 --> 00:21:15,603
Чего вы хотите?

274
00:21:16,963 --> 00:21:18,003
Чёрт.

275
00:21:27,203 --> 00:21:28,403
Мы готовы, босс.

276
00:21:34,963 --> 00:21:36,803
Ухуру, скажи им, что мы готовы.

277
00:21:37,723 --> 00:21:38,763
Есть, командир.

278
00:21:45,443 --> 00:21:47,683
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ

279
00:21:53,323 --> 00:21:56,243
Карабо и Мэпс начали трансляцию.
Выводите ее.

280
00:22:01,683 --> 00:22:02,643
- Бэби…
- Джули.

281
00:22:02,723 --> 00:22:04,563
С камеры Мэпса идет трансляция.

282
00:22:04,643 --> 00:22:06,243
- Как?
- Да какая разница?

283
00:22:06,323 --> 00:22:09,843
Пусть все знают, у нас
прямой эфир из здания. Эксклюзив.

284
00:22:11,443 --> 00:22:12,283
Что?

285
00:22:31,563 --> 00:22:33,843
Так, слушайте все. У нас трансляция.

286
00:22:33,923 --> 00:22:37,923
Прямая трансляция из здания суда
на сайте «Правда Медиа».

287
00:22:39,163 --> 00:22:40,083
Ну же, включай.

288
00:22:48,523 --> 00:22:50,363
Меня зовут Азания Макома.

289
00:22:51,363 --> 00:22:54,563
Я командир «Нумора».

290
00:22:54,643 --> 00:22:56,283
Мы мстители,

291
00:22:56,363 --> 00:22:57,283
воины,

292
00:22:57,763 --> 00:22:59,363
борцы за свободу.

293
00:23:00,243 --> 00:23:04,283
Злодеи и воры уже испытали на себе
силу нашего гнева.

294
00:23:04,363 --> 00:23:06,123
Мы живем в тени.

295
00:23:06,203 --> 00:23:07,403
Но сегодня

296
00:23:07,483 --> 00:23:09,243
мы выходим на свет.

297
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
Почему?

298
00:23:11,883 --> 00:23:12,803
Предательство.

299
00:23:14,243 --> 00:23:16,003
Предали и вас, и нас.

300
00:23:16,083 --> 00:23:17,963
Те, кто предает нас,

301
00:23:18,043 --> 00:23:19,283
предают и вас.

302
00:23:19,363 --> 00:23:22,083
Вы живете во власти мифов о надежде.

303
00:23:22,163 --> 00:23:25,243
И не знаете,
кто на самом деле всем этим управляет.

304
00:23:25,323 --> 00:23:26,923
Ваше правосудие

305
00:23:27,523 --> 00:23:28,883
в кармане

306
00:23:29,643 --> 00:23:31,363
у привилегированной элиты.

307
00:23:32,083 --> 00:23:33,363
Но мы это исправим.

308
00:23:33,963 --> 00:23:35,683
Здесь и сейчас.

309
00:23:35,763 --> 00:23:37,363
На суде над Алланом Харви.

310
00:23:38,523 --> 00:23:41,003
Уроки свободы

311
00:23:41,083 --> 00:23:42,723
начинаются сегодня.

312
00:23:42,803 --> 00:23:43,643
И первый урок

313
00:23:44,443 --> 00:23:46,683
напомнит вам, народу, вот что:

314
00:23:47,683 --> 00:23:50,603
когда начинается
настоящая битва за власть,

315
00:23:50,683 --> 00:23:52,483
всё в ваших руках.

316
00:23:53,683 --> 00:23:55,963
Вам решать, каким будет наше будущее.

317
00:23:56,043 --> 00:23:58,283
Каким будет правосудие.

318
00:24:03,563 --> 00:24:05,603
Суд над Алланом Харви продолжится.

319
00:24:06,643 --> 00:24:08,723
И вы узнаете, кто он на самом деле.

320
00:24:10,123 --> 00:24:14,363
А потом простым онлайн-голосованием
вы вынесете ему вердикт.

321
00:24:15,563 --> 00:24:17,443
- Безумие какое-то.
- Да уж.

322
00:24:17,523 --> 00:24:18,683
Свобода

323
00:24:20,203 --> 00:24:21,323
или смерть.

