1
00:00:06,203 --> 00:00:08,403
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,483 --> 00:00:10,243
Ni människor…

3
00:00:11,243 --> 00:00:15,843
Först tar ni allt från mig,
och sen vill ni ta min bil!

4
00:00:16,523 --> 00:00:18,283
Det enda jag har kvar!

5
00:00:19,243 --> 00:00:20,083
Fan ta er!

6
00:00:20,163 --> 00:00:21,163
Fan!

7
00:00:21,243 --> 00:00:23,283
Du jävlades med fel kille!

8
00:00:23,963 --> 00:00:24,963
Fan ta dig!

9
00:00:26,243 --> 00:00:28,683
Fan ta dig!

10
00:01:05,443 --> 00:01:09,923
ETT ÅR SENARE

11
00:01:26,083 --> 00:01:28,443
RADEBES SKADEDJURSBEKÄMPNING

12
00:01:45,683 --> 00:01:49,443
Det här är Morning Drive
med er fantastiska värd Baby Jordan.

13
00:01:49,523 --> 00:01:52,323
Det är varmt och det blir bara varmare.

14
00:01:55,883 --> 00:01:58,043
Vi måste prata om Allan Harvey.

15
00:01:58,123 --> 00:02:02,683
Det har gått ett år sen den där umlungun
sköt en svart pojke i ryggen på film.

16
00:02:02,763 --> 00:02:07,563
Det borde vara solklart, eller hur?
Men så enkelt är det inte här i Mzansi.

17
00:02:07,643 --> 00:02:11,003
Alla icke-vita är brott
som väntar på att begås.

18
00:02:12,003 --> 00:02:13,203
Var och en av oss.

19
00:02:13,763 --> 00:02:16,323
Allan sköt Zoli. Faktum.

20
00:02:17,123 --> 00:02:20,763
Allan hävdar självförsvar. Lögn.

21
00:02:20,843 --> 00:02:24,043
Om ni tror att Allan åker dit
för att han dödade Zoli,

22
00:02:24,123 --> 00:02:26,763
då vet ni ingenting om det här landet.

23
00:02:26,843 --> 00:02:30,963
-Han får ett långt fängelsestraff.
-Snälla, du vet hur det fungerar.

24
00:02:31,043 --> 00:02:33,963
-Det han lägger på advokater…
-Tyst. Han är här.

25
00:02:34,563 --> 00:02:35,683
-Vi ses.
-Vi ses.

26
00:02:59,363 --> 00:03:01,363
-God dag.
-Hej.

27
00:03:08,123 --> 00:03:11,243
Vi kommer från
Radebes skadedjursbekämpning.

28
00:03:11,323 --> 00:03:14,763
-Vi ska röka ut byggnaden.
-Radebes…

29
00:03:14,843 --> 00:03:16,843
-Ja.
-Radebes…

30
00:03:18,763 --> 00:03:22,403
Nej, inte på den här sidan.
Kan du visa mig var…?

31
00:03:24,563 --> 00:03:25,563
-Fan.
-Vänta.

32
00:03:41,563 --> 00:03:43,083
Hittar du guld?

33
00:03:43,163 --> 00:03:45,883
Lägg av, annars får du äta mitt guld.

34
00:03:45,963 --> 00:03:48,443
En guldskattjakt.

35
00:03:48,523 --> 00:03:52,163
Tror du att Harvey är skyldig?
Själv har jag grava tvivel.

36
00:03:52,243 --> 00:03:56,363
-Truth Medias syn är skyldig tills…
-Vår syn borde vara sanningen.

37
00:03:56,443 --> 00:03:58,083
Sanningen är subjektiv.

38
00:03:58,163 --> 00:04:00,323
-Fakta är inte det.
-Ja.

39
00:04:00,403 --> 00:04:05,283
Du och Baby kommer nog bra överens.
Förvånande att han anställde en vit tjej.

40
00:04:05,363 --> 00:04:07,203
Han gick på mitt CV.

41
00:04:07,283 --> 00:04:10,923
De flesta tror inte
att en vit tjej ska heta Karabo.

42
00:04:11,003 --> 00:04:15,043
-Det måste ha blivit jobbigt att träffas.
-Ja, men…

43
00:04:20,043 --> 00:04:21,363
Rättegången ska börja.

44
00:04:49,003 --> 00:04:50,923
Vad är det som händer här?

45
00:05:00,843 --> 00:05:03,243
-Numoor!
-Numoor!

46
00:05:09,483 --> 00:05:11,963
-Numoor!
-Numoor!

47
00:05:13,723 --> 00:05:15,563
-Numoor!
-Numoor!

48
00:06:00,603 --> 00:06:02,603
Det är nåt fel på kamera 14.

49
00:06:04,443 --> 00:06:06,283
Tyst, tuffing.

50
00:06:07,923 --> 00:06:08,963
Ner på golvet.

51
00:06:09,043 --> 00:06:10,403
Ner på golvet, nu.

52
00:06:10,483 --> 00:06:12,163
Sätt fart.

53
00:06:13,043 --> 00:06:15,923
Ner på knä på golvet. Vad glor ni på?

54
00:06:17,043 --> 00:06:18,363
Ner på knä.

