1
00:00:06,203 --> 00:00:08,403
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:08,483 --> 00:00:09,803
Siz…

3
00:00:11,243 --> 00:00:15,843
Her şeyimi benden aldınız,
şimdi de arabamı mı istiyorsunuz?

4
00:00:16,523 --> 00:00:18,283
Elimde kalan tek şeyi!

5
00:00:19,203 --> 00:00:20,083
Siktir git!

6
00:00:20,163 --> 00:00:21,163
Siktir!

7
00:00:21,243 --> 00:00:23,283
Yanlış adama bulaştınız!

8
00:00:23,963 --> 00:00:24,963
Siktir git!

9
00:00:26,243 --> 00:00:28,243
Siktir git!

10
00:01:04,923 --> 00:01:09,923
BİR YIL SONRA

11
00:01:26,083 --> 00:01:28,443
RADEBE İLAÇLAMA
VE HAŞERE KONTROL

12
00:01:45,683 --> 00:01:48,843
Şahane sunucunuz Baby Jordan'la
Sabah Neşesi'ndesiniz.

13
00:01:49,443 --> 00:01:52,323
Hava sıcak ve daha da sıcak olacak.

14
00:01:55,883 --> 00:01:58,043
Allan Harvey hakkında konuşmalıyız.

15
00:01:58,123 --> 00:02:02,683
O beyaz herif, siyahi bir genci
kamera önünde vuralı bir yıl oldu.

16
00:02:02,763 --> 00:02:05,003
Basit bir dava sanırsınız, değil mi?

17
00:02:05,603 --> 00:02:07,563
Ama Güney Afrika'da öyle değil.

18
00:02:07,643 --> 00:02:11,003
Beyaz olmayan her insan
potansiyel bir suç kurbanı.

19
00:02:12,003 --> 00:02:13,203
Her birimiz.

20
00:02:13,763 --> 00:02:16,323
Allan, Zoli'yi vurdu. Orası doğru.

21
00:02:17,123 --> 00:02:19,563
Allan "meşru müdafaa" olduğunu söylüyor.

22
00:02:19,643 --> 00:02:20,763
Yalan.

23
00:02:20,843 --> 00:02:24,083
Allan'ın Zoli'yi öldürmekten
ceza alacağını sanıyorsanız

24
00:02:24,163 --> 00:02:26,763
bu ülkeyi hiç tanımamışsınız demektir.

25
00:02:26,843 --> 00:02:31,003
-Bana sorarsan uzun süre ceza alacak.
-Buranın düzenini biliyorsun.

26
00:02:31,083 --> 00:02:33,963
-Avukatlara döktüğü para…
-Dikkat et. Geldi.

27
00:02:34,563 --> 00:02:35,883
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

28
00:02:59,363 --> 00:03:01,363
-Günaydın.
-Merhaba.

29
00:03:08,123 --> 00:03:11,243
Radebe İlaçlama ve Haşere Kontrol'den
geliyoruz.

30
00:03:11,323 --> 00:03:13,043
Binaya ilaçlama yapacağız.

31
00:03:13,563 --> 00:03:14,763
Radebe.

32
00:03:14,843 --> 00:03:16,363
-Evet.
-Radebe…

33
00:03:18,763 --> 00:03:20,443
Hayır, bu sayfada yok.

34
00:03:20,523 --> 00:03:22,403
Nerede olduğunu gösterir misin?

35
00:03:24,483 --> 00:03:25,563
-Kahretsin.
-Bekle.

36
00:03:41,563 --> 00:03:43,083
Altın bulabildin mi bari?

37
00:03:43,163 --> 00:03:45,883
Hadi oradan,
sana bu altınları yediririm bak.

38
00:03:45,963 --> 00:03:47,643
Altın hazine avı.

39
00:03:48,523 --> 00:03:50,243
Harvey suçlu mu sence?

40
00:03:50,323 --> 00:03:52,163
Benim ciddi şüphelerim var.

41
00:03:52,243 --> 00:03:56,363
-Truth Media'nın bakış açısına göre…
-Bakış açımız hakikat olmalı.

42
00:03:56,443 --> 00:03:58,083
Hakikat subjektiftir.

43
00:03:58,163 --> 00:04:00,323
-Somut gerçekler değil ama.
-Evet.

44
00:04:00,403 --> 00:04:03,083
Baby'yle çok iyi anlaşacaksınız.

45
00:04:03,163 --> 00:04:05,283
Beyaz birini işe almasına şaşırdım.

46
00:04:05,363 --> 00:04:07,203
Öz geçmişime bakarak işe aldı.

47
00:04:07,283 --> 00:04:10,923
Çoğu kişi Karabo adında
beyaz bir kız olacağını tahmin etmez.

48
00:04:11,003 --> 00:04:13,123
İlk tanışmanız tuhaf olmuştur.

49
00:04:13,203 --> 00:04:15,043
Evet, biraz…

50
00:04:20,043 --> 00:04:21,363
Duruşma başlıyor.

51
00:04:49,003 --> 00:04:50,923
-İyi günler.
-Ne oluyor?

52
00:06:00,603 --> 00:06:02,603
Kamera 14'te bir sorun var.

53
00:06:04,443 --> 00:06:06,283
Hişt. Koca oğlan.

54
00:06:07,923 --> 00:06:10,403
-Yere yat.
-Yere yatın hemen.

55
00:06:10,483 --> 00:06:12,163
Yürü. Hadi.

56
00:06:13,043 --> 00:06:15,923
Dizlerinin üstüne çök.
Yere. Ne bakıyorsun?

57
00:06:17,043 --> 00:06:18,363
Dizlerinin üstüne çök.

58
00:06:31,523 --> 00:06:32,403
GİRİŞ SAĞLANDI

59
00:06:33,523 --> 00:06:34,603
Hazırız.

60
00:06:37,203 --> 00:06:38,683
Birinci protokol tamam.

61
00:06:39,563 --> 00:06:40,843
İnan evlat.

62
00:06:49,083 --> 00:06:53,403
KAMERA 16

63
00:07:28,243 --> 00:07:29,923
Harvey rahat görünüyor.

64
00:07:30,923 --> 00:07:32,323
Şu annesi.

65
00:07:34,963 --> 00:07:37,883
Bunlar da Nono ve Shaka. Kurbanın…

66
00:07:37,963 --> 00:07:38,803
Herkes ayağa!

67
00:07:38,883 --> 00:07:41,003
Yargıç Bengu geliyor. Onu severim.

68
00:07:41,083 --> 00:07:43,443
Anayasayla ilgili açık mektubunu
okudun mu?

69
00:07:43,523 --> 00:07:47,483
Bizimle olağanüstü hâl arasında duran
tek kişi o.

70
00:07:53,323 --> 00:07:55,123
Oturup bir boşaltmam lazım.

71
00:07:55,203 --> 00:07:59,563
O kadar çok yemek yiyorsun ki
yediğin boşa gidiyor.

72
00:07:59,643 --> 00:08:01,683
Beklemene gerek yok. Git sen.

73
00:08:01,763 --> 00:08:04,603
Beni merak etme sen.
Ön tarafı Don idare eder.

74
00:08:04,683 --> 00:08:08,083
Somizi'yle ilgili bir şey okuyorum.
Çok heyecanlı.

75
00:08:08,723 --> 00:08:09,603
Merhaba.

76
00:08:10,323 --> 00:08:11,163
Selam.

77
00:08:11,243 --> 00:08:15,483
SİGARA İÇİLMEZ

78
00:08:18,043 --> 00:08:20,563
Bay Harvey, ayağa kalkın lütfen.

79
00:08:26,963 --> 00:08:32,443
Bu husustaki delillerin
bütünlüğünü göz önünde bulundurarak,

80
00:08:33,323 --> 00:08:36,643
mahkemenin
oy birliğiyle aldığı karar şöyledir…

81
00:08:41,283 --> 00:08:44,723
İlk suçlama olan cinayet suçundan…

82
00:08:49,123 --> 00:08:50,723
YANGIN ALARMINI ÇALIŞTIR

83
00:08:52,283 --> 00:08:54,123
…sanığın…

84
00:08:58,483 --> 00:09:01,083
Hanımlar ve beyler, yangın alarmı çalıyor.

85
00:09:01,843 --> 00:09:03,163
Lütfen sakin olun.

86
00:09:04,283 --> 00:09:07,243
Binayı sadece ana girişten boşaltın.

87
00:09:07,963 --> 00:09:11,843
Bu bir tatbikat değildir.
Tekrarlıyorum, bu bir tatbikat değildir.

88
00:09:13,483 --> 00:09:15,803
-Herkes yere yatsın!
-Yere yatın!

89
00:09:15,883 --> 00:09:16,963
Hemen!

90
00:09:17,043 --> 00:09:19,643
Ağzınızı kapalı, kulaklarınızı açık tutun.

91
00:09:19,723 --> 00:09:22,963
Sizinle konuşulmadıkça
kimseyle konuşmayın.

92
00:09:23,043 --> 00:09:25,083
Kalkmayın! Yere yatın!

93
00:09:29,483 --> 00:09:32,643
Bir aylık mı sıçıyorsun?
Alarmı duymadın mı?

94
00:09:32,723 --> 00:09:34,723
-Gidelim!
-Geliyorum dostum.

95
00:09:34,803 --> 00:09:36,923
Silinmem bitmedi daha.

96
00:09:37,003 --> 00:09:38,363
Daha hızlı sil.

97
00:09:38,443 --> 00:09:41,283
İnsanı bir rahat sıçtırmıyorlar bile ya.

98
00:09:42,363 --> 00:09:47,803
Hanımlar ve beyler,
burayı ele geçirmiş bulunmaktayız!

99
00:09:51,363 --> 00:09:54,683
Herkes sakin olsun.

100
00:10:03,003 --> 00:10:04,483
Eller yukarı Yargıç.

101
00:10:13,003 --> 00:10:16,003
Bak sen. Allan Harvey.

102
00:10:16,883 --> 00:10:18,843
Şimdi adalet yerini bulacak.

103
00:10:27,283 --> 00:10:28,283
Kapıları kilitle.

104
00:10:28,363 --> 00:10:29,923
Tamam.

105
00:10:34,363 --> 00:10:35,803
-Gidelim.
-Hadi.

106
00:10:39,523 --> 00:10:41,363
Çıkışları kontrol edin.

107
00:10:41,443 --> 00:10:44,363
Kimse içeri girip çıkmayacak.

108
00:10:55,763 --> 00:10:56,723
O ne öyle?

109
00:10:58,163 --> 00:10:59,603
Onları sakinleştirelim.

110
00:11:03,643 --> 00:11:08,403
-Spitjo, burada öylece bekleyemeyiz.
-Yapabileceğimiz bir şey yok.

111
00:11:08,483 --> 00:11:12,323
Senin o dandik telefonunda kontör yok,
telsizler de içeriye bağlı.

112
00:11:12,403 --> 00:11:14,723
Ne dediğini bilmiyorsun sen.

113
00:11:15,403 --> 00:11:18,283
-Burada sıkışıp kaldık.
-Yok öyle bir şey.

114
00:11:18,363 --> 00:11:22,203
Spitjo, fırsatını bulur bulmaz çıkıyoruz.
Buradan gidiyoruz.

115
00:11:22,283 --> 00:11:23,643
Hiçbir yere gitmiyorum.

116
00:11:23,723 --> 00:11:26,723
Buradan kurtulursak
eve, karım Busi'ye gideceğim.

117
00:11:26,803 --> 00:11:28,043
Hadi ama Spitjo.

118
00:11:28,603 --> 00:11:29,603
Spitjo!

119
00:11:31,483 --> 00:11:34,163
Hadi! Erkekler buraya. Kadınlar şu tarafa.

120
00:11:34,243 --> 00:11:35,283
Yürüyün!

121
00:11:37,843 --> 00:11:39,003
Sen kalıyorsun.

122
00:11:39,083 --> 00:11:42,683
Koridorun sonunda tek bir sıra istiyorum.

123
00:11:42,763 --> 00:11:45,923
Anahtarlar, telefonlar,
cüzdanlar çantalara.

124
00:11:46,003 --> 00:11:47,963
-Uslu durursanız sorun çıkmaz.
-Çabuk!

125
00:11:48,043 --> 00:11:52,043
Her şey bu çantaya. Cep telefonları, hadi.

126
00:11:59,083 --> 00:12:02,083
Size birer kırmızı maske verilecek,
onları takın.

127
00:12:02,163 --> 00:12:04,243
Biz söyleyene kadar da çıkarmayın.

128
00:12:06,723 --> 00:12:10,123
Söylediklerimizi harfiyen yaparsanız
kimsenin canı yanmaz.

129
00:12:13,323 --> 00:12:14,603
Burada ne varmış?

130
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
Teşekkürler.

131
00:12:23,683 --> 00:12:27,043
-Seksi Pamuk Prenses.
-Kıza biraz saygı göster.

132
00:12:32,723 --> 00:12:33,883
Ne göstereyim?

133
00:12:36,803 --> 00:12:37,923
Beni duydun.

134
00:12:40,483 --> 00:12:41,803
Bu kadar yeter.

135
00:12:43,323 --> 00:12:44,563
Her neyse.

136
00:12:48,763 --> 00:12:51,363
O değil. Gel. Sen.

137
00:12:52,123 --> 00:12:54,363
Sen. Benimle gel.

138
00:12:59,763 --> 00:13:01,683
Bunu neden yapıyorsunuz?

139
00:13:04,203 --> 00:13:06,683
Olanları öğrenmeden hiçbir şey yapmıyoruz.

140
00:13:07,243 --> 00:13:09,403
İlk gününde biri için epey cesur.

141
00:13:09,483 --> 00:13:11,203
-Bunu kim söyledi?
-Sana ne?

142
00:13:11,283 --> 00:13:12,243
Başlayın.

143
00:13:12,963 --> 00:13:14,083
Hemen.

144
00:13:14,163 --> 00:13:17,723
-Ne yapmamızı istiyorsunuz?
-Truth Media ağına bağlanın.

145
00:13:22,563 --> 00:13:25,403
Kızın yanında aptal aptal konuşma.
Dikkat et.

146
00:13:25,923 --> 00:13:26,963
Evet.

147
00:13:32,763 --> 00:13:34,843
Tekrar hoş geldin. Hazır sayılırız.

148
00:13:34,923 --> 00:13:37,483
-Sağ ol Wendy.
-Grubun kim olduğu belirsiz.

149
00:13:37,563 --> 00:13:39,283
Talepleri de öyle.

150
00:13:39,363 --> 00:13:42,523
Görebildiğiniz kadarıyla
tüm girişler kapatılmış.

151
00:13:42,603 --> 00:13:45,203
-Kaç giriş çıkış var?
-Birçok.

152
00:13:45,283 --> 00:13:48,523
Kontrol ettik, hepsi kilitli görünüyor.

153
00:13:49,043 --> 00:13:52,683
-İletişim kurabildik mi?
-İçeriden ses seda yok.

154
00:13:52,763 --> 00:13:56,763
-Adliyedekilerin listesi lazım.
-Allan Harvey duruşmasındaki herkes.

155
00:13:57,883 --> 00:13:59,723
-Hepsi mi?
-Hepsi.

156
00:14:00,843 --> 00:14:03,643
Ben de ilk günümün
sakin geçeceğini sanıyordum.

157
00:14:04,283 --> 00:14:07,363
Benim de
sahilde güneşleniyor olmam lazımdı.

158
00:14:07,443 --> 00:14:08,483
Teşekkürler.

159
00:14:09,083 --> 00:14:12,403
Adliyeden gelen bilgiler
henüz netlik kazanmış değil.

160
00:14:12,483 --> 00:14:15,643
Tek bildiğimiz, bir grup teröristin

161
00:14:15,723 --> 00:14:18,643
adliyeyi ele geçirip
içeridekileri rehin aldığı.

162
00:14:19,163 --> 00:14:22,483
Grubun taleplerinin ne olduğu
henüz netleşmemiş olsa da

163
00:14:22,563 --> 00:14:26,043
polis bu olayı
terör eylemi olarak nitelendiriyor.

164
00:14:29,803 --> 00:14:30,723
Busi Ndou?

165
00:14:30,803 --> 00:14:32,203
Evet, siz kimsiniz?

166
00:14:32,283 --> 00:14:34,283
Ben SIU'dan Emniyet Amiri Brown.

167
00:14:34,363 --> 00:14:39,003
Adliye çalışanlarına ulaşmaya çalışıyoruz
ama eşiniz Sphiwe Ndou'ya ulaşamadık.

168
00:14:39,083 --> 00:14:40,843
Telefonu geçen hafta çalındı.

169
00:14:41,443 --> 00:14:43,883
-Bugün işe gitmiş miydi?
-Evet.

170
00:14:44,763 --> 00:14:45,803
Neler oluyor?

171
00:14:45,883 --> 00:14:49,523
Şu an daha fazla bilgi veremeyiz
ama öğrenince sizi ararız.

172
00:14:49,603 --> 00:14:50,603
Teşekkürler.

173
00:14:52,523 --> 00:14:53,763
Affedersiniz.

174
00:14:54,403 --> 00:14:58,603
Bayan Pinky, kocam adliyede çalışıyor da,
çıkabilir miyim acaba?

175
00:14:58,683 --> 00:15:02,123
Anneme sorsan daha iyi aslında.
Saat iki gibi gelir.

176
00:15:02,763 --> 00:15:04,803
Kusura bakma Busi. Yapamam.

177
00:15:04,883 --> 00:15:06,723
Kontör parası alabilir miyim?

178
00:15:10,443 --> 00:15:11,283
Hoşça kal.

179
00:15:33,203 --> 00:15:34,043
Busi…

180
00:15:39,643 --> 00:15:43,203
Çalışıyor.
Canlı yayın ayarlandı ve yayına hazır.

181
00:15:51,963 --> 00:15:53,923
#HARVEYCEZASINIÇEKMELİ
#ADALETZAMANI

182
00:16:04,643 --> 00:16:06,443
ADALET ZAMANI

183
00:16:06,523 --> 00:16:09,203
-Sıra sende.
-Hile yapıyorsun.

184
00:16:09,283 --> 00:16:10,923
Transkei'de büyüdüm.

185
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
1942 yılı.

186
00:16:13,563 --> 00:16:16,963
-Dur.
-Bir devrimin parçasıyım.

187
00:16:17,043 --> 00:16:18,683
Sen Chris Hani'sin.

188
00:16:21,123 --> 00:16:24,563
Tamam, ben de bir papazım
ama kavgadan da çekinmiyorum.

189
00:16:25,043 --> 00:16:27,363
-Nereli bu papaz?
-Bisho'dan.

190
00:16:29,163 --> 00:16:31,043
Yürü. Devam et.

191
00:16:31,123 --> 00:16:32,723
Thandi, dur. Gidelim.

192
00:16:32,803 --> 00:16:34,723
Çekil. Bırak beni.

193
00:16:35,403 --> 00:16:37,883
Dur. Bizi görürlerse başımız belaya girer.

194
00:16:37,963 --> 00:16:39,963
Hey! Nereye gidiyorsunuz?

195
00:16:40,723 --> 00:16:42,563
Yasak başladı. Eve dönün.

196
00:16:42,643 --> 00:16:43,603
ADALET ZAMANI

197
00:16:44,563 --> 00:16:49,323
Başlık parasını biriktirince
seninle evlenmek istiyorum.

198
00:16:51,763 --> 00:16:54,203
Sen ne düşünüyorsun?

199
00:16:54,283 --> 00:16:56,443
Abel'ı kıskanmıyorsun, değil mi?

200
00:16:57,043 --> 00:17:01,643
İyi bir koruyucu ve lider olduğu için
Abel'ı herkes sevse de

201
00:17:02,523 --> 00:17:03,883
benim sadece arkadaşım.

202
00:17:05,963 --> 00:17:07,243
Sen benim kalbimsin.

203
00:17:09,003 --> 00:17:10,563
Kalbimsin.

204
00:17:17,723 --> 00:17:18,723
Neyim ben?

205
00:17:20,283 --> 00:17:21,523
Kalbinim demek.

206
00:17:24,163 --> 00:17:25,363
Kalbinim.

207
00:17:43,883 --> 00:17:46,723
Thandi! Aç kapıyı!

208
00:17:46,803 --> 00:17:49,123
Thandi, aç kapıyı! Thandi.

209
00:17:49,203 --> 00:17:50,843
Öğrenmişler.

210
00:17:53,243 --> 00:17:55,483
Onu buraya mı getirdin bir de?

211
00:17:56,083 --> 00:17:59,363
Thandi,
babasının polise çalıştığını biliyorsun.

212
00:17:59,443 --> 00:18:02,043
-Babam muhbir değil.
-Sorun yok Abel. Söz.

213
00:18:02,643 --> 00:18:03,483
Söz veriyorum.

214
00:18:03,563 --> 00:18:06,643
-Yasaklı belgelerimiz olduğunu biliyorlar.
-Nasıl?

215
00:18:06,723 --> 00:18:09,563
Burayı öğrenmeleri de an meselesi.

216
00:18:09,643 --> 00:18:11,243
Kgomotoso'yu bile aldılar!

217
00:18:11,323 --> 00:18:14,283
-Kahretsin.
-Onları alıp bir yere sakla hemen.

218
00:18:14,363 --> 00:18:17,523
Yapamam. Ailem arkadaşımda
ders çalışıyorum sanıyor.

219
00:18:17,603 --> 00:18:19,683
-Eve gidersem ne düşünürler?
-Tamam.

220
00:18:21,123 --> 00:18:23,243
Kahretsin! Beni takip etmişler!

221
00:18:25,243 --> 00:18:26,923
Broşürleri ben alayım.

222
00:18:27,003 --> 00:18:29,763
-Onları babamın deposuna saklarım.
-Hayır.

223
00:18:30,763 --> 00:18:32,443
-Al ve git. Koş!
-Thandi!

224
00:18:33,483 --> 00:18:35,363
Durdurun onu!

225
00:18:36,963 --> 00:18:38,203
Durdurun!

226
00:18:39,323 --> 00:18:40,923
Dur!

227
00:18:46,683 --> 00:18:47,843
Dur.

228
00:18:48,363 --> 00:18:49,483
Kaçma!

229
00:18:51,803 --> 00:18:53,403
Nerede o? Yakalayın.

230
00:18:58,003 --> 00:19:00,443
Durdurun onu! Durdurun!

231
00:19:01,203 --> 00:19:02,283
Nereye gitti bu?

232
00:19:06,523 --> 00:19:07,523
Gitmiş.

233
00:19:08,643 --> 00:19:09,643
Burada yok.

234
00:19:10,563 --> 00:19:12,603
Emniyet Müdürü Mashaba geliyor.

235
00:19:13,323 --> 00:19:15,923
Beni… Beni duydun mu?

236
00:19:16,843 --> 00:19:19,203
Emniyet Müdürü Mashaba geliyor, dedim.

237
00:19:48,963 --> 00:19:50,563
İçeridekilere sesleniyorum.

238
00:19:51,963 --> 00:19:54,163
Bu işi sulhla çözmek istiyoruz.

239
00:19:57,083 --> 00:20:01,363
Konuşabilmemiz için
kapıya bir cep telefonu bırakıyorum.

240
00:20:02,963 --> 00:20:04,483
Tek bir numara kayıtlı.

241
00:20:05,843 --> 00:20:06,723
Benim numaram.

242
00:20:13,363 --> 00:20:14,683
Ateş etmeyin.

243
00:20:15,243 --> 00:20:18,563
Kim olduğumuzu mu bilmek istiyorsunuz?

244
00:20:21,683 --> 00:20:23,043
Biz siziz.

245
00:20:24,243 --> 00:20:27,483
Siz de bizsiniz.

246
00:20:30,963 --> 00:20:32,683
Bize adımızla seslenin.

247
00:20:34,483 --> 00:20:36,683
Biz Numoor'yiz.

248
00:20:41,283 --> 00:20:42,923
Mampho Mashaba, değil mi?

249
00:20:44,403 --> 00:20:46,323
Merhum kocanın haberini okudum.

250
00:20:48,043 --> 00:20:50,163
Ona haksızlık etmişler.

251
00:20:50,963 --> 00:20:52,283
O da bizden biriydi.

252
00:20:52,883 --> 00:20:54,643
O da özünde

253
00:20:55,843 --> 00:20:56,843
Numoor'ydi.

254
00:21:06,563 --> 00:21:07,683
Ne istiyorsunuz?

255
00:21:11,283 --> 00:21:12,523
Ne istiyorsunuz?

256
00:21:14,363 --> 00:21:15,603
Ne istiyorsunuz?

257
00:21:16,963 --> 00:21:18,043
Kahretsin.

258
00:21:27,083 --> 00:21:29,003
Neredeyse hazırız patron.

259
00:21:34,923 --> 00:21:37,363
Uhuru, onlara hazır olduğumuzu söyle.

260
00:21:37,443 --> 00:21:39,043
Emredersin komutanım.

261
00:21:45,443 --> 00:21:47,683
PAROLAYI GİRİN

262
00:21:53,323 --> 00:21:56,243
Karabo ve Maps'in yayını başladı.
Yayına verin.

263
00:22:01,683 --> 00:22:04,523
-Baby…
-Julie. Maps'in kamerasında görüntü var.

264
00:22:04,603 --> 00:22:06,243
-Nasıl?
-Kimin umurunda?

265
00:22:06,323 --> 00:22:09,843
Haberi duyur. İçeriden canlı yayındayız.
Hem de özel yayın.

266
00:22:11,363 --> 00:22:12,283
Ne?

267
00:22:31,523 --> 00:22:33,843
Herkes dinlesin. Canlı bağlantı kurduk.

268
00:22:33,923 --> 00:22:37,923
Sitemiz truthmedia.co.za üzerinden
canlı yayın yapıyoruz.

269
00:22:39,203 --> 00:22:40,083
Hadi.

270
00:22:48,523 --> 00:22:50,563
Ben Azania Maqoma.

271
00:22:51,363 --> 00:22:54,563
Numoor'nin komutanıyım.

272
00:22:54,643 --> 00:22:59,363
Biz kurtarıcıyız, mücahidiz,
özgürlük savaşçılarıyız.

273
00:23:00,163 --> 00:23:04,283
Adaletsizliği ve yolsuzluğu savunanlar
gazabımızdan nasibini aldı.

274
00:23:04,363 --> 00:23:06,003
Biz gölgelerde yaşarız.

275
00:23:06,083 --> 00:23:09,243
Ama bugün aydınlığa çıkıyoruz.

276
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
Neden mi?

277
00:23:11,883 --> 00:23:12,803
İhanet.

278
00:23:14,243 --> 00:23:16,003
Hem bize hem de size.

279
00:23:16,083 --> 00:23:19,283
Bize ihanet edenler size de ihanet etti.

280
00:23:19,363 --> 00:23:22,083
Umut vaatleriyle bastırıldınız.

281
00:23:22,163 --> 00:23:25,243
Gerçekten kontrolün
kimde olduğunu bilmeden.

282
00:23:25,323 --> 00:23:26,923
Sizin adaletiniz

283
00:23:27,483 --> 00:23:30,883
artık ayrıcalıklı elitlerin elinde.

284
00:23:31,923 --> 00:23:33,443
Ama bunu değiştireceğiz.

285
00:23:33,963 --> 00:23:37,363
Hemen burada. Allan Harvey davasında.

286
00:23:38,563 --> 00:23:42,723
Özgürleşme dersleriniz bugün başlıyor.

287
00:23:42,803 --> 00:23:46,683
İlk dersiniz, siz insanlara

288
00:23:47,683 --> 00:23:52,483
gerçek güç savaşı başladığında,
gücün sizde olduğunu hatırlatacak.

289
00:23:53,683 --> 00:23:58,283
Geleceğin ne olacağını siz belirlersiniz,
adaletin ne olacağını da.

290
00:24:03,483 --> 00:24:05,723
Allan Harvey tekrar mahkemeye çıkacak.

291
00:24:06,643 --> 00:24:08,723
Gerçekte kim olduğunu göreceksiniz.

292
00:24:10,123 --> 00:24:14,563
Sonra da internetten basit bir oylamayla
onun hükmünü siz belirleyeceksiniz.

293
00:24:15,483 --> 00:24:16,883
-Delilik bu.
-Değil mi?

294
00:24:17,523 --> 00:24:20,883
Özgürlük ya da ölüm.

295
00:24:23,403 --> 00:24:25,563
Oylama bugün saat 17.00'de bitiyor.

296
00:24:28,403 --> 00:24:32,603
Bugün saat 17.00'de,
gerçek adaleti sağlayıp

297
00:24:32,683 --> 00:24:34,403
Harvey'nin canını alacağız.

298
00:24:36,683 --> 00:24:37,523
İsterseniz.

299
00:24:38,483 --> 00:24:40,963
Harvey'yi öldürmemizi mi istiyorlar?

300
00:24:41,043 --> 00:24:44,523
Abel, sana da kötü bir haberim var.

301
00:24:45,323 --> 00:24:48,283
-Hafta sonu planlarını çalıyorum.
-Abel da kim?

302
00:24:49,683 --> 00:24:51,843
-Numoor!
-Numoor!

303
00:24:51,923 --> 00:24:54,283
-Numoor!
-Numoor!

304
00:24:54,363 --> 00:24:56,763
-Numoor!
-Numoor!

305
00:25:01,243 --> 00:25:05,883
İdam cezasının kalkmasının bir sebebi var,
en çok yoksullar mağdur oldu çünkü.

306
00:25:05,963 --> 00:25:08,483
Harvey yaptıkları yüzünden
ölmeyi hak ediyor.

307
00:25:08,563 --> 00:25:11,643
Canlı yayında birini öldüremezsin.
Barbarlık bu!

308
00:25:22,563 --> 00:25:24,803
-Spitjo, kaçalım.
-Bir yere gitmiyorum.

309
00:25:24,883 --> 00:25:26,803
-Gidelim!
-Ölmeye mi?

310
00:25:28,203 --> 00:25:30,363
Kapıyı açın, kimse zarar görmesin.

311
00:25:31,963 --> 00:25:33,683
İçeride olduğunuzu biliyoruz.

312
00:25:47,483 --> 00:25:49,483
Burada senden başka biri var mı?

313
00:25:54,643 --> 00:25:56,963
Senden başka biri var mı diye sordu.

314
00:25:58,043 --> 00:25:59,283
Konuş!

315
00:26:01,923 --> 00:26:04,603
Sakin ol Tee-Kay, bunlar sivil.

316
00:26:07,763 --> 00:26:09,923
Üniforması var. Sivil değil.

317
00:26:31,923 --> 00:26:33,443
Ne dedim ben sana?

318
00:26:34,323 --> 00:26:35,323
Tüh.

319
00:26:52,603 --> 00:26:56,603
LÜTFEN TUVALETİ HER ZAMAN TEMİZ TUTUN

320
00:27:14,923 --> 00:27:18,883
Özel Tim hazır bekliyor
ama işler sarpa sararsa o zaman…

321
00:27:20,323 --> 00:27:21,523
Amanın.

322
00:27:22,243 --> 00:27:23,243
Ne oldu?

323
00:27:29,323 --> 00:27:31,123
-Müdürüm.
-Müdürüm.

324
00:27:31,723 --> 00:27:32,763
Rahat.

325
00:27:53,043 --> 00:27:54,763
Bu adam masumdu.

326
00:27:56,163 --> 00:27:57,843
Sadece onunla da kalmayacak.

327
00:27:59,683 --> 00:28:01,483
Başka kimse ölmeyecek.

328
00:28:01,563 --> 00:28:03,763
Tee-Kay akılsız bir köpek.

329
00:28:04,763 --> 00:28:06,483
Öğretilere uymuyor.

330
00:28:06,563 --> 00:28:09,003
Nasıl düşüneceğini bilmiyor komutanım.

331
00:28:16,563 --> 00:28:20,563
Her sürüye köpek lazım.
O da bizim gibi gerekli bir kötü adam.

332
00:28:20,643 --> 00:28:22,923
Üstelik bu adam üniformalıymış.

333
00:28:23,003 --> 00:28:25,283
Bir savaşçı. Öğretiye uyuyor.

334
00:28:25,363 --> 00:28:27,003
Bu riski alıyoruz,

335
00:28:27,083 --> 00:28:31,243
o hainin bize ve ülkemize yaptıklarını
ödetmek için her şeyi yapacağız.

336
00:28:31,323 --> 00:28:33,363
Maqoma, bu adam masum biri.

337
00:28:34,163 --> 00:28:36,203
Bu adam Allan Harvey değil.

338
00:28:37,203 --> 00:28:39,643
-Bu halka açık gösteri…
-Gerekli.

339
00:28:40,563 --> 00:28:41,763
Burayı temizlerim.

340
00:28:42,763 --> 00:28:46,123
-Komutanım, lütfen. Beni dinle.
-Toz aklını bulandırıyor.

341
00:28:46,203 --> 00:28:48,563
Bilgelik ve netlik sağlar. Biliyorsun.

342
00:28:48,643 --> 00:28:50,523
Toz aklını bulandırıyor Uhuru.

343
00:28:51,683 --> 00:28:55,843
Çok fazla aldığını ikimiz de biliyoruz.
Öğretmenin öldüğünden beri.

344
00:29:36,003 --> 00:29:38,003
Bu grubu pek fazla tanımıyoruz.

345
00:29:38,083 --> 00:29:40,883
Tüm Afrika'da
faaliyette olduklarını biliyoruz.

346
00:29:40,963 --> 00:29:46,723
İstihbaratımıza göre Azania Maqoma,
Numoor teröristlerinin önemli bir lideri.

347
00:29:46,803 --> 00:29:48,523
Bir süredir aktifler.

348
00:29:48,603 --> 00:29:52,403
İsyancılarla Kaddafi'ye karşı savaşıp
Batı gelince yok oldular.

349
00:29:52,483 --> 00:29:55,563
Sonra tekrar Kongo'da,
Güney Kivu'da, Nijerya'da…

350
00:29:55,643 --> 00:29:58,603
Niye Güney Afrika'da
bir adliye binası bastılar?

351
00:29:59,363 --> 00:30:01,963
İstikrarsızlaştırma yaptıklarını
düşünüyoruz.

352
00:30:02,043 --> 00:30:05,163
Pan-Afrikan güçleri tarafından
kiralanmış olabilirler.

353
00:30:05,243 --> 00:30:08,123
Tüm gücümüzle saldırıp
onları çıkarma emri aldık.

354
00:30:08,203 --> 00:30:11,123
-Ülke yeterince boka batmış zaten.
-Ya rehineler?

355
00:30:11,203 --> 00:30:12,763
Makul sivil zayiat.

356
00:30:12,843 --> 00:30:15,243
-Efendim, yetki bende.
-Artık değil.

357
00:30:15,323 --> 00:30:17,123
Affedersiniz. Ne dediniz?

358
00:30:17,643 --> 00:30:19,043
Gayet açık değil mi?

359
00:30:19,883 --> 00:30:21,403
Artık değil dedim.

360
00:30:22,003 --> 00:30:23,323
Kimin yetkisiyle?

361
00:30:23,923 --> 00:30:25,763
Bu ciddi bir soru mu Mashaba?

362
00:30:26,443 --> 00:30:27,723
Amirim olabilirsiniz…

363
00:30:27,803 --> 00:30:31,243
Bakanın yetkisiyle.
Olağanüstü hâlin eşiğindeyiz.

364
00:30:31,323 --> 00:30:34,523
Beni görevlendirdi.
Kontrol etmek ister misin Mashaba?

365
00:30:35,003 --> 00:30:36,763
Hızlı aramada kayıtlı.

366
00:30:52,163 --> 00:30:54,843
Bu teröristlerin yerini
bulmanızı istiyorum.

367
00:30:54,923 --> 00:30:57,003
Kaç kişiler? Nerede konuşlanmışlar?

368
00:30:57,083 --> 00:31:00,323
Özel Tim'i getirin.
Emirleri duydunuz, yürüyün!

369
00:31:07,643 --> 00:31:08,683
Git şuraya otur.

370
00:31:12,763 --> 00:31:14,243
İki kere söyletme.

371
00:31:19,643 --> 00:31:23,803
Sahiden insanlara ölümümü mü oylatacaksın?

372
00:31:28,003 --> 00:31:28,843
Peki.

373
00:31:30,883 --> 00:31:32,923
Hemen şuraya git.

374
00:31:39,923 --> 00:31:41,003
Her şey düzelecek.

375
00:31:47,563 --> 00:31:48,643
Bay Maqoma.

376
00:31:54,563 --> 00:31:55,563
Teyzeciğim.

377
00:31:56,643 --> 00:31:57,723
Sayın Yargıç.

378
00:31:58,923 --> 00:32:01,003
Lütfen bu insanları bırakın.

379
00:32:01,563 --> 00:32:03,323
Ne planlıyorsanız…

380
00:32:05,763 --> 00:32:08,963
Ağzınızı niye kapatmadığımızı
merak etmiyor musunuz?

381
00:32:09,523 --> 00:32:13,123
Harvey, annesi, Zoli'nin anne ve kardeşi,
hepsi bu işte pay sahibi

382
00:32:13,203 --> 00:32:14,923
ama siz değilsiniz Yargıç.

383
00:32:15,563 --> 00:32:19,403
-Hem yargıç hem de cellat olamazsınız.
-Bence de.

384
00:32:20,923 --> 00:32:22,003
Bence de.

385
00:32:22,083 --> 00:32:25,843
Bizimle anarşi arasında
duran tek şey yasalardır.

386
00:32:25,923 --> 00:32:29,643
-Adaleti sağlamanın tek yolu…
-Tek yolu bu değil.

387
00:32:32,163 --> 00:32:35,803
Bu adamı kim savunacak?
Hukukun üstünlüğü nerede kaldı?

388
00:32:36,683 --> 00:32:37,603
Siz.

389
00:32:39,323 --> 00:32:40,443
Evet, siz.

390
00:32:41,483 --> 00:32:43,403
Yargıç ise insanlar.

391
00:32:44,083 --> 00:32:45,163
İnsanlar.

392
00:32:46,563 --> 00:32:49,923
-Siz savunma makamısınız.
-Bunu neden yapıyorsunuz?

393
00:32:57,283 --> 00:33:01,203
Broşürleri babamın dükkânına sakladım.

394
00:33:01,283 --> 00:33:05,683
Onları ne zaman alacaklarını
söylediler mi?

395
00:33:05,763 --> 00:33:06,803
Yemekten sonra.

396
00:33:08,403 --> 00:33:12,003
Ama bu akşam sen de gelmelisin.

397
00:33:13,523 --> 00:33:15,443
Bir protesto planlıyoruz.

398
00:33:15,523 --> 00:33:16,723
-Protesto mu?
-Evet.

399
00:33:17,643 --> 00:33:19,763
Artık sen de bizdensin. Kahramansın.

400
00:33:39,603 --> 00:33:41,883
Gel. Bir fotoğraf çektirelim.

401
00:33:41,963 --> 00:33:43,523
Fotoğraf çektiriyoruz.

402
00:33:44,203 --> 00:33:45,603
Yaklaş Thandi.

403
00:33:46,283 --> 00:33:47,923
Çok parlıyor, böyle geçin.

404
00:33:48,003 --> 00:33:50,243
Dinle yoldaş, bir toplantı var.

405
00:33:50,323 --> 00:33:52,523
-Senin de katılmanı istiyorum.
-Olur.

406
00:33:53,563 --> 00:33:56,883
Thandi söyledi zaten. Geleceğim.

407
00:33:58,123 --> 00:33:58,963
Tamam.

408
00:34:00,083 --> 00:34:01,723
Bizi hatırlamak için.

409
00:34:07,323 --> 00:34:08,883
Askerler geliyor!

410
00:34:21,323 --> 00:34:23,083
Sıraya girin!

411
00:34:26,883 --> 00:34:28,243
Kaçmayın!

412
00:34:28,323 --> 00:34:30,843
Kimse kıpırdamasın, avluda toplanın!

413
00:34:31,403 --> 00:34:33,563
Herkes duvara dizilsin!

414
00:34:34,483 --> 00:34:36,683
Erkekler sol tarafa, kızlar sağa.

415
00:34:36,763 --> 00:34:38,323
Duvara dayanın hemen!

416
00:34:43,843 --> 00:34:45,363
Kovalayın onları!

417
00:34:46,843 --> 00:34:47,963
Çekil!

418
00:34:52,563 --> 00:34:55,163
Biz size ne yaptık?

419
00:34:58,603 --> 00:34:59,563
Yürü Thandi.

420
00:35:08,203 --> 00:35:10,003
Yakalayın!

421
00:35:11,083 --> 00:35:13,083
Kaçıyorlar!

422
00:35:20,123 --> 00:35:23,123
Thandi! Bırakın onu!

423
00:35:27,523 --> 00:35:29,883
Thandi, gidelim. Gidelim!

424
00:35:34,403 --> 00:35:37,123
Thandi! Git buradan!

425
00:36:01,163 --> 00:36:04,563
Thandi, buradan gitmemiz gerek.

426
00:36:04,643 --> 00:36:05,683
Thandi.

427
00:36:07,163 --> 00:36:09,243
Olamaz. Thandi.

428
00:36:09,323 --> 00:36:10,403
Thandi.

429
00:36:11,163 --> 00:36:15,283
-Thandi!
-Hadi. Yürü!

430
00:36:15,363 --> 00:36:17,483
Bırak beni! Bırak!

431
00:36:18,003 --> 00:36:20,243
Thandi!

432
00:36:20,323 --> 00:36:24,323
-Uyan. Thandi, lütfen.
-Yürü hadi.

433
00:36:24,403 --> 00:36:26,043
Bırak beni! Bırak!

434
00:36:26,123 --> 00:36:27,723
-Thandi!
-Yürü!

435
00:36:27,803 --> 00:36:28,883
Thandi!

436
00:36:30,843 --> 00:36:32,603
Thandi!

437
00:37:42,283 --> 00:37:45,243
İsim vermek isteyen var mı?

438
00:37:46,323 --> 00:37:52,443
İster güzellikle söylersiniz, ister zorla
ama bana o isimleri vereceksiniz.

439
00:38:28,123 --> 00:38:29,363
Baba.

440
00:38:34,403 --> 00:38:35,763
Oğlum.

441
00:38:37,403 --> 00:38:39,603
Beni dinle. Dinle.

442
00:38:39,683 --> 00:38:42,163
Lütfen liderlerin kim olduğunu söyle.

443
00:38:43,443 --> 00:38:46,003
Sana broşürleri kimin verdiğini söyle.

444
00:38:46,923 --> 00:38:50,403
Söylersen gitmene izin verecekler.

445
00:38:55,043 --> 00:38:58,203
Sistem değişmeyecek. Asla.

446
00:39:00,483 --> 00:39:03,923
Bu kuralların bir nedeni var.

447
00:39:04,683 --> 00:39:06,563
Kurallara uy.

448
00:39:07,163 --> 00:39:10,563
Göreceksin. Barış içinde yaşayacağız.

449
00:39:16,763 --> 00:39:17,803
Barış.

450
00:39:18,923 --> 00:39:20,123
Affetme.

451
00:39:21,443 --> 00:39:23,643
İki kelimeden de nefret ediyorum.

452
00:39:25,523 --> 00:39:29,803
Aynı senden ve savunduğun her şeyden
nefret ettiğim gibi.

453
00:39:32,523 --> 00:39:33,443
Beni dinle.

454
00:39:33,523 --> 00:39:34,923
Dinle oğlum.

455
00:39:35,003 --> 00:39:37,603
Lütfen beni dinle oğlum.

456
00:39:38,163 --> 00:39:39,723
Lütfen.

457
00:40:01,403 --> 00:40:04,283
Bunu neden yapıyorsunuz, dedim.

458
00:40:04,363 --> 00:40:06,203
Bu sisteme mi inanıyorsun?

459
00:40:06,283 --> 00:40:07,763
Bu sisteme?

460
00:40:09,283 --> 00:40:10,803
Savun o zaman.

461
00:40:18,843 --> 00:40:21,603
ÖZEL TİM

462
00:40:23,003 --> 00:40:24,043
Eish.

463
00:40:24,643 --> 00:40:25,763
Eish gerçekten de.

464
00:40:34,963 --> 00:40:38,603
Başkan,
olağanüstü hâl çağrılarını görüşmek üzere

465
00:40:38,683 --> 00:40:40,563
kabineyi acil olarak topladı.

466
00:40:40,643 --> 00:40:44,523
-Müdür Mashaba'yla sorun çıktı mı?
-Hayır, onu merak etme. İnandı.

467
00:40:44,603 --> 00:40:47,803
Neden Maqoma
bize oyun oynuyormuş gibi geliyor?

468
00:40:47,883 --> 00:40:50,443
-Olağanüstü hâl istiyoruz zaten.
-Biliyorum.

469
00:40:51,683 --> 00:40:52,963
Hiç hoşuma gitmedi.

470
00:40:53,043 --> 00:40:55,243
Operasyon başlayınca haber ver.

471
00:40:56,643 --> 00:40:57,643
Tamam.

472
00:41:16,483 --> 00:41:17,843
Güle güle Azania.

473
00:41:19,803 --> 00:41:23,283
DEVLET GÜVENLİK BAKANI

474
00:41:44,723 --> 00:41:48,003
PLASTİK PATLAYICI C-4

475
00:43:00,843 --> 00:43:02,883
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir