1
00:00:06,323 --> 00:00:10,723
NETFLIX-SARJA

2
00:00:18,963 --> 00:00:20,003
Isä.

3
00:00:20,843 --> 00:00:21,683
Thembeka.

4
00:00:21,763 --> 00:00:24,203
Näitkö, mitä kaupungissa tapahtuu?

5
00:00:24,283 --> 00:00:27,443
He haluavat, että tapamme
sen afrikaanimiehen äänestämällä.

6
00:00:28,203 --> 00:00:30,163
En usko sinua.
-Katso.

7
00:00:32,363 --> 00:00:38,163
Viideltä iltapäivällä
jaamme oikeutta viemällä Harveyn hengen,

8
00:00:38,243 --> 00:00:39,523
jos niin valitsette.

9
00:00:44,523 --> 00:00:46,243
Meidän on rukoiltava tästä.

10
00:01:05,683 --> 00:01:07,243
Katsokaa, kun maamme -

11
00:01:07,843 --> 00:01:10,123
vaipuu hitaasti kaaokseen.

12
00:01:11,243 --> 00:01:15,443
Ja antaa hallitukselle tekosyyn
demokratiamme varastamiseen.

13
00:01:18,163 --> 00:01:21,123
Tämä on yksi syy lisää
julistaa poikkeustila.

14
00:01:21,203 --> 00:01:24,283
Meidän on saatava lisää aikaa
vaalien heikentämiseen.

15
00:01:26,003 --> 00:01:27,043
Anteeksi.

16
00:01:33,483 --> 00:01:34,683
Olemme soluttautumassa.

17
00:01:35,723 --> 00:01:38,203
Onko tietoa siitä, mistä tässä on kyse?

18
00:01:38,723 --> 00:01:40,683
Ei, mutta se on hyvä meille.

19
00:01:42,163 --> 00:01:45,563
Tapa hänet, ennen kuin
hänen oikea suunnitelmansa tuo ongelmia.

20
00:01:49,723 --> 00:01:51,003
Numoor!

21
00:01:52,163 --> 00:01:53,603
Numoor!

22
00:01:54,403 --> 00:01:55,803
Numoor!

23
00:01:55,883 --> 00:01:57,043
Menzi!

24
00:01:58,523 --> 00:02:01,763
Poliisien aikataulut, jotka otimme
äitini puhelimesta, ovat oikeat.

25
00:02:01,843 --> 00:02:06,043
Meillä on vartin ikkuna,
jolloin voimme maalata Thabin sapluunat.

26
00:02:06,123 --> 00:02:08,683
"Paskat järjestelmästä"
Hillbrowin poliisiasemaan.

27
00:02:08,763 --> 00:02:11,243
Se on paras ideasi.
-Unohda se.

28
00:02:11,323 --> 00:02:15,363
Et usko,
mitä Harveyn oikeudenkäynnissä tapahtuu.

29
00:02:17,443 --> 00:02:19,203
Meidän on päästävä sinne.

30
00:02:19,283 --> 00:02:20,763
Mitä on tekeillä?

31
00:02:20,843 --> 00:02:24,763
Kerron matkalla. Meidän pitää soittaa
kaikille BSM:n jäsenille.

32
00:02:24,843 --> 00:02:26,203
Tämä on suurta.

33
00:02:26,283 --> 00:02:29,843
Emme mene minnekään,
ennen kuin kerrot, mitä tapahtuu.

34
00:02:31,923 --> 00:02:36,483
Hei, emmekö oikeasti mene?
Olen tehnyt sapluunoita kaksi viikkoa.

35
00:02:36,563 --> 00:02:38,083
Voit jäädä jos haluat.

36
00:02:39,643 --> 00:02:40,683
Selvä. Miten vain.

37
00:03:19,403 --> 00:03:21,123
Tule. Mennään.

38
00:03:27,643 --> 00:03:29,843
MAQOMA
LUULIN, ETTÄ OLET TÄTÄ FIKSUMPI

39
00:03:30,803 --> 00:03:31,963
Siinä se.

40
00:03:32,043 --> 00:03:33,963
MAQOMA
LUULIN, ETTÄ OLET TÄTÄ FIKSUMPI

41
00:03:34,043 --> 00:03:36,323
Maqoma tekstasi.

42
00:03:36,403 --> 00:03:37,723
En välitä.

43
00:03:38,883 --> 00:03:41,203
Kävelemme ansaan.
-Hyvänen aika.

44
00:03:41,283 --> 00:03:44,163
Kenraali Hassen…
-Istu alas ja ole hiljaa!

45
00:03:47,123 --> 00:03:49,203
Mashaba, mene ulos puhumaan.

46
00:03:53,163 --> 00:03:54,523
Montako miestä meillä on?

47
00:03:56,323 --> 00:03:59,083
Saitko äitisi kiinni?
-Hän ei vastaa.

48
00:03:59,163 --> 00:04:02,083
Mutta vaistoni sanoo,
että hän vastaa panttivankitilanteesta.

49
00:04:02,163 --> 00:04:03,123
Onko se ongelma?

50
00:04:05,003 --> 00:04:05,843
Haista paska.

51
00:04:05,923 --> 00:04:10,443
Näin postauksen Redditissä, että he
taistelivat vapautussodissa 60-luvulla,

52
00:04:10,523 --> 00:04:13,803
natseja vastaan Afrikassa,
jopa ristiretkillä. Kuulostaa vakavalta.

53
00:04:13,883 --> 00:04:16,723
Okei, tuo on paskapuhetta.
-Koska äänestys alkaa?

54
00:04:17,963 --> 00:04:22,883
Äänestätkö ennen uudelleenkäsittelyä?
-Kyllä. Harvey on syyllinen.

55
00:04:22,963 --> 00:04:25,763
Täällä ei lue mitään
äänestyksen avaamisesta.

56
00:04:25,843 --> 00:04:26,683
Kuulitko?

57
00:04:27,203 --> 00:04:30,043
Syyllinen!

58
00:04:30,123 --> 00:04:31,363
Okei, kuule…
-Syyllinen.

59
00:04:31,443 --> 00:04:32,483
Okei.

60
00:04:32,563 --> 00:04:36,923
En vain tiedä, mitä ajatella siitä,
että hän teloittaa jonkun lähetyksessä…

61
00:04:37,003 --> 00:04:41,643
Puhumme aina järjestelmän tuhoamisesta.
Luuletko, että se tapahtuu ilman ruumiita?

62
00:04:42,683 --> 00:04:46,923
Azania tekee sen, mitä pitääkin.
Se rasistinen mulkku valehtelee.

63
00:04:47,003 --> 00:04:50,443
Ei ollut mitään rikosta.
Hän oli kännissä ja täynnä vihaa,

64
00:04:50,523 --> 00:04:53,163
ja tappoi sen tyypin, koska hän pystyi.

65
00:04:54,603 --> 00:04:56,923
Joten mikä on ongelmasi, kulta?

66
00:04:58,283 --> 00:04:59,283
Onko se äitisi?

67
00:05:00,963 --> 00:05:02,803
Olet luonnollinen mulkku, eikö?

68
00:05:03,403 --> 00:05:04,243
Olenko?

69
00:05:08,163 --> 00:05:09,283
Aja nyt vain.

70
00:05:27,243 --> 00:05:30,043
Laittakaa panttivangit riviin.
He ovat kilpenä.

71
00:05:34,163 --> 00:05:36,243
Sinä, mene tänne.

72
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
Hänen luokseen.

73
00:05:38,163 --> 00:05:39,043
Aloita…

74
00:05:44,883 --> 00:05:46,243
Hei.

75
00:05:47,123 --> 00:05:48,563
He lähettävät taas.

76
00:05:48,643 --> 00:05:51,723
Karabo Friedman raportoi oikeustalolta.

77
00:05:51,803 --> 00:05:52,683
Katso.

78
00:05:53,523 --> 00:05:56,923
Olemme Numoorin kanssa.
He toivat meidät maan alle.

79
00:05:58,803 --> 00:06:00,883
En tiedä, mitä näemme.

80
00:06:06,283 --> 00:06:08,203
Perääntykää.
-Valmistautukaa.

81
00:06:09,243 --> 00:06:11,843
Paikoillanne.

82
00:06:15,003 --> 00:06:16,483
Media lähettää jotain.

83
00:06:17,003 --> 00:06:20,883
Jotain tapahtuu lähetyksessä.
Vaihtakaa Truth Median lähetykseen.

84
00:06:20,963 --> 00:06:23,683
Vaihda kuvaa.
-Pysy taktisen yksikön kamerassa.

85
00:06:26,723 --> 00:06:30,123
TUOREIMMAT UUTISET
TRUTH MEDIAN LÄHETYS OIKEUSTALOLTA

86
00:06:30,203 --> 00:06:32,243
Perääntykää tai tapamme panttivangit.

87
00:06:32,323 --> 00:06:33,723
Mitkä ovat käskymme?

88
00:06:36,323 --> 00:06:38,283
Älkää ampuko!

89
00:06:38,803 --> 00:06:42,323
Käskin perääntyä! Perääntykää!

90
00:06:42,403 --> 00:06:45,363
Kenraali Hassen, ota heidät pois sieltä!

91
00:06:58,283 --> 00:07:01,923
Kuka ampui? Kuka ampuu?
-Suojautukaa!

92
00:07:02,003 --> 00:07:04,283
Voi paska. Nämä vitun poliisit!

93
00:07:04,363 --> 00:07:05,283
Keskeyttäkää!

94
00:07:06,243 --> 00:07:08,243
Keskeyttäkää. Tehtävä vaarantunut!

95
00:07:08,323 --> 00:07:09,763
Perääntykää!

96
00:07:11,403 --> 00:07:15,403
Toimittajaa ammuttiin lähetyksessä.
-Kaikki yksiköt takaisin.

97
00:07:17,203 --> 00:07:20,243
Jos ette tee töitä, voitte mennä kotiin.

98
00:07:20,323 --> 00:07:21,683
Älkääkö palatko.

99
00:07:22,563 --> 00:07:23,763
Mikä paskamyrsky.

100
00:07:24,723 --> 00:07:27,483
Media rakastaa tätä.
-Varo asennettasi, Mashaba.

101
00:07:48,643 --> 00:07:51,763
KÄYNNIT SIVUSTOLLA

102
00:08:01,203 --> 00:08:03,923
Minä autan.
-Ei! Pysy siellä.

103
00:08:08,963 --> 00:08:10,603
Lupaan, etten satuta sinua.

104
00:08:10,683 --> 00:08:13,203
Mennään! Täällä ei ole turvallista.
-Okei?

105
00:08:13,283 --> 00:08:14,163
Okei.

106
00:08:14,243 --> 00:08:15,123
Hitto.

107
00:08:16,323 --> 00:08:18,083
Kiirehtikää. Lähdetään.

108
00:08:21,723 --> 00:08:22,803
Kaikki ulos!

109
00:08:22,883 --> 00:08:25,243
Mennään! Liikkukaa!

110
00:08:30,523 --> 00:08:31,483
Tämä on huono juttu.

111
00:08:32,003 --> 00:08:36,363
Rukoilemme apuasi
löytääksemme oikean polun, rakas isä.

112
00:08:36,443 --> 00:08:39,443
Poliisi ampui toimittajaa
suorassa lähetyksessä.

113
00:08:41,123 --> 00:08:43,883
Yhteiskunta on mätä, kun poliisi on pahis,

114
00:08:45,563 --> 00:08:47,643
ja kaappaajat ovat sankareita.

115
00:08:49,003 --> 00:08:49,923
Hengitä.

116
00:08:50,683 --> 00:08:53,203
Sankarit ovat nousseet varjoista.

117
00:08:53,283 --> 00:08:55,243
He taistelevat ihmisten puolesta.

118
00:08:55,803 --> 00:08:56,803
Ihmisten.

119
00:08:56,883 --> 00:08:58,723
POLIISI AMPUI TOIMITTAJAN

120
00:09:01,123 --> 00:09:02,283
Muistoksi.

121
00:09:10,843 --> 00:09:14,483
Mutta ei minulta enempää.
Kuunnellaan, mitä te sanotte.

122
00:09:14,563 --> 00:09:16,963
Olen poliisin puolella. Ammu tappaaksesi.

123
00:09:17,043 --> 00:09:19,763
Työskentelisit
fasistiselle turvallisuusministerille.

124
00:09:19,843 --> 00:09:22,443
Thembi tviittasi:

125
00:09:22,523 --> 00:09:24,843
"Tuo terroristi on kuuma."

126
00:09:24,923 --> 00:09:27,603
Koko buffetti. Voi jestas.

127
00:09:30,403 --> 00:09:32,243
Rukoilemme opastusta johtajillemme.

128
00:09:32,323 --> 00:09:34,003
Thembeka, mitä teet täällä?

129
00:09:34,083 --> 00:09:36,283
Miksi et ole koulussa.
-Rouva.

130
00:09:36,363 --> 00:09:39,683
Tulkaa seuraamme.
Rukoilemme johtajiemme puolesta.

131
00:09:39,763 --> 00:09:41,723
Eivät he tarvitse rukouksia.

132
00:09:44,883 --> 00:09:47,083
Elämme synnissä.

133
00:09:54,883 --> 00:09:56,563
Poliisi ei ole kommentoinut.

134
00:09:56,643 --> 00:10:02,203
Mutta näyttäisi siltä, että poliisi ampui
Truth Median toimittajaa.

135
00:10:02,283 --> 00:10:05,043
Muiden panttivankien tilanne
on tuntematon.

136
00:10:16,643 --> 00:10:18,403
Numoor odotti heitä.

137
00:10:18,483 --> 00:10:20,523
Haluan tietää, kuka ampui.

138
00:10:26,403 --> 00:10:29,203
Menetän hermoni, jos tämä kusipää
jatkaa painostamistani.

139
00:10:29,283 --> 00:10:33,163
Palasit juuri hyllytykseltä.
Pysy rauhallisena.

140
00:10:36,163 --> 00:10:37,483
Tiedätkö mitä, Wendy?

141
00:10:38,163 --> 00:10:39,803
Selvitä, kuka ampui.

142
00:10:39,883 --> 00:10:42,603
Katso aseiden lokit
ja tuo sisäiset tiedostot.

143
00:10:42,683 --> 00:10:44,603
Nyt menimme asiaa. Selvä.

144
00:10:45,283 --> 00:10:47,603
Tuo on roskausta. Kannattaa nostaa se.

145
00:10:49,163 --> 00:10:50,243
Kahvia.

146
00:10:53,923 --> 00:10:55,363
Okei, siinä on kaverisi.

147
00:10:56,123 --> 00:10:57,563
Xolile, veljeni.

148
00:10:59,043 --> 00:11:00,043
Miten voit?

149
00:11:00,723 --> 00:11:01,683
Thabs!

150
00:11:01,763 --> 00:11:04,203
Senkin roisto! Miten menee?

151
00:11:04,283 --> 00:11:06,483
En pidä siitä, miten hän puhuu sinulle.

152
00:11:06,563 --> 00:11:09,683
Hän on intohimoinen.
-Hän luulee, että tämä on peliä.

153
00:11:10,203 --> 00:11:12,163
Ei luule.
-Kyllä.

154
00:11:12,243 --> 00:11:15,323
Kuinka paljon hän on vienyt
ideoitasi BSM:n suhteen?

155
00:11:15,403 --> 00:11:17,683
On syy, miksi en halua tunnustusta.

156
00:11:17,763 --> 00:11:18,683
Äitini.

157
00:11:19,523 --> 00:11:20,683
Kunhan sanoin.

158
00:11:20,763 --> 00:11:23,443
Et tunne häntä kuten minä, Thabi.
Unohda se.

159
00:11:27,763 --> 00:11:29,683
Itu! Kulta.

160
00:11:31,163 --> 00:11:33,363
Marssitaan ja tullaan huomatuiksi.

161
00:11:35,323 --> 00:11:37,083
Tarkistakaa naamarit.

162
00:11:37,603 --> 00:11:39,603
Laittakaa ne päälle!

163
00:11:42,043 --> 00:11:46,803
Nyt poliisin on vaikea tunnistaa
ja hajottaa meitä.

164
00:11:46,883 --> 00:11:49,483
Niin! Viva la revolución!

165
00:11:49,563 --> 00:11:50,403
Viva!

166
00:11:53,123 --> 00:11:58,243
Okei, kuka haluaa luoda vaikeuksia?

167
00:12:28,523 --> 00:12:29,643
POISSA KÄYTÖSTÄ

168
00:12:29,723 --> 00:12:30,923
Olet turvassa nyt.

169
00:12:31,003 --> 00:12:32,563
Hyvä.

170
00:12:34,603 --> 00:12:35,563
Rauhallisesti.

171
00:12:58,043 --> 00:12:58,883
Okei.

172
00:13:02,083 --> 00:13:03,803
Täällä on palanen.

173
00:13:05,883 --> 00:13:07,963
Ota tätä.
-Mitä se on?

174
00:13:09,603 --> 00:13:11,043
Se on vanhaa lääkettä.

175
00:13:11,523 --> 00:13:13,363
Et tunne yhtään kipua.

176
00:13:13,443 --> 00:13:17,643
Se ei ole mahdollista.
-Hei. Luota minuun. Se auttaa.

177
00:13:28,523 --> 00:13:29,723
Tämä kama on…

178
00:13:32,443 --> 00:13:33,443
Vahvaako?

179
00:13:47,923 --> 00:13:48,803
Okei.

180
00:13:51,163 --> 00:13:53,043
Tiedätkö, mitä teet?

181
00:13:53,123 --> 00:13:55,843
Älä huoli. Olen tehnyt tämän monesti.

182
00:14:11,083 --> 00:14:12,323
Onko tuo verta?

183
00:14:12,843 --> 00:14:13,723
Tuolla.

184
00:14:17,403 --> 00:14:18,763
Tapoitko jonkun?

185
00:14:20,723 --> 00:14:22,163
Tapoitko jonkun?

186
00:14:25,643 --> 00:14:28,283
Tapatko meidät kameran edessä?

187
00:14:29,403 --> 00:14:30,243
En.

188
00:14:30,963 --> 00:14:32,163
Meillä on sääntömme.

189
00:15:24,603 --> 00:15:26,923
Siirrä autoa. Tänne ei voi pysäköidä.

190
00:15:36,603 --> 00:15:37,883
Voinko mennä sisälle?

191
00:15:37,963 --> 00:15:39,763
Mene sulun taakse.

192
00:15:39,843 --> 00:15:41,003
Kuuntele minua.

193
00:15:41,083 --> 00:15:42,843
Voinko puhua mieheni kanssa?

194
00:15:42,923 --> 00:15:44,203
Peräänny!

195
00:15:44,283 --> 00:15:47,843
Anteeksi,
mutta mieheni työskentelee oikeustalolla.

196
00:15:47,923 --> 00:15:49,203
Peräänny.

197
00:15:50,363 --> 00:15:52,763
Ei!
-Palaa sulun taakse.

198
00:15:52,843 --> 00:15:55,603
Olen Busi Ndou.
Mieheni työskentelee oikeustalolla.

199
00:15:55,683 --> 00:15:57,443
Mene sulun taakse.

200
00:15:58,203 --> 00:15:59,763
Rouva Ndou?

201
00:16:01,523 --> 00:16:03,443
Oletteko yhteydessä sisälle?

202
00:16:14,763 --> 00:16:16,163
Perääntykää, nyt!

203
00:16:16,243 --> 00:16:17,083
Perääntykää!

204
00:16:17,163 --> 00:16:20,003
Se poliisi halusi lyödä minua kepillään.

205
00:16:21,003 --> 00:16:23,243
Rouva Ndou. Olen pahoillani.

206
00:16:23,323 --> 00:16:26,203
Lupaan, että yritämme selvittää tilanteen.

207
00:16:26,283 --> 00:16:29,363
Varmistamme,
ettei panttivankeja vahingoiteta.

208
00:16:29,443 --> 00:16:31,323
Mutta te hyökkäsitte sinne.

209
00:16:31,403 --> 00:16:34,563
Mitä se on? Suojeletteko heitä ampumalla?

210
00:16:35,523 --> 00:16:36,723
Olen pahoillani.

211
00:16:40,363 --> 00:16:43,043
TAJUSITKO JO, MITÄ TEEMME, VELJENI?

212
00:16:49,803 --> 00:16:51,003
Hän katsoo meitä.

213
00:16:55,403 --> 00:16:56,723
Äänestys on avautunut.

214
00:16:58,203 --> 00:17:00,083
Ja se päättyy kello viisi.

215
00:17:16,163 --> 00:17:17,283
Allan Harvey.

216
00:17:18,003 --> 00:17:19,603
Toukokuun kuudes päivä -

217
00:17:19,683 --> 00:17:23,123
Allan Harvey pysähtyi liikennevaloihin
ylikulkusillan alla.

218
00:17:23,683 --> 00:17:25,043
Hetken kuluttua -

219
00:17:27,763 --> 00:17:28,963
Zoliswa Masondoa -

220
00:17:31,203 --> 00:17:32,363
ammuttiin -

221
00:17:32,923 --> 00:17:34,843
selkään hänen paetessaan.

222
00:17:37,803 --> 00:17:39,283
Miten vastaat, Harvey?

223
00:17:40,323 --> 00:17:41,563
Tämä on vitsi.

224
00:17:41,643 --> 00:17:43,603
Kiellätkö murhanneesti Zolin?

225
00:17:46,283 --> 00:17:48,723
Otin hänen aseensa ja ammuin hänet.

226
00:17:50,803 --> 00:17:53,083
Mutta tappaminen ja murha on eri asia.

227
00:17:55,243 --> 00:17:57,523
Ammuit hänet niin helposti.

228
00:17:58,363 --> 00:18:00,723
Hän koputti ikkunaani aseen kanssa.

229
00:18:00,803 --> 00:18:03,403
Hän koputti ikkunaasi
kysyäkseen suuntaohjeita.

230
00:18:03,963 --> 00:18:06,563
Olit juovuksissa ja vihainen.

231
00:18:06,643 --> 00:18:09,883
Olit saanut potkut.
-Niin. Monimuotoisuussyistä.

232
00:18:10,483 --> 00:18:13,003
Oletko murhannut ketään aiemmin?

233
00:18:16,883 --> 00:18:18,483
Murhasitko kylmäverisesti?

234
00:18:20,763 --> 00:18:22,643
Jos näette kommunistin,

235
00:18:22,723 --> 00:18:24,923
te ammutte kommunistin.

236
00:18:25,003 --> 00:18:28,603
Jos näette kommunistin…
-Ammumme kommunistin, kapteeni!

237
00:18:30,763 --> 00:18:31,843
En.

238
00:18:35,363 --> 00:18:36,683
Oletko kiduttanut ketään?

239
00:18:38,363 --> 00:18:39,603
Herra Maqoma…

240
00:18:41,363 --> 00:18:42,683
Herra Maqoma…

241
00:18:42,763 --> 00:18:47,763
Hän joko teki rikoksen tai ei.
Menneisyydellä ei ole merkitystä.

242
00:18:48,563 --> 00:18:50,563
Hän vaikuttaa viattomalta.

243
00:18:51,363 --> 00:18:52,723
Koska hän näyttää sinulta.

244
00:18:52,803 --> 00:18:55,443
Tässä ei ole kyse
hetkestä Harveyn elämässä.

245
00:18:56,803 --> 00:18:58,963
Tässä on kyse hänen koko elämästään.

246
00:18:59,043 --> 00:19:01,723
Halusit minun puolustavan tätä miestä.

247
00:19:02,763 --> 00:19:03,763
Joten teen sen.

248
00:19:04,563 --> 00:19:07,283
En hänen takiaan,
vaan sen, mitä on vaakalaudalla,

249
00:19:07,363 --> 00:19:11,363
jos kaltaisesi mielipuolet
pystyvät muuttamaan oikeuden sirkukseksi.

250
00:19:11,923 --> 00:19:12,803
Joten anna minun.

251
00:19:15,123 --> 00:19:16,563
Voit kuulustella häntä.

252
00:19:17,363 --> 00:19:19,683
Mutta odotat vuoroasi. Istu.

253
00:19:27,083 --> 00:19:28,843
Olit armeijassa, Harvey.

254
00:19:28,923 --> 00:19:30,563
Nautitko olostasi siellä?

255
00:19:30,643 --> 00:19:34,203
Vasen. Vasen, oikea, vasen.

256
00:19:35,483 --> 00:19:37,203
En nauttinut siitä.

257
00:19:38,363 --> 00:19:41,083
Joten et murhannut ketään
armeijassa ollessasi?

258
00:19:43,723 --> 00:19:45,643
Ei se ole murha, jos se on sota.

259
00:19:49,203 --> 00:19:51,763
Ampuja oli John Ndlovu.

260
00:19:52,603 --> 00:19:56,283
Ndlovun kuvauksen mukaan,
että hänellä on tatuointi rinnassaan.

261
00:19:57,123 --> 00:20:00,323
Tai polttomerkintä. Aivan kuin Maqomalla.

262
00:20:01,603 --> 00:20:03,163
Hän on osa Numooria.

263
00:20:04,523 --> 00:20:05,563
Eversti.

264
00:20:05,643 --> 00:20:07,443
Onko meillä ongelma?

265
00:20:08,163 --> 00:20:10,803
Raportti sanoo, että sinä ammuit.

266
00:20:10,883 --> 00:20:13,723
Kuten kerroin komentajalle,
se oli pelkkä virhe.

267
00:20:14,803 --> 00:20:16,043
Hikiset kädet.

268
00:20:17,043 --> 00:20:19,403
Eli et edes tähdännyt?
-En.

269
00:20:19,483 --> 00:20:22,963
Ja onnistuit osumaan toimittajaan.
-Niin, valitettavasti.

270
00:20:23,963 --> 00:20:27,923
Olet uusi yksikössä.
-Tulin alle kolme kuukautta sitten.

271
00:20:28,763 --> 00:20:30,083
Ota paitasi pois.

272
00:20:30,763 --> 00:20:33,403
Anteeksi?
-Hän käski riisumaan paidan.

273
00:20:35,683 --> 00:20:37,323
En riisu paitaani,

274
00:20:37,403 --> 00:20:40,323
ennen kuin joku kertoo,
mitä täällä tapahtuu.

275
00:20:40,403 --> 00:20:44,723
Saan sinut riisumaan paitasi täällä
tai sellissä.

276
00:20:45,283 --> 00:20:46,603
Kumpi on parempi?

277
00:20:47,123 --> 00:20:49,763
Oletko ennen tappanut ketään, Maqoma?

278
00:20:49,843 --> 00:20:51,603
En minä ole syytettynä.

279
00:20:52,203 --> 00:20:55,723
Täällä tapahtuva on oikeuden irvikuvaa.

280
00:20:55,803 --> 00:21:00,763
Jos annamme tämän tapahtua,
mikä estää ketään toistamasta tätä?

281
00:21:05,243 --> 00:21:06,323
Allan Harvey -

282
00:21:06,963 --> 00:21:09,083
ei ehkä ole hyvä ihminen,

283
00:21:09,683 --> 00:21:14,483
mutta vain sillä on väliä,
tekikö hän tämän rikoksen.

284
00:21:15,083 --> 00:21:18,563
Oliko se itsepuolustusta? Vai kaappaus?
-Kaappausko?

285
00:21:18,643 --> 00:21:23,443
Mikään ei todista, että ase oli Zolin.
-Uskotko todella, että hän kysyi suuntaa -

286
00:21:24,043 --> 00:21:26,403
keskellä yötä alikulkutunnelissa?

287
00:21:27,043 --> 00:21:30,883
Herra Harveyn syyllisyys
on todistettava epäilyksettä.

288
00:21:33,123 --> 00:21:33,963
Näetkö?

289
00:21:35,443 --> 00:21:37,443
En jaksa olla järkevä, tuomari.

290
00:21:38,043 --> 00:21:38,963
Olen väsynyt.

291
00:21:39,563 --> 00:21:42,003
Ja niin ovat Zolin äiti ja velikin.

292
00:21:42,083 --> 00:21:43,523
Äiti, miltä tuntuu?

293
00:21:44,243 --> 00:21:45,163
Pelottaa.

294
00:21:48,403 --> 00:21:49,363
Pelkäätkö minua?

295
00:21:50,163 --> 00:21:51,443
Ei tarvitse pelätä.

296
00:21:52,763 --> 00:21:55,203
Tämä on toinen poikasi.

297
00:21:56,683 --> 00:21:57,963
Mitä mieltä olet?

298
00:22:02,003 --> 00:22:03,683
Veljeni ei ollut syyllinen.

299
00:22:05,403 --> 00:22:07,563
En välitä siitä, mitä he sanovat.

300
00:22:08,163 --> 00:22:09,163
Hän on petturi.

301
00:22:09,683 --> 00:22:10,763
Kuuletko tuon?

302
00:22:12,763 --> 00:22:16,083
Tämä nuori mies väittää,
ettei järjestelmä ole muuttunut.

303
00:22:16,163 --> 00:22:17,763
Se sai vain uuden johdon.

304
00:22:19,363 --> 00:22:20,403
Onko ajatuksia?

305
00:22:21,163 --> 00:22:25,203
Olet tainnut unohtaa,
millainen vapautusta edeltävä aika oli.

306
00:22:29,763 --> 00:22:31,523
Kyllä minä muistan.

307
00:22:35,843 --> 00:22:38,323
Thandi…

308
00:22:39,723 --> 00:22:40,963
Thandi!

309
00:22:41,643 --> 00:22:42,883
Mutta mikä on muuttunut?

310
00:22:43,403 --> 00:22:45,603
Oikeasti?
-Kaikki.

311
00:22:45,683 --> 00:22:47,043
Ei.

312
00:22:47,123 --> 00:22:48,163
Ei…

313
00:22:49,483 --> 00:22:52,643
Portinvartijoilla on vain uusi ihonväri.

314
00:22:53,523 --> 00:22:56,043
Mutta työttömyys nousee.

315
00:22:56,123 --> 00:22:57,603
Valehtelijat johtavat!

316
00:22:59,443 --> 00:23:03,123
Valtion ovat vallanneet roistot.

317
00:23:03,203 --> 00:23:04,523
Haista paska, Azania.

318
00:23:05,683 --> 00:23:09,043
Rikolliset ovat vallassa,
eikä tämä oikeus tee mitään.

319
00:23:12,283 --> 00:23:15,083
Mitä ajattelet, rouva Harvey?
-Anna hänen olla.

320
00:23:15,163 --> 00:23:16,643
Mitä ajattelet?
-Anna hänen olla!

321
00:23:16,723 --> 00:23:17,563
Kerro.

322
00:23:20,963 --> 00:23:24,723
Tietoliikennettä tulee kaikkialta.
Emme voi tunnistaa lähdettä.

323
00:23:24,803 --> 00:23:27,483
Minua on loukattu koko maan edessä.

324
00:23:27,563 --> 00:23:29,283
Miksi he lähettävät yhä?

325
00:23:29,363 --> 00:23:32,083
Emme voi estää sitä maanpäällisin keinoin.

326
00:23:32,163 --> 00:23:35,243
He eivät lähetä radiotaajuudella
vaan internetillä.

327
00:23:35,323 --> 00:23:37,203
Pysäytä heidät.
-Yritämme, mutta…

328
00:23:37,283 --> 00:23:40,323
Hakkeroi heidät.
-He käyttävät VPN-palvelua.

329
00:23:40,403 --> 00:23:44,203
Se, joka johtaa hyökkäystä…
He ovat aaveita.

330
00:23:44,283 --> 00:23:48,803
Hyökkää heidän verkkosivujensa avulla.
Tuhoa se. Hakkeroi se. Kaada se.

331
00:23:49,443 --> 00:23:51,563
Katso. Katso Zoliswan äitiä.

332
00:23:51,643 --> 00:23:53,083
Herra Maqoma!

333
00:23:53,683 --> 00:23:56,003
Katso Zolin äitiä.
-Herra Maqoma, voinko puhua?

334
00:23:56,083 --> 00:23:56,923
Et!

335
00:23:58,763 --> 00:23:59,603
Katso.

336
00:24:06,523 --> 00:24:07,483
Äiti?

337
00:24:08,763 --> 00:24:09,723
Kerro -

338
00:24:10,563 --> 00:24:11,723
Zoliswasta.

339
00:24:15,683 --> 00:24:17,123
Zoli oli hyvä poika.

340
00:24:17,203 --> 00:24:18,443
Zoli oli hyvä poika.

341
00:24:18,523 --> 00:24:20,003
Hyvä käsistään.

342
00:24:21,363 --> 00:24:23,203
Hän teki, mitä hänen isänsä teki.

343
00:24:24,043 --> 00:24:25,043
Puusepäntöitä,

344
00:24:25,683 --> 00:24:26,683
puutarhanhoitoa,

345
00:24:29,363 --> 00:24:32,243
ja kaikki hänen rahansa
menivät Shakan kouluun.

346
00:24:33,683 --> 00:24:35,803
Miltä hänen kuolemansa tuntui, äiti?

347
00:24:49,883 --> 00:24:52,483
Zoli ahkeroi auttaakseen meitä.

348
00:24:57,963 --> 00:24:59,603
Luuletko, että syömme joka päivä?

349
00:25:05,363 --> 00:25:07,843
Eikö tässä maassa asuminen maksa?

350
00:25:09,883 --> 00:25:11,203
Kaikki maksaa.

351
00:25:18,963 --> 00:25:21,123
Hän kuoli pitäessään meitä hengissä.

352
00:25:27,603 --> 00:25:29,723
ON AIKA ÄÄNESTÄÄ
SYYLLINEN - SYYTÖN

353
00:25:34,803 --> 00:25:35,643
Hei, sinä.

354
00:25:35,723 --> 00:25:40,843
Äänestätkö todella jonkun kuolemasta.
-Älä häiritse. Minulla on oikeus äänestää.

355
00:25:43,123 --> 00:25:44,683
Rouva Masondo.

356
00:25:48,283 --> 00:25:52,843
Sanoit, että poikasi tekisi mitä tahansa
tienatakseen rahaa perheelle.

357
00:25:56,403 --> 00:25:57,283
Niin.

358
00:25:57,363 --> 00:26:00,243
Tekikö hän rikoksia sen takia?

359
00:26:04,083 --> 00:26:05,323
Zoli on hyvä poika.

360
00:26:06,363 --> 00:26:09,683
Uskot, että hän voi olla kaappaaja, eikö?

361
00:26:09,763 --> 00:26:10,763
Ole hiljaa!

362
00:26:12,123 --> 00:26:13,123
Ei hän usko.

363
00:26:13,963 --> 00:26:15,643
Sinä olet petturi.

364
00:26:16,843 --> 00:26:18,043
Olet petturi.

365
00:26:30,763 --> 00:26:31,683
Hei.

366
00:26:31,763 --> 00:26:33,123
Katsotko tätä?

367
00:26:33,203 --> 00:26:36,883
Kansa tappaa tämän miehen.
-Niin, he äänestävät jo.

368
00:26:36,963 --> 00:26:41,203
Ääniä on vain pari tuhatta.
Mutta Harveyn tilanne ei näytä hyvältä.

369
00:26:41,283 --> 00:26:43,563
Miten Karabo teki tämän?

370
00:26:43,643 --> 00:26:44,603
Onnella kai.

371
00:26:44,683 --> 00:26:46,723
Oletko kuullut heistä aiemmin?

372
00:26:47,843 --> 00:26:48,923
Numooristako?

373
00:26:49,483 --> 00:26:50,483
En.

374
00:26:50,563 --> 00:26:51,763
Valehteletko?

375
00:26:51,843 --> 00:26:54,043
En.
-En usko sinua.

376
00:26:54,123 --> 00:26:55,683
Mitä vittu sitten?

377
00:26:55,763 --> 00:26:58,963
Baby, kuuntele. Tiedän,
että olemme ääriliberaaleja,

378
00:26:59,043 --> 00:27:02,483
mutta tämä?
Ei. Meidän on oltava varovaisia.

379
00:27:02,563 --> 00:27:04,963
Miksi?
-Koska tämä maa kärsii.

380
00:27:05,043 --> 00:27:07,203
Tämä paska voi suistua raiteilta.

381
00:27:07,283 --> 00:27:09,683
Se voi aiheuttaa mellakoita.
-Hyvä.

382
00:27:10,283 --> 00:27:11,163
Baby!

383
00:27:11,243 --> 00:27:12,803
He ovat terroristeja.

384
00:27:12,883 --> 00:27:13,883
Ehkä.

385
00:27:14,843 --> 00:27:17,203
Mutta sinun pitäisi nähdä numeromme.

386
00:27:19,723 --> 00:27:21,803
Ne, joiden pitäisi olla sankareita,

387
00:27:21,883 --> 00:27:24,523
ovat niitä,
jotka kieltävät meiltä oikeutemme.

388
00:27:24,603 --> 00:27:28,203
Numoor taistelee meidän puolestamme.
He tietävät totuuden.

389
00:27:30,203 --> 00:27:32,883
Maqoman ja Numoorin
pitäisi ampua se umlungu,

390
00:27:32,963 --> 00:27:37,163
kuten Numoor kukisti kolonialismin,
koska me olemme sorrettuja

391
00:27:41,163 --> 00:27:43,523
VAPAUS MEIDÄN AIKANAMME

392
00:27:43,603 --> 00:27:45,203
ÄÄNELLÄMME ON VÄLIÄ

393
00:28:00,523 --> 00:28:02,483
VOIMA IHMISILLE

394
00:28:03,763 --> 00:28:05,563
TUHOTKAA YHTEISKUNTA

395
00:28:13,683 --> 00:28:17,843
Mitä Numoor yrittää saavuttaa
tällä farssioikeudenkäynnillä?

396
00:28:20,763 --> 00:28:22,523
Kun johtajanne puhui -

397
00:28:23,283 --> 00:28:27,043
kaapatessaan oikeussalin,
hän sanoi, että tämä on vasta alkua.

398
00:28:29,283 --> 00:28:31,883
Kuka hitto on Abel?

399
00:28:33,443 --> 00:28:35,443
Ja mitä hänen suunnitelmansa ovat?

400
00:28:37,523 --> 00:28:38,723
Olisit iloinen.

401
00:28:38,803 --> 00:28:41,843
Miehesi murhaan syyllistyneet
kokevat pian oikeutta.

402
00:28:41,923 --> 00:28:44,803
Tämä on toinen kerta kun te…
-Mashaba!

403
00:28:45,763 --> 00:28:47,723
Iso joukko on kokoontunut.

404
00:28:47,803 --> 00:28:50,283
Hoida se.
-Se on Bonganin työtä.

405
00:28:50,363 --> 00:28:52,923
Hän on osa Numooria.
Tämä on tärkeämpää.

406
00:28:53,003 --> 00:28:55,163
Hän sanoi…
-Haluan hänet keskustaan.

407
00:28:55,243 --> 00:28:57,203
Mutta…
-Mene valvomaan Bongania.

408
00:28:57,283 --> 00:28:58,523
Hoida yleisö.

409
00:28:59,083 --> 00:29:00,883
Häntä kuulustellaan myöhemmin.

410
00:29:02,003 --> 00:29:03,883
Vai soitammeko ministerille?

411
00:29:35,483 --> 00:29:38,043
Jos asioita ei voi muuttaa demokratialla,

412
00:29:38,123 --> 00:29:41,283
ne pitää muuttaa vallankumouksella.

413
00:29:41,883 --> 00:29:44,843
Mikä on mielipiteesi
Ministeri Kunenen halusta -

414
00:29:44,923 --> 00:29:47,563
julistaa poikkeustila
tulevana viikonloppuna?

415
00:29:47,643 --> 00:29:51,163
Se tekee näistä vaaleista vain vaikeammat,

416
00:29:51,243 --> 00:29:53,243
jos ne edes tapahtuvat.

417
00:29:53,323 --> 00:29:56,283
Luuletko, että poikkeustila
kestäisi niin kauan?

418
00:29:57,363 --> 00:30:00,243
Itumeleng, tämänkö takia soitit minulle?

419
00:30:01,363 --> 00:30:02,523
Et saisi olla täällä.

420
00:30:02,603 --> 00:30:05,843
Soitin vain kertoakseni,
että tämä tulee tapahtumaan.

421
00:30:05,923 --> 00:30:09,443
Sinulla ei ole lupaa protestoida.
Jos luulet saavasi erikoiskohtelua…

422
00:30:09,523 --> 00:30:11,523
Prikaatinkenraali Mashaba…

423
00:30:12,123 --> 00:30:15,243
Hauska tavata.
-Älä pelleile kanssani, poju.

424
00:30:15,323 --> 00:30:17,523
Syön kaltaisiasi aamiaiseksi.
-Äiti.

425
00:30:18,643 --> 00:30:22,803
Itumeleng, tämä on paha tilanne.
Sinun on vietävä väkesi pois.

426
00:30:22,883 --> 00:30:26,083
Olemme puhuneet tästä monesti.
Teen sitä, mihin uskon.

427
00:30:26,883 --> 00:30:28,203
Kuten isä opetti.

428
00:30:30,083 --> 00:30:33,643
Älä tee tuota. Älä käytä isääsi
voittaaksesi kiistelyjä.

429
00:30:33,723 --> 00:30:36,403
En kiistele. Järjestelmä on viallinen.

430
00:30:36,483 --> 00:30:38,483
Asioiden on muututtava.
-Se mies -

431
00:30:39,323 --> 00:30:41,083
on kaapannut oikeustalon.

432
00:30:41,163 --> 00:30:42,763
Poliisit ampuivat jonkun.

433
00:30:42,843 --> 00:30:43,803
Eivät he.

434
00:30:43,883 --> 00:30:47,843
Kuvottaa, että Harveyn kaltainen mulkku
voi päästä pälkähästä.

435
00:30:47,923 --> 00:30:49,203
Olen heidän mukanaan.

436
00:30:49,283 --> 00:30:51,563
Meitä johdetaan.
-Pysy hiljaa.

437
00:30:55,563 --> 00:30:57,603
Äänestätkö sen miehen kuolemasta?

438
00:30:59,803 --> 00:31:02,283
Tiedätkö mitä? Ehkä teen niin.

439
00:31:04,683 --> 00:31:06,843
Itumeleng, sitten olet osa murhaa.

440
00:31:06,923 --> 00:31:11,723
Kaikki osallistuvat hänen murhaansa.
-"Se ei ole murha, jos se on sotaa."

441
00:31:12,483 --> 00:31:14,163
Itumeleng Mashaba.

442
00:31:14,243 --> 00:31:16,643
Homma riistäytyy käsistä. Itumeleng.

443
00:31:56,243 --> 00:31:57,563
Hei, lääkepoika.

444
00:32:02,243 --> 00:32:04,083
Näyttää mukavalta. Mitä tapahtuu?

445
00:32:05,483 --> 00:32:09,083
Flirttailet ja vedät jauheita,
kun sinun pitäisi vartioida vankia?

446
00:32:09,163 --> 00:32:10,683
Mitä haluat?

447
00:32:10,763 --> 00:32:13,923
Lumikki näyttää syötävän hyvältä,
-Mitä haluat?

448
00:32:23,283 --> 00:32:25,563
On melkein sankarillisen paluun aika.

449
00:32:28,563 --> 00:32:32,963
Hänen pitää selvittää päänsä.
-Älä viivy kauan, nuori sankari.

450
00:32:33,723 --> 00:32:36,563
Sanoin, että hän tulee, kun on valmis.
-Niin.

451
00:32:36,643 --> 00:32:37,683
Miten vain.

452
00:32:40,763 --> 00:32:41,763
Helvetti.

453
00:32:45,763 --> 00:32:46,963
Kellarissa -

454
00:32:48,803 --> 00:32:50,003
se mies -

455
00:32:51,363 --> 00:32:53,163
osoitti aseellaan minua.

456
00:32:54,283 --> 00:32:57,563
Hän ampui minua tarkoituksella.
Tiesitkö, että niin käy?

457
00:32:57,643 --> 00:32:59,443
Juurijauheen puheita.

458
00:33:00,203 --> 00:33:03,163
Ampumiseni oli osa
isompaa suunnitelmaa, eikö?

459
00:33:03,243 --> 00:33:05,123
Voi luoja.
-Pysy paikallasi.

460
00:33:05,203 --> 00:33:06,963
En tarvitse apuasi.

461
00:33:11,603 --> 00:33:12,603
Katso minua.

462
00:33:13,563 --> 00:33:14,603
Katso minua.

463
00:33:18,563 --> 00:33:21,403
Et ollut koskaan vaarassa.
Annan siitä sanani.

464
00:33:24,483 --> 00:33:25,523
Rauhoitu.

465
00:33:26,163 --> 00:33:27,323
Se on pian ohi.

466
00:33:47,723 --> 00:33:51,123
Amatöörit ovat
yrittäneet hakkeroida sivua 45 minuuttia.

467
00:33:51,203 --> 00:33:52,883
Mitä aiot tehdä?

468
00:33:58,683 --> 00:34:00,643
PALADIN VALMIS

469
00:34:09,923 --> 00:34:11,043
Paska!

470
00:34:11,123 --> 00:34:12,363
Meidät on hakkeroitu!

471
00:34:16,283 --> 00:34:17,723
Mikä on Paladin?

472
00:34:26,483 --> 00:34:29,003
Shaka, mitä mieltä olet?

473
00:34:30,163 --> 00:34:33,043
Hän yritti löytää baarin,
josta saisi työn.

474
00:34:35,203 --> 00:34:38,283
Ja tuo tappoi hänet.
Tämä rasistinen kusipää tappoi hänet!

475
00:34:38,883 --> 00:34:39,883
Tapoit hänet.

476
00:34:39,963 --> 00:34:44,203
Sinä tapoit hänet.
Rasistinen paskiainen! Tapoit hänet!

477
00:34:44,283 --> 00:34:47,683
Poikani ei ole rasisti.

478
00:34:48,563 --> 00:34:50,883
Eikö poikasi ole rasisti?

479
00:34:51,403 --> 00:34:52,283
Ei.

480
00:34:55,243 --> 00:34:58,003
Kutsutaan rouva Harvey todistamaan.

481
00:34:59,243 --> 00:35:01,283
Allanin rakas äiti.

482
00:35:01,363 --> 00:35:04,003
Jätä hänet rauhaan, hän ei liity tähän.

483
00:35:04,083 --> 00:35:05,243
Hän kasvatti sinut.

484
00:35:05,963 --> 00:35:07,083
Viha on opittua.

485
00:35:07,163 --> 00:35:09,123
Vihaan rikollisia, en mustia.

486
00:35:09,203 --> 00:35:12,843
Eli mielestäsi mustat ovat rikollisia.
-En sanonut niin.

487
00:35:12,923 --> 00:35:15,443
Maria, todistajanaitioon.

488
00:35:18,203 --> 00:35:19,963
Jätä hänet rauhaan. Irti.

489
00:35:31,123 --> 00:35:35,603
Rouva Harvey, sanoit,
ettei poikasi ole rasisti.

490
00:35:36,803 --> 00:35:40,523
Hän varttui rotuerottelun aikana.
Miten se on mahdollista?

491
00:35:46,843 --> 00:35:48,723
Älkää ampuko!

492
00:36:42,963 --> 00:36:44,963
Pitää liikkua, Harvey! Liikettä!

493
00:36:50,523 --> 00:36:52,443
Olemme alakynnessä. Pitää mennä.

494
00:36:56,403 --> 00:36:57,483
Mennään joelle.

495
00:36:57,563 --> 00:36:59,003
Napatkaa ne.

496
00:37:04,043 --> 00:37:05,123
Pysy maassa!

497
00:37:05,843 --> 00:37:06,843
Pysy maassa!

498
00:37:07,443 --> 00:37:10,043
Pysy maassa! Älä liiku! Älä liiku!

499
00:37:20,043 --> 00:37:20,923
Sinä.

500
00:37:24,483 --> 00:37:25,443
Vihdoinkin.

501
00:37:30,723 --> 00:37:32,643
Minne luulet meneväsi?

502
00:37:32,723 --> 00:37:34,203
Nouse ylös. Liiku.

503
00:37:34,283 --> 00:37:35,323
Liiku.

504
00:37:39,243 --> 00:37:41,763
Se, joka puhuu, saa elää.

505
00:37:41,843 --> 00:37:42,963
Ota aseesi esiin.

506
00:37:43,043 --> 00:37:46,003
Eikö heidät pitäisi vangita?
-Ota aseesi esiin.

507
00:37:50,043 --> 00:37:52,003
Kerrotte, missä tukikohtanne on,

508
00:37:52,083 --> 00:37:55,843
tai tämä poika ampuu aivonne pihalle.

509
00:37:57,883 --> 00:37:58,843
Puhu!

510
00:37:59,963 --> 00:38:00,883
Puhu!

511
00:38:05,723 --> 00:38:08,723
Ammu se kommunisti.
-Kapteeni, heidät pitäisi vangita.

512
00:38:08,803 --> 00:38:13,003
Ammu se kommunisti,
senkin pillittävä kusipää.

513
00:38:13,923 --> 00:38:15,443
Ammu se kommunisti!

514
00:38:16,363 --> 00:38:19,443
Etkö ole isänmaallinen, Harvey?
-Olen!

515
00:38:19,523 --> 00:38:22,243
Etkö ole jumalaa pelkäävä kristitty?
-Olen!

516
00:38:22,323 --> 00:38:24,643
Ammu se kommunisti sitten!

517
00:38:24,723 --> 00:38:26,523
Ammu se kommunisti!

518
00:40:02,363 --> 00:40:04,763
Tekstitys: Paula Virtanen