324
00:24:23,403 --> 00:24:25,723
Голосование закончится
сегодня, в 17:00.

325
00:24:28,403 --> 00:24:30,203
Сегодня в 17:00

326
00:24:30,283 --> 00:24:32,603
правосудие свершится

327
00:24:32,683 --> 00:24:34,323
и Харви умрет.

328
00:24:36,883 --> 00:24:38,123
Если вы так решите.

329
00:24:38,643 --> 00:24:40,963
Мы должны голосовать за убийство Харви?

330
00:24:41,043 --> 00:24:42,043
А для тебя, Эйбл,

331
00:24:43,723 --> 00:24:44,643
плохие новости.

332
00:24:45,323 --> 00:24:48,243
- Я нарушу твои планы на выходные.
- Какой Эйбл?

333
00:24:49,683 --> 00:24:51,843
- «Нумор»!
- «Нумор»!

334
00:24:51,923 --> 00:24:54,283
- «Нумор»!
- «Нумор»!

335
00:24:54,363 --> 00:24:56,763
- «Нумор»!
- «Нумор»!

336
00:25:01,243 --> 00:25:04,483
У нас же не просто так
отменили смертную казнь.

337
00:25:04,563 --> 00:25:05,883
Казнили-то бедных.

338
00:25:05,963 --> 00:25:08,483
Мне кажется, Харви заслуживает смерти.

339
00:25:08,563 --> 00:25:11,643
Это же варварство —
убивать человека в прямом эфире.

340
00:25:22,243 --> 00:25:24,203
- Блин…
- Спиджо, давай убежим.

341
00:25:24,283 --> 00:25:25,883
- Никуда не пойду.
- Давай!

342
00:25:25,963 --> 00:25:27,043
Чтоб нас грохнули?

343
00:25:28,723 --> 00:25:30,683
Откройте дверь, мы вас не тронем.

344
00:25:31,963 --> 00:25:33,203
Мы знаем, что вы там.

345
00:25:47,643 --> 00:25:49,123
С тобой кто-то еще был?

346
00:25:54,643 --> 00:25:56,523
Он спросил: еще кто-то был тут?

347
00:25:58,043 --> 00:25:59,283
Говори!

348
00:26:02,003 --> 00:26:04,603
Спокойно, Ти-Кей, это же гражданские.

349
00:26:07,803 --> 00:26:09,923
Он в форме, он не гражданский.

350
00:26:31,923 --> 00:26:33,243
Я тебе что сказал?

351
00:26:34,323 --> 00:26:35,323
Ой.

352
00:26:52,603 --> 00:26:56,603
СОБЛЮДАЙТЕ ЧИСТОТУ В ТУАЛЕТЕ

353
00:27:14,923 --> 00:27:18,443
У нас спецназ наготове,
но если они всё заминировали, то…

354
00:27:20,323 --> 00:27:21,523
Господи.

355
00:27:22,283 --> 00:27:23,123
Что?

356
00:27:29,403 --> 00:27:31,043
- Генерал.
- Генерал.

357
00:27:31,643 --> 00:27:32,483
Вольно.

358
00:27:53,043 --> 00:27:54,643
Этот человек был невиновен.

359
00:27:56,163 --> 00:27:57,483
И он не последний.

360
00:27:59,843 --> 00:28:01,483
Больше никаких трупов.

361
00:28:01,563 --> 00:28:03,763
Ти-Кей — безмозглый пес.

362
00:28:04,843 --> 00:28:06,483
Он не следует кодексу.

363
00:28:06,563 --> 00:28:08,883
Он не способен думать, командир.

364
00:28:16,643 --> 00:28:17,883
Любой стае нужны псы.

365
00:28:18,483 --> 00:28:20,563
Он, как и мы, необходимое зло.

366
00:28:20,643 --> 00:28:22,923
К тому же на этом человеке форма.

367
00:28:23,003 --> 00:28:25,283
Он воин. Это по кодексу.

368
00:28:25,363 --> 00:28:27,043
Мы берем на себя такой риск,

369
00:28:27,123 --> 00:28:31,243
чтобы этот Иуда заплатил за то,
что он сделал с нами и со страной.

370
00:28:31,323 --> 00:28:33,363
Макома, этот человек невиновен.