55
00:06:31,523 --> 00:06:32,403
ÅTKOMST GODKÄND

56
00:06:33,523 --> 00:06:34,603
Vi är klara.

57
00:06:37,203 --> 00:06:38,683
Protokoll ett komplett.

58
00:06:39,563 --> 00:06:40,843
Tro, min son.

59
00:07:28,243 --> 00:07:29,923
Harvey verkar avslappnad.

60
00:07:30,923 --> 00:07:32,323
Det är hans mamma.

61
00:07:34,963 --> 00:07:37,883
Det där är Nono och Shaka. Offrets…

62
00:07:37,963 --> 00:07:38,803
Stå upp!

63
00:07:38,883 --> 00:07:43,443
Domare Bengu. Jag älskar henne.
Läste du hennes öppna brev om grundlagen?

64
00:07:43,523 --> 00:07:47,523
Hon är den enda som står
mellan oss och undantagstillstånd.

65
00:07:53,323 --> 00:07:55,123
Jag måste få tömma mig.

66
00:07:55,203 --> 00:07:59,563
Du tycker om att äta
och du slösar på mat.

67
00:07:59,643 --> 00:08:01,683
Du behöver inte vänta. Du kan gå.

68
00:08:01,763 --> 00:08:04,603
Oroa dig inte för mig.
Don kan sköta receptionen.

69
00:08:04,683 --> 00:08:08,083
Jag läser bara om Somizi.
Det är spännande.

70
00:08:08,723 --> 00:08:09,603
Hej.

71
00:08:10,323 --> 00:08:11,163
Hej.

72
00:08:18,043 --> 00:08:20,563
Mr Harvey, var snäll och stå upp.

73
00:08:26,963 --> 00:08:32,443
Efter att ha gått genom
allt bevismaterial i det här fallet…

74
00:08:33,163 --> 00:08:36,643
…har domstolen enhälligt kommit fram
till följande beslut.

75
00:08:41,283 --> 00:08:44,723
Åtalspunkt ett, mord…

76
00:08:49,123 --> 00:08:50,723
AKTIVERA BRANDLARM

77
00:08:52,283 --> 00:08:54,283
…befinns svaranden…

78
00:08:58,483 --> 00:09:03,163
Mina damer och herrar, det är brandlarmet.
Håll er lugna.

79
00:09:04,803 --> 00:09:07,243
Evakuera byggnaden genom huvudentrén.

80
00:09:07,963 --> 00:09:11,923
Det här är ingen övning.
Jag upprepar: det här är ingen övning.

81
00:09:12,963 --> 00:09:15,803
-Ner på golvet, allihop!
-Ner på golvet!

82
00:09:15,883 --> 00:09:17,163
Nu!

83
00:09:17,243 --> 00:09:19,643
Håll munnen stängd och öronen öppna.

84
00:09:19,723 --> 00:09:25,083
Tala inte till någon
om ni inte blir tilltalade. Ner på knä!

85
00:09:29,483 --> 00:09:33,203
Skiter du majsmjöl och sur mjölk?
Hör du inte larmet? Kom igen!

86
00:09:33,283 --> 00:09:36,923
Jag kommer. Jag torkar mig fortfarande.

87
00:09:37,003 --> 00:09:38,363
Torka snabbare.

88
00:09:38,443 --> 00:09:41,283
Man får inte ens bajsa i fred här.

89
00:09:42,363 --> 00:09:47,843
Mina damer och herrar,
vi har tagit över domstolen!

90
00:09:51,443 --> 00:09:54,683
Håll er lugna, allihop.

91
00:10:03,043 --> 00:10:05,083
Upp med händerna, domaren.

92
00:10:13,003 --> 00:10:16,003
Ser man på… Allan Harvey.

93
00:10:16,883 --> 00:10:18,843
Nu ska rättvisa skipas.

94
00:10:27,283 --> 00:10:28,283
Stäng.

95
00:10:28,363 --> 00:10:29,923
Okej…

96
00:10:34,363 --> 00:10:35,843
Kom igen nu.

97
00:10:39,523 --> 00:10:44,723
Kolla att alla utgångar är stängda
och att ingen kommer in eller ut.

98
00:10:55,763 --> 00:10:56,723
Vad är det där?

99
00:10:58,123 --> 00:10:59,603
Vi lugnar ner dem.

100
00:11:03,643 --> 00:11:08,403
-Vi kan inte stå här och gapa som fån.
-Det finns inget vi kan göra.

101
00:11:08,483 --> 00:11:12,323
Din pyttemobil har ingen täckning
och vår radio går ut till alla.

102
00:11:12,403 --> 00:11:14,723
Du vet inte vad du pratar om.

103
00:11:15,403 --> 00:11:16,883
Vi är fast här.

104
00:11:16,963 --> 00:11:22,203
Aldrig i livet.
När vi får chansen så sticker vi. Vi drar.

105
00:11:22,283 --> 00:11:26,723
Jag går ingenstans. Om vi överlever
åker jag hem till min fru, Busi.

106
00:11:26,803 --> 00:11:29,603
Kom igen, Spitjo! Spitjo!

107
00:11:31,483 --> 00:11:34,163
Kom igen! Män här, kvinnor här.

108
00:11:34,243 --> 00:11:35,283
Kom igen!

109
00:11:37,763 --> 00:11:39,003
Du stannar här.

110
00:11:39,083 --> 00:11:42,683
Jag vill att alla ställer sig på ett led.

111
00:11:42,763 --> 00:11:45,923
Nycklar, mobiler, plånböcker i väskorna.

112
00:11:46,003 --> 00:11:52,043
Om ni är snälla är vi snälla. Lägg allt
i den här väskan nu. Mobiler. Kom igen.

113
00:11:59,083 --> 00:12:04,083
Ni får var sin röd mask.
Ta inte av den förrän vi säger till.

114
00:12:04,163 --> 00:12:06,643
Andas. Andas…

115
00:12:06,723 --> 00:12:10,123
Gör precis som vi säger
så blir ingen skadad.

116
00:12:13,323 --> 00:12:14,603
Vad har vi här då?

117
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
Tack.

118
00:12:23,683 --> 00:12:25,163
Sexiga Snövit.

119
00:12:25,243 --> 00:12:27,243
Visa henne lite respekt.

120
00:12:32,723 --> 00:12:33,883
Vad då för nåt?

121
00:12:36,803 --> 00:12:38,283
Du hörde mig.

122
00:12:40,483 --> 00:12:41,803
Det räcker.

123
00:12:43,323 --> 00:12:44,563
Som du vill.

124
00:12:48,763 --> 00:12:51,363
Inte han. Kom. Du.

125
00:12:52,643 --> 00:12:54,443
Du. Följ med mig.

126
00:12:59,763 --> 00:13:01,763
Varför gör ni det här?

127
00:13:04,003 --> 00:13:06,803
Vi gör ingenting
förrän ni säger vad det här är.

128
00:13:07,363 --> 00:13:09,403
Stursk för att vara första dagen.

129
00:13:09,483 --> 00:13:11,203
-Vem sa det?
-"Vem sa det?"

130
00:13:11,283 --> 00:13:12,283
Fortsätt.

131
00:13:12,963 --> 00:13:14,083
Nu.

132
00:13:14,163 --> 00:13:15,523
Vad ska vi göra?

133
00:13:15,603 --> 00:13:17,723
Koppla upp allt mot Truth Media.

134
00:13:22,563 --> 00:13:26,963
-Säg inget dumt inför henne. Passa dig.
-Visst.

135
00:13:32,843 --> 00:13:34,843
Välkommen tillbaka. Vi är klara.

136
00:13:34,923 --> 00:13:37,483
-Tack, Wendy.
-Vi vet inte vilka de är än.

137
00:13:37,563 --> 00:13:39,283
Eller vad de vill.

138
00:13:39,363 --> 00:13:42,523
Så vitt vi kan se har de stängt
alla in- och utgångar.

139
00:13:42,603 --> 00:13:45,203
-Hur många in- och utgångar?
-Många.

140
00:13:45,283 --> 00:13:48,523
Vi har kollat,
och alla verkar vara stängda.

141
00:13:49,043 --> 00:13:52,683
-Har vi kommunicerat med dem?
-Inget knyst inifrån.

142
00:13:52,763 --> 00:13:57,363
-Jag behöver en lista på alla där inne.
-Alla på Allan Harvey-rättegången.

143
00:13:57,883 --> 00:13:59,723
-Alla?
-Alla.

144
00:14:00,843 --> 00:14:03,843
Jag som tänkte
att jag skulle få en lugn första dag.

145
00:14:04,323 --> 00:14:07,403
Jag borde ligga och bränna mig
på en strand nånstans.

146
00:14:07,483 --> 00:14:08,483
Tack.

147
00:14:09,083 --> 00:14:12,403
Informationen från domstolen
är väldigt vag.

148
00:14:12,483 --> 00:14:18,403
Det vi vet är att en grupp terrorister
har kapat domstolen och tagit gisslan.

149
00:14:19,163 --> 00:14:22,483
Det är fortfarande oklart
vad gruppen ställer för krav,

150
00:14:22,563 --> 00:14:26,043
men polisen kallar det en terrorhandling.

151
00:14:29,803 --> 00:14:30,723
Busi Ndou?

152
00:14:30,803 --> 00:14:32,203
Ja, vem är det?

153
00:14:32,283 --> 00:14:34,283
Det här är överste Brown, SIU.

154
00:14:34,363 --> 00:14:39,003
Vi gör en lista på alla i domstolen,
men får inte tag på din man, Sphiwe Ndou.

155
00:14:39,083 --> 00:14:41,363
Hans mobil stals förra veckan.

156
00:14:41,443 --> 00:14:43,883
-Gick han till jobbet idag?
-Ja.

157
00:14:44,763 --> 00:14:45,803
Vad händer?

158
00:14:45,883 --> 00:14:50,603
Vi kan inte ge dig mer information nu,
men vi ringer när vi vet mer. Tack.

159
00:14:52,523 --> 00:14:53,763
Förlåt mig.

160
00:14:54,403 --> 00:14:58,603
Fröken Pinky, min man jobbar på domstolen.
Kan jag få åka hem?

161
00:14:58,683 --> 00:15:02,123
Du borde nog fråga min mamma.
Hon kommer vid två.

162
00:15:02,763 --> 00:15:06,723
-Tyvärr. Jag kan inte göra nåt.
-Kan jag få pengar till mobiltid?

163
00:15:10,443 --> 00:15:11,283
Hej då.

164
00:15:21,963 --> 00:15:23,963
DOMSTOL HÅLLS SOM GISSLAN

165
00:15:33,203 --> 00:15:34,203
Busi…

166
00:15:39,763 --> 00:15:43,123
Det fungerar. Vi är redo att sända.

167
00:15:51,963 --> 00:15:53,923
#RÄTTVISAIVÅRTID

168
00:16:04,643 --> 00:16:06,363
RÄTTVISA I VÅR TID

169
00:16:06,443 --> 00:16:09,203
-Det är din tur.
-Du fuskar.

170
00:16:09,283 --> 00:16:12,643
Jag växte upp i Transkei 1942.

171
00:16:13,563 --> 00:16:16,963
-Vänta…
-Jag ingår i en revolutionär rörelse.

172
00:16:17,043 --> 00:16:18,683
Du är…Chris Hani.

173
00:16:21,123 --> 00:16:24,563
Jag är pastor,
men jag har inget emot att slåss.

174
00:16:25,043 --> 00:16:27,363
-Var kommer du från?
-Bisho.

175
00:16:29,163 --> 00:16:30,043
Sätt fart.

176
00:16:31,123 --> 00:16:37,883
Vänta, Thandi. Vi går.
Vänta. Om de ser oss blir det bråk.

177
00:16:37,963 --> 00:16:42,243
Hallå där! Vart är ni på väg?
Det är utegångsförbud. Gå hem.

178
00:16:42,323 --> 00:16:43,603
RÄTTVISA I VÅR TID

179
00:16:44,563 --> 00:16:49,323
När jag har råd med hemgiften
vill jag att vi gifter oss.

180
00:16:51,763 --> 00:16:56,443
-Vad tycker du om det?
-Säg att du inte är svartsjuk på Abel.

181
00:16:57,043 --> 00:17:01,643
Alla älskar Abel
för att han är en beskyddare, en ledare.

182
00:17:02,523 --> 00:17:04,123
För mig är han bara en vän.

183
00:17:05,963 --> 00:17:07,243
Du är mitt hjärta.

184
00:17:09,083 --> 00:17:10,563
Du är mitt hjärta.

185
00:17:17,723 --> 00:17:18,723
Vad är jag?

186
00:17:20,283 --> 00:17:21,523
Ditt hjärta.

187
00:17:24,163 --> 00:17:25,363
Ditt hjärta.

188
00:17:43,883 --> 00:17:46,723
Thandi! Öppna!

189
00:17:46,803 --> 00:17:48,123
Öppna, Thandi!

190
00:17:48,203 --> 00:17:49,123
Thandi!

191
00:17:49,203 --> 00:17:50,683
De vet.

192
00:17:53,243 --> 00:17:59,363
Och sen tog du hit honom, Thandi?
Du vet att hans pappa jobbar för polisen.

193
00:17:59,443 --> 00:18:03,483
-Han är ingen tjallare.
-Det är okej. Jag lovar.

194
00:18:03,563 --> 00:18:06,643
-De vet att vi har förbjudet material.
-Hur då?

195
00:18:06,723 --> 00:18:11,243
Det är en tidsfråga innan de hittar oss.
De har tagit Kgomotoso!

196
00:18:11,323 --> 00:18:14,203
-Fan.
-Ta och göm de där sakerna.

197
00:18:14,283 --> 00:18:18,723
Jag kan inte. Mina föräldrar tror
att jag är hos en kompis. Vad ska de tro?

198
00:18:18,803 --> 00:18:19,803
Okej…

199
00:18:21,123 --> 00:18:23,243
Fan! De följde efter mig!

200
00:18:25,243 --> 00:18:26,923
Jag tar flygbladen.

201
00:18:27,003 --> 00:18:29,763
-Jag gömmer dem i min pappas förråd.
-Nej.

202
00:18:30,763 --> 00:18:32,443
-Thandi!
-Ta dem och spring!

203
00:18:36,963 --> 00:18:38,203
Stoppa honom!

204
00:18:39,323 --> 00:18:40,923
Stanna!

205
00:18:46,683 --> 00:18:47,843
Stanna!

206
00:18:51,803 --> 00:18:53,203
Var är han? Ta honom!

207
00:18:58,003 --> 00:19:00,443
Stoppa honom!

208
00:19:01,203 --> 00:19:02,683
Vart tog han vägen?

209
00:19:06,523 --> 00:19:09,443
Han är borta.

210
00:19:10,563 --> 00:19:12,603
Överste Mashaba är på väg.

211
00:19:13,283 --> 00:19:14,323
Hör…

212
00:19:14,883 --> 00:19:15,923
Hörde du?

213
00:19:16,843 --> 00:19:19,203
Jag sa att överste Mashaba är på väg.

214
00:19:48,963 --> 00:19:50,443
Till alla där inne…

215
00:19:51,963 --> 00:19:54,163
Vi vill lösa detta på fredlig väg.

216
00:19:57,083 --> 00:20:01,483
Jag lämnar en mobil vid dörren,
så att vi kan prata.

217
00:20:02,963 --> 00:20:06,723
Det finns bara ett nummer i den. Mitt.

218
00:20:13,243 --> 00:20:14,683
Skjut inte.

219
00:20:15,243 --> 00:20:18,563
Vill du veta vem vi är?

220
00:20:21,683 --> 00:20:23,043
Vi är ni.

221
00:20:24,243 --> 00:20:25,243
Ni…

222
00:20:25,883 --> 00:20:27,483
…är vi.

223
00:20:30,963 --> 00:20:32,683
Kalla oss det vi heter.

224
00:20:34,483 --> 00:20:36,963
Vi är Numoor.

225
00:20:41,283 --> 00:20:42,923
Mampho Mashaba, eller hur?

226
00:20:44,403 --> 00:20:46,363
Jag läste om din döde man.

227
00:20:48,043 --> 00:20:50,163
Det var inte rätt, det de gjorde.

228
00:20:50,963 --> 00:20:52,363
Han var en av oss.

229
00:20:52,883 --> 00:20:54,643
Han var Numoor…

230
00:20:55,843 --> 00:20:56,843
…i sitt hjärta.

231
00:21:06,563 --> 00:21:07,683
Vad vill ni?

232
00:21:11,283 --> 00:21:12,523
Vad vill ni?

233
00:21:14,363 --> 00:21:15,603
Vad vill ni?

234
00:21:16,963 --> 00:21:18,043
Fan…

235
00:21:27,083 --> 00:21:29,003
Vi är i princip klara, chefen.

236
00:21:34,923 --> 00:21:39,043
-Säg åt dem att vi är klara, Uhuru.
-Ja, chefen.

237
00:21:45,443 --> 00:21:47,643
ANGE LÖSENKOD

238
00:21:52,723 --> 00:21:56,243
Du! Karabo och Maps sänder. Lägg upp det.

239
00:22:01,683 --> 00:22:04,483
-Baby…
-Julie? Vi sänder från Maps kamera.

240
00:22:04,563 --> 00:22:06,243
-Hur?
-Vem vet? Vem bryr sig?

241
00:22:06,323 --> 00:22:09,843
Sprid att vi sänder direkt inifrån.
Och det är exklusivt.

242
00:22:11,363 --> 00:22:12,323
Va?

243
00:22:31,523 --> 00:22:33,843
Lyssna! Vi har en sändning.

244
00:22:33,923 --> 00:22:37,923
Vi sänder direkt inifrån
på truthmedia.co.za.

245
00:22:39,203 --> 00:22:40,083
Kom nu.

246
00:22:48,523 --> 00:22:50,563
Jag heter Azania Maqoma.

247
00:22:51,363 --> 00:22:54,563
Befälhavare…för Numoor.

248
00:22:54,643 --> 00:22:59,363
Vi är förlossare, krigare, frihetskämpar.

249
00:23:00,163 --> 00:23:04,283
De som står för orättvisa och korruption
har känt vår vrede.

250
00:23:04,363 --> 00:23:09,243
Vi lever i skuggorna,
men i dag kommer vi ut i ljuset.

251
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
Varför?

252
00:23:11,883 --> 00:23:12,803
Förräderi.

253
00:23:14,243 --> 00:23:16,003
Mot oss och mot er.

254
00:23:16,083 --> 00:23:19,283
De som förråder oss förråder er.

255
00:23:19,363 --> 00:23:22,083
Ni förtrycks av myter om hopp.

256
00:23:22,163 --> 00:23:25,483
Ni misstänker, men vet inte
vem som egentligen bestämmer.

257
00:23:25,563 --> 00:23:30,883
Er rättvisa tillhör nu…
den privilegierade eliten.

258
00:23:31,923 --> 00:23:33,443
Vi ska ändra på det.

259
00:23:33,963 --> 00:23:37,363
Här och nu, vid Allan Harveys rättegång.

260
00:23:38,563 --> 00:23:42,643
Era lektioner i befrielse börjar i dag.

261
00:23:42,723 --> 00:23:46,683
Den första lektionen
ska påminna er, folket, om…

262
00:23:47,683 --> 00:23:52,683
…att när striden om makten börjar,
är det ni som har makten.

263
00:23:53,683 --> 00:23:58,563
Ni bestämmer hur framtiden ser ut,
hur rättvisa ser ut.

264
00:24:03,483 --> 00:24:08,683
Allan Harvey ska få sin rättegång,
och ni ska få se vem han verkligen är.

265
00:24:10,123 --> 00:24:14,603
Med en enkel omröstning på nätet
får ni fastställa hans dom.

266
00:24:15,483 --> 00:24:17,443
-Det är vansinne.
-Eller hur?

267
00:24:18,043 --> 00:24:20,883
Frihet…eller död.

268
00:24:23,363 --> 00:24:25,843
Omröstningen avslutas klockan fem i dag.

269
00:24:28,403 --> 00:24:32,603
Klockan fem i dag
ska vi skipa äkta rättvisa

270
00:24:32,683 --> 00:24:34,323
och ta Harveys liv.

271
00:24:36,683 --> 00:24:37,523
Om ni så vill.

272
00:24:38,483 --> 00:24:40,963
Ska vi rösta om att döda Harvey?

273
00:24:41,043 --> 00:24:42,203
Och Abel…

274
00:24:45,323 --> 00:24:48,283
-Jag tar över dina helgplaner.
-Vem är Abel?

275
00:24:49,683 --> 00:24:51,843
-Numoor!
-Numoor!

276
00:24:51,923 --> 00:24:54,283
-Numoor!
-Numoor!

277
00:24:54,363 --> 00:24:56,843
-Numoor!
-Numoor!

278
00:25:01,243 --> 00:25:05,883
Det finns ett skäl till att vi inte har
dödsstraff. Fattiga drabbades värst.

279
00:25:05,963 --> 00:25:08,443
Harvey förtjänar att dö
för det han gjorde.

280
00:25:08,523 --> 00:25:11,643
Man kan inte döda nån i direktsändning.
Det är barbari.

281
00:25:22,563 --> 00:25:24,123
Vi måste ut, Spitjo.

282
00:25:24,203 --> 00:25:25,883
-Jag går ingenstans.
-Kom nu!

283
00:25:25,963 --> 00:25:27,083
Och dö i ett krig?

284
00:25:28,203 --> 00:25:30,403
Öppna dörren, så blir ingen skadad.

285
00:25:31,963 --> 00:25:33,683
Vi vet att ni är där inne.

286
00:25:47,483 --> 00:25:49,483
Är det nån annan här med dig?

287
00:25:54,123 --> 00:25:56,963
Han frågade om det är nån annan här.

288
00:25:58,043 --> 00:25:59,283
Prata!

289
00:26:01,923 --> 00:26:04,923
Ta det lugnt, Tee-Kay, de är civilister.

290
00:26:07,683 --> 00:26:09,923
Han har uniform. Han är inte civilist.

291
00:26:31,923 --> 00:26:33,803
Vad sa jag precis till dig?

292
00:26:34,323 --> 00:26:35,323
Hoppsan…

293
00:26:52,603 --> 00:26:56,603
VÄNLIGEN HÅLL TOALETTEN REN

294
00:27:14,923 --> 00:27:18,923
Insatsstyrkan är beredd,
men om de har minerat stället…

295
00:27:20,323 --> 00:27:21,523
Jösses…

296
00:27:22,243 --> 00:27:23,243
Vad är det?

297
00:27:29,323 --> 00:27:31,123
-General.
-General.

298
00:27:31,723 --> 00:27:32,763
Lediga.

299
00:27:53,043 --> 00:27:57,763
Den här mannen var oskyldig.
Han kommer inte att bli den enda.

300
00:27:59,683 --> 00:28:01,483
Det blir inga fler döda.

301
00:28:01,563 --> 00:28:03,763
Tee-Kay är en korkad hund.

302
00:28:04,763 --> 00:28:09,123
Han följer inte vår hederskodex.
Han kan inte använda sitt förnuft.

303
00:28:16,563 --> 00:28:20,563
Varje flock behöver hundar.
Som vi är han ett nödvändigt ont.

304
00:28:20,643 --> 00:28:22,923
Den här mannen har uniform.

305
00:28:23,003 --> 00:28:25,283
Han är krigare. Det följer vår kodex.

306
00:28:25,363 --> 00:28:27,923
Vi tar den här risken och gör det vi gör

307
00:28:28,003 --> 00:28:31,243
så att förrädaren får betala
för allt han gjorde.

308
00:28:31,323 --> 00:28:36,203
Maqoma, han är oskyldig.
Den här mannen är inte Allan Harvey.

309
00:28:37,203 --> 00:28:41,763
-Det här offentliga spektaklet…
-…är nödvändigt för att stället ska renas.

310
00:28:42,763 --> 00:28:46,123
-Snälla, lyssna på mig.
-Pulvret fördunklar ditt sinne.

311
00:28:46,203 --> 00:28:48,563
Det ger visdom och klarsyn, det vet du.

312
00:28:48,643 --> 00:28:50,643
Pulvret fördunklar ditt sinne.

313
00:28:51,683 --> 00:28:55,843
Vi vet båda två att du tar för mycket,
ända sen din lärare dog.

314
00:29:35,603 --> 00:29:40,443
Vi vet inte mycket om den här gruppen,
men de har opererat över hela Afrika.

315
00:29:40,963 --> 00:29:46,723
Enligt våra källor är den här mannen,
Azania Maqoma, ledare för terroristerna.

316
00:29:46,803 --> 00:29:48,483
De har varit aktiva ett tag.

317
00:29:48,563 --> 00:29:52,363
De slogs med rebellerna mot Gaddafi,
men försvann när väst kom.

318
00:29:52,443 --> 00:29:55,563
Sen har de varit i Kongo,
södra Kivu, Nigeria…

319
00:29:55,643 --> 00:29:58,603
Varför kapar de en domstol i Sydafrika?

320
00:29:59,363 --> 00:30:01,963
Det kan vara en destabiliseringsoperation,

321
00:30:02,043 --> 00:30:05,163
kanske anstiftad
av militanta panafrikanska styrkor.

322
00:30:05,243 --> 00:30:08,123
Våra order är att gå in hårt
och stoppa dem.

323
00:30:08,203 --> 00:30:11,123
-Landet sitter i skiten som det är.
-Och gisslan?

324
00:30:11,203 --> 00:30:12,763
Acceptabla förluster.

325
00:30:12,843 --> 00:30:15,243
-Jag bestämmer här, sir.
-Inte längre.

326
00:30:15,323 --> 00:30:17,123
Ursäkta? Vad sa ni, sir?

327
00:30:17,643 --> 00:30:18,803
Stammade jag?

328
00:30:19,883 --> 00:30:21,403
Jag sa inte längre.

329
00:30:22,003 --> 00:30:25,763
-På vems order?
-Är det en seriös fråga, Mashaba?

330
00:30:26,443 --> 00:30:27,723
Ni må vara min chef…

331
00:30:27,803 --> 00:30:32,203
Vi är väldigt nära undantagstillstånd.
Polisministern gav mig befälet här.

332
00:30:32,283 --> 00:30:34,523
Vill du dubbelkolla det, Mashaba?

333
00:30:35,003 --> 00:30:37,003
Jag har honom på kortnummer.

334
00:30:52,163 --> 00:30:56,963
Ta reda på var de här terroristerna är,
hur många de är, var de finns.

335
00:30:57,043 --> 00:31:00,523
Kalla in insatsstyrkan.
Ni har era order, sätt fart!

336
00:31:07,643 --> 00:31:09,123
Sätt dig där borta.

337
00:31:12,763 --> 00:31:14,843
Måste jag be dig två gånger?

338
00:31:19,643 --> 00:31:23,803
Tänker du verkligen be folk rösta
om att döda mig?

339
00:31:27,323 --> 00:31:28,803
Okej…

340
00:31:30,883 --> 00:31:32,923
Ställ dig där borta, nu.

341
00:31:40,123 --> 00:31:41,123
Det ordnar sig.

342
00:31:47,563 --> 00:31:48,643
Mr Maqoma…

343
00:31:54,643 --> 00:31:57,643
Frun. Ers nåd.

344
00:31:58,923 --> 00:32:03,323
Snälla, släpp de här människorna.
Vad ni än har planerat…

345
00:32:05,763 --> 00:32:08,763
Undrar ni inte
varför ni inte har fått munkavle?

346
00:32:09,483 --> 00:32:14,963
Harvey, hans mamma, Zolis mamma och bror,
de har alla nåt att vinna, men inte ni.

347
00:32:15,563 --> 00:32:19,403
-Man kan inte vara både domare och bödel.
-Jag håller med.

348
00:32:20,923 --> 00:32:22,003
Jag håller med.

349
00:32:22,083 --> 00:32:25,843
Lagen är det enda
som står mellan oss och anarki.

350
00:32:25,923 --> 00:32:29,723
-Det är enda sättet att försäkra rättvisa…
-Inte enda sättet.

351
00:32:32,163 --> 00:32:35,803
Vem kämpar för honom? För lag och rätt?

352
00:32:36,683 --> 00:32:37,603
Ni.

353
00:32:39,323 --> 00:32:40,443
Ja, ni.

354
00:32:41,483 --> 00:32:43,443
Folket är domaren.

355
00:32:44,083 --> 00:32:45,163
Folket.

356
00:32:46,563 --> 00:32:50,363
-Ni är försvarsadvokaten.
-Varför gör ni så här?

357
00:32:57,283 --> 00:33:01,203
Jag gömde flygbladen
i min pappas verkstad.

358
00:33:01,283 --> 00:33:05,123
Sen… Sa de när de skulle hämta dem?

359
00:33:05,763 --> 00:33:06,803
Efter lunch.

360
00:33:08,403 --> 00:33:09,443
Men…

361
00:33:10,563 --> 00:33:12,003
…du borde komma i kväll.

362
00:33:13,523 --> 00:33:15,443
Vi planerar en protest.

363
00:33:15,523 --> 00:33:16,723
-En protest?
-Ja.

364
00:33:17,643 --> 00:33:19,763
Du är en av oss nu. En hjälte.

365
00:33:39,603 --> 00:33:41,883
Ja. Ta ett foto med mig.

366
00:33:41,963 --> 00:33:43,523
Vi tar foton nu.

367
00:33:44,203 --> 00:33:45,603
Kom, Thandi.

368
00:33:46,283 --> 00:33:47,603
Stå här.

369
00:33:47,683 --> 00:33:50,243
Lyssna, kamrat. Det är ett möte senare.

370
00:33:50,323 --> 00:33:52,523
-Jag vill att du kommer.
-Ja.

371
00:33:53,563 --> 00:33:57,443
Thandi berättade om det. Jag kommer.

372
00:33:58,123 --> 00:33:59,083
Okej.

373
00:34:00,003 --> 00:34:01,123
För att minnas oss.

374
00:34:07,323 --> 00:34:08,883
Soldaterna kommer!

375
00:34:21,323 --> 00:34:23,083
Ställ upp er på led!

376
00:34:26,883 --> 00:34:28,243
Spring inte!

377
00:34:28,323 --> 00:34:30,843
Samlas lugnt på gården nu!

378
00:34:31,403 --> 00:34:33,563
Ställ er mot väggen, allihop!

379
00:34:34,483 --> 00:34:38,323
Pojkar till vänster. Flickor till höger.
Ställ er mot väggen nu!

380
00:34:43,843 --> 00:34:45,363
Jaga ut dem!

381
00:34:46,843 --> 00:34:47,963
Spring!

382
00:34:52,563 --> 00:34:55,163
Vad har vi gjort?

383
00:34:58,603 --> 00:34:59,563
Gå, Thandi.

384
00:35:07,803 --> 00:35:10,003
Ta dem!

385
00:35:11,083 --> 00:35:13,083
De flyr!

386
00:35:20,123 --> 00:35:23,123
Thandi! Låt henne vara!

387
00:35:27,523 --> 00:35:30,083
Kom, Thandi!

388
00:35:34,403 --> 00:35:37,363
Vi måste härifrån, Thandi!

389
00:36:01,163 --> 00:36:04,563
Thandi, vi måste härifrån.

390
00:36:04,643 --> 00:36:05,683
Thandi?

391
00:36:08,403 --> 00:36:09,243
Thandi.

392
00:36:09,323 --> 00:36:10,403
Thandi!

393
00:36:11,163 --> 00:36:15,283
Thandi…

394
00:36:15,363 --> 00:36:17,483
Släpp mig!

395
00:36:18,003 --> 00:36:20,243
Thandi!

396
00:36:20,323 --> 00:36:23,883
Vakna, Snälla, Thandi!

397
00:36:24,403 --> 00:36:26,043
Släpp mig!

398
00:36:26,123 --> 00:36:27,723
Thandi!

399
00:36:27,803 --> 00:36:28,883
Thandi!

400
00:36:30,843 --> 00:36:32,603
Thandi!

401
00:37:42,283 --> 00:37:45,283
Vill nån dela med sig av några namn?

402
00:37:46,323 --> 00:37:52,443
Vi kan göra det lätt eller svårt för er,
men ni kommer att ge mig namn.

403
00:38:28,123 --> 00:38:29,363
Pappa.

404
00:38:34,403 --> 00:38:35,763
Min pojke.

405
00:38:37,403 --> 00:38:38,443
Lyssna.

406
00:38:39,683 --> 00:38:42,843
Berätta för dem vilka ledarna är.

407
00:38:43,443 --> 00:38:46,003
Berätta vem som gav dig flygbladen.

408
00:38:46,923 --> 00:38:50,403
Om du berättar så släpper de dig.

409
00:38:55,043 --> 00:38:58,643
Systemet kommer inte
att förändras. Aldrig.

410
00:39:00,483 --> 00:39:01,683
De har regler…

411
00:39:02,643 --> 00:39:03,923
…av en anledning.

412
00:39:04,683 --> 00:39:06,563
Följ bara reglerna.

413
00:39:07,163 --> 00:39:08,403
Då får du se.

414
00:39:09,043 --> 00:39:10,563
Då får vi leva i fred.

415
00:39:16,763 --> 00:39:17,803
Fred.

416
00:39:18,923 --> 00:39:20,123
Förlåtelse.

417
00:39:21,443 --> 00:39:23,643
Jag hatar båda de orden.

418
00:39:25,523 --> 00:39:29,803
Precis som jag hatar dig
och allt som du står för.

419
00:39:32,523 --> 00:39:33,443
Lyssna.

420
00:39:33,523 --> 00:39:35,003
Lyssna, min pojke.

421
00:39:38,163 --> 00:39:39,723
Snälla…

422
00:40:01,403 --> 00:40:06,203
-Jag sa, varför gör ni det här?
-Tror ni på det här systemet?

423
00:40:06,283 --> 00:40:07,763
Det här systemet?

424
00:40:09,283 --> 00:40:10,803
Ni försvarar det.

425
00:40:18,843 --> 00:40:21,603
INSATSSTYRKA

426
00:40:23,003 --> 00:40:24,043
Usch.

427
00:40:24,643 --> 00:40:25,723
Ja, verkligen.

428
00:40:34,963 --> 00:40:40,563
Presidenten har kallat till regeringsmöte
för att diskutera undantagstillstånd.

429
00:40:40,643 --> 00:40:44,523
-Problem med överste Mashaba?
-Nej, oroa er inte. Hon köpte det.

430
00:40:44,603 --> 00:40:47,803
Varför verkar Maqoma spela oss i händerna?

431
00:40:47,883 --> 00:40:50,283
-Vi vill ha undantagstillstånd.
-Jag vet.

432
00:40:51,683 --> 00:40:55,243
Jag gillar det inte.
Berätta när insatsen påbörjas.

433
00:40:56,643 --> 00:40:57,643
Ska ske.

434
00:41:16,483 --> 00:41:17,843
Hej då, Azania.

435
00:41:19,803 --> 00:41:23,283
MINISTER FÖR INRIKES SÄKERHET

436
00:41:44,723 --> 00:41:48,003
SPRÄNGDEG

437
00:42:57,963 --> 00:43:02,883
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu