1
00:00:06,363 --> 00:00:08,243
[dramatic music playing]

2
00:00:09,483 --> 00:00:11,003
[children shouting playfully]

3
00:00:16,203 --> 00:00:18,883
[man singing]

4
00:00:18,963 --> 00:00:20,003
[girl in Zulu] Father.

5
00:00:20,843 --> 00:00:21,683
Thembeka.

6
00:00:21,763 --> 00:00:24,203
[Thembeka] Did you see
what's happening in the city?

7
00:00:24,283 --> 00:00:26,443
They want us to kill that Afrikaans man

8
00:00:26,523 --> 00:00:27,443
by voting.

9
00:00:28,203 --> 00:00:30,163
-I don't believe you.
-Look.

10
00:00:32,363 --> 00:00:34,163
[in English] At 5:00 p.m. today,

11
00:00:34,243 --> 00:00:38,163
we will deliver true justice
and take Harvey's life

12
00:00:38,243 --> 00:00:39,523
if you choose.

13
00:00:40,923 --> 00:00:42,483
[dramatic music plays]

14
00:00:44,523 --> 00:00:46,243
[in Zulu] We need to pray about this.

15
00:00:49,563 --> 00:00:51,363
[Numoor chanting]

16
00:00:52,763 --> 00:00:54,323
[dramatic music continues]

17
00:01:05,683 --> 00:01:07,243
[in English] Look at our country

18
00:01:07,843 --> 00:01:10,283
slowly spiraling into chaos,

19
00:01:11,243 --> 00:01:15,523
giving the government the excuse
it wants to steal away our democracy.

20
00:01:18,163 --> 00:01:21,123
This is one more reason
we need to declare state of emergency.

21
00:01:21,203 --> 00:01:23,803
We have to buy more time
to undermine the elections.

22
00:01:23,883 --> 00:01:25,523
[phone vibrating]

23
00:01:25,603 --> 00:01:27,043
[sighs] Excuse me.

24
00:01:33,483 --> 00:01:35,123
[general on phone] We're infiltrating.

25
00:01:35,723 --> 00:01:38,043
Any intel yet
on what this is really all about?

26
00:01:38,723 --> 00:01:40,723
[Abel on phone]
No, but it's working for us.

27
00:01:42,163 --> 00:01:45,563
Kill him, before whatever
he's really up to becomes a problem.

28
00:01:45,643 --> 00:01:47,643
[Numoor chanting]

29
00:01:49,723 --> 00:01:51,003
Numoor! Numoor!

30
00:01:51,083 --> 00:01:53,603
-[crowd] Numoor! Numoor!
-[Maqoma] Numoor! Numoor!

31
00:01:53,683 --> 00:01:55,803
-[crowd] Numoor! Numoor!
-[Maqoma] Numoor! Numoor!!

32
00:01:55,883 --> 00:01:56,763
[girl] Menzi!

33
00:01:58,523 --> 00:02:01,763
So those police schedules
we lifted off my mom's phone are right.

34
00:02:01,843 --> 00:02:03,243
We've got, like, a 15-minute gap

35
00:02:03,323 --> 00:02:06,043
where we can move in
and spray-paint Thabi's stencils.

36
00:02:06,123 --> 00:02:08,683
"Fuck the system"
across Hillbrow police station.

37
00:02:08,763 --> 00:02:11,243
-It's one of your better ideas, bro.
-Forget about that.

38
00:02:11,323 --> 00:02:15,603
You are not going to believe
what's happening at the Harvey trial.

39
00:02:16,323 --> 00:02:19,203
Yo! We have to get to the court right now.

40
00:02:19,283 --> 00:02:20,763
What is going on?

41
00:02:20,843 --> 00:02:22,603
I'll tell you on the way.

42
00:02:22,683 --> 00:02:26,123
And we need to call all the BSM members.
This is gonna be huge.

43
00:02:26,203 --> 00:02:29,843
Okay, so we are not going anywhere
until you tell me what's what.

44
00:02:30,803 --> 00:02:31,843
[suspenseful music playing]

45
00:02:31,923 --> 00:02:34,043
Hey. Hey. Are we seriously not going?

46
00:02:34,123 --> 00:02:36,403
I've been working on those stencils
for two weeks.

47
00:02:36,483 --> 00:02:38,083
You can stay if you like.

48
00:02:39,643 --> 00:02:40,683
Fine. Whatever.

49
00:02:45,923 --> 00:02:47,803
[coins hitting floor]

50
00:02:56,923 --> 00:02:58,683
[suspenseful music playing]

51
00:03:19,403 --> 00:03:21,123
[Uhuru] Come. Let's go. Let's go.

52
00:03:27,123 --> 00:03:28,323
[phone vibrates]

53
00:03:30,803 --> 00:03:31,963
That's it.

54
00:03:34,043 --> 00:03:36,323
Sir, Maqoma has texted.

55
00:03:36,403 --> 00:03:37,723
I don't care.

56
00:03:38,883 --> 00:03:41,203
-We're going into their trap.
-[general] For goodness' sake!

57
00:03:41,283 --> 00:03:42,323
General Hassen--

58
00:03:42,403 --> 00:03:44,163
Sit down and shut up!

59
00:03:45,123 --> 00:03:46,963
[phone vibrating]

60
00:03:47,043 --> 00:03:49,203
[Hassen] Seriously, Mashaba,
take it outside.

61
00:03:49,283 --> 00:03:50,163
[phone beeps]

62
00:03:53,163 --> 00:03:54,563
[Hassen] How many guys we have?

63
00:03:56,323 --> 00:03:59,083
-[Menzi] Did you get a hold of your mom?
-She's not picking up.

64
00:03:59,163 --> 00:04:02,083
But my gut tells me
she's in charge of the hostage situation.

65
00:04:02,163 --> 00:04:03,123
That a problem?

66
00:04:05,003 --> 00:04:05,843
Fuck you.

67
00:04:05,923 --> 00:04:07,443
I saw a post on Reddit that claims

68
00:04:07,523 --> 00:04:10,403
that these guys fought
in liberation battles in the '60s,

69
00:04:10,483 --> 00:04:12,443
Nazis in Africa,
even older shit like the Crusades.

70
00:04:12,523 --> 00:04:13,803
These guys sound quite serious.

71
00:04:13,883 --> 00:04:15,203
Okay, I call bullshit.

72
00:04:15,283 --> 00:04:16,523
When does the vote open?

73
00:04:17,043 --> 00:04:17,963
[Thabi] Um…

74
00:04:18,043 --> 00:04:19,683
You're gonna vote before the retrial?

75
00:04:20,203 --> 00:04:22,883
Yeah. Harvey's guilty as shit.

76
00:04:22,963 --> 00:04:25,763
[Thabi] Doesn't say anything
about the vote opening anytime soon.

77
00:04:25,843 --> 00:04:26,683
You hear?

78
00:04:27,203 --> 00:04:30,043
Guilty! Guilty! Guilty!

79
00:04:30,123 --> 00:04:31,363
-Okay, look--
-Guilty.

80
00:04:31,443 --> 00:04:33,803
Okay. I just… I don't know how I feel

81
00:04:33,883 --> 00:04:36,923
about this guy just executing someone
on national television.

82
00:04:37,003 --> 00:04:39,203
We talk about bringing down
the system all the time.

83
00:04:39,283 --> 00:04:41,643
You think that'll happen
without bodies dropping?

84
00:04:42,683 --> 00:04:45,563
Azania's doing the thing
that should be done, okay?

85
00:04:45,643 --> 00:04:47,043
That racist prick is lying.

86
00:04:47,123 --> 00:04:48,323
There was no crime.

87
00:04:48,403 --> 00:04:50,443
He was drunk and full of road rage

88
00:04:50,523 --> 00:04:53,003
and terminated that poor fuck
because he could.

89
00:04:54,603 --> 00:04:56,923
So I mean, what's…
what's the problem, babe?

90
00:04:58,283 --> 00:04:59,283
Is it your mom?

91
00:05:01,123 --> 00:05:02,803
Being a dick comes easy to you, eh?

92
00:05:03,403 --> 00:05:04,243
Am I?

93
00:05:08,163 --> 00:05:09,283
Just drive.

94
00:05:27,243 --> 00:05:30,043
[Tee-Kay] Line the hostages up.
Let them form a human shield.

95
00:05:34,163 --> 00:05:36,243
You, over here.

96
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
On her.

97
00:05:38,163 --> 00:05:39,043
Start…

98
00:05:44,883 --> 00:05:46,243
Guys. Guys, guys!

99
00:05:47,163 --> 00:05:48,563
They're streaming again.

100
00:05:48,643 --> 00:05:51,723
Karabo Friedman reporting live
from the main criminal courthouse.

101
00:05:51,803 --> 00:05:52,803
Look.

102
00:05:52,883 --> 00:05:56,923
Um, we are with the Numoor.
They have brought us underground.

103
00:05:58,803 --> 00:06:01,323
-I'm not sure what we're seeing.
-[clanking]

104
00:06:06,283 --> 00:06:08,243
-[Tee-Kay] Come on. Fall back.
-[Uhuru] Get ready.

105
00:06:09,243 --> 00:06:11,843
Steady. Steady.

106
00:06:15,003 --> 00:06:16,123
The media's streaming.

107
00:06:17,003 --> 00:06:18,683
Something happening on the livestream.

108
00:06:18,763 --> 00:06:20,763
We need to get
the True Media stream on this screen.

109
00:06:20,843 --> 00:06:23,403
-Go on their live stream.
-Stay on STU cameras.

110
00:06:27,283 --> 00:06:30,123
-[thudding]
-[hostages screaming]

111
00:06:30,203 --> 00:06:32,243
[Tee-Kay] Retreat,
or we kill the hostages.

112
00:06:32,323 --> 00:06:34,683
[police officer]
Control, what are our orders?

113
00:06:36,323 --> 00:06:38,723
Don't shoot! Don't shoot!

114
00:06:39,323 --> 00:06:42,323
[Tee-Kay] I said retreat now! Retreat!

115
00:06:42,403 --> 00:06:45,363
General Hassen,
get them the hell out of there!

116
00:06:46,003 --> 00:06:48,803
[people coughing]

117
00:06:55,963 --> 00:06:57,083
-[gun fires]
-[people scream]

118
00:06:58,283 --> 00:07:01,923
-Who took the shot? Who's shooting?
-[police officer on radio] Take cover!

119
00:07:02,003 --> 00:07:04,283
Oh shit. These fucking cops!

120
00:07:04,363 --> 00:07:06,003
-[Hassen] Abort! Abort!
-[people coughing]

121
00:07:06,083 --> 00:07:08,243
[Hassen] All units abort.
Mission compromised.

122
00:07:08,323 --> 00:07:09,883
[police officer] Fall back! Fall back!

123
00:07:11,603 --> 00:07:14,203
You just had a journalist shot
while they're livestreaming.

124
00:07:14,283 --> 00:07:15,403
All units back to base.

125
00:07:15,483 --> 00:07:17,123
[breathing shudderingly]

126
00:07:17,203 --> 00:07:19,123
If anyone thinks
they've got nothing to do,

127
00:07:19,203 --> 00:07:21,803
they can go home and do it,
and don't bother coming back.

128
00:07:22,563 --> 00:07:23,763
Geez, what a shitshow.

129
00:07:24,723 --> 00:07:27,483
-The media's gonna love this.
-Just watch your attitude, Mashaba.

130
00:07:27,563 --> 00:07:29,483
[dramatic music playing]

131
00:08:01,083 --> 00:08:03,923
-[Uhuru] Let me help you.
-No! Stay back.

132
00:08:04,003 --> 00:08:05,043
[Karabo grunts]

133
00:08:05,883 --> 00:08:06,923
[whimpering]

134
00:08:08,963 --> 00:08:10,603
I promise I won't hurt you.

135
00:08:10,683 --> 00:08:12,403
[Tee-Kay] Let's go! It's not safe here.

136
00:08:12,483 --> 00:08:14,043
-[Uhuru] Okay?
-Okay.

137
00:08:14,123 --> 00:08:15,003
[Uhuru] Shit.

138
00:08:16,323 --> 00:08:18,083
[Tee-Kay] Hurry up. Let's get out of here.

139
00:08:18,163 --> 00:08:19,403
[Karabo screams in pain]

140
00:08:21,843 --> 00:08:22,803
[Tee-Kay] Everyone out!

141
00:08:22,883 --> 00:08:25,603
Let's go! Let's go! Let's go! Move out!

142
00:08:30,523 --> 00:08:31,483
This is bad.

143
00:08:32,003 --> 00:08:34,003
[in Tswana] We pray that you help us

144
00:08:34,603 --> 00:08:36,363
to find the right path, dear Father.

145
00:08:36,443 --> 00:08:39,563
[in English] The police shot a journalist
live on TV.

146
00:08:41,123 --> 00:08:43,883
Now, you know your society's wrong
when the cops are the baddies,

147
00:08:45,563 --> 00:08:47,403
and the hijackers are the heroes.

148
00:08:49,003 --> 00:08:49,923
Breathe.

149
00:08:50,843 --> 00:08:53,123
[Baby Jordan] The heroes have risen
from the shadows.

150
00:08:53,203 --> 00:08:54,563
[Maqoma] Numoor! Numoor!

151
00:08:54,643 --> 00:08:57,363
[Baby] They've come to fight
for the people. The people.

152
00:08:57,443 --> 00:08:58,723
[dramatic music playing]

153
00:09:00,083 --> 00:09:01,043
[breathes heavily]

154
00:09:01,123 --> 00:09:03,003
-To remember us.
-[camera shutter clicks]

155
00:09:10,843 --> 00:09:14,483
But enough from me. Let's hear
what some of you guys have to say.

156
00:09:14,563 --> 00:09:16,963
I agree with police.
Shoot to kill. We are tired.

157
00:09:17,043 --> 00:09:19,763
Maybe you should work
for our fascist Minister of Security.

158
00:09:19,843 --> 00:09:22,443
There's a tweet coming out
from Thembi, and Thembi says,

159
00:09:22,523 --> 00:09:24,843
"That terrorist is a hot snack."

160
00:09:24,923 --> 00:09:27,603
A whole buffet. Oh my goodness.

161
00:09:27,683 --> 00:09:28,923
[giggles]

162
00:09:30,283 --> 00:09:32,403
[pastor in Tswana]
We pray for guidance for our leaders.

163
00:09:32,483 --> 00:09:34,003
Thembeka, what are you doing here?

164
00:09:34,083 --> 00:09:35,123
Why aren't you at school?

165
00:09:35,203 --> 00:09:39,763
Ma'am, come and join us.
We pray for guidance for our leaders.

166
00:09:39,843 --> 00:09:41,723
The leaders don't need her prayers.

167
00:09:44,883 --> 00:09:47,083
[pastor] We are living in sin.

168
00:09:51,123 --> 00:09:53,363
[sighing]

169
00:09:54,883 --> 00:09:56,763
[reporter in English]
Police are yet to comment.

170
00:09:56,843 --> 00:10:00,483
But it appears that one of the hostages,
a Truth Media journalist,

171
00:10:00,563 --> 00:10:02,203
was shot by the police.

172
00:10:02,283 --> 00:10:05,043
The fate of the other hostages
is still unknown.

173
00:10:05,123 --> 00:10:07,123
[breathing heavily]

174
00:10:08,363 --> 00:10:09,483
[sighs]

175
00:10:10,683 --> 00:10:11,563
[kisses]

176
00:10:16,643 --> 00:10:18,083
The Numoor were expecting them.

177
00:10:18,603 --> 00:10:20,563
I really wanna know who took that shot.

178
00:10:20,643 --> 00:10:21,723
[vehicle approaching]

179
00:10:26,403 --> 00:10:29,203
You know, I'm going to lose it
with this asshole if he keeps pushing me.

180
00:10:29,283 --> 00:10:32,763
You just got off suspension.
Brig, keep it cool.

181
00:10:32,843 --> 00:10:33,723
[Mashaba sighs]

182
00:10:36,283 --> 00:10:37,403
You know what, Wendy?

183
00:10:38,203 --> 00:10:39,483
Find out who took the shot.

184
00:10:40,003 --> 00:10:42,603
Check the weapons log
and bring me their internal files.

185
00:10:42,683 --> 00:10:44,403
Now we're talking. Yes, ma'am.

186
00:10:45,323 --> 00:10:47,323
That's littering, you know.
You should pick that up.

187
00:10:49,163 --> 00:10:50,243
Coffee.

188
00:10:52,083 --> 00:10:53,243
[laughs]

189
00:10:53,843 --> 00:10:55,083
Okay, there's your boy.

190
00:10:56,123 --> 00:10:59,043
Xolile, my bro. [laughs]

191
00:10:59,123 --> 00:11:00,043
How you doing?

192
00:11:00,723 --> 00:11:04,523
Thabs! You despicable human being!
How you doing?

193
00:11:04,603 --> 00:11:06,483
I don't like the way
he speaks to you sometimes.

194
00:11:06,563 --> 00:11:07,763
[chuckles] He's passionate.

195
00:11:07,843 --> 00:11:09,763
No. He just thinks
that this shit is a game.

196
00:11:10,323 --> 00:11:12,163
-Not true.
-Very true.

197
00:11:12,243 --> 00:11:14,123
How much of the BSM stuff
has he taken credit for

198
00:11:14,203 --> 00:11:15,043
that was your idea?

199
00:11:15,123 --> 00:11:17,683
[scoffs] There's a reason why
I don't want too much credit.

200
00:11:17,763 --> 00:11:18,603
My mom.

201
00:11:19,683 --> 00:11:20,803
I'm just saying.

202
00:11:20,883 --> 00:11:23,443
You don't know him like I do, Thabi, okay?
So just drop it.

203
00:11:27,763 --> 00:11:30,323
Itu! Babes. Chick.

204
00:11:31,163 --> 00:11:33,363
Let's go march and get noticed.

205
00:11:35,323 --> 00:11:37,083
Check out the masks. Check them.

206
00:11:37,603 --> 00:11:39,523
Put them on. Put them on. Put them on.

207
00:11:40,763 --> 00:11:41,963
[chuckles]

208
00:11:42,043 --> 00:11:43,643
See, now it won't be so easy

209
00:11:43,723 --> 00:11:46,803
for the fucking cops
to identify or disperse us.

210
00:11:46,883 --> 00:11:49,483
Yeah! Viva la revolución!

211
00:11:49,563 --> 00:11:50,403
[boy] Yeah!

212
00:11:53,123 --> 00:11:57,683
Okay, now who's ready
to go make some trouble?

213
00:11:57,763 --> 00:11:59,643
[all shout in agreement]

214
00:12:10,763 --> 00:12:12,003
[cries]

215
00:12:25,323 --> 00:12:26,683
[door opening]

216
00:12:28,843 --> 00:12:30,923
[Uhuru] You're safe now. You're safe now.

217
00:12:31,003 --> 00:12:32,563
-Good. Good.
-[Karabo panting]

218
00:12:34,603 --> 00:12:36,243
[Uhuru whispering] Easy. Easy.

219
00:12:38,123 --> 00:12:39,683
[panting]

220
00:12:43,923 --> 00:12:46,883
[Uhuru whispering indistinctly]

221
00:12:46,963 --> 00:12:48,243
[Karabo panting]

222
00:12:53,283 --> 00:12:54,123
[cries]

223
00:12:58,043 --> 00:12:58,883
Okay.

224
00:13:02,283 --> 00:13:03,563
There's a fragment here.

225
00:13:05,883 --> 00:13:08,443
-You'll need to take this.
-[Karabo] What is it?

226
00:13:09,043 --> 00:13:10,683
Roots. It's old medicine.

227
00:13:11,523 --> 00:13:12,923
You'll feel almost no pain.

228
00:13:13,443 --> 00:13:14,563
It's not possible.

229
00:13:14,643 --> 00:13:17,643
[Uhuru] Hey, hey. Trust me. It'll help.

230
00:13:22,203 --> 00:13:24,243
[muffled roaring]

231
00:13:28,083 --> 00:13:29,723
[Karabo sighs] That stuff is…

232
00:13:30,363 --> 00:13:31,203
[Uhuru chuckles]

233
00:13:31,283 --> 00:13:32,403
[Karabo sighs]

234
00:13:32,483 --> 00:13:33,443
Strong?

235
00:13:44,723 --> 00:13:46,843
[Karabo whimpering]

236
00:13:47,923 --> 00:13:48,803
Okay.

237
00:13:51,163 --> 00:13:53,043
[Karabo] Are you sure
you know what you're doing?

238
00:13:53,123 --> 00:13:55,843
[Uhuru] Don't worry.
I've done this many times before.

239
00:13:55,923 --> 00:13:57,483
[somber music playing]

240
00:14:11,083 --> 00:14:12,323
Is that blood?

241
00:14:12,843 --> 00:14:14,363
Over there. [sniffs]

242
00:14:17,403 --> 00:14:18,603
Did you kill someone?

243
00:14:20,723 --> 00:14:21,923
Did you kill someone?

244
00:14:25,643 --> 00:14:28,083
Are you… Are you gonna kill us on camera?

245
00:14:29,403 --> 00:14:30,243
No.

246
00:14:31,043 --> 00:14:32,003
We have a code.

247
00:14:55,643 --> 00:14:58,003
-[muffled heartbeat]
-[gasps softly]

248
00:15:03,723 --> 00:15:05,723
[muffled roaring]

249
00:15:10,203 --> 00:15:11,803
[exhales deeply]

250
00:15:24,603 --> 00:15:27,243
[in Zulu] Move this car.
Cars aren't allowed to park here.

251
00:15:35,843 --> 00:15:37,883
-[whistles]
-Hello, sir. Please may I go inside?

252
00:15:37,963 --> 00:15:39,763
[in English] Get behind the barricades.

253
00:15:39,843 --> 00:15:41,003
[in Zulu] Listen to me.

254
00:15:41,083 --> 00:15:42,843
Please may I speak to my husband?

255
00:15:42,923 --> 00:15:44,203
[in English] Step back now!

256
00:15:44,283 --> 00:15:47,843
[in Zulu] I'm sorry, but my husband works
at the court. I'm begging you.

257
00:15:47,923 --> 00:15:49,203
[in English] Step away now.

258
00:15:50,363 --> 00:15:52,763
-[Busi] No!
-[officer] Get behind the barricade now.

259
00:15:52,843 --> 00:15:55,603
[in Zulu] My name is Busi Ndou.
My husband works at the court.

260
00:15:55,683 --> 00:15:57,963
-[in English] Hey!
-[officer] Get behind the barricade.

261
00:15:58,043 --> 00:16:00,923
Ms. Ndou? Ms. Ndou? Ms. Ndou? Ms. Ndou?

262
00:16:01,003 --> 00:16:03,443
-[reporters clamoring]
-Have you had communication inside?

263
00:16:14,763 --> 00:16:16,163
Back up, now!

264
00:16:16,243 --> 00:16:17,083
Back up!

265
00:16:17,163 --> 00:16:20,003
[in Zulu] That police thug
wanted to hit me with his stick.

266
00:16:21,003 --> 00:16:23,243
Mrs. Ndou, I am sorry about that.

267
00:16:23,323 --> 00:16:26,203
I promise you,
we are trying to deal with the situation.

268
00:16:26,283 --> 00:16:29,363
We will make sure
the hostages aren't harmed.

269
00:16:29,443 --> 00:16:31,323
But you were attacking them.

270
00:16:31,403 --> 00:16:34,563
What is that?
Do you protect people by shooting them?

271
00:16:35,523 --> 00:16:36,563
I'm really sorry.

272
00:16:40,363 --> 00:16:41,603
[dramatic music playing]

273
00:16:49,803 --> 00:16:50,923
[woman] He's watching.

274
00:16:55,523 --> 00:16:56,723
Voting is now open

275
00:16:58,203 --> 00:17:00,083
and will be open until 5:00.

276
00:17:09,443 --> 00:17:10,883
[sinister music playing]

277
00:17:13,123 --> 00:17:16,083
[clock ticking]

278
00:17:16,163 --> 00:17:17,283
Allan Harvey.

279
00:17:18,003 --> 00:17:19,123
On the 6th of May,

280
00:17:19,683 --> 00:17:22,683
Allan Harvey stopped
at a traffic light under an overpass.

281
00:17:23,683 --> 00:17:24,923
Moments later,

282
00:17:27,763 --> 00:17:28,963
Zoliswa Masondo…

283
00:17:31,203 --> 00:17:34,603
was shot in the back while running away.

284
00:17:37,803 --> 00:17:39,283
How do you plead, Harvey?

285
00:17:39,363 --> 00:17:41,563
[chuckles] This is a joke, man.

286
00:17:41,643 --> 00:17:43,603
You deny murdering Zoli?

287
00:17:46,283 --> 00:17:48,723
I took his gun, and I shot him.

288
00:17:50,803 --> 00:17:53,083
But "killed" and "murdered" are different.

289
00:17:55,243 --> 00:17:57,523
[Maqoma] You shot him so easily.

290
00:17:57,603 --> 00:18:00,723
He knocked on my window with a gun.

291
00:18:00,803 --> 00:18:03,403
He knocked on your window
to ask for directions.

292
00:18:04,003 --> 00:18:07,243
You were drunk, angry.
You had just been fired.

293
00:18:07,323 --> 00:18:09,883
Yeah, for diversity reasons.

294
00:18:09,963 --> 00:18:13,003
You ever murder a man before this, Harvey?

295
00:18:16,883 --> 00:18:18,323
Kill him in cold blood?

296
00:18:18,403 --> 00:18:20,683
[muffled roaring]

297
00:18:20,763 --> 00:18:22,643
[man in Afrikaans] You see a communist,

298
00:18:22,723 --> 00:18:24,923
you shoot a communist.

299
00:18:25,003 --> 00:18:26,283
You see a communist…

300
00:18:26,363 --> 00:18:28,603
[soldiers] You shoot a communist, Captain!

301
00:18:30,763 --> 00:18:31,843
[in English] No.

302
00:18:35,363 --> 00:18:36,683
You ever torture a man?

303
00:18:38,363 --> 00:18:39,403
[Bengu] Mr. Maqoma.

304
00:18:41,363 --> 00:18:42,683
Mr. Maqoma.

305
00:18:42,763 --> 00:18:46,123
He either committed the crime,
or he didn't.

306
00:18:46,203 --> 00:18:47,763
His past isn't relevant.

307
00:18:48,563 --> 00:18:50,323
Looks like an innocent man to me.

308
00:18:51,483 --> 00:18:52,723
He looks like you, you mean.

309
00:18:52,803 --> 00:18:55,443
[Maqoma] This is not about a moment
in Harvey's life.

310
00:18:56,803 --> 00:18:58,883
This is about his entire life.

311
00:18:58,963 --> 00:19:01,723
[Bengu] You said
you wanted me to defend this man.

312
00:19:02,843 --> 00:19:03,763
So I will.

313
00:19:04,643 --> 00:19:05,803
Not for him,

314
00:19:05,883 --> 00:19:07,123
but for what's at stake

315
00:19:07,203 --> 00:19:10,963
if madmen like you
can turn justice into a circus.

316
00:19:11,923 --> 00:19:12,803
So let me.

317
00:19:15,083 --> 00:19:16,203
You can question him.

318
00:19:17,363 --> 00:19:19,643
But you wait your turn. Sit.

319
00:19:19,723 --> 00:19:20,883
[menacing music playing]

320
00:19:27,163 --> 00:19:28,843
[Maqoma] You were in the army, Harvey.

321
00:19:28,923 --> 00:19:30,563
Did you enjoy it in the army?

322
00:19:30,643 --> 00:19:33,083
[soldiers in Afrikaans]
Left, left, left, right, left.

323
00:19:33,163 --> 00:19:35,323
Left, left, left, right, left.

324
00:19:35,403 --> 00:19:37,203
[in English] I wasn't there to enjoy it.

325
00:19:37,283 --> 00:19:38,283
Oh.

326
00:19:38,363 --> 00:19:41,083
So you never murdered anyone
while in the army?

327
00:19:43,723 --> 00:19:45,283
It's not murder if it's war.

328
00:19:49,203 --> 00:19:51,763
[Wendell] The shot was taken
by John Ndlovu.

329
00:19:52,563 --> 00:19:56,163
Ndlovu's physical description says
that he's got a tattoo on his chest

330
00:19:57,043 --> 00:19:57,883
or a brand.

331
00:19:58,683 --> 00:20:00,123
Just like the one on Maqoma.

332
00:20:01,603 --> 00:20:03,163
He's bloody Numoor.

333
00:20:04,523 --> 00:20:07,163
Colonel, is there some sort of problem?

334
00:20:08,163 --> 00:20:10,803
The report says
that you were the one who took the shot.

335
00:20:10,883 --> 00:20:13,723
Like I told my CO,
it really was just a mistake.

336
00:20:13,803 --> 00:20:16,043
[inhales] Sweaty palms.

337
00:20:16,883 --> 00:20:18,323
[Wendell] So you didn't even aim?

338
00:20:18,403 --> 00:20:19,323
[Ndlovu] No, sir.

339
00:20:19,403 --> 00:20:21,043
[Wendell] You managed to hit a journalist.

340
00:20:21,723 --> 00:20:23,203
[Ndlovu] Yeah, unfortunately.

341
00:20:23,883 --> 00:20:25,563
[Wendell] You're new to the unit.

342
00:20:26,323 --> 00:20:28,123
[Ndlovu] Yeah. Less than three months.

343
00:20:28,763 --> 00:20:30,203
[Mashaba] Take off your shirt.

344
00:20:30,763 --> 00:20:33,403
-Excuse me?
-[Wendell] She said take off your shirt.

345
00:20:33,483 --> 00:20:35,043
[menacing music playing]

346
00:20:36,163 --> 00:20:37,323
I will not take off my shirt

347
00:20:37,403 --> 00:20:40,323
until somebody here
tells me what's going on.

348
00:20:40,403 --> 00:20:42,523
I can get you to take off your shirt here

349
00:20:43,483 --> 00:20:44,723
or in a jail cell.

350
00:20:45,283 --> 00:20:46,603
Which do you prefer?

351
00:20:47,123 --> 00:20:49,763
Have you ever killed a man, Maqoma?
Have you?

352
00:20:49,843 --> 00:20:51,603
I'm not the one on trial here.

353
00:20:52,203 --> 00:20:55,723
[Bengu] What's happening here,
it's an abomination of justice.

354
00:20:55,803 --> 00:20:57,163
If we let this happen,

355
00:20:57,243 --> 00:21:00,763
what stops any man from anywhere
doing this again?

356
00:21:05,243 --> 00:21:09,083
Allan Harvey might not be a good person,

357
00:21:09,683 --> 00:21:14,483
but all that matters now is,
did he commit this crime?

358
00:21:15,083 --> 00:21:17,883
Was it self-defense,
or was it a hijacking?

359
00:21:17,963 --> 00:21:20,483
[Maqoma] Hijacking?
Nothing proves the gun was Zoli's.

360
00:21:20,563 --> 00:21:23,443
You really believe
that he was asking for directions

361
00:21:24,043 --> 00:21:26,403
in the middle of the night
in an underpass?

362
00:21:27,043 --> 00:21:31,043
Mr. Harvey's guilt has to be
beyond a reasonable doubt.

363
00:21:32,083 --> 00:21:33,683
Ah, you see.

364
00:21:35,443 --> 00:21:37,363
I'm tired of being reasonable, Judge.

365
00:21:38,043 --> 00:21:38,963
Tired.

366
00:21:39,563 --> 00:21:42,003
And I suspect
so are Zoli's mother and brother.

367
00:21:42,083 --> 00:21:43,523
Mama, how do you feel?

368
00:21:44,243 --> 00:21:45,163
Scared.

369
00:21:48,403 --> 00:21:49,363
Of me?

370
00:21:50,163 --> 00:21:51,443
Oh, you don't need to be.

371
00:21:52,763 --> 00:21:55,203
This… This is your other son.

372
00:21:56,763 --> 00:21:58,203
[in Zulu] What do you think, brother?

373
00:22:01,843 --> 00:22:03,683
[in English] My brother wasn't guilty.

374
00:22:05,363 --> 00:22:07,563
I don't care what he or she says.

375
00:22:08,163 --> 00:22:09,083
She's a sellout.

376
00:22:09,603 --> 00:22:10,763
[Maqoma] You hear that, Judge?

377
00:22:12,763 --> 00:22:15,643
This young man is implying
that the system hasn't changed.

378
00:22:16,163 --> 00:22:17,683
It just got new management.

379
00:22:19,363 --> 00:22:20,403
Any thoughts?

380
00:22:21,163 --> 00:22:25,203
I would say you've forgotten
what it really was like before liberation.

381
00:22:25,883 --> 00:22:29,683
[singing]

382
00:22:29,763 --> 00:22:31,523
Oh, I remember.

383
00:22:31,603 --> 00:22:33,483
[boys singing]

384
00:22:33,563 --> 00:22:34,523
[screams]

385
00:22:34,603 --> 00:22:35,763
[gun fires]

386
00:22:35,843 --> 00:22:38,323
Thandi. Thandi. Thandi.

387
00:22:39,723 --> 00:22:40,963
Thandi!

388
00:22:41,643 --> 00:22:44,483
But what has changed? Really?

389
00:22:44,563 --> 00:22:45,603
Everything.

390
00:22:45,683 --> 00:22:47,043
[Maqoma] No.

391
00:22:47,123 --> 00:22:48,643
[chuckles] No, no, no, no, no.

392
00:22:49,483 --> 00:22:52,563
The gatekeepers just have a new skin tone.

393
00:22:53,523 --> 00:22:55,563
But unemployment skyrockets.

394
00:22:56,163 --> 00:22:57,603
Liars rule!

395
00:22:59,443 --> 00:23:03,123
The state is captured by thugs.

396
00:23:03,203 --> 00:23:04,523
Fuck you, Azania.

397
00:23:05,683 --> 00:23:09,043
Captured by criminals,
and this court does nothing.

398
00:23:12,363 --> 00:23:14,723
-What do you think, Mrs. Harvey?
-[Harvey] Leave her.

399
00:23:14,803 --> 00:23:16,603
-[Maqoma] What do you think?
-I said leave her!

400
00:23:16,683 --> 00:23:17,563
[Maqoma] Tell us.

401
00:23:20,603 --> 00:23:23,043
[man] The data traffic
is coming in from everywhere.

402
00:23:23,123 --> 00:23:24,803
We can't identify the source
of the packets.

403
00:23:24,883 --> 00:23:27,483
[Abel] I've just been insulted
in front of the whole country.

404
00:23:27,563 --> 00:23:29,283
Why are they still able to broadcast?

405
00:23:29,363 --> 00:23:32,083
We can't block the system
using terrestrial means, sir.

406
00:23:32,163 --> 00:23:35,243
They're not broadcasting in the spectrum.
They're using the Internet.

407
00:23:35,323 --> 00:23:37,203
-Cut them out.
-[man] We are trying to, but we--

408
00:23:37,283 --> 00:23:40,323
-Hack into their systems.
-[man] They're using a complex VPN.

409
00:23:40,403 --> 00:23:44,203
The guy who's manning the attack is…
They're ghosts.