371
00:28:34,043 --> 00:28:36,203
Он не Аллан Харви.

372
00:28:37,283 --> 00:28:39,643
- Это публичное шоу…
- Необходимо.

373
00:28:40,563 --> 00:28:41,763
Я вычищу это место.

374
00:28:42,763 --> 00:28:46,123
- Командир, выслушай меня.
- Порошок лишил тебя разума.

375
00:28:46,203 --> 00:28:48,483
Нет, он дает мудрость и здравомыслие.

376
00:28:48,563 --> 00:28:50,523
Порошок лишил тебя разума, Ухуру.

377
00:28:51,683 --> 00:28:55,843
Мы оба знаем, что ты стал
перебирать с ним после смерти учителя.

378
00:29:35,603 --> 00:29:37,563
Мы мало что знаем об этой группе.

379
00:29:38,123 --> 00:29:40,323
Известно, что она действует в Африке.

380
00:29:41,003 --> 00:29:43,003
По данным разведки, этот человек,

381
00:29:43,083 --> 00:29:46,723
Азания Макома —
лидер группировки «Нумор».

382
00:29:46,803 --> 00:29:48,683
Группировка появилась не вчера.

383
00:29:48,763 --> 00:29:52,403
Они воевали с Каддафи,
а когда в Ливию пришел Запад, исчезли.

384
00:29:52,483 --> 00:29:55,563
Потом они появлялись в Конго,
Южном Киву, Нигерии…

385
00:29:55,643 --> 00:29:58,603
И зачем им понадобилось
захватывать суд в ЮАР?

386
00:29:59,523 --> 00:30:01,963
Возможно, их цель — дестабилизация.

387
00:30:02,043 --> 00:30:05,163
Их могли нанять панафриканские боевики.

388
00:30:05,243 --> 00:30:08,123
У нас приказ
взять здание штурмом и перебить их.

389
00:30:08,203 --> 00:30:11,123
- В стране и так полно дерьма.
- А заложники?

390
00:30:11,203 --> 00:30:12,763
Приемлемые потери.

391
00:30:12,843 --> 00:30:15,243
- Сэр, операцией руковожу я.
- Уже нет.

392
00:30:15,323 --> 00:30:16,843
Простите? Что вы сказали?

393
00:30:17,643 --> 00:30:18,803
Плохо слышали?

394
00:30:20,083 --> 00:30:21,403
Я сказал: уже нет.

395
00:30:22,123 --> 00:30:23,123
По чьему приказу?

396
00:30:24,043 --> 00:30:25,683
Вы это всерьез, Машаба?

397
00:30:26,443 --> 00:30:27,723
Вы же не можете…

398
00:30:27,803 --> 00:30:32,203
У меня приказ министра полиции.
Вот-вот будет введен режим ЧП.

399
00:30:32,283 --> 00:30:34,203
Хотите в этом убедиться, Машаба?

400
00:30:35,003 --> 00:30:36,403
Могу набрать его.

401
00:30:52,163 --> 00:30:54,403
Выясните всё о террористах.

402
00:30:55,083 --> 00:30:56,963
Сколько их. Где у них штаб.

403
00:30:57,043 --> 00:31:00,323
Спецназ к бою.
Вы получили приказ, действуйте!

404
00:31:07,643 --> 00:31:08,683
Сядь-ка туда.

405
00:31:12,763 --> 00:31:14,243
Мне повторить?

406
00:31:19,723 --> 00:31:23,723
Ты правда хочешь заставить людей
проголосовать за мое убийство?

407
00:31:28,003 --> 00:31:28,843
Ладно.

408
00:31:31,043 --> 00:31:32,763
Встань там, быстро.

409
00:31:40,043 --> 00:31:41,043
Всё будет хорошо.

410
00:31:47,563 --> 00:31:48,643
Мистер Макома…

411
00:31:54,603 --> 00:31:55,563
Слушаю вас.

412
00:31:56,643 --> 00:31:57,523
Ваша честь.

413
00:31:58,923 --> 00:32:01,003
Отпустите этих людей, прошу вас.

414
00:32:01,643 --> 00:32:03,323
Что бы вы ни планировали…

415
00:32:05,923 --> 00:32:08,643
Вы не удивлены,
что вам не заткнули рот, судья?

416
00:32:09,523 --> 00:32:13,123
Харви, его мать, мать и брат Золи —
они лица заинтересованные.

417
00:32:13,203 --> 00:32:14,923
А вы — нет, судья.

418
00:32:15,723 --> 00:32:17,843
Нельзя быть и судьей, и палачом.

419
00:32:17,923 --> 00:32:19,403
Согласен.

420
00:32:21,003 --> 00:32:22,003
Согласен.

421
00:32:22,083 --> 00:32:25,843
Закон — единственное,
что защищает нас от анархии.

422
00:32:25,923 --> 00:32:29,323
- Только так правосудие может…
- Нет, не только так.

423
00:32:32,163 --> 00:32:34,043
А кто защитит этого человека?

424
00:32:34,123 --> 00:32:35,603
Кто защитит закон?

425
00:32:36,683 --> 00:32:37,523
Вы.

426
00:32:39,323 --> 00:32:40,443
Да, вы.

427
00:32:41,643 --> 00:32:43,403
Судьей будет народ.

428
00:32:44,163 --> 00:32:45,163
Народ.

429
00:32:46,603 --> 00:32:48,283
А вы — адвокатом.

430
00:32:48,363 --> 00:32:50,363
Зачем вам всё это?

431
00:32:57,283 --> 00:33:01,203
Я спрятал брошюры в отцовской лавке.

432
00:33:01,283 --> 00:33:05,203
А потом… Когда их должны забрать?

433
00:33:05,803 --> 00:33:06,643
После обеда.

434
00:33:08,443 --> 00:33:09,283
Но…

435
00:33:10,763 --> 00:33:12,003
Ты приходи вечером.

436
00:33:13,603 --> 00:33:15,083
Мы планируем акцию протеста.

437
00:33:15,603 --> 00:33:16,923
- Акцию протеста?
- Да.

438
00:33:17,723 --> 00:33:19,443
Ты теперь герой, один из нас.

439
00:33:39,603 --> 00:33:41,883
Да. Снимись со мной.

440
00:33:41,963 --> 00:33:43,523
Снимаем.

441
00:33:44,203 --> 00:33:45,603
Иди ко мне, Танди.

442
00:33:46,803 --> 00:33:47,923
Встань сюда.

443
00:33:48,003 --> 00:33:50,243
Товарищ, у нас вечером сходка.

444
00:33:50,323 --> 00:33:52,523
- Ты тоже приходи.
- Ладно.

445
00:33:53,563 --> 00:33:55,243
Танди мне о ней уже сказала.

446
00:33:55,843 --> 00:33:56,683
Я приду.

447
00:33:58,123 --> 00:33:58,963
Хорошо.

448
00:34:00,083 --> 00:34:01,123
Фото на память.

449
00:34:07,323 --> 00:34:08,883
Солдаты едут.

450
00:34:20,803 --> 00:34:22,763
Выстроиться в ряд!

451
00:34:27,003 --> 00:34:28,243
Не убегайте.

452
00:34:28,323 --> 00:34:30,843
Всем собраться во дворе, стоять смирно!

453
00:34:31,963 --> 00:34:33,563
Всем встать к стене!

454
00:34:34,483 --> 00:34:36,683
Мальчики слева, девочки справа.

455
00:34:36,763 --> 00:34:38,323
Быстро пошли к стене!

456
00:34:43,803 --> 00:34:45,363
Прогоним их!

457
00:34:46,843 --> 00:34:47,963
Вперед!

458
00:34:52,563 --> 00:34:55,163
Что мы такого сделали?

459
00:34:58,603 --> 00:34:59,563
Уходи, Танди.

460
00:35:08,203 --> 00:35:10,003
Взять их!

461
00:35:11,203 --> 00:35:13,083
Они убегают.

462
00:35:20,123 --> 00:35:23,123
Танди! Не трогай ее!

463
00:35:27,563 --> 00:35:30,083
Танди, бежим.

464
00:35:34,403 --> 00:35:37,123
Танди! Беги!

465
00:36:01,163 --> 00:36:04,083
Танди, надо уходить.

466
00:36:04,643 --> 00:36:05,483
Танди.

467
00:36:08,403 --> 00:36:09,243
Танди.

468
00:36:09,323 --> 00:36:10,163
Танди.

469
00:36:11,243 --> 00:36:15,283
Танди…

470
00:36:15,363 --> 00:36:17,483
Отпусти меня!

471
00:36:18,003 --> 00:36:20,243
Танди…

472
00:36:20,323 --> 00:36:23,803
Танди, очнись, пожалуйста.

473
00:36:24,403 --> 00:36:26,043
Не трогай меня!

474
00:36:26,123 --> 00:36:27,723
Танди!

475
00:36:27,803 --> 00:36:28,683
Танди!

476
00:36:30,843 --> 00:36:32,603
Танди!

477
00:37:42,403 --> 00:37:45,243
Кто-нибудь хочет назвать имена?

478
00:37:46,323 --> 00:37:52,443
По-хорошему или по-плохому —
но имена вы мне назовете.

479
00:38:28,363 --> 00:38:29,363
Отец.

480
00:38:34,403 --> 00:38:35,603
Сынок.

481
00:38:37,523 --> 00:38:38,363
Послушай.

482
00:38:39,683 --> 00:38:42,363
Пожалуйста, скажи им,
кто всем этим руководит.

483
00:38:43,443 --> 00:38:46,003
Скажи, кто дал тебе листовки.

484
00:38:47,003 --> 00:38:50,403
Скажешь — и тебя отпустят.

485
00:38:55,123 --> 00:38:56,603
Эта система не изменится.

486
00:38:57,443 --> 00:38:58,643
Никогда.

487
00:39:00,563 --> 00:39:03,923
Правила же существуют не просто так.

488
00:39:04,803 --> 00:39:06,563
Соблюдай их, и всё.

489
00:39:07,243 --> 00:39:08,283
Вот увидишь.

490
00:39:09,043 --> 00:39:10,363
Нас оставят в покое.

491
00:39:16,883 --> 00:39:17,723
Покой.

492
00:39:19,083 --> 00:39:19,963
Прощение.

493
00:39:21,523 --> 00:39:23,483
Ненавижу оба эти слова.

494
00:39:25,523 --> 00:39:27,043
И тебя тоже ненавижу,

495
00:39:27,803 --> 00:39:29,803
и все твои принципы.

496
00:39:32,523 --> 00:39:33,443
Послушай.

497
00:39:33,523 --> 00:39:34,923
Послушай, сынок.

498
00:39:35,003 --> 00:39:37,003
Пожалуйста, послушай меня.

499
00:39:38,323 --> 00:39:39,723
Пожалуйста.

500
00:40:01,403 --> 00:40:04,363
Я спрашиваю, зачем вам всё это?

501
00:40:04,443 --> 00:40:06,203
Вы верите в эту систему?

502
00:40:06,283 --> 00:40:07,643
В эту систему?

503
00:40:09,403 --> 00:40:10,603
Вот и защищайте ее.

504
00:40:18,843 --> 00:40:21,603
СПЕЦНАЗ

505
00:40:23,003 --> 00:40:23,843
Боже.

506
00:40:24,643 --> 00:40:25,603
Да уж, боже.

507
00:40:34,443 --> 00:40:37,403
Президент обсудит с правительством

508
00:40:37,483 --> 00:40:40,563
вопрос о введении
чрезвычайного положения.

509
00:40:40,643 --> 00:40:42,323
Есть проблемы с Машабой?

510
00:40:42,403 --> 00:40:44,523
Нет. Не волнуйтесь, она поверила.

511
00:40:44,603 --> 00:40:47,403
У меня такое ощущение,
что Макома играет за нас.

512
00:40:47,963 --> 00:40:50,323
- Нам как раз и нужен режим ЧП.
- Я знаю.

513
00:40:51,643 --> 00:40:52,963
И мне это не нравится.

514
00:40:53,043 --> 00:40:55,243
Сообщите, когда начнется штурм.

515
00:40:56,683 --> 00:40:57,523
Хорошо.

516
00:41:16,483 --> 00:41:17,843
Прощай, Азания.

517
00:41:19,803 --> 00:41:23,283
МИНИСТР ГОСУДАРСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

518
00:41:44,723 --> 00:41:48,003
ВЗРЫВЧАТКА C-4

519
00:43:00,843 --> 00:43:02,883
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин