1
00:00:08,483 --> 00:00:10,243
‎พวกแก

2
00:00:11,243 --> 00:00:13,123
‎เอาทุกอย่างไปจากฉัน

3
00:00:13,803 --> 00:00:15,843
‎แล้วยังอยากจะเอารถฉันไปด้วยเหรอ

4
00:00:16,523 --> 00:00:18,283
‎สิ่งสุดท้ายที่ฉันเหลืออยู่

5
00:00:19,243 --> 00:00:20,083
‎ไปตายซะ

6
00:00:20,163 --> 00:00:21,163
‎บ้าเอ๊ย

7
00:00:21,243 --> 00:00:23,283
‎หาเรื่องผิดคนแล้วโว้ย

8
00:00:23,963 --> 00:00:24,963
‎ไปตายซะ

9
00:00:26,243 --> 00:00:28,243
‎ไปตายซะ

10
00:01:04,923 --> 00:01:09,923
‎(หนึ่งปีต่อมา)

11
00:01:26,083 --> 00:01:28,443
‎(เรดบีส์ ฟูมิเกชัน แอนด์ เพสต์ คอนโทรล)

12
00:01:45,683 --> 00:01:48,843
‎คุณอยู่กับเดอะมอร์นิ่งไดรฟ์
‎และพิธีกรสุดเริ่ด เบบี้ จอร์แดน

13
00:01:49,443 --> 00:01:52,323
‎อากาศร้อน และมีแต่จะร้อนขึ้น

14
00:01:55,883 --> 00:01:58,043
‎เรามาคุยกันเรื่องอัลลัน ฮาร์วีย์ค่ะ

15
00:01:58,123 --> 00:02:02,683
‎ผ่านมาหนึ่งปีแล้วนับตั้งแต่ที่ชายผิวขาวคนนี้
‎ยิงเด็กผิวสีเข้าทางด้านหลัง ต่อหน้ากล้อง

16
00:02:02,763 --> 00:02:05,003
‎คุณคิดว่านี่เป็นคดีที่น่าจะปิดได้ง่ายๆ ใช่ไหมล่ะ

17
00:02:05,603 --> 00:02:07,563
‎แต่เปล่า ที่มซานซี มันไม่เรียบง่ายอย่างนั้น

18
00:02:07,643 --> 00:02:11,003
‎คนผิวสีทุกคนคืออาชญากรรมที่รอวันปะทุ

19
00:02:12,003 --> 00:02:13,203
‎เราทุกคน

20
00:02:13,763 --> 00:02:16,323
‎อัลลันยิงโซลี นั่นข้อเท็จจริง

21
00:02:17,123 --> 00:02:19,563
‎อัลลันบอกว่า "ป้องกันตัว"

22
00:02:19,643 --> 00:02:20,763
‎นั่นโกหก

23
00:02:20,843 --> 00:02:24,043
‎ดังนั้นถ้าคุณคิดว่าวันนี้
‎อัลลันจะได้รับโทษที่ฆ่าโซลี

24
00:02:24,123 --> 00:02:26,763
‎คุณก็ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับประเทศนี้เลย

25
00:02:26,843 --> 00:02:29,003
‎ถ้าถามผม ผมว่าเขาติดคุกหัวโตแน่

26
00:02:29,083 --> 00:02:31,003
‎ขอล่ะ คุณก็รู้ว่าระบบของที่นี่เป็นยังไง

27
00:02:31,083 --> 00:02:33,963
‎- จำนวนเงินที่เขาจ่ายค่าทนายน่ะ…
‎- เบาๆ ให้ตาย เขามาแล้ว

28
00:02:34,563 --> 00:02:35,683
‎- ไว้คุยกัน
‎- ไว้คุยกัน

29
00:02:46,923 --> 00:02:49,843
‎(07:45:10 น.)

30
00:02:59,363 --> 00:03:01,363
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีครับ

31
00:03:08,123 --> 00:03:11,243
‎จากบริษัทเรดบีส์ ฟูมิเกชัน
‎แอนด์ เพสต์ คอนโทรล

32
00:03:11,323 --> 00:03:13,043
‎มารมควันให้อาคารครับ

33
00:03:13,723 --> 00:03:14,763
‎เรดบีส์…

34
00:03:14,843 --> 00:03:16,603
‎- ใช่
‎- เรดบีส์

35
00:03:18,763 --> 00:03:20,443
‎ไม่มี ไม่อยู่ในเอกสาร

36
00:03:20,523 --> 00:03:22,403
‎ขอดูหน่อยได้ไหมว่า…

37
00:03:24,563 --> 00:03:25,563
‎- บ้าเอ๊ย
‎- เดี๋ยว

38
00:03:41,563 --> 00:03:43,083
‎ขุดเจอทองไหม

39
00:03:43,163 --> 00:03:45,883
‎ไปให้พ้น เดี๋ยวเอาทองก้อนนี่ให้กินซะหรอก

40
00:03:45,963 --> 00:03:48,443
‎ล่าขุมทรัพย์ทองคำ

41
00:03:48,523 --> 00:03:50,243
‎คุณคิดว่าฮาร์วีย์มีความผิดไหม

42
00:03:50,323 --> 00:03:52,163
‎เพราะฉันคาใจมากเลย

43
00:03:52,243 --> 00:03:56,363
‎- จากแง่มุมของทรูธมีเดียก็ผิดจนกว่า…
‎- แง่มุมของเราควรเป็นความจริงสิ

44
00:03:56,443 --> 00:03:58,083
‎ความจริงของแต่ละคนต่างกันไป

45
00:03:58,163 --> 00:04:00,323
‎- ข้อเท็จจริงสิไม่ต่าง
‎- ใช่

46
00:04:00,403 --> 00:04:03,083
‎คุณกับเบบี้น่าจะเข้ากันได้ดี

47
00:04:03,163 --> 00:04:05,283
‎ผมยังแปลกใจอยู่เลยที่เขาจ้างผู้หญิงผิวขาว

48
00:04:05,363 --> 00:04:07,203
‎เขาจ้างฉันจากประวัติ

49
00:04:07,283 --> 00:04:10,923
‎คนส่วนใหญ่ไม่คิดว่าผู้หญิงผิวขาวจะชื่อคาราโบ

50
00:04:11,003 --> 00:04:13,123
‎ตอนพบหน้ากันครั้งแรกคงอึดอัดดี

51
00:04:13,203 --> 00:04:15,043
‎ก็นะ…

52
00:04:20,043 --> 00:04:21,363
‎ใกล้ถึงเวลาพิจารณาคดีแล้ว

53
00:04:49,003 --> 00:04:50,923
‎มีอะไรกันเนี่ย

54
00:06:00,603 --> 00:06:02,603
‎กล้อง 14 ผิดปกติ

55
00:06:04,443 --> 00:06:06,283
‎ชู่ คนเก่ง

56
00:06:07,923 --> 00:06:08,963
‎หมอบลงกับพื้น

57
00:06:09,043 --> 00:06:10,403
‎หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้

58
00:06:10,483 --> 00:06:12,163
‎ไป

59
00:06:13,043 --> 00:06:15,923
‎คุกเข่าลงกับพื้น มองอะไรวะ

60
00:06:17,043 --> 00:06:18,363
‎คุกเข่า

61
00:06:31,523 --> 00:06:32,403
‎(ได้รับสิทธิ์เข้าถึง)

62
00:06:33,523 --> 00:06:34,603
‎พร้อมแล้ว

63
00:06:37,203 --> 00:06:38,683
‎ระเบียบการหนึ่งเสร็จสมบูรณ์

64
00:06:39,563 --> 00:06:40,843
‎ศรัทธา ไอ้หนู

65
00:07:28,243 --> 00:07:29,923
‎ฮาร์วีย์ดูผ่อนคลาย

66
00:07:30,923 --> 00:07:32,323
‎นั่นแม่เขา

67
00:07:34,963 --> 00:07:37,043
‎นั่นโนโน่กับชาก้า

68
00:07:37,963 --> 00:07:38,803
‎ทั้งหมดตรง

69
00:07:38,883 --> 00:07:41,003
‎ผู้พิพากษาเบงกูมาแล้ว ฉันชอบเธอมาก

70
00:07:41,083 --> 00:07:43,443
‎ได้อ่านจดหมายเปิดผนึกของเธอ
‎เรื่องรัฐธรรมนูญหรือยัง

71
00:07:43,523 --> 00:07:47,483
‎เขาเป็นคนเดียวที่ยืนคั่นระหว่างเรา
‎กับการประกาศภาวะฉุกเฉิน

72
00:07:53,323 --> 00:07:55,123
‎ขอไปนั่งปลดทุกข์ก่อนล่ะ

73
00:07:55,203 --> 00:07:59,563
‎แกชอบกินเยอะ แต่กินเข้าไปแล้วก็เสียของ

74
00:07:59,643 --> 00:08:01,683
‎ไม่ต้องรอก็ได้ จะไปก็ไปเถอะ

75
00:08:01,763 --> 00:08:04,603
‎อย่าห่วงฉันเลย ดอนดูแลข้างหน้าได้

76
00:08:04,683 --> 00:08:08,083
‎ขอฉันอ่านเรื่องโซมิซีก่อน กำลังน่าสนใจ

77
00:08:08,723 --> 00:08:09,603
‎ไง

78
00:08:10,323 --> 00:08:11,163
‎ไง

79
00:08:11,243 --> 00:08:17,443
‎(ห้ามสูบบุหรี่)

80
00:08:18,043 --> 00:08:20,563
‎คุณฮาร์วีย์ กรุณายืนขึ้น

81
00:08:26,963 --> 00:08:31,323
‎เมื่อพิจารณาจากพยานหลักฐานทั้งหมด

82
00:08:31,403 --> 00:08:32,443
‎ในลักษณะนี้

83
00:08:33,163 --> 00:08:36,643
‎คำตัดสินที่เป็นเอกฉันท์ของศาลนี้
‎มีดังต่อไปนี้…

84
00:08:41,283 --> 00:08:42,803
‎ข้อกล่าวหาที่หนึ่ง

85
00:08:43,643 --> 00:08:44,723
‎ฆาตกรรม…

86
00:08:49,123 --> 00:08:50,723
‎(พร็อมต์: \\เปิดสัญญาณเตือนไฟไหม้)

87
00:08:52,283 --> 00:08:54,123
‎ตัดสินว่าจำเลย…

88
00:08:58,483 --> 00:09:01,083
‎สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี นี่คือสัญญาณเตือนไฟไหม้

89
00:09:01,843 --> 00:09:03,163
‎โปรดอยู่ในความสงบ

90
00:09:04,803 --> 00:09:07,243
‎อพยพออกจากอาคารโดยใช้ทางเข้าหลักเท่านั้น

91
00:09:07,963 --> 00:09:09,323
‎นี่ไม่ใช่การซ้อม

92
00:09:09,403 --> 00:09:11,843
‎ขอย้ำ นี่ไม่ใช่การซ้อม

93
00:09:13,483 --> 00:09:15,803
‎- ทุกคนหมอบลง
‎- หมอบลง หมอบลงกับพื้น

94
00:09:15,883 --> 00:09:17,163
‎เดี๋ยวนี้

95
00:09:17,243 --> 00:09:19,643
‎หุบปากไว้แล้วเปิดหูฟัง

96
00:09:19,723 --> 00:09:22,963
‎อย่าพูดกับใครจนกว่าจะมีคนพูดด้วย

97
00:09:23,043 --> 00:09:23,963
‎หมอบลง

98
00:09:29,483 --> 00:09:32,643
‎นี่ขี้เป็นข้าวโพดเปียกกับนมเปรี้ยวเหรอ
‎ไม่ได้ยินเสียงสัญญาณรึไง

99
00:09:32,723 --> 00:09:34,723
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไปเดี๋ยวนี้แหละ

100
00:09:34,803 --> 00:09:36,923
‎ขอเช็ดก่อน

101
00:09:37,003 --> 00:09:38,363
‎เช็ดเร็วๆ เลย

102
00:09:38,443 --> 00:09:41,283
‎ขอขี้อย่างสงบๆ ยังไม่ได้เลย

103
00:09:42,363 --> 00:09:45,043
‎สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

104
00:09:45,643 --> 00:09:47,803
‎นี่คือการเข้ายึด

105
00:09:51,363 --> 00:09:54,683
‎ทุกคนอยู่ในความสงบ

106
00:10:03,003 --> 00:10:04,483
‎ยกมือขึ้น ผู้พิพากษา

107
00:10:13,003 --> 00:10:16,003
‎ว่าไง อัลลัน ฮาร์วีย์

108
00:10:16,883 --> 00:10:18,843
‎เวลานี้เพื่อความยุติธรรม

109
00:10:27,283 --> 00:10:28,283
‎ปิดทางเข้าออก

110
00:10:28,363 --> 00:10:29,923
‎ได้

111
00:10:34,363 --> 00:10:35,803
‎- ไปกันเถอะ
‎- มาเร็ว

112
00:10:39,523 --> 00:10:41,363
‎ตรวจดูว่าทางออกปิดหมดแล้ว

113
00:10:41,443 --> 00:10:44,723
‎ดูให้แน่ใจว่าไม่มีใครเข้าออกได้

114
00:10:55,763 --> 00:10:56,723
‎นั่นอะไรน่ะ

115
00:10:58,163 --> 00:10:59,603
‎ช่วยให้พวกเขาใจเย็นลงหน่อย

116
00:11:03,643 --> 00:11:07,003
‎สปิตโจ เราจะมายืนอ้าปากค้างอยู่แบบนี้ไม่ได้

117
00:11:07,083 --> 00:11:08,403
‎เราทำอะไรไม่ได้หรอก

118
00:11:08,483 --> 00:11:12,323
‎โทรศัพท์กระป๋องของแกไม่มีค่าโทร
‎วิทยุของเราก็เชื่อมต่อกับคนอื่นๆ

119
00:11:12,403 --> 00:11:14,723
‎แกไม่รู้ว่าแกพูดอะไรอยู่

120
00:11:15,403 --> 00:11:16,883
‎เราติดอยู่ที่นี่

121
00:11:16,963 --> 00:11:18,283
‎ไม่จริงน่า

122
00:11:18,363 --> 00:11:20,923
‎สปิตโจ ทันทีที่มีโอกาส เราจะออกไปกัน

123
00:11:21,003 --> 00:11:22,203
‎เราจะออกไปกัน

124
00:11:22,283 --> 00:11:23,643
‎ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้นแหละ

125
00:11:23,723 --> 00:11:26,723
‎ถ้าเรารอดจากเรื่องนี้ไปได้
‎ฉันจะกลับบ้านไปหาบุซิ เมียฉัน

126
00:11:26,803 --> 00:11:28,043
‎ไม่เอาน่า สปิตโจ

127
00:11:28,603 --> 00:11:29,603
‎สปิตโจ

128
00:11:31,483 --> 00:11:34,163
‎ไปได้แล้ว ผู้ชายทางนี้ ผู้หญิงทางนี้

129
00:11:34,243 --> 00:11:35,283
‎เร็วเข้า

130
00:11:37,843 --> 00:11:39,003
‎แกอยู่นี่แหละ

131
00:11:39,083 --> 00:11:42,683
‎ตั้งแถวหนึ่งแถวที่ทางเดินเดี๋ยวนี้

132
00:11:42,763 --> 00:11:45,923
‎กุญแจ โทรศัพท์ กระเป๋าสตางค์ เอาใส่ถุงซะ

133
00:11:46,003 --> 00:11:47,963
‎- ถ้าทำตัวดีๆ เราก็ดีด้วย
‎- เร็วเข้า

134
00:11:48,043 --> 00:11:52,043
‎เอาทุกอย่างใส่ในถุง เดี๋ยวนี้ มือถือ เร็วเข้า

135
00:11:59,083 --> 00:12:04,243
‎คุณจะได้รับหน้ากากสีแดง
‎ให้ใส่ไว้จนกว่าเราจะบอกให้ถอดออก

136
00:12:06,723 --> 00:12:08,643
‎ทำตามที่เราบอกโดยดี

137
00:12:08,723 --> 00:12:10,123
‎แล้วจะไม่มีใครเจ็บตัว

138
00:12:13,323 --> 00:12:14,603
‎ดูทางนี้สิ

139
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
‎ขอบคุณ

140
00:12:23,683 --> 00:12:25,163
‎สโนว์ไวท์สุดเซ็กซี่

141
00:12:25,243 --> 00:12:27,043
‎ให้เกียรติเธอหน่อย

142
00:12:32,723 --> 00:12:33,883
‎ให้อะไรนะ

143
00:12:36,803 --> 00:12:37,923
‎ก็ได้ยินนี่

144
00:12:40,483 --> 00:12:41,803
‎พอได้แล้ว

145
00:12:43,323 --> 00:12:44,563
‎ช่างแม่ง

146
00:12:48,763 --> 00:12:51,363
‎ไม่ใช่เขา มานี่ คุณน่ะ

147
00:12:52,123 --> 00:12:54,363
‎คุณ มากับผม

148
00:12:59,763 --> 00:13:01,683
‎พวกคุณทำแบบนี้ทำไม

149
00:13:04,003 --> 00:13:06,643
‎เราจะไม่ทำอะไรจนกว่า
‎คุณจะบอกเราว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

150
00:13:07,243 --> 00:13:09,403
‎มีกึ๋นดีนะ สำหรับคนที่เริ่มงานวันแรก

151
00:13:09,483 --> 00:13:11,203
‎- รู้ได้ยังไงว่า…
‎- "รู้ได้ยังไง"

152
00:13:11,283 --> 00:13:12,243
‎ทำสิ

153
00:13:12,963 --> 00:13:14,083
‎เดี๋ยวนี้

154
00:13:14,163 --> 00:13:15,523
‎เราต้องทำอะไร

155
00:13:15,603 --> 00:13:17,723
‎เชื่อมต่อกับฟีดของทรูธมีเดียให้หมด

156
00:13:22,563 --> 00:13:25,403
‎อย่าพูดอะไรบ้าๆ ต่อหน้าเธอ ระวังปากหน่อย

157
00:13:25,923 --> 00:13:26,963
‎เออ

158
00:13:32,843 --> 00:13:34,843
‎ยินดีต้อนรับกลับมานะ จัดตั้งอุปกรณ์เสร็จแล้ว

159
00:13:34,923 --> 00:13:37,483
‎- ขอบคุณนะ เวนดี้
‎- ยังไม่รู้ว่าพวกนี้เป็นกลุ่มไหน

160
00:13:37,563 --> 00:13:39,283
‎หรือมีข้อเรียกร้องอะไร

161
00:13:39,363 --> 00:13:42,523
‎จากที่เห็น ทางเข้าออกถูกปิดทั้งหมด

162
00:13:42,603 --> 00:13:44,003
‎มีทางเข้าออกกี่ทาง

163
00:13:44,083 --> 00:13:45,203
‎หลายทาง

164
00:13:45,283 --> 00:13:48,523
‎เราตรวจดูแล้ว ปิดสนิททุกทาง

165
00:13:49,043 --> 00:13:50,963
‎เปิดการติดต่อสื่อสารหรือยัง

166
00:13:51,043 --> 00:13:52,683
‎ไม่มีเสียงอะไรเล็ดลอดออกมาเลย

167
00:13:52,763 --> 00:13:54,763
‎ฉันขอรายชื่อคนที่อยู่ในอาคารศาล

168
00:13:54,843 --> 00:13:56,763
‎ทุกคนที่อยู่ในการพิจารณาคดีอัลลัน ฮาร์วีย์

169
00:13:57,883 --> 00:13:58,763
‎ทุกคนเลยเหรอ

170
00:13:58,843 --> 00:13:59,723
‎ทุกคน

171
00:14:00,843 --> 00:14:03,643
‎นึกว่ากลับมาทำงานวันแรกจะสบายๆ ซะอีก

172
00:14:04,283 --> 00:14:07,363
‎ผมสิ ที่จริงต้องไปนอนอาบแดดอยู่บนหาดนะเนี่ย

173
00:14:07,443 --> 00:14:08,483
‎ขอบคุณนะ

174
00:14:09,083 --> 00:14:12,403
‎ข้อมูลจากบริเวณศาลยังคลุมเครืออยู่มาก

175
00:14:12,483 --> 00:14:15,643
‎ที่เรารู้ตอนนี้ก็คือกลุ่มผู้ก่อการร้าย

176
00:14:15,723 --> 00:14:18,403
‎ได้บุกเข้ายึดศาลและจับตัวประกันไว้

177
00:14:19,163 --> 00:14:22,483
‎ถึงแม้จะยังไม่ชัดเจนว่ากลุ่มนี้มีข้อเรียกร้องอะไร

178
00:14:22,563 --> 00:14:26,043
‎แต่ตำรวจบอกว่านี่เป็นการก่อการร้ายค่ะ

179
00:14:29,803 --> 00:14:30,723
‎บุซิ นโด

180
00:14:30,803 --> 00:14:32,203
‎ค่ะ นั่นใครพูด

181
00:14:32,283 --> 00:14:34,283
‎นี่พันเอกบราวน์ สืบสวนพิเศษ

182
00:14:34,363 --> 00:14:36,403
‎เรากำลังพยายามตามหาตัวคนงานที่ศาล

183
00:14:36,483 --> 00:14:39,003
‎แต่เราติดต่อสามีคุณไม่ได้ สพิเว นโด

184
00:14:39,083 --> 00:14:40,843
‎มือถือเขาถูกขโมยไปเมื่ออาทิตย์ก่อน

185
00:14:41,443 --> 00:14:43,883
‎- วันนี้เขาไปทำงานหรือเปล่า
‎- ไปค่ะ

186
00:14:44,763 --> 00:14:45,803
‎เกิดอะไรขึ้น

187
00:14:45,883 --> 00:14:49,523
‎ตอนนี้เราให้ข้อมูลเพิ่มเติมไม่ได้
‎แต่ถ้าเรารู้อะไรมากกว่านี้ เราจะโทรหาคุณ

188
00:14:49,603 --> 00:14:50,603
‎ขอบคุณ

189
00:14:52,523 --> 00:14:53,763
‎ขอโทษนะคะ

190
00:14:54,403 --> 00:14:58,603
‎มาดามพิงกี้ สามีฉันทำงานที่ศาล
‎ฉันขอไปก่อนได้ไหมคะ

191
00:14:58,683 --> 00:15:02,123
‎เธอลองไปถามแม่ฉันดูนะ
‎น่าจะมาถึงก่อนบ่ายสอง

192
00:15:02,763 --> 00:15:04,803
‎ขอโทษนะ บุซิ ฉันช่วยไม่ได้

193
00:15:04,883 --> 00:15:06,723
‎ฉันขอเงินเติมค่าโทรหน่อยได้ไหมคะ

194
00:15:10,443 --> 00:15:11,283
‎ไปล่ะ

195
00:15:33,203 --> 00:15:34,043
‎บูซิ…

196
00:15:39,643 --> 00:15:40,563
‎ได้แล้ว

197
00:15:40,643 --> 00:15:43,203
‎ตั้งค่าฟีดถ่ายทอดสดได้แล้ว พร้อมออกอากาศ

198
00:15:51,963 --> 00:15:53,923
‎(#ฮาร์วีย์ต้องรับโทษ #ความยุติธรรมในรุ่นเรา)

199
00:16:04,643 --> 00:16:05,883
‎(ความยุติธรรมในรุ่นเรา)

200
00:16:05,963 --> 00:16:09,203
‎- ตาเธอแล้ว
‎- เธอโกง

201
00:16:09,283 --> 00:16:10,923
‎ฉันโตมาในทรานสไก

202
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
‎ปี 1942

203
00:16:13,563 --> 00:16:15,323
‎- เดี๋ยวนะ…
‎- ฉันมีส่วนใน…

204
00:16:15,883 --> 00:16:16,963
‎การปฏิวัติ

205
00:16:17,043 --> 00:16:18,683
‎เธอคือ… คริส ฮานิ

206
00:16:19,203 --> 00:16:21,043
‎(โซเวโต ปี 1987)

207
00:16:21,123 --> 00:16:24,563
‎โอเค ฉันเป็นบาทหลวง แต่ฉันไม่เกี่ยงที่จะต่อสู้

208
00:16:25,043 --> 00:16:26,403
‎บาทหลวงจากที่ไหน

209
00:16:26,483 --> 00:16:27,363
‎จากบิโช

210
00:16:29,163 --> 00:16:30,043
‎ไปสิ

211
00:16:31,123 --> 00:16:32,723
‎ธันดิ เดี๋ยว ไปกันเถอะ

212
00:16:33,323 --> 00:16:34,723
‎ไปเร็ว ไป

213
00:16:35,403 --> 00:16:37,883
‎อย่า ถ้าพวกเขาเห็นเรา ได้เป็นเรื่องแน่

214
00:16:37,963 --> 00:16:40,123
‎เฮ่ย จะไปไหนน่ะ

215
00:16:40,723 --> 00:16:42,563
‎ถึงเวลาเคอร์ฟิวแล้ว กลับบ้านไป

216
00:16:42,643 --> 00:16:43,603
‎(ความยุติธรรมในรุ่นเรา)

217
00:16:44,563 --> 00:16:46,843
‎พอฉันเก็บเงินค่าสินสอดได้

218
00:16:48,163 --> 00:16:49,323
‎เรามาแต่งงานกันนะ

219
00:16:51,763 --> 00:16:54,203
‎คิดว่ายังไง

220
00:16:54,283 --> 00:16:56,443
‎บอกทีว่าเธอไม่ได้อิจฉาอาเบล

221
00:16:57,043 --> 00:16:59,043
‎ถึงใครๆ จะรักอาเบลก็เถอะ

222
00:16:59,123 --> 00:17:01,643
‎เพราะเขาเป็นผู้พิทักษ์ ผู้นำ

223
00:17:02,523 --> 00:17:03,883
‎แต่ฉันมองเขาเป็นแค่เพื่อน

224
00:17:05,963 --> 00:17:07,243
‎เธอคือหัวใจของฉัน

225
00:17:09,003 --> 00:17:10,563
‎เธอคือหัวใจของฉัน

226
00:17:17,723 --> 00:17:18,683
‎ฉันคืออะไรนะ

227
00:17:20,283 --> 00:17:21,523
‎หัวใจของเธอ

228
00:17:24,163 --> 00:17:25,363
‎หัวใจของเธอ

229
00:17:43,883 --> 00:17:46,723
‎ธันดิ เปิด

230
00:17:46,803 --> 00:17:48,123
‎ธันดิ เปิด

231
00:17:48,203 --> 00:17:49,123
‎ธันดิ

232
00:17:49,203 --> 00:17:50,843
‎พวกนั้นรู้

233
00:17:53,243 --> 00:17:55,483
‎แล้วไง พาเขามาที่นี่เหรอ

234
00:17:56,083 --> 00:17:59,363
‎พาเขามาที่นี่เหรอ
‎ก็รู้นี่ว่าพ่อเขาทำงานให้ตำรวจ

235
00:17:59,443 --> 00:18:00,683
‎พ่อฉันไม่ใช่สายตำรวจ

236
00:18:00,763 --> 00:18:02,043
‎เขาไม่เป็นไร อาเบล ฉันสัญญา

237
00:18:02,643 --> 00:18:03,483
‎ฉันสัญญา

238
00:18:03,563 --> 00:18:06,643
‎- พวกนั้นรู้ว่าเรามีสื่อต้องห้าม
‎- ได้ไง

239
00:18:06,723 --> 00:18:09,563
‎ไม่ช้าก็เร็วพวกนั้นก็จะรู้ว่ามีที่นี่

240
00:18:09,643 --> 00:18:11,243
‎พวกมันเอาตัวโคโมโตโซไป

241
00:18:11,323 --> 00:18:14,283
‎- แย่แล้ว
‎- เอาของพวกนั้นไปไว้ที่อื่น

242
00:18:14,363 --> 00:18:17,523
‎ไม่ได้ พ่อกับแม่คิดว่าฉันอ่านหนังสืออยู่บ้านเพื่อน

243
00:18:17,603 --> 00:18:19,683
‎- ถ้าฉันกลับบ้าน พวกเขาจะคิดยังไง
‎- ก็ได้

244
00:18:21,123 --> 00:18:22,083
‎บ้าเอ๊ย

245
00:18:22,163 --> 00:18:23,243
‎พวกนั้นตามฉันมา

246
00:18:25,243 --> 00:18:26,923
‎ฉันจะเอาแผ่นพับไป

247
00:18:27,003 --> 00:18:29,763
‎- ฉันจะเอาไปซ่อนในห้องเก็บของของพ่อ
‎- ไม่ได้

248
00:18:30,763 --> 00:18:32,443
‎- เอามันหนีไป
‎- ธันดิ

249
00:18:36,963 --> 00:18:38,203
‎หยุดเขาไว้

250
00:18:39,323 --> 00:18:40,923
‎หยุดนะ

251
00:18:46,683 --> 00:18:47,843
‎หยุด

252
00:18:51,803 --> 00:18:53,403
‎เขาอยู่ไหน จับตัวไว้

253
00:18:58,003 --> 00:19:00,443
‎หยุดเขาไว้

254
00:19:01,203 --> 00:19:02,283
‎ไปทางไหนแล้ว

255
00:19:06,523 --> 00:19:09,443
‎หายไปแล้ว

256
00:19:10,563 --> 00:19:12,603
‎หัวหน้ากองมาชาบากำลังใกล้เข้ามา

257
00:19:14,763 --> 00:19:15,923
‎ได้ยินไหม

258
00:19:16,843 --> 00:19:19,203
‎ฉันบอกว่าหัวหน้ากองมาชาบากำลังใกล้เข้ามา

259
00:19:48,963 --> 00:19:50,443
‎ใครก็ตามที่อยู่ข้างใน…

260
00:19:51,963 --> 00:19:54,163
‎เราอยากยุติเรื่องนี้อย่างสันติ

261
00:19:57,083 --> 00:19:59,443
‎ฉันจะวางโทรศัพท์ไว้ที่ข้างประตู…

262
00:20:00,083 --> 00:20:01,483
‎เราจะได้คุยกัน

263
00:20:02,963 --> 00:20:04,483
‎ในนี้มีเบอร์อยู่เบอร์เดียว

264
00:20:05,843 --> 00:20:06,723
‎เบอร์ฉันเอง

265
00:20:13,363 --> 00:20:14,683
‎อย่าเพิ่งยิง

266
00:20:15,243 --> 00:20:18,563
‎อยากรู้เหรอว่าเราคือใคร

267
00:20:21,683 --> 00:20:23,043
‎เราคือพวกคุณ

268
00:20:24,243 --> 00:20:25,243
‎พวกคุณ…

269
00:20:25,883 --> 00:20:27,483
‎คือเรา

270
00:20:30,963 --> 00:20:33,123
‎จงเรียกชื่อเรา

271
00:20:34,483 --> 00:20:36,683
‎เราคือนูมัวร์

272
00:20:41,283 --> 00:20:42,923
‎มัมโฟ มาชาบาใช่ไหม

273
00:20:44,403 --> 00:20:46,283
‎ผมได้อ่านเรื่องของสามีคุณที่ตายไป

274
00:20:48,043 --> 00:20:50,163
‎ไม่ยุติธรรมเลย สิ่งที่พวกนั้นทำกับเขา

275
00:20:50,963 --> 00:20:52,283
‎เขาคือพวกเรา

276
00:20:52,883 --> 00:20:54,643
‎ใจของเขา…

277
00:20:55,843 --> 00:20:56,723
‎คือนูมัวร์

278
00:21:06,563 --> 00:21:07,683
‎ต้องการอะไร

279
00:21:11,283 --> 00:21:12,523
‎ต้องการอะไร

280
00:21:14,363 --> 00:21:15,603
‎ต้องการอะไร

281
00:21:16,963 --> 00:21:18,043
‎บ้าเอ๊ย

282
00:21:27,083 --> 00:21:29,003
‎เราพร้อมแล้ว หัวหน้า

283
00:21:34,923 --> 00:21:37,363
‎อูฮูรู บอกพวกเขาว่าเราพร้อมแล้ว

284
00:21:37,443 --> 00:21:39,043
‎ครับผู้การ

285
00:21:45,443 --> 00:21:47,683
‎(ใส่รหัสผ่าน)

286
00:21:53,323 --> 00:21:56,243
‎สตรีมของคาราโบกับแมปส์
‎เริ่มถ่ายทอดสด ช่วยดึงสัญญาณที

287
00:22:01,683 --> 00:22:02,643
‎- เบบี้
‎- จูเลีย

288
00:22:02,723 --> 00:22:04,523
‎เราได้ฟีดมาจากกล้องของแมปส์

289
00:22:04,603 --> 00:22:06,243
‎- ได้ไง
‎- ไม่รู้ ไม่สนด้วย

290
00:22:06,323 --> 00:22:08,643
‎บอกต่อไป เราจะสตรีมกันสดๆ จากข้างใน

291
00:22:08,723 --> 00:22:09,843
‎มีแค่เราเจ้าเดียว

292
00:22:11,363 --> 00:22:12,283
‎อะไรเนี่ย

293
00:22:31,523 --> 00:22:33,843
‎โอเค ฟังนะทุกคน เราได้ฟีดมา

294
00:22:33,923 --> 00:22:37,923
‎เรากำลังสตรีมกันสดๆ จากข้างใน
‎ทาง truthmedia.co.za

295
00:22:39,203 --> 00:22:40,083
‎เร็วเข้า

296
00:22:48,523 --> 00:22:50,563
‎ผมชื่ออาซาเนีย มาโคมา

297
00:22:51,363 --> 00:22:52,243
‎ผู้บัญชาการ

298
00:22:53,283 --> 00:22:54,563
‎ของนูมัวร์

299
00:22:54,643 --> 00:22:56,283
‎เราคือผู้ไถ่บาป

300
00:22:56,363 --> 00:22:57,283
‎นักรบ

301
00:22:57,763 --> 00:22:59,363
‎นักต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

302
00:23:00,163 --> 00:23:04,283
‎บรรดาผู้ที่ยืนหยัดต่อสู้กับความอยุติธรรม
‎และการทุจริตจะสัมผัสได้ถึงความโกรธของเรา

303
00:23:04,363 --> 00:23:05,963
‎เราอาศัยอยู่ในเงามืด

304
00:23:06,083 --> 00:23:07,403
‎แต่วันนี้

305
00:23:07,483 --> 00:23:09,243
‎เราออกมาที่แจ้ง

306
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
‎ทำไมน่ะเหรอ

307
00:23:11,883 --> 00:23:12,803
‎การทรยศ

308
00:23:14,243 --> 00:23:16,003
‎ของเราและของคุณ

309
00:23:16,083 --> 00:23:17,883
‎บรรดาผู้ที่ทรยศเรา

310
00:23:17,963 --> 00:23:19,283
‎ทรยศคุณ

311
00:23:19,363 --> 00:23:22,083
‎คุณถูกกดขี่โดยความเชื่อปรัมปราถึงความหวัง

312
00:23:22,163 --> 00:23:25,243
‎สงสัยว่าใครคือผู้ควบคุมที่แท้จริง แต่ไม่รู้

313
00:23:25,323 --> 00:23:26,923
‎ความยุติธรรมของคุณ

314
00:23:27,483 --> 00:23:28,883
‎ตอนนี้มันเป็นของ…

315
00:23:29,563 --> 00:23:30,883
‎ชนชั้นสูงที่มีสิทธิเหนือเรา

316
00:23:31,923 --> 00:23:33,443
‎แต่เราจะเปลี่ยนมัน

317
00:23:33,963 --> 00:23:35,683
‎ตอนนี้ ตรงนี้

318
00:23:35,763 --> 00:23:37,363
‎ที่การพิจารณาคดีของอัลลัน ฮาร์วีย์

319
00:23:38,563 --> 00:23:40,883
‎บทเรียนแห่งการปลดปล่อย

320
00:23:40,963 --> 00:23:42,723
‎เริ่มต้นแล้ววันนี้

321
00:23:42,803 --> 00:23:43,643
‎บทเรียนแรกของคุณ

322
00:23:44,443 --> 00:23:46,683
‎จะย้ำเตือนพวกคุณ ประชาชน

323
00:23:47,683 --> 00:23:50,603
‎ว่าเมื่อศึกแย่งชิงอำนาจที่แท้จริงได้เริ่มขึ้น

324
00:23:50,683 --> 00:23:52,483
‎อำนาจนั้นอยู่ที่คุณ

325
00:23:53,683 --> 00:23:55,963
‎คุณเป็นคนกำหนดว่าอนาคตจะเป็นยังไง

326
00:23:56,043 --> 00:23:58,283
‎ความยุติธรรมเป็นยังไง

327
00:24:03,483 --> 00:24:05,603
‎อัลลัน ฮาร์วีย์จะกลับไปรับการพิจารณาคดี

328
00:24:06,643 --> 00:24:08,683
‎และคุณจะได้เห็นว่าเนื้อแท้เขาคือใคร

329
00:24:10,123 --> 00:24:12,083
‎จากนั้น ด้วยการโหวตออนไลน์ง่ายๆ

330
00:24:12,163 --> 00:24:14,363
‎คุณจะเป็นคนเลือกคำตัดสินให้เขา

331
00:24:15,483 --> 00:24:16,883
‎- บ้าไปแล้ว
‎- นั่นสิ

332
00:24:17,523 --> 00:24:18,883
‎อิสรภาพ…

333
00:24:19,963 --> 00:24:20,883
‎หรือความตาย

334
00:24:23,403 --> 00:24:25,563
‎การโหวตจะสิ้นสุดที่เวลา 17:00 น. วันนี้

335
00:24:28,403 --> 00:24:30,203
‎และที่เวลา 17:00 น. วันนี้

336
00:24:30,283 --> 00:24:32,603
‎เราจะส่งมอบความยุติธรรมที่แท้จริง

337
00:24:32,683 --> 00:24:34,323
‎และคร่าชีวิตของฮาร์วีย์

338
00:24:36,683 --> 00:24:37,523
‎ถ้าคุณเลือก

339
00:24:38,483 --> 00:24:40,963
‎พวกนั้นอยากให้เราโหวตฆ่าฮาร์วีย์เหรอ

340
00:24:41,043 --> 00:24:42,203
‎อ้อ อาเบล‎…

341
00:24:43,483 --> 00:24:44,523
‎ข่าวร้ายวะ

342
00:24:45,323 --> 00:24:48,283
‎- ฉันขอปล้นแผนวันหยุดของแกไปล่ะ
‎- อาเบลคือใคร

343
00:24:49,683 --> 00:24:51,843
‎- นูมัวร์
‎- นูมัวร์

344
00:24:51,923 --> 00:24:54,283
‎- นูมัวร์
‎- นูมัวร์

345
00:24:54,363 --> 00:24:56,763
‎- นูมัวร์
‎- นูมัวร์

346
00:24:58,203 --> 00:25:01,163
‎(09:41:26 น.)

347
00:25:01,243 --> 00:25:04,483
‎มันมีเหตุผลอยู่นะคะ
‎ว่าทำไมเราถึงไม่ให้มีโทษประหารอีก

348
00:25:04,563 --> 00:25:05,883
‎คนจนต้องรับกรรมมากที่สุด

349
00:25:05,963 --> 00:25:08,483
‎ฉันคิดว่าฮาร์วีย์สมควรถูกฆ่าแล้ว
‎กับสิ่งที่เขาก่อไว้

350
00:25:08,563 --> 00:25:10,403
‎ฆ่าคนออกอากาศไม่ได้นะ

351
00:25:10,483 --> 00:25:11,643
‎แบบนั้นมันป่าเถื่อน

352
00:25:22,563 --> 00:25:24,203
‎สปิตโจ วิ่งออกไปกันเถอะ

353
00:25:24,283 --> 00:25:25,883
‎- ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎- ไปกันเถอะ

354
00:25:25,963 --> 00:25:27,083
‎ไปตายในสงครามเหรอ

355
00:25:28,723 --> 00:25:30,803
‎เปิดประตู แล้วจะไม่มีใครต้องเจ็บตัว

356
00:25:31,963 --> 00:25:33,683
‎รู้นะว่าอยู่ในนั้น

357
00:25:47,483 --> 00:25:49,483
‎มีคนอื่นอยู่ในนี้ด้วยหรือเปล่า

358
00:25:54,643 --> 00:25:56,963
‎เขาถามน่ะ ว่ามีคนอื่นอยู่ในนี้ด้วยหรือเปล่า

359
00:25:58,043 --> 00:25:59,283
‎พูดสิ

360
00:26:01,923 --> 00:26:04,883
‎ใจเย็นๆ ที-เคย์ พวกนี้เป็นพลเรือน

361
00:26:07,763 --> 00:26:09,923
‎เขาใส่เครื่องแบบ ไม่ใช่พลเรือนหรอก

362
00:26:31,923 --> 00:26:33,803
‎ฉันเพิ่งบอกแกไปว่าไง

363
00:26:34,323 --> 00:26:35,323
‎อุ๊ย

364
00:26:52,603 --> 00:26:56,603
‎(โปรดรักษาความสะอาดในห้องน้ำทุกครั้ง)

365
00:27:14,923 --> 00:27:18,883
‎เราให้หน่วยยุทธวิธีพิเศษเตรียมพร้อมไว้
‎แต่ถ้าทุกอย่างท่าทางจะวินาศจริงๆ…

366
00:27:20,323 --> 00:27:21,523
‎ให้ตาย

367
00:27:22,243 --> 00:27:23,243
‎อะไร

368
00:27:29,323 --> 00:27:31,123
‎- ท่านนายพล
‎- ท่านนายพล

369
00:27:31,723 --> 00:27:32,763
‎ตามสบายพัก

370
00:27:53,043 --> 00:27:54,763
‎ชายคนนี้เป็นผู้บริสุทธิ์

371
00:27:56,163 --> 00:27:57,763
‎แล้วจะไม่ใช่เขาแค่คนเดียว

372
00:27:59,683 --> 00:28:01,483
‎จะไม่มีใครตายอีก

373
00:28:01,563 --> 00:28:03,763
‎ที-เคย์มันเป็นหมาบ้า

374
00:28:04,763 --> 00:28:06,483
‎มันไม่ทำตามหลักการ

375
00:28:06,563 --> 00:28:09,003
‎มันไม่รู้จักใช้เหตุผล ผู้การ

376
00:28:16,563 --> 00:28:17,883
‎ทุกฝูงต้องมีหมาทั้งนั้น

377
00:28:18,563 --> 00:28:20,563
‎เราก็เหมือนกัน เขาเป็นความชั่วที่จำเป็น

378
00:28:20,643 --> 00:28:22,923
‎และชายคนนี้ก็สวมเครื่องแบบ

379
00:28:23,003 --> 00:28:25,283
‎เขาเป็นนักรบ ถือว่าอยู่ในหลักการ

380
00:28:25,363 --> 00:28:27,003
‎เรายอมเสี่ยง

381
00:28:27,083 --> 00:28:31,243
‎เราทำสิ่งที่ต้องทำ เพื่อให้ยูดาสชดใช้
‎สิ่งที่มันทำกับเราและประเทศนี้

382
00:28:31,323 --> 00:28:33,363
‎มาโคมา ชายคนนี้เป็นผู้บริสุทธิ์

383
00:28:34,163 --> 00:28:36,203
‎ชายคนนี้ไม่ใช่อัลลัน ฮาร์วีย์

384
00:28:37,203 --> 00:28:39,643
‎- ภาพที่ปรากฏต่อสาธารณะ…
‎- มันจำเป็น

385
00:28:40,563 --> 00:28:41,763
‎ฉันจะชำระล้างที่แห่งนี้

386
00:28:42,763 --> 00:28:43,883
‎ผู้การ ขอล่ะ

387
00:28:43,963 --> 00:28:46,123
‎- ฟังผมก่อน
‎- ยาทำให้ความคิดนายขุ่นมัว

388
00:28:46,203 --> 00:28:48,563
‎มันทำให้เกิดปัญญา ความชัดเจน ผู้การก็รู้

389
00:28:48,643 --> 00:28:50,523
‎ยาทำให้ความคิดนายขุ่นมัว อูฮูรู

390
00:28:51,683 --> 00:28:53,363
‎เราทั้งคู่ต่างก็รู้ว่านายใช้มันมากไป

391
00:28:53,883 --> 00:28:55,843
‎มากไป ตั้งแต่ที่ครูของนายจบชีวิต

392
00:29:35,603 --> 00:29:37,563
‎เราไม่ค่อยรู้เรื่องกลุ่มนี้นัก

393
00:29:38,083 --> 00:29:40,883
‎สิ่งที่เรารู้คือพวกเขาปฏิบัติการทั่วทั้งแอฟริกา

394
00:29:40,963 --> 00:29:43,003
‎หน่วยข่าวของเราบอกว่าชายคนนี้

395
00:29:43,083 --> 00:29:46,723
‎อาซาเนีย มาโคมา คือผู้นำการรบคนสำคัญ
‎ของพวกก่อการร้ายนูมัวร์นี่

396
00:29:46,803 --> 00:29:48,683
‎พวกมันจัดตั้งกลุ่มกันมาสักพักแล้ว

397
00:29:48,763 --> 00:29:52,403
‎ต่อสู้กับกัดดาฟีด้วยกองกำลังกบฏ
‎พอพวกตะวันตกเข้ามาก็หายตัวไป

398
00:29:52,483 --> 00:29:55,563
‎แล้วก็ไปโผล่ที่คองโก, เซาท์ คีวู, ไนจีเรีย

399
00:29:55,643 --> 00:29:58,603
‎แล้วพวกมันมายึดอาคารศาล
‎ที่แอฟริกาใต้เพื่ออะไร

400
00:29:59,363 --> 00:30:01,963
‎ผู้บังคับบัญชาของเรากลัวว่า
‎พวกมันมาที่นี่เพื่อก่อความไม่สงบ

401
00:30:02,043 --> 00:30:05,163
‎บางทีอาจได้รับการว่าจ้าง
‎จากกองกำลังติดอาวุธในแอฟริกา

402
00:30:05,243 --> 00:30:08,123
‎ดังนั้นคำสั่งคือ จู่โจมเต็มอัตรา กวาดล้างพวกมัน

403
00:30:08,203 --> 00:30:11,123
‎- แค่นี้ประเทศเราก็ยับเยินพอแล้ว
‎- แล้วตัวประกันล่ะ

404
00:30:11,203 --> 00:30:12,763
‎ถือเป็นความเสียหายที่ยอมรับได้

405
00:30:12,843 --> 00:30:15,243
‎- ท่านคะ ที่นี่ฉันเป็นคนออกคำสั่ง
‎- ไม่ใช่อีกแล้ว

406
00:30:15,323 --> 00:30:17,123
‎ขอโทษนะคะ ท่านว่ายังไงนะ

407
00:30:17,643 --> 00:30:18,803
‎เมื่อกี้ผมพูดติดอ่างเหรอ

408
00:30:19,883 --> 00:30:21,403
‎บอกว่าไม่ใช่อีกแล้ว

409
00:30:22,003 --> 00:30:23,323
‎ด้วยอำนาจของใครคะ

410
00:30:23,923 --> 00:30:25,763
‎นั่นตั้งใจถามจริงๆ เหรอ มาชาบา

411
00:30:26,443 --> 00:30:28,323
‎ท่านอาจเป็นผู้บังคับบัญชาของฉัน แต่ท่าน…

412
00:30:28,403 --> 00:30:32,203
‎ผู้บัญชาการตำรวจ เราจวนเจียนจะเข้าสู่
‎ภาวะฉุกเฉินแล้ว เขาให้ผมสั่งการ

413
00:30:32,283 --> 00:30:34,523
‎อยากตรวจสอบด้วยตัวเองไหม มาชาบา

414
00:30:35,003 --> 00:30:36,763
‎ผมตั้งเบอร์เขาไว้เป็นเบอร์โทรด่วน

415
00:30:52,163 --> 00:30:54,883
‎ไปหาข้อมูลมาว่าพวกก่อการร้ายนูมัวร์อยู่ที่ไหน

416
00:30:54,963 --> 00:30:56,963
‎มีกี่คน ประจำการที่ไหน

417
00:30:57,043 --> 00:31:00,323
‎เรียกหน่วยเอสทียู รับคำสั่งแล้วปฏิบัติ

418
00:31:07,643 --> 00:31:08,683
‎ไปนั่งตรงนั้น

419
00:31:12,763 --> 00:31:14,243
‎ต้องให้บอกสองรอบเหรอ

420
00:31:19,643 --> 00:31:21,923
‎นี่ตั้งใจจะให้ประชาชนโหวต

421
00:31:22,843 --> 00:31:23,803
‎ให้ฆ่าฉันจริงเหรอ

422
00:31:28,003 --> 00:31:28,843
‎ก็ได้

423
00:31:30,883 --> 00:31:32,923
‎ไปยืนตรงนั้นเดี๋ยวนี้

424
00:31:39,923 --> 00:31:40,923
‎ไม่เป็นไร

425
00:31:47,563 --> 00:31:48,643
‎คุณมาโคมา

426
00:31:54,563 --> 00:31:55,563
‎ท่านผู้เฒ่า

427
00:31:56,643 --> 00:31:57,723
‎ศาลที่เคารพ

428
00:31:58,923 --> 00:32:01,003
‎ได้โปรด ปล่อยคนพวกนี้ไปเถอะ

429
00:32:01,563 --> 00:32:03,323
‎ไม่ว่าคุณวางแผนอะไรไว้…

430
00:32:05,763 --> 00:32:08,963
‎ไม่สงสัยเหรอว่า
‎ทำไมตัวเองถึงไม่ถูกปิดปาก ผู้พิพากษา

431
00:32:09,523 --> 00:32:13,123
‎ฮาร์วีย์ แม่ของฮาร์วีย์ แม่และน้องชายของโซลี
‎พวกเขามีส่วนได้ส่วนเสียกับเรื่องนี้

432
00:32:13,203 --> 00:32:14,923
‎แต่คุณไม่เกี่ยวนะ ผู้พิพากษา

433
00:32:15,563 --> 00:32:17,803
‎คุณจะเป็นทั้งผู้พิพากษาและเพชฌฆาตไม่ได้

434
00:32:17,883 --> 00:32:19,403
‎ผมเห็นด้วย

435
00:32:20,923 --> 00:32:22,003
‎ผมเห็นด้วย

436
00:32:22,083 --> 00:32:25,843
‎กฎหมายคือสิ่งเดียวที่กั้นเราไว้จากอนาธิปไตย

437
00:32:25,923 --> 00:32:29,643
‎- เป็นทางเดียวที่จะผดุงความยุติธรรม…
‎- ไม่ใช่ทางเดียวหรอก

438
00:32:32,163 --> 00:32:34,043
‎แล้วใครจะต่อสู้เพื่อชายคนนี้

439
00:32:34,123 --> 00:32:35,803
‎เพื่อกฎหมาย

440
00:32:36,683 --> 00:32:37,603
‎คุณไง

441
00:32:39,323 --> 00:32:40,443
‎คุณนั่นแหละ

442
00:32:41,483 --> 00:32:43,403
‎ประชาชนเป็นผู้พิพากษา

443
00:32:44,083 --> 00:32:45,163
‎ประชาชน

444
00:32:46,563 --> 00:32:47,803
‎คุณอยู่ฝ่ายจำเลย

445
00:32:47,883 --> 00:32:49,923
‎ทำแบบนี้ทำไม

446
00:32:57,283 --> 00:33:01,203
‎ฉันเอาใบปลิวไปซ่อนไว้ที่ร้านของพ่อ

447
00:33:01,283 --> 00:33:05,683
‎แล้วก็… พวกเขาได้บอกไหมว่าจะมาเอาเมื่อไหร่

448
00:33:05,763 --> 00:33:06,803
‎หลังมื้อเที่ยง

449
00:33:08,403 --> 00:33:09,443
‎แต่ว่า…

450
00:33:10,563 --> 00:33:12,003
‎คืนนี้เธอก็มาด้วยสิ

451
00:33:13,523 --> 00:33:15,443
‎เรากำลังวางแผนประท้วง

452
00:33:15,523 --> 00:33:16,723
‎- ประท้วงเหรอ
‎- ใช่

453
00:33:17,643 --> 00:33:19,763
‎เธอเป็นพวกเราแล้ว เธอคือฮีโร่

454
00:33:39,603 --> 00:33:41,883
‎ใช่ ถ่ายรูปด้วยกันหน่อยสิ

455
00:33:41,963 --> 00:33:43,523
‎มาถ่ายรูปกัน

456
00:33:44,203 --> 00:33:45,603
‎เข้ามา ธันดิ

457
00:33:46,803 --> 00:33:47,923
‎ยืนข้างนี้

458
00:33:48,003 --> 00:33:50,243
‎ฟังนะ สหาย หลังจากนี้มีประชุม

459
00:33:50,323 --> 00:33:52,523
‎- ฉันอยากให้นายไปด้วย
‎- ได้

460
00:33:53,563 --> 00:33:55,723
‎ธันดิเล่าให้แล้ว

461
00:33:55,803 --> 00:33:57,443
‎ฉันจะไป

462
00:33:58,123 --> 00:33:58,963
‎โอเค

463
00:34:00,083 --> 00:34:01,123
‎เพื่อระลึกถึงเรา

464
00:34:07,323 --> 00:34:08,883
‎พวกทหารกำลังมา

465
00:34:21,323 --> 00:34:23,083
‎ตั้งแถว

466
00:34:26,883 --> 00:34:28,243
‎อย่าวิ่งนะ

467
00:34:28,323 --> 00:34:30,843
‎อยู่นิ่งๆ แล้วมารวมตัวกันที่ลาน

468
00:34:31,403 --> 00:34:33,563
‎ทุกคน ตั้งแถวหันหน้าเข้ากำแพง

469
00:34:34,483 --> 00:34:36,683
‎ผู้ชายฝั่งซ้าย ผู้หญิงฝั่งขวา

470
00:34:36,763 --> 00:34:38,323
‎ไปที่กำแพงเดี๋ยวนี้

471
00:34:43,843 --> 00:34:45,363
‎ไล่พวกมันไป

472
00:34:46,843 --> 00:34:47,963
‎หลบ

473
00:34:52,563 --> 00:34:55,163
‎เราทำอะไรไปรึไง

474
00:34:58,603 --> 00:34:59,563
‎ไปซะ ธันดิ

475
00:35:08,203 --> 00:35:10,003
‎เอามันเลย

476
00:35:11,083 --> 00:35:13,083
‎วิ่งกันแล้ว

477
00:35:20,123 --> 00:35:23,123
‎ธันดิ อย่ายุ่งกับเธอ

478
00:35:27,523 --> 00:35:30,083
‎ธันดิ ไปกันเถอะ

479
00:35:34,403 --> 00:35:37,123
‎ธันดิ ออกไปจากที่นี่

480
00:36:01,163 --> 00:36:04,563
‎ธันดิ เราต้องไปจากที่นี่

481
00:36:04,643 --> 00:36:05,683
‎ธันดิ

482
00:36:08,403 --> 00:36:09,243
‎ธันดิ

483
00:36:09,323 --> 00:36:10,403
‎ธันดิ

484
00:36:11,163 --> 00:36:15,283
‎ธันดิ…

485
00:36:15,363 --> 00:36:17,483
‎ปล่อยฉัน

486
00:36:18,003 --> 00:36:20,243
‎ธันดิ…

487
00:36:20,323 --> 00:36:23,883
‎ตื่นสิ ธันดิ ขอร้อง

488
00:36:24,403 --> 00:36:26,043
‎ปล่อยฉัน

489
00:36:26,123 --> 00:36:27,723
‎ธันดิ

490
00:36:27,803 --> 00:36:28,883
‎ธันดิ

491
00:36:30,843 --> 00:36:32,603
‎ธันดิ

492
00:37:42,283 --> 00:37:45,243
‎มีใครอยากบอกชื่อใครไหม

493
00:37:46,323 --> 00:37:52,443
‎เรามีทั้งไม้อ่อนทั้งไม้แข็ง
‎แต่ยังไงพวกนายก็ต้องให้ชื่อเรามา

494
00:38:28,123 --> 00:38:29,363
‎พ่อ

495
00:38:34,403 --> 00:38:35,763
‎ลูกพ่อ

496
00:38:37,403 --> 00:38:38,443
‎ฟังนะ

497
00:38:39,683 --> 00:38:42,843
‎บอกพวกเขาไปเถอะว่าใครเป็นผู้นำ

498
00:38:43,443 --> 00:38:46,003
‎บอกพวกเขาไปว่าใครให้ใบปลิวมา

499
00:38:46,923 --> 00:38:50,403
‎ถ้าลูกบอก พวกเขาจะปล่อยลูกไป

500
00:38:55,043 --> 00:38:57,243
‎ระบบมันไม่เปลี่ยนหรอก

501
00:38:57,323 --> 00:38:58,643
‎ไม่มีทาง

502
00:39:00,483 --> 00:39:01,683
‎พวกเขามีเหตุผล…

503
00:39:02,643 --> 00:39:03,923
‎ที่ต้องตั้งกฎไว้

504
00:39:04,683 --> 00:39:06,563
‎ทำตามกฎเถอะ

505
00:39:07,163 --> 00:39:08,403
‎แล้วลูกจะได้เห็น

506
00:39:09,043 --> 00:39:10,563
‎เราจะได้อยู่กันอย่างสันติ

507
00:39:16,763 --> 00:39:17,803
‎สันติ

508
00:39:18,923 --> 00:39:20,123
‎การให้อภัย

509
00:39:21,443 --> 00:39:23,643
‎ผมเกลียดทั้งสองคำนั้น

510
00:39:25,523 --> 00:39:27,163
‎เหมือนอย่างที่เกลียดพ่อ

511
00:39:27,803 --> 00:39:29,803
‎และทุกสิ่งที่พ่อยืนหยัดเพื่อมัน

512
00:39:32,523 --> 00:39:33,443
‎ฟังนะ

513
00:39:33,523 --> 00:39:34,923
‎ฟังนะลูก

514
00:39:35,003 --> 00:39:37,603
‎ขอร้อง ฟังพ่อเถอะนะลูก

515
00:39:38,163 --> 00:39:39,723
‎ขอร้อง

516
00:40:01,403 --> 00:40:04,283
‎ฉันถามว่าทำแบบนี้ทำไม

517
00:40:04,363 --> 00:40:06,203
‎คุณเชื่อในระบบนี้เหรอ

518
00:40:06,283 --> 00:40:07,763
‎ระบบนี้น่ะ

519
00:40:09,283 --> 00:40:10,803
‎งั้นก็ปกป้องมันสิ

520
00:40:18,843 --> 00:40:21,603
‎(หน่วยยุทธวิธี)

521
00:40:23,003 --> 00:40:24,043
‎เฮ้อ

522
00:40:24,643 --> 00:40:25,723
‎เฮ้อด้วย

523
00:40:30,483 --> 00:40:34,363
‎(10:40:36 น.)

524
00:40:34,963 --> 00:40:37,403
‎ประธานาธิบดีได้เรียกประชุมครม.เป็นการด่วน

525
00:40:37,483 --> 00:40:40,563
‎เพื่อหารือเรื่องประกาศภาวะฉุกเฉิน

526
00:40:40,643 --> 00:40:42,323
‎มีปัญหากับหัวหน้ากองมาชาบาไหม

527
00:40:42,403 --> 00:40:44,523
‎ไม่มี ไม่ต้องห่วงเรื่องเธอ เธอเชื่อ

528
00:40:44,603 --> 00:40:47,803
‎ทำไมถึงรู้สึกว่ามาโคมากำลังเล่นเข้าทางเรา

529
00:40:47,883 --> 00:40:50,283
‎- เราอยากให้มีภาวะฉุกเฉิน
‎- ผมรู้

530
00:40:51,683 --> 00:40:52,963
‎ผมไม่ชอบเลย

531
00:40:53,043 --> 00:40:55,243
‎เมื่อเริ่มการแทรกซึมแล้วให้แจ้งผมด้วย

532
00:40:56,643 --> 00:40:57,643
‎ได้ครับ

533
00:41:16,483 --> 00:41:17,843
‎ลาก่อน อาซาเนีย

534
00:41:19,803 --> 00:41:23,283
‎(รัฐมนตรีว่าการกระทรวงความมั่นคงของรัฐ)

535
00:41:44,723 --> 00:41:48,003
‎(ระเบิดพลาสติก ซีโฟร์)

536
00:43:00,843 --> 00:43:02,883
‎(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)