410
00:23:44,283 --> 00:23:48,803
Get in through their website.
Crash it. Hack it. Make it collapse.

411
00:23:49,443 --> 00:23:51,563
Look. Look at Zoliswa's mother.

412
00:23:51,643 --> 00:23:54,723
-[Bengu] Mr. Maqoma!
-[Maqoma] Look! Look at Zoli's mother.

413
00:23:54,803 --> 00:23:56,963
-[Bengu] Mr. Maqoma, may I speak?
-No!

414
00:23:58,763 --> 00:23:59,603
Look.

415
00:24:06,523 --> 00:24:07,483
Mama?

416
00:24:08,763 --> 00:24:09,723
Tell us

417
00:24:10,563 --> 00:24:11,723
about Zoliswa.

418
00:24:15,683 --> 00:24:17,123
Zoli was a good boy.

419
00:24:17,203 --> 00:24:18,443
Zoli was a good boy.

420
00:24:18,523 --> 00:24:19,923
[Nono] Good with his hands.

421
00:24:21,363 --> 00:24:23,203
He did what his father did,

422
00:24:24,043 --> 00:24:25,043
carpentry,

423
00:24:25,683 --> 00:24:26,603
gardening…

424
00:24:26,683 --> 00:24:27,883
[Maqoma] Mm-hmm.

425
00:24:29,363 --> 00:24:32,123
And every cent he made
went to Shaka's education.

426
00:24:33,683 --> 00:24:35,803
How did his death make you feel, Mama?

427
00:24:36,323 --> 00:24:37,883
[sentimental music playing]

428
00:24:49,883 --> 00:24:52,483
Zoli worked so hard to try and help us.

429
00:24:57,963 --> 00:24:59,483
You think we eat every day?

430
00:25:05,083 --> 00:25:07,763
You think it doesn't cost
to live in this country?

431
00:25:09,883 --> 00:25:11,203
Everything costs.

432
00:25:18,723 --> 00:25:21,003
He died trying to keep us alive.

433
00:25:25,523 --> 00:25:29,723
[Numoor chanting]

434
00:25:34,803 --> 00:25:37,443
[in Sotho] Hey, you.
Are you really voting to kill someone?

435
00:25:37,523 --> 00:25:38,643
[in Zulu] Piss off, you.

436
00:25:38,723 --> 00:25:40,843
Leave me alone. I have a right to vote.

437
00:25:43,123 --> 00:25:44,883
[Bengu in English] Mrs. Masondo.

438
00:25:48,283 --> 00:25:52,843
You said your son would do anything
to make money for the family.

439
00:25:54,203 --> 00:25:55,443
[Nono breathes shakily]

440
00:25:56,403 --> 00:25:57,283
Yes.

441
00:25:57,363 --> 00:26:00,243
Did he ever commit crimes to do so?

442
00:26:04,083 --> 00:26:05,363
[Nono] Zoli's a good boy.

443
00:26:06,443 --> 00:26:09,683
You believe that he may have been
a hijacker, don't you?

444
00:26:09,763 --> 00:26:10,763
Shut up!

445
00:26:12,123 --> 00:26:13,123
She doesn't.

446
00:26:13,963 --> 00:26:15,643
You are a sellout here.

447
00:26:16,843 --> 00:26:18,043
You're the sellout.

448
00:26:18,123 --> 00:26:19,683
[dramatic music playing]

449
00:26:28,523 --> 00:26:29,843
[phone vibrating]

450
00:26:30,763 --> 00:26:31,683
Hey.

451
00:26:31,763 --> 00:26:33,123
[Baby] You're watching, right?

452
00:26:33,203 --> 00:26:34,723
[Julie] People are gonna kill this guy.

453
00:26:34,803 --> 00:26:36,883
[Baby] Yeah, they're voting already.

454
00:26:36,963 --> 00:26:39,443
Not a lot. A couple of thousands.

455
00:26:39,523 --> 00:26:41,203
But it's not looking good for Harvey.

456
00:26:41,283 --> 00:26:43,563
[Julie] But how did
Karabo even pull this off?

457
00:26:43,643 --> 00:26:44,603
Luck, I guess.

458
00:26:44,683 --> 00:26:46,723
Have you ever heard of these guys before?

459
00:26:47,843 --> 00:26:48,843
The Numoors?

460
00:26:49,483 --> 00:26:50,483
No.

461
00:26:50,563 --> 00:26:51,763
Are you lying to me?

462
00:26:51,843 --> 00:26:54,043
-No.
-[Julie] I don't believe you.

463
00:26:54,123 --> 00:26:56,603
-So fucking what?
-[Julie] Baby, listen to me.

464
00:26:56,683 --> 00:26:58,963
I know our take on things
has been far-left.

465
00:26:59,043 --> 00:27:02,483
But this? No. We have to be careful
about what's happening.

466
00:27:02,563 --> 00:27:04,963
-Why?
-Because this country is reeling.

467
00:27:05,043 --> 00:27:07,203
I mean, this shit
could blow out of control.

468
00:27:07,283 --> 00:27:08,523
It could trigger riots.

469
00:27:09,123 --> 00:27:10,203
Good.

470
00:27:10,283 --> 00:27:11,163
Baby!

471
00:27:11,243 --> 00:27:12,803
These are terrorists.

472
00:27:12,883 --> 00:27:13,883
Maybe.

473
00:27:14,843 --> 00:27:17,203
But you should fucking see our numbers.

474
00:27:18,763 --> 00:27:19,643
[phone beeps off]

475
00:27:19,723 --> 00:27:21,803
I think the people
that are supposed to be our heroes

476
00:27:21,883 --> 00:27:24,523
are actually the ones
that are denying us all the justice.

477
00:27:24,603 --> 00:27:26,523
[in Sotho] The Numoor are here
to fight for us.

478
00:27:26,603 --> 00:27:28,203
They are the ones who know the truth.

479
00:27:28,283 --> 00:27:30,123
-Amandla!
-Awethu!

480
00:27:30,203 --> 00:27:32,883
[in English] Maqoma and the Numoor
should pop that umlungu,

481
00:27:32,963 --> 00:27:34,683
like they say
the Numoor popped colonialism,

482
00:27:34,763 --> 00:27:37,163
because we are oppressed.

483
00:27:37,243 --> 00:27:38,483
-Amandla!
-Awethu!

484
00:27:38,563 --> 00:27:40,203
-Amandla!
-Awethu!

485
00:27:40,283 --> 00:27:42,243
[rock song playing]

486
00:28:13,683 --> 00:28:15,803
[Mashaba] So, what are you Numoors
attempting to achieve

487
00:28:15,883 --> 00:28:17,843
with this farce of a trial?

488
00:28:18,843 --> 00:28:19,883
Hmm?

489
00:28:20,843 --> 00:28:22,403
When your leader was talking,

490
00:28:23,283 --> 00:28:26,643
when he first took the court,
he said this is just the beginning?

491
00:28:29,363 --> 00:28:31,883
Now, who the fuck is Abel,

492
00:28:33,443 --> 00:28:35,163
and what are his weekend plans?

493
00:28:37,523 --> 00:28:38,723
You should be happy.

494
00:28:38,803 --> 00:28:41,723
Those responsible for your husband's death
will finally see justice.

495
00:28:41,803 --> 00:28:44,643
-This is the second time you people--
-[Hassen] Mashaba!

496
00:28:45,763 --> 00:28:47,723
There's a large crowd gathering.

497
00:28:47,803 --> 00:28:50,283
-Go deal with it.
-Sir, that's Bongani's job.

498
00:28:50,363 --> 00:28:52,923
This man is part of the Numoors.
It's far more important.

499
00:28:53,003 --> 00:28:55,163
-He mentioned--
-I want this man taken to Central.

500
00:28:55,243 --> 00:28:57,203
-[Mashaba] But, sir.
-Go oversee Bongani.

501
00:28:57,283 --> 00:28:58,363
Deal with the crowd.

502
00:28:59,083 --> 00:29:00,563
He'll be interrogated later.

503
00:29:02,003 --> 00:29:03,603
Or should we call the minister?

504
00:29:05,243 --> 00:29:06,803
[sinister music playing]

505
00:29:28,523 --> 00:29:30,523
[crowd chanting]

506
00:29:35,483 --> 00:29:38,043
If you cannot affect change
by a democratic means,

507
00:29:38,123 --> 00:29:41,283
then the only solution
is organized revolution.

508
00:29:41,883 --> 00:29:44,843
[reporter] What are your thoughts
on Minister Kunene's desire

509
00:29:44,923 --> 00:29:47,443
to declare a state of emergency
this coming weekend?

510
00:29:47,523 --> 00:29:51,163
[Menzi] All it is going to do
is make these elections harder to manage,

511
00:29:51,243 --> 00:29:53,243
that is, if they happen at all.

512
00:29:53,323 --> 00:29:56,283
You think you can keep
the state of emergency going that long?

513
00:29:57,363 --> 00:30:00,763
[Mashaba in Zulu] Itumeleng,
is this why you were calling me? Huh?

514
00:30:00,843 --> 00:30:02,523
[in English] You shouldn't be here.

515
00:30:02,603 --> 00:30:05,843
I was phoning to give you the courtesy
of knowing this is happening, Ma.

516
00:30:05,923 --> 00:30:07,443
You don't even have a protest permit.

517
00:30:07,523 --> 00:30:09,443
If you think
you'll get special treatment from me…

518
00:30:09,523 --> 00:30:11,523
[Menzi] Brigadier Mashaba…

519
00:30:12,123 --> 00:30:13,603
Nice to see you.

520
00:30:13,683 --> 00:30:15,243
Don't you mess with me, boy.

521
00:30:15,323 --> 00:30:17,523
-I eat punks like you for breakfast.
-Ma.

522
00:30:18,643 --> 00:30:22,603
Itumeleng, this is a bad situation.
You need to get your people out of here.

523
00:30:22,683 --> 00:30:26,283
We've had this conversation so many times.
I'm doing what I believe in.

524
00:30:26,883 --> 00:30:28,163
Like Dad taught me.

525
00:30:30,083 --> 00:30:33,643
Don't do that. Don't you dare
use your father's name to win arguments.

526
00:30:33,723 --> 00:30:36,403
I'm not arguing, okay?
This system is screwed.

527
00:30:36,483 --> 00:30:37,403
Things have to change.

528
00:30:37,483 --> 00:30:38,323
That man…

529
00:30:39,323 --> 00:30:40,963
has stolen the courthouse.

530
00:30:41,043 --> 00:30:42,763
The cops shot someone.

531
00:30:42,843 --> 00:30:43,803
Not them.

532
00:30:43,883 --> 00:30:45,723
I'm sick to my stomach of the idea

533
00:30:45,803 --> 00:30:47,883
that a racist prick like Harvey
can get off.

534
00:30:47,963 --> 00:30:49,203
I agree with this.

535
00:30:49,283 --> 00:30:51,563
-We are led.
-You keep quiet.

536
00:30:55,523 --> 00:30:57,403
Are you going to vote
for that man's death?

537
00:30:59,803 --> 00:31:02,283
You know what? Maybe I am.

538
00:31:04,683 --> 00:31:06,843
Itumeleng, you're going
to be part of a murder.

539
00:31:06,923 --> 00:31:09,443
Everyone is going to be complicit
in his murder.

540
00:31:10,123 --> 00:31:11,723
"It's not murder if it's war."

541
00:31:12,483 --> 00:31:13,483
Itumeleng Mashaba.

542
00:31:14,243 --> 00:31:16,643
This is going to get out of hand.
Itumeleng.

543
00:31:16,723 --> 00:31:19,803
[protestors chanting]

544
00:31:29,363 --> 00:31:30,923
[dramatic music playing]

545
00:31:56,243 --> 00:31:57,563
[Tee-Kay] Hey, medicine boy.

546
00:31:57,643 --> 00:31:58,843
Ah.

547
00:32:02,043 --> 00:32:04,083
[in Afrikaans] This looks cozy.
What's happening here?

548
00:32:05,643 --> 00:32:07,283
[in English] You flirting,
licking powders,

549
00:32:07,363 --> 00:32:09,123
when you should be guarding the prisoner?

550
00:32:09,203 --> 00:32:10,563
[Uhuru] What do you want?

551
00:32:10,643 --> 00:32:12,403
[Tee-Kay] Snow White looks
sexy enough to eat.

552
00:32:12,483 --> 00:32:14,443
-What do you want?
-[muffled heartbeat]

553
00:32:16,083 --> 00:32:19,043
[muffled roaring]

554
00:32:19,883 --> 00:32:20,843
[gun fires]

555
00:32:23,283 --> 00:32:25,563
It's almost time for the heroic comeback.

556
00:32:28,563 --> 00:32:30,203
She needs longer to clear her head.

557
00:32:30,283 --> 00:32:32,963
[Tee-Kay] Don't take too long, young hero.

558
00:32:33,723 --> 00:32:37,683
-I said she'll be out when she's ready.
-Yeah. Whatever you say.

559
00:32:40,763 --> 00:32:41,763
Fuck.

560
00:32:44,963 --> 00:32:46,963
-[sighs deeply]
-In the basement…

561
00:32:48,803 --> 00:32:49,803
that man…

562
00:32:51,363 --> 00:32:53,003
he pointed his gun at me.

563
00:32:54,363 --> 00:32:56,003
-He shot me on purpose.
-[chuckles]

564
00:32:56,083 --> 00:32:57,563
You knew it was going to happen?

565
00:32:57,643 --> 00:32:59,443
-That's the root talking.
-[sighs]

566
00:33:00,203 --> 00:33:02,723
Getting me shot was part
of some bigger plan, wasn't it?

567
00:33:03,243 --> 00:33:05,123
-Oh, God. [grunts]
-Stay still.

568
00:33:05,203 --> 00:33:06,683
I don't need your help.

569
00:33:07,203 --> 00:33:09,203
[breathing heavily]

570
00:33:11,603 --> 00:33:12,603
Look at me.

571
00:33:13,563 --> 00:33:14,603
Look at me.

572
00:33:18,563 --> 00:33:21,203
You were never in any danger,
I give you my word.

573
00:33:24,483 --> 00:33:25,523
Now, relax.

574
00:33:26,163 --> 00:33:27,283
It'll be over soon.

575
00:33:27,363 --> 00:33:28,403
[phone vibrating]

576
00:33:29,283 --> 00:33:30,523
[dramatic music playing]

577
00:33:47,723 --> 00:33:51,243
These government amateurs have been trying
to hack the site for 45 minutes.

578
00:33:51,323 --> 00:33:52,603
So what are you going to do?

579
00:34:03,923 --> 00:34:05,363
[Numoor chanting]

580
00:34:07,403 --> 00:34:08,443
[people exclaiming]

581
00:34:09,883 --> 00:34:11,923
[man 1] Shit! We've been hacked!

582
00:34:16,283 --> 00:34:17,443
[man 2] What's Paladin?

583
00:34:18,563 --> 00:34:20,123
[chanting continues]

584
00:34:26,483 --> 00:34:27,483
Shaka,

585
00:34:28,123 --> 00:34:29,003
what do you think?

586
00:34:30,163 --> 00:34:33,043
He was just trying to find that bar,
where he could get that job.

587
00:34:33,803 --> 00:34:34,683
[scoffs]

588
00:34:35,203 --> 00:34:36,483
And this one killed him.

589
00:34:36,563 --> 00:34:38,283
This racist asshole killed him!

590
00:34:38,883 --> 00:34:39,883
You killed him.

591
00:34:39,963 --> 00:34:42,083
You are the one who killed him.

592
00:34:42,163 --> 00:34:44,203
You racist bastard! You killed him!

593
00:34:44,283 --> 00:34:47,683
-You killed him! You killed him!
-My son is not a racist.

594
00:34:48,563 --> 00:34:50,883
Your son is not a racist?

595
00:34:51,403 --> 00:34:52,283
No.

596
00:34:55,243 --> 00:34:58,003
Let's call to the stand Mrs. Harvey,

597
00:34:59,243 --> 00:35:01,283
Allan's dear old mummy.

598
00:35:01,363 --> 00:35:04,003
Leave her alone.
She's got nothing to do with this.

599
00:35:04,083 --> 00:35:05,163
She raised you.

600
00:35:05,963 --> 00:35:07,083
Hate is learned.

601
00:35:07,163 --> 00:35:09,123
I hate criminals, not Blacks.

602
00:35:09,203 --> 00:35:12,843
-You think Blacks are criminals.
-No, that's not what I said.

603
00:35:12,923 --> 00:35:15,483
[Maqoma] Maria, to the stand. Now.

604
00:35:15,563 --> 00:35:16,603
[Numoor chanting]

605
00:35:18,203 --> 00:35:19,963
Leave her alone. Leave me, man.

606
00:35:20,043 --> 00:35:22,043
[chanting continues]

607
00:35:25,043 --> 00:35:26,843
-Move.
-[Maria] Oh.

608
00:35:28,683 --> 00:35:29,723
[gun cocks]

609
00:35:31,123 --> 00:35:35,603
[Maqoma] Mrs. Harvey,
you say your son isn't a racist,

610
00:35:36,803 --> 00:35:39,923
but he grew up in Apartheid South Africa.
So how is that possible?

611
00:35:42,883 --> 00:35:44,003
[people shouting]

612
00:35:44,083 --> 00:35:45,243
[gun cocks]

613
00:35:46,843 --> 00:35:48,603
Hold your fire! Hold your fire!

614
00:35:49,523 --> 00:35:50,563
[Harvey panting]

615
00:36:00,123 --> 00:36:04,483
[muffled ringing]

616
00:36:10,203 --> 00:36:12,483
[muffled ringing]

617
00:36:17,603 --> 00:36:21,283
[wind howling]

618
00:36:22,923 --> 00:36:23,923
[explosion]

619
00:36:24,963 --> 00:36:27,163
[guns firing]

620
00:36:28,083 --> 00:36:30,163
[soldiers shouting in Afrikaans]

621
00:36:37,363 --> 00:36:38,683
[panting]

622
00:36:38,763 --> 00:36:41,403
-[shouting]
-[guns firing]

623
00:36:42,803 --> 00:36:44,963
[man 1 in English]
We gotta move, Harvey! Move!

624
00:36:50,523 --> 00:36:52,443
[man 2] We're overrun.
We need to get out of here.

625
00:36:52,523 --> 00:36:54,523
[panting]

626
00:36:56,283 --> 00:36:57,483
[man 2] Let's get to the river.

627
00:36:57,563 --> 00:36:59,003
[in Afrikaans] Get them! Get them!

628
00:36:59,083 --> 00:37:00,683
-[explosion]
-[men scream]

629
00:37:00,763 --> 00:37:02,483
-[ringing]
-[man 2] Maqoma.

630
00:37:04,043 --> 00:37:05,163
[in English] Stay down!

631
00:37:05,843 --> 00:37:06,843
Stay down!

632
00:37:07,443 --> 00:37:10,043
Stay down! Don't move! Don't you move!

633
00:37:10,123 --> 00:37:11,923
[panting]

634
00:37:20,043 --> 00:37:20,923
You.

635
00:37:24,403 --> 00:37:25,363
Finally.

636
00:37:26,923 --> 00:37:28,803
[young Harvey panting]

637
00:37:30,723 --> 00:37:33,083
[in Afrikaans]
Where do you think you're going?

638
00:37:33,163 --> 00:37:34,723
Get up. Move. Move.

639
00:37:39,083 --> 00:37:41,283
[in English]
The first one that talks lives.

640
00:37:41,803 --> 00:37:42,963
Take out your sidearm, Harvey.

641
00:37:43,043 --> 00:37:46,003
-[Harvey] Should we not take them in, sir?
-Take out your sidearm!

642
00:37:50,043 --> 00:37:52,003
You're gonna tell me where your base is,

643
00:37:52,083 --> 00:37:55,843
otherwise this boy here
is gonna shoot your fucking brains out.

644
00:37:57,883 --> 00:37:58,843
Talk!

645
00:37:59,963 --> 00:38:00,883
Talk!

646
00:38:05,723 --> 00:38:07,083
[in Afrikaans] Shoot the communist.

647
00:38:07,163 --> 00:38:09,163
[Harvey in English]
I think we should take them in.

648
00:38:09,243 --> 00:38:13,083
[in Afrikaans] Shoot the bloody communist,
you sniveling asshole.

649
00:38:14,003 --> 00:38:15,443
Shoot the communist!

650
00:38:16,363 --> 00:38:18,083
Are you not a patriot, Harvey?

651
00:38:18,163 --> 00:38:19,443
[in English] I am, sir!

652
00:38:19,523 --> 00:38:22,243
-Are you not a God-fearing Christian?
-I am, sir!

653
00:38:22,323 --> 00:38:24,643
Then shoot the communist!
Shoot the communist!

654
00:38:24,723 --> 00:38:26,443
[in Afrikaans]
Shoot the fucking communist!

655
00:38:26,523 --> 00:38:27,843
[gun fires]

656
00:38:27,923 --> 00:38:29,043
[body thuds]

657
00:38:29,123 --> 00:38:30,843
[dramatic music playing]

658
00:38:47,043 --> 00:38:49,963
[clock ticking]

659
00:38:52,003 --> 00:38:54,843
[Numoor chanting]

660
00:39:58,483 --> 00:39:59,683
[chanting stops]