1
00:00:06,323 --> 00:00:10,723
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,003 --> 00:00:20,003
Mon père !

3
00:00:20,843 --> 00:00:21,683
Thembeka.

4
00:00:21,763 --> 00:00:24,203
Vous avez vu ce qui se passe en ville ?

5
00:00:24,283 --> 00:00:26,443
Ils veulent qu'on tue un homme

6
00:00:26,523 --> 00:00:27,443
en votant.

7
00:00:28,203 --> 00:00:30,163
- C'est impossible.
- Regardez.

8
00:00:32,363 --> 00:00:36,083
Aujourd'hui à 17 h,
justice sera pleinement rendue

9
00:00:36,163 --> 00:00:38,163
et nous exécuterons Harvey,

10
00:00:38,243 --> 00:00:39,723
si tel est votre souhait.

11
00:00:44,523 --> 00:00:46,243
Il va falloir prier.

12
00:01:05,683 --> 00:01:07,243
Observez notre pays

13
00:01:07,803 --> 00:01:10,363
en train de sombrer lentement
dans le chaos

14
00:01:11,203 --> 00:01:13,683
et de donner au gouvernement
l'excuse rêvée

15
00:01:13,763 --> 00:01:15,483
pour piller notre démocratie.

16
00:01:18,163 --> 00:01:21,123
Raison de plus
pour déclarer l'état d'urgence.

17
00:01:21,203 --> 00:01:24,443
Il faut gagner du temps
pour compromettre les élections.

18
00:01:25,803 --> 00:01:27,043
Un instant.

19
00:01:33,483 --> 00:01:35,123
L'infiltration commence.

20
00:01:35,723 --> 00:01:38,083
Vous en savez plus sur ce qui se passe ?

21
00:01:38,643 --> 00:01:40,683
Non. En tout cas, ça nous arrange.

22
00:01:42,163 --> 00:01:45,563
Tuez-le, avant que ce qu'il mijote
ne devienne un souci.

23
00:01:49,723 --> 00:01:51,003
Numoor !

24
00:01:52,163 --> 00:01:53,603
Numoor !

25
00:01:54,403 --> 00:01:55,803
Numoor !

26
00:01:55,883 --> 00:01:57,043
Menzi !

27
00:01:58,523 --> 00:02:01,763
On a chopé les bons horaires de la police
sur le portable de ma mère.

28
00:02:01,843 --> 00:02:05,963
On aura 15 minutes pour peindre à la bombe
avec les pochoirs de Thabi.

29
00:02:06,043 --> 00:02:08,723
"Nique le système"
dans tout le commissariat !

30
00:02:08,803 --> 00:02:11,243
- T'as eu une idée de génie.
- Oubliez ça.

31
00:02:11,323 --> 00:02:15,443
Vous allez halluciner en apprenant
ce qui se passe au procès de Harvey.

32
00:02:17,443 --> 00:02:19,203
Allez, on file au tribunal.

33
00:02:19,283 --> 00:02:20,723
Qu'est-ce qui se passe ?

34
00:02:20,803 --> 00:02:24,763
Je te raconterai en chemin.
Il faut appeler tous les membres du MSF.

35
00:02:24,843 --> 00:02:26,203
Ça va être énorme.

36
00:02:26,283 --> 00:02:29,843
On n'ira nulle part
tant que tu ne m'auras pas expliqué.

37
00:02:31,923 --> 00:02:36,483
Hé, on annule vraiment ?
J'ai bossé deux semaines sur ces pochoirs.

38
00:02:36,563 --> 00:02:38,083
Reste ici si tu préfères.

39
00:02:39,643 --> 00:02:40,683
C'est ça.

40
00:03:19,403 --> 00:03:21,123
Avance. Allez.

41
00:03:27,643 --> 00:03:29,843
MAQOMA :
JE VOUS CROYAIS PLUS MALINS

42
00:03:30,803 --> 00:03:31,963
On y est.

43
00:03:32,043 --> 00:03:33,963
JE VOUS CROYAIS PLUS MALINS

44
00:03:34,043 --> 00:03:36,323
Monsieur, Maqoma a envoyé un texto.

45
00:03:36,403 --> 00:03:37,723
Je m'en contrefiche.

46
00:03:38,763 --> 00:03:41,203
- On va droit dans leur piège.
- Bon sang.

47
00:03:41,283 --> 00:03:44,163
- Général Hassen…
- Asseyez-vous et taisez-vous !

48
00:03:47,043 --> 00:03:49,203
Sérieusement, Mashaba, ça suffit.

49
00:03:53,163 --> 00:03:54,523
On a combien d'hommes ?

50
00:03:56,323 --> 00:03:59,043
- Tu as eu ta mère ?
- Elle ne décroche pas.

51
00:03:59,123 --> 00:04:02,123
À tous les coups,
elle s'occupe de la prise d'otage.

52
00:04:02,203 --> 00:04:05,843
- Ça va poser problème ?
- Va te faire.

53
00:04:05,923 --> 00:04:08,603
Je viens de lire
que ces mecs-là ont combattu

54
00:04:08,683 --> 00:04:12,443
pour des mouvements de libération en 60,
contre les nazis et pendant les croisades.

55
00:04:12,523 --> 00:04:13,803
Ils ont l'air déters.

56
00:04:13,883 --> 00:04:15,203
J'y crois pas du tout.

57
00:04:15,283 --> 00:04:16,723
Le vote commence quand ?

58
00:04:17,963 --> 00:04:22,883
- Tu vas voter avant le nouveau procès ?
- Ouais, Harvey est clairement coupable.

59
00:04:22,963 --> 00:04:25,763
Je ne vois aucune info
sur les horaires du vote.

60
00:04:25,843 --> 00:04:26,683
Tu entends ?

61
00:04:27,203 --> 00:04:30,043
Coupable !

62
00:04:30,123 --> 00:04:31,363
- Écoute…
- Coupable.

63
00:04:31,443 --> 00:04:32,483
D'accord,

64
00:04:32,563 --> 00:04:34,883
mais ça me gêne un peu qu'un mec

65
00:04:34,963 --> 00:04:36,763
en exécute un autre à la télé…

66
00:04:36,843 --> 00:04:39,283
On répète qu'on veut détruire le système.

67
00:04:39,363 --> 00:04:41,643
Pour ça, des têtes vont devoir tomber.

68
00:04:42,683 --> 00:04:46,923
Azania fait ce qui doit être fait.
Ce raciste de merde ment.

69
00:04:47,003 --> 00:04:48,323
Il y a eu zéro crime.

70
00:04:48,403 --> 00:04:50,483
Il était bourré et énervé au volant

71
00:04:50,563 --> 00:04:53,643
et a buté ce pauvre mec
car il se savait intouchable.

72
00:04:54,603 --> 00:04:56,923
Donc je ne vois pas où est le problème.

73
00:04:58,283 --> 00:04:59,843
Ta mère, peut-être ?

74
00:05:00,963 --> 00:05:02,803
T'es vite un connard, tu sais.

75
00:05:03,403 --> 00:05:04,243
Tu trouves ?

76
00:05:08,163 --> 00:05:09,283
Démarre.

77
00:05:27,243 --> 00:05:30,043
Alignez les otages.
Qu'ils forment un bouclier !

78
00:05:34,163 --> 00:05:36,243
Toi ! Mets-toi là.

79
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
Filme-la.

80
00:05:38,163 --> 00:05:39,043
Vas-y.

81
00:05:44,883 --> 00:05:46,243
Les gars !

82
00:05:46,843 --> 00:05:48,563
Le direct a repris.

83
00:05:48,643 --> 00:05:51,723
Ici Karabo Friedman
en direct du tribunal pénal.

84
00:05:51,803 --> 00:05:52,683
Regardez.

85
00:05:53,523 --> 00:05:57,363
Nous sommes avec le Numoor.
Ils nous ont emmenés au sous-sol.

86
00:05:58,803 --> 00:06:00,923
Je ne sais pas trop ce qui se passe.

87
00:06:06,283 --> 00:06:08,203
- Reculez-vous.
- Préparez-vous.

88
00:06:09,243 --> 00:06:11,843
En place.

89
00:06:15,003 --> 00:06:16,923
C'est diffusé dans les médias.

90
00:06:17,003 --> 00:06:18,723
Il faut vérifier le direct.

91
00:06:18,803 --> 00:06:21,923
- Affichez le flux de Truth Media.
- Mettez le direct.

92
00:06:22,003 --> 00:06:23,683
Restez sur l'unité tactique.

93
00:06:26,723 --> 00:06:30,043
FLASH SPÉCIAL - EXCLU TRUTH MEDIA
EN DIRECT DU TRIBUNAL

94
00:06:30,123 --> 00:06:32,243
Repliez-vous ou on tue les otages.

95
00:06:32,323 --> 00:06:33,723
Quels sont nos ordres ?

96
00:06:36,323 --> 00:06:38,283
Ne tirez pas !

97
00:06:38,803 --> 00:06:42,323
Je vous ai demandé de vous replier !
Reculez !

98
00:06:42,403 --> 00:06:45,363
Général Hassen,
sortez-les de là, bon sang !

99
00:06:58,283 --> 00:07:01,923
- Qui a tiré ?
- Mettez-vous à l'abri !

100
00:07:02,003 --> 00:07:04,283
Merde. Ces putains de flics !

101
00:07:04,363 --> 00:07:05,283
On annule !

102
00:07:06,243 --> 00:07:08,243
Arrêtez tout. Mission compromise.

103
00:07:08,323 --> 00:07:09,763
Retirez-vous !

104
00:07:11,483 --> 00:07:14,203
Une journaliste
a reçu une balle en direct.

105
00:07:14,283 --> 00:07:15,403
Rentrez à la base.

106
00:07:17,203 --> 00:07:20,243
Si certains s'ennuient,
qu'ils rentrent chez eux.

107
00:07:20,323 --> 00:07:21,683
Et qu'ils y restent.

108
00:07:22,563 --> 00:07:23,763
Quel merdier !

109
00:07:24,723 --> 00:07:27,483
- Les médias vont adorer.
- Ne me cherchez pas.

110
00:07:48,643 --> 00:07:51,763
NOMBRE DE VISITES SUR LA PAGE

111
00:08:01,203 --> 00:08:03,923
- Je vais t'aider.
- Non ! Recule.

112
00:08:08,963 --> 00:08:10,603
Je ne te ferai aucun mal.

113
00:08:10,683 --> 00:08:13,203
- Allons-y ! C'est dangereux.
- D'accord ?

114
00:08:13,283 --> 00:08:14,163
D'accord.

115
00:08:14,243 --> 00:08:15,123
Merde.

116
00:08:16,323 --> 00:08:18,083
Magnez-vous, on dégage d'ici.

117
00:08:21,723 --> 00:08:22,803
Dehors !

118
00:08:22,883 --> 00:08:25,203
Allez, on se bouge !

119
00:08:30,523 --> 00:08:31,483
Ça craint.

120
00:08:32,003 --> 00:08:34,523
Père, nous prions pour que tu nous guides

121
00:08:34,603 --> 00:08:36,363
vers le droit chemin.

122
00:08:36,443 --> 00:08:39,763
La police a tiré sur une journaliste
en direct à la télé.

123
00:08:41,123 --> 00:08:44,923
On sait que la société déraille
quand les flics sont les méchants

124
00:08:45,563 --> 00:08:47,523
et les ravisseurs sont les héros.

125
00:08:49,003 --> 00:08:49,923
Respire.

126
00:08:50,683 --> 00:08:53,203
Les héros sont sortis de l'ombre

127
00:08:53,283 --> 00:08:55,243
pour se battre pour le peuple.

128
00:08:55,803 --> 00:08:56,803
Le peuple.

129
00:08:56,883 --> 00:08:58,723
UNE JOURNALISTE BLESSÉE

130
00:09:01,123 --> 00:09:02,283
Photo souvenir.

131
00:09:10,843 --> 00:09:12,563
Mais j'en ai assez dit.

132
00:09:12,643 --> 00:09:14,483
Je vous laisse la parole.

133
00:09:14,563 --> 00:09:16,963
Que la police les tue. On en a marre.

134
00:09:17,043 --> 00:09:19,763
Va bosser
avec notre ministre fasciste, toi.

135
00:09:19,843 --> 00:09:22,443
J'ai ici un tweet de Thembi,
qui nous dit :

136
00:09:22,523 --> 00:09:24,843
"Ce terroriste est canon."

137
00:09:24,923 --> 00:09:27,603
Il est trop sexy, sérieux.

138
00:09:30,403 --> 00:09:32,243
Père, guide nos dirigeants…

139
00:09:32,323 --> 00:09:34,003
Qu'est-ce que tu fais ici ?

140
00:09:34,083 --> 00:09:36,283
- Tu as école.
- Madame.

141
00:09:36,363 --> 00:09:39,683
Joignez-vous à nous,
nous prions pour nos dirigeants.

142
00:09:39,763 --> 00:09:41,723
Ils se passeront de ses prières.

143
00:09:44,883 --> 00:09:47,083
Nous vivons dans le péché.

144
00:09:54,883 --> 00:09:58,843
La police n'a rien confirmé,
mais il semblerait qu'elle ait tiré

145
00:09:58,923 --> 00:10:02,203
sur l'un des otages,
une journaliste de Truth Media.

146
00:10:02,283 --> 00:10:05,043
Le sort des autres otages demeure inconnu.

147
00:10:16,643 --> 00:10:18,403
Le Numoor les attendait.

148
00:10:18,483 --> 00:10:20,523
Je me demande vraiment qui a tiré.

149
00:10:26,403 --> 00:10:29,523
Si ce salaud continue à me chercher,
il va me trouver.

150
00:10:29,603 --> 00:10:33,203
Tu reviens d'une suspension.
Mieux vaut garder ton sang-froid.

151
00:10:36,163 --> 00:10:37,483
Tu sais quoi, Wendy ?

152
00:10:38,163 --> 00:10:39,803
Découvre qui a tiré.

153
00:10:39,883 --> 00:10:42,523
Vérifie le registre
et apporte-moi les fichiers internes.

154
00:10:42,603 --> 00:10:44,603
J'aime mieux ça. Bien, madame.

155
00:10:45,283 --> 00:10:47,643
C'est un déchet. Tu devrais le ramasser.

156
00:10:49,163 --> 00:10:50,243
Un café !

157
00:10:53,763 --> 00:10:55,123
Voilà ton pote.

158
00:10:56,123 --> 00:10:57,563
Xolile, mon frère.

159
00:10:59,043 --> 00:11:00,043
Ça roule ?

160
00:11:01,763 --> 00:11:04,203
Sale enfoiré ! Comment tu vas ?

161
00:11:04,283 --> 00:11:06,483
Il te parle vraiment mal, des fois.

162
00:11:06,563 --> 00:11:09,683
- Il s'enflamme vite.
- Pour lui, c'est un jeu.

163
00:11:10,203 --> 00:11:12,123
- C'est faux.
- Non, c'est vrai.

164
00:11:12,203 --> 00:11:15,363
Il s'attribue tout le mérite
de tes idées pour le MSF.

165
00:11:15,443 --> 00:11:18,683
J'ai une bonne raison de rester discrète.
Ma mère.

166
00:11:19,523 --> 00:11:20,683
Mais quand même.

167
00:11:20,763 --> 00:11:23,443
Je le connais mieux que toi.
Laisse couler.

168
00:11:27,763 --> 00:11:29,683
Itu ! Ma puce !

169
00:11:31,043 --> 00:11:33,363
Allons nous faire remarquer à la manif.

170
00:11:35,323 --> 00:11:37,083
Regardez-moi ces masques.

171
00:11:37,603 --> 00:11:39,403
Enfilez-les !

172
00:11:42,043 --> 00:11:46,803
Avec ça, ces putains de flics vont galérer
à nous identifier et à nous disperser.

173
00:11:46,883 --> 00:11:47,723
Ouais !

174
00:11:47,803 --> 00:11:49,483
¡Viva la Revolución!

175
00:11:49,563 --> 00:11:50,403
¡Viva!

176
00:11:53,123 --> 00:11:58,243
Qui est prêt à aller mettre le bazar ?

177
00:12:28,523 --> 00:12:29,643
HORS SERVICE

178
00:12:29,723 --> 00:12:30,923
Tu es en sécurité.

179
00:12:31,003 --> 00:12:32,563
Tout va bien.

180
00:12:34,603 --> 00:12:35,563
Doucement.

181
00:12:58,043 --> 00:12:58,883
Bien.

182
00:13:02,083 --> 00:13:03,803
Je vois un fragment.

183
00:13:05,883 --> 00:13:07,963
- Prends ça.
- C'est quoi ?

184
00:13:09,003 --> 00:13:11,083
Des racines. C'est un vieux remède.

185
00:13:11,563 --> 00:13:13,363
Tu ne sentiras presque rien.

186
00:13:13,443 --> 00:13:14,563
Pas question.

187
00:13:14,643 --> 00:13:17,643
Fais-moi confiance. Ça t'aidera.

188
00:13:28,523 --> 00:13:29,723
C'est…

189
00:13:32,443 --> 00:13:33,403
Fort ?

190
00:13:47,923 --> 00:13:48,803
Voilà.

191
00:13:51,163 --> 00:13:53,043
Tu es sûr de ce que tu fais ?

192
00:13:53,123 --> 00:13:55,403
T'inquiète. J'ai l'habitude.

193
00:14:11,083 --> 00:14:12,323
C'est du sang ?

194
00:14:12,843 --> 00:14:13,723
Là-bas.

195
00:14:17,403 --> 00:14:18,883
Vous avez tué quelqu'un ?

196
00:14:20,723 --> 00:14:22,203
Vous avez tué quelqu'un ?

197
00:14:25,643 --> 00:14:28,043
Vous allez filmer nos exécutions ?

198
00:14:29,403 --> 00:14:32,163
Non. On a un code de conduite.

199
00:15:24,523 --> 00:15:27,323
Ne restez pas là.
Le stationnement est interdit.

200
00:15:36,603 --> 00:15:37,883
Je peux entrer ?

201
00:15:37,963 --> 00:15:39,763
Restez derrière les barrières.

202
00:15:39,843 --> 00:15:41,003
Écoutez-moi.

203
00:15:41,083 --> 00:15:42,843
Puis-je parler à mon mari ?

204
00:15:42,923 --> 00:15:44,243
Reculez tout de suite.

205
00:15:44,323 --> 00:15:47,843
Désolée, mon mari travaille au tribunal.
Je vous en prie.

206
00:15:47,923 --> 00:15:49,203
Reculez sur-le-champ.

207
00:15:50,363 --> 00:15:52,763
- Non !
- Restez derrière la barrière.

208
00:15:52,843 --> 00:15:55,603
Je m'appelle Busi Ndou.
Mon mari travaille là.

209
00:15:55,683 --> 00:15:57,443
Derrière la barrière !

210
00:15:58,203 --> 00:15:59,763
Madame Ndou ?

211
00:16:01,523 --> 00:16:04,363
Avez-vous eu des contacts
avec l'intérieur ?

212
00:16:14,763 --> 00:16:16,163
Reculez !

213
00:16:16,243 --> 00:16:17,083
Encore !

214
00:16:17,163 --> 00:16:20,003
Ce voyou voulait me donner
un coup de matraque.

215
00:16:21,003 --> 00:16:23,243
Vous m'en voyez navrée, madame Ndou.

216
00:16:23,323 --> 00:16:26,283
Nous mettons tout en œuvre
pour gérer la situation

217
00:16:26,363 --> 00:16:29,363
et nous assurer
qu'aucun otage ne soit blessé.

218
00:16:29,443 --> 00:16:31,283
Vous les avez attaqués.

219
00:16:31,363 --> 00:16:34,803
À quoi ça rime ?
Vous nous protégez en nous tirant dessus ?

220
00:16:35,523 --> 00:16:36,723
Je suis désolée.

221
00:16:40,363 --> 00:16:43,043
TU AS COMPRIS
CE QU'ON FAISAIT, MON FRÈRE ?

222
00:16:49,803 --> 00:16:51,003
Il regarde.

223
00:16:55,403 --> 00:16:56,723
Le vote est ouvert.

224
00:16:58,203 --> 00:17:00,083
Et ce jusqu'à 17 h.

225
00:17:16,163 --> 00:17:17,283
Allan Harvey.

226
00:17:18,003 --> 00:17:19,603
Le 6 mai,

227
00:17:19,683 --> 00:17:23,123
Allan Harvey s'est arrêté
à un feu rouge sous un pont.

228
00:17:23,683 --> 00:17:25,043
Peu après,

229
00:17:27,763 --> 00:17:29,243
Zoliswa Masondo

230
00:17:31,203 --> 00:17:32,363
a reçu une balle

231
00:17:32,923 --> 00:17:34,843
dans le dos alors qu'il fuyait.

232
00:17:37,843 --> 00:17:39,283
Que plaides-tu, Harvey ?

233
00:17:40,323 --> 00:17:41,563
C'est une blague.

234
00:17:41,643 --> 00:17:43,603
Tu nies avoir assassiné Zoli ?

235
00:17:46,283 --> 00:17:48,843
J'ai pris son arme
et je lui ai tiré dessus.

236
00:17:50,683 --> 00:17:53,123
Tirer, ce n'est pas forcément assassiner.

237
00:17:55,243 --> 00:17:57,643
Tu lui as tiré dessus sans ciller.

238
00:17:58,363 --> 00:18:00,723
Il a frappé sur ma vitre avec une arme.

239
00:18:00,803 --> 00:18:03,403
Uniquement pour te demander son chemin.

240
00:18:03,963 --> 00:18:05,203
Tu étais saoul.

241
00:18:05,283 --> 00:18:09,883
- Tu étais à cran, tu t'étais fait virer.
- Ils voulaient plus de diversité.

242
00:18:10,483 --> 00:18:13,003
Avais-tu déjà commis un meurtre, Harvey ?

243
00:18:16,883 --> 00:18:18,483
Un meurtre de sang-froid ?

244
00:18:20,763 --> 00:18:22,643
Vous voyez un communiste,

245
00:18:22,723 --> 00:18:24,923
vous lui tirez dessus.

246
00:18:25,003 --> 00:18:28,603
- Vous voyez un communiste…
- On lui tire dessus, capitaine !

247
00:18:30,763 --> 00:18:31,843
Non.

248
00:18:35,363 --> 00:18:37,243
As-tu déjà torturé un homme ?

249
00:18:38,363 --> 00:18:39,603
Monsieur Maqoma…

250
00:18:41,363 --> 00:18:42,683
Monsieur Maqoma.

251
00:18:42,763 --> 00:18:46,123
Soit il a commis ce crime,
soit il est innocent.

252
00:18:46,203 --> 00:18:47,763
Son passé ne compte pas.

253
00:18:48,563 --> 00:18:50,443
Pour moi, il a l'air innocent.

254
00:18:51,363 --> 00:18:52,843
Parce qu'il te ressemble.

255
00:18:52,923 --> 00:18:55,443
On ne parle pas d'un moment de sa vie.

256
00:18:56,803 --> 00:18:58,883
Mais de sa vie tout entière.

257
00:18:58,963 --> 00:19:01,723
Vous vouliez que je défende cet homme.

258
00:19:02,763 --> 00:19:04,083
Je vais donc le faire.

259
00:19:04,563 --> 00:19:05,803
Pas pour lui,

260
00:19:05,883 --> 00:19:08,643
mais pour empêcher des fous comme vous

261
00:19:08,723 --> 00:19:11,203
de faire de la justice
un véritable cirque.

262
00:19:11,843 --> 00:19:12,803
Vous permettez ?

263
00:19:14,963 --> 00:19:16,443
Vous pouvez l'interroger.

264
00:19:17,363 --> 00:19:19,683
Quand ce sera votre tour. Asseyez-vous.

265
00:19:27,043 --> 00:19:28,843
Tu étais dans l'armée, Harvey.

266
00:19:28,923 --> 00:19:30,603
Ça t'a plu, là-bas ?

267
00:19:30,683 --> 00:19:34,203
Gauche. Gauche, droite, gauche.

268
00:19:35,363 --> 00:19:37,203
Je n'y étais pas pour m'amuser.

269
00:19:38,363 --> 00:19:41,083
Tu n'as donc assassiné personne, là-bas ?

270
00:19:43,723 --> 00:19:46,203
Si c'est la guerre, ça ne compte pas.

271
00:19:49,203 --> 00:19:51,763
La balle a été tirée par John Ndlovu.

272
00:19:52,563 --> 00:19:56,243
D'après sa description physique,
il a un tatouage sur le torse.

273
00:19:56,843 --> 00:19:57,883
Ou un symbole.

274
00:19:58,683 --> 00:20:00,083
Comme celui de Maqoma.

275
00:20:01,603 --> 00:20:03,163
Bon sang, c'est un Numoor.

276
00:20:04,523 --> 00:20:05,563
Colonel.

277
00:20:05,643 --> 00:20:07,443
Il y a un problème ?

278
00:20:08,163 --> 00:20:10,683
D'après le rapport, c'est toi qui as tiré.

279
00:20:10,763 --> 00:20:13,723
Je l'ai déjà dit au commandant,
c'était une erreur.

280
00:20:14,843 --> 00:20:16,043
Mon doigt a glissé.

281
00:20:16,883 --> 00:20:18,323
Tu n'as même pas visé ?

282
00:20:18,403 --> 00:20:19,323
Non, monsieur.

283
00:20:19,403 --> 00:20:23,203
- Tu as réussi à toucher une journaliste.
- Oui, malheureusement.

284
00:20:23,843 --> 00:20:25,763
Tu viens d'arriver dans l'unité.

285
00:20:26,243 --> 00:20:28,163
Oui. Il y a moins de trois mois.

286
00:20:28,763 --> 00:20:30,083
Enlève ta chemise.

287
00:20:30,763 --> 00:20:33,443
- Pardon ?
- Elle te dit d'enlever ta chemise.

288
00:20:35,683 --> 00:20:37,323
Je ne l'enlèverai pas

289
00:20:37,403 --> 00:20:40,323
tant qu'on ne m'expliquera pas
ce qui se passe.

290
00:20:40,403 --> 00:20:42,523
Je peux te la faire enlever ici,

291
00:20:43,483 --> 00:20:44,723
ou dans une cellule.

292
00:20:45,283 --> 00:20:46,603
Tu préfères quoi ?

293
00:20:47,123 --> 00:20:49,763
Avez-vous déjà tué un homme, Maqoma ?

294
00:20:49,843 --> 00:20:51,603
Ce n'est pas mon procès.

295
00:20:52,163 --> 00:20:55,723
Ce qui se passe ici
est une abomination judiciaire.

296
00:20:55,803 --> 00:20:57,163
Si on laisse faire,

297
00:20:57,243 --> 00:21:00,603
qu'est-ce qui empêchera n'importe qui
de recommencer ?

298
00:21:05,363 --> 00:21:09,083
Allan Harvey
n'est peut-être pas quelqu'un de bien,

299
00:21:09,683 --> 00:21:14,483
mais tout ce qui compte,
c'est de savoir s'il a commis ce crime.

300
00:21:15,083 --> 00:21:18,083
S'est-il défendu ? A-t-il été agressé ?

301
00:21:18,163 --> 00:21:20,643
Rien ne prouve que l'arme était à Zoli.

302
00:21:20,723 --> 00:21:23,443
Vous croyez vraiment
qu'il demandait son chemin

303
00:21:24,043 --> 00:21:26,403
en pleine nuit sous un pont ?

304
00:21:27,043 --> 00:21:30,883
La culpabilité de M. Harvey
doit être prouvée raisonnablement.

305
00:21:33,123 --> 00:21:33,963
Voyez-vous,

306
00:21:35,443 --> 00:21:37,443
j'en ai assez d'être raisonnable.

307
00:21:38,003 --> 00:21:38,963
Je suis fatigué.

308
00:21:39,563 --> 00:21:42,243
La mère et le frère de Zoli aussi,
sans doute.

309
00:21:42,323 --> 00:21:43,523
Comment ça va ?

310
00:21:44,243 --> 00:21:45,163
J'ai peur.

311
00:21:48,403 --> 00:21:49,363
De moi ?

312
00:21:50,163 --> 00:21:51,443
Inutile de l'être.

313
00:21:52,763 --> 00:21:55,083
C'est votre autre fils ?

314
00:21:56,683 --> 00:21:58,123
Tu en penses quoi, toi ?

315
00:22:02,003 --> 00:22:03,843
Mon frère n'était pas coupable.

316
00:22:05,163 --> 00:22:07,563
Je me fiche de ce qu'ils disent.

317
00:22:08,163 --> 00:22:09,163
C'est une vendue.

318
00:22:09,643 --> 00:22:10,763
Vous avez entendu ?

319
00:22:12,683 --> 00:22:16,083
Ce jeune homme sous-entend
que le système n'a pas évolué.

320
00:22:16,163 --> 00:22:18,083
Seuls ses dirigeants ont changé.

321
00:22:19,363 --> 00:22:20,403
Un avis ?

322
00:22:21,163 --> 00:22:25,203
Je dirais que vous avez oublié
ce qui se passait avant la libération.

323
00:22:29,763 --> 00:22:31,523
Je m'en souviens très bien.

324
00:22:35,843 --> 00:22:38,323
Thandi !

325
00:22:41,643 --> 00:22:43,323
Qu'est-ce qui a changé ?

326
00:22:43,403 --> 00:22:45,603
- En profondeur ?
- Tout.

327
00:22:45,683 --> 00:22:47,043
Non.

328
00:22:47,123 --> 00:22:48,163
Non !

329
00:22:49,483 --> 00:22:52,643
Les gardiens ont changé
de couleur de peau,

330
00:22:53,523 --> 00:22:56,043
mais le chômage explose.

331
00:22:56,123 --> 00:22:57,843
Les menteurs sont au pouvoir.

332
00:22:59,443 --> 00:23:03,123
L'État est aux mains de voyous.

333
00:23:03,203 --> 00:23:04,523
Va chier, Azania.

334
00:23:05,683 --> 00:23:09,043
Aux mains de criminels,
et ce tribunal ne fait rien.

335
00:23:12,283 --> 00:23:13,803
Un avis, madame Harvey ?

336
00:23:13,883 --> 00:23:15,083
Laissez-la.

337
00:23:15,163 --> 00:23:16,643
- Répondez.
- Laissez-la !

338
00:23:16,723 --> 00:23:17,563
Dites-nous.

339
00:23:21,083 --> 00:23:23,043
Les données arrivent de partout.

340
00:23:23,123 --> 00:23:24,723
La source est intraçable.

341
00:23:24,803 --> 00:23:27,483
Je me suis fait insulter
devant tout le pays,

342
00:23:27,563 --> 00:23:29,283
et la diffusion continue ?

343
00:23:29,363 --> 00:23:32,083
Impossible de la bloquer
par voie terrestre.

344
00:23:32,163 --> 00:23:35,243
Ils n'utilisent pas les ondes radio,
mais Internet.

345
00:23:35,323 --> 00:23:37,203
- Coupez-les.
- On essaie, mais…

346
00:23:37,283 --> 00:23:40,323
- Piratez-les.
- Ils utilisent un VPN complexe.

347
00:23:40,403 --> 00:23:44,203
Celui qui supervise l'attaque est…
Ce sont des fantômes.

348
00:23:44,283 --> 00:23:46,043
Servez-vous de leur site.

349
00:23:46,123 --> 00:23:48,803
Faites-le planter.
Piratez-le. Détruisez-le.

350
00:23:49,443 --> 00:23:51,563
Regardez la mère de Zoliswa.

351
00:23:51,643 --> 00:23:53,083
Monsieur Maqoma !

352
00:23:53,683 --> 00:23:56,003
- Regardez-la.
- Puis-je m'exprimer ?

353
00:23:56,083 --> 00:23:56,923
Non !

354
00:23:58,763 --> 00:23:59,603
Regardez.

355
00:24:06,523 --> 00:24:07,483
Madame,

356
00:24:08,763 --> 00:24:09,723
parlez-nous

357
00:24:10,563 --> 00:24:11,723
de Zoliswa.

358
00:24:15,683 --> 00:24:17,123
Zoli était gentil.

359
00:24:17,203 --> 00:24:18,443
Il était gentil.

360
00:24:18,523 --> 00:24:20,003
Et habile de ses mains.

361
00:24:21,363 --> 00:24:23,203
Il a suivi les pas de son père.

362
00:24:24,043 --> 00:24:26,603
Il travaillait le bois, il jardinait.

363
00:24:29,363 --> 00:24:32,483
Chaque centime gagné
partait dans les études de Shaka.

364
00:24:33,683 --> 00:24:35,803
Qu'avez-vous ressenti, à sa mort ?

365
00:24:49,883 --> 00:24:52,483
Zoli a travaillé très dur pour nous aider.

366
00:24:57,843 --> 00:25:00,083
Vous croyez qu'on mange à notre faim ?

367
00:25:05,083 --> 00:25:08,003
Vous croyez que vivre dans ce pays
ne coûte rien ?

368
00:25:09,883 --> 00:25:11,203
Tout a un prix.

369
00:25:18,963 --> 00:25:21,563
Il est mort en tentant
de nous garder en vie.

370
00:25:27,603 --> 00:25:29,723
VOTEZ
COUPABLE - NON COUPABLE

371
00:25:34,803 --> 00:25:37,443
Hé, toi. Tu veux vraiment tuer quelqu'un ?

372
00:25:37,523 --> 00:25:38,643
Fiche-moi la paix.

373
00:25:38,723 --> 00:25:40,843
Laisse-moi, j'ai le droit de voter.

374
00:25:43,123 --> 00:25:44,683
Madame Masondo.

375
00:25:48,283 --> 00:25:51,323
Vous dites
que votre fils était prêt à tout

376
00:25:51,403 --> 00:25:53,283
pour subvenir à vos besoins.

377
00:25:56,403 --> 00:25:57,283
Oui.

378
00:25:57,363 --> 00:26:00,243
Avait-il déjà commis des crimes
dans ce but ?

379
00:26:04,083 --> 00:26:05,323
Zoli était gentil.

380
00:26:06,323 --> 00:26:09,683
Vous estimez qu'il a pu
agresser M. Harvey, n'est-ce pas ?

381
00:26:09,763 --> 00:26:10,763
La ferme !

382
00:26:12,123 --> 00:26:13,243
Elle n'estime rien.

383
00:26:13,963 --> 00:26:15,643
Vous êtes une vendue.

384
00:26:16,843 --> 00:26:18,163
C'est vous, la vendue.

385
00:26:30,763 --> 00:26:31,683
Salut.

386
00:26:31,763 --> 00:26:33,003
Tu es devant ?

387
00:26:33,083 --> 00:26:34,603
Les gens vont le tuer.

388
00:26:34,683 --> 00:26:36,883
Oui. Ils sont déjà en train de voter.

389
00:26:36,963 --> 00:26:39,443
Pas en grand nombre. Quelques milliers.

390
00:26:39,523 --> 00:26:41,203
Mais ça craint pour Harvey.

391
00:26:41,283 --> 00:26:43,523
Karabo a tiré son épingle du jeu.

392
00:26:43,603 --> 00:26:44,603
Elle a eu du bol.

393
00:26:44,683 --> 00:26:46,723
Tu les connaissais, ces mecs-là ?

394
00:26:47,843 --> 00:26:48,923
Les Numoors ?

395
00:26:49,483 --> 00:26:50,483
Non.

396
00:26:50,563 --> 00:26:51,763
Tu me mens ?

397
00:26:51,843 --> 00:26:54,043
- Non.
- Je ne te crois pas.

398
00:26:54,123 --> 00:26:55,683
Qu'est-ce que ça change ?

399
00:26:55,763 --> 00:26:56,763
Baby, écoute-moi.

400
00:26:56,843 --> 00:26:58,963
Je sais qu'on est très à gauche,

401
00:26:59,043 --> 00:27:00,083
mais ça ?

402
00:27:00,163 --> 00:27:02,483
Non. Il faut faire attention.

403
00:27:02,563 --> 00:27:04,963
- Pourquoi ?
- Ce pays part en vrille.

404
00:27:05,043 --> 00:27:08,523
Ça pourrait devenir ingérable.
Déclencher des émeutes.

405
00:27:08,603 --> 00:27:09,683
Tant mieux.

406
00:27:10,283 --> 00:27:11,163
Baby !

407
00:27:11,243 --> 00:27:12,803
Ce sont des terroristes.

408
00:27:12,883 --> 00:27:13,883
Peut-être,

409
00:27:14,843 --> 00:27:17,203
mais tu devrais voir nos chiffres.

410
00:27:19,723 --> 00:27:21,803
Ceux qui sont censés être nos héros

411
00:27:21,883 --> 00:27:24,523
sont ceux qui nous refusent toute justice.

412
00:27:24,603 --> 00:27:28,203
Les Numoors se battent pour nous.
Ils connaissent la vérité.

413
00:27:30,203 --> 00:27:32,883
Le Numoor doit éliminer cet umlungu

414
00:27:32,963 --> 00:27:37,163
comme il a éliminé le colonialisme,
parce qu'on est opprimés.

415
00:27:41,163 --> 00:27:43,523
ENFIN LA LIBERTÉ

416
00:27:43,603 --> 00:27:45,203
NOTRE VOIX COMPTE

417
00:28:00,523 --> 00:28:02,483
LE POUVOIR AU PEUPLE

418
00:28:03,763 --> 00:28:05,563
POUR UNE AUTRE SOCIÉTÉ

419
00:28:13,683 --> 00:28:17,843
Qu'est-ce que cherche le Numoor
avec ce procès grotesque ?

420
00:28:20,843 --> 00:28:22,683
Quand ton chef a pris la parole

421
00:28:23,283 --> 00:28:27,083
en envahissant le tribunal,
il a dit que ce n'était que le début.

422
00:28:29,283 --> 00:28:31,883
Dis-moi qui est ce putain d'Abel.

423
00:28:33,443 --> 00:28:35,363
Qu'avait-il prévu, ce week-end ?

424
00:28:37,523 --> 00:28:38,603
Réjouissez-vous.

425
00:28:38,683 --> 00:28:42,043
Les responsables de la mort de votre mari
vont être punis.

426
00:28:42,123 --> 00:28:44,843
- C'est la deuxième fois que vous…
- Mashaba !

427
00:28:45,763 --> 00:28:47,723
Il y a foule, dehors.

428
00:28:47,803 --> 00:28:50,243
- Allez voir.
- Bongani est là pour ça.

429
00:28:50,323 --> 00:28:53,003
Cet homme est du Numoor,
c'est plus important.

430
00:28:53,083 --> 00:28:55,083
- Il m'a…
- Qu'il aille au QG.

431
00:28:55,163 --> 00:28:57,203
- Non !
- Allez superviser Bongani.

432
00:28:57,283 --> 00:28:58,523
Gérez la foule.

433
00:28:59,083 --> 00:29:00,763
Il sera interrogé plus tard.

434
00:29:02,003 --> 00:29:03,523
J'appelle le ministre ?

435
00:29:35,483 --> 00:29:38,043
Si on ne peut rien changer
démocratiquement,

436
00:29:38,123 --> 00:29:41,283
la seule solution,
c'est la révolution organisée.

437
00:29:41,883 --> 00:29:44,843
Que pensez-vous de la volonté
du ministre Kunene

438
00:29:44,923 --> 00:29:47,443
de déclarer l'état d'urgence ce week-end ?

439
00:29:47,523 --> 00:29:51,163
Ça ne ferait que rendre les élections
encore plus ingérables.

440
00:29:51,243 --> 00:29:53,243
Enfin, si elles ont lieu.

441
00:29:53,323 --> 00:29:56,403
Vous pensez que l'état d'urgence
peut être maintenu ?

442
00:29:57,443 --> 00:30:00,243
Itumeleng, c'est pour ça
que tu m'as téléphoné ?

443
00:30:01,363 --> 00:30:02,523
Que fais-tu ici ?

444
00:30:02,603 --> 00:30:05,803
Je t'ai appelée par politesse,
pour te prévenir.

445
00:30:05,883 --> 00:30:09,443
Vous n'avez pas d'autorisation.
Je n'aurai aucune indulgence…

446
00:30:09,523 --> 00:30:11,403
Brigadière Mashaba !

447
00:30:12,123 --> 00:30:13,603
Ravi de vous voir.

448
00:30:13,683 --> 00:30:15,243
Ne me cherche pas, petit.

449
00:30:15,323 --> 00:30:17,523
- Tu ne me fais pas peur.
- Maman.

450
00:30:18,683 --> 00:30:22,803
Itumeleng, c'est dangereux.
Emmène tes amis loin d'ici.

451
00:30:22,883 --> 00:30:26,083
On en a déjà parlé.
Je me bats pour mes croyances.

452
00:30:26,883 --> 00:30:28,363
Comme papa me l'a appris.

453
00:30:30,083 --> 00:30:33,643
Je t'interdis d'utiliser ton père
pour avoir le dernier mot.

454
00:30:33,723 --> 00:30:36,403
Je ne te provoque pas.
Ce système est foutu.

455
00:30:36,483 --> 00:30:38,603
- Il faut que ça change.
- Cet homme…

456
00:30:39,323 --> 00:30:41,083
a pris d'assaut le tribunal.

457
00:30:41,163 --> 00:30:42,843
Les flics ont ouvert le feu.

458
00:30:42,923 --> 00:30:43,763
Pas eux.

459
00:30:43,843 --> 00:30:47,843
Ça me rend malade qu'un sale raciste
comme Harvey puisse s'en sortir.

460
00:30:47,923 --> 00:30:49,203
Je soutiens tout ça.

461
00:30:49,283 --> 00:30:51,563
- Il faut agir.
- Toi, tais-toi.

462
00:30:55,563 --> 00:30:57,483
Tu vas voter pour qu'il meure ?

463
00:30:59,803 --> 00:31:02,283
Tu sais quoi ? Peut-être.

464
00:31:04,683 --> 00:31:06,843
Tu vas participer à un meurtre.

465
00:31:06,923 --> 00:31:09,483
Un meurtre dont tout le monde
sera complice.

466
00:31:10,083 --> 00:31:12,403
Si c'est la guerre, ça ne compte pas.

467
00:31:12,483 --> 00:31:14,163
Itumeleng Mashaba.

468
00:31:14,243 --> 00:31:16,643
Ça va dégénérer. Itumeleng !

469
00:31:56,243 --> 00:31:57,563
Hé, le guérisseur !

470
00:32:02,243 --> 00:32:04,083
Vous êtes bien, là. Ça va ?

471
00:32:05,563 --> 00:32:09,163
Tu flirtes et tu lèches des poudres
au lieu de la surveiller ?

472
00:32:09,243 --> 00:32:10,683
Qu'est-ce que tu veux ?

473
00:32:10,763 --> 00:32:13,923
- Blanche-Neige m'ouvre l'appétit.
- Réponds-moi.

474
00:32:23,283 --> 00:32:25,563
L'heure du retour héroïque approche.

475
00:32:28,563 --> 00:32:30,203
Elle a besoin de calme.

476
00:32:30,283 --> 00:32:32,963
Ne tarde pas trop, jeune héroïne.

477
00:32:33,683 --> 00:32:36,643
- Elle sortira quand elle sera prête.
- C'est ça.

478
00:32:36,723 --> 00:32:37,683
Si tu le dis.

479
00:32:40,763 --> 00:32:41,763
Merde.

480
00:32:45,763 --> 00:32:46,963
Au sous-sol,

481
00:32:48,803 --> 00:32:50,003
cet homme

482
00:32:51,363 --> 00:32:53,163
a pointé son flingue sur moi.

483
00:32:54,283 --> 00:32:56,003
Il m'a clairement visée.

484
00:32:56,083 --> 00:32:57,563
C'était prévu ?

485
00:32:57,643 --> 00:32:59,443
C'est la poudre qui parle.

486
00:33:00,203 --> 00:33:03,163
Ce n'était qu'une étape
dans votre plan, pas vrai ?

487
00:33:03,243 --> 00:33:05,083
- Bon sang.
- Ne bouge pas.

488
00:33:05,163 --> 00:33:07,003
Je n'ai pas besoin de ton aide.

489
00:33:11,603 --> 00:33:12,603
Regarde-moi.

490
00:33:13,563 --> 00:33:14,603
Regarde-moi.

491
00:33:18,563 --> 00:33:21,203
Tu n'as jamais été en danger,
je te le jure.

492
00:33:24,483 --> 00:33:27,323
Détends-toi. Ce sera bientôt fini.

493
00:33:47,723 --> 00:33:51,283
Ces amateurs du gouvernement essaient
de nous pirater depuis 45 minutes.

494
00:33:51,363 --> 00:33:52,723
Tu comptes faire quoi ?

495
00:33:58,683 --> 00:34:00,643
PALADIN - TERMINÉ

496
00:34:09,923 --> 00:34:11,043
Merde !

497
00:34:11,123 --> 00:34:12,203
On a été piratés !

498
00:34:16,283 --> 00:34:17,723
"Paladin" ?

499
00:34:26,483 --> 00:34:27,483
Shaka.

500
00:34:28,083 --> 00:34:29,003
Tu as un avis ?

501
00:34:30,163 --> 00:34:33,643
Il cherchait juste un bar
où se faire embaucher.

502
00:34:35,203 --> 00:34:38,283
Et lui, il l'a tué.
Ce connard de raciste l'a buté !

503
00:34:38,883 --> 00:34:39,883
Tu l'as tué.

504
00:34:39,963 --> 00:34:42,083
C'est toi qui l'as tué !

505
00:34:42,163 --> 00:34:44,203
Enflure de raciste ! Tu l'as buté.

506
00:34:44,283 --> 00:34:47,683
Mon fils n'est pas raciste.

507
00:34:48,563 --> 00:34:50,883
Votre fils n'est pas raciste ?

508
00:34:51,403 --> 00:34:52,283
Non.

509
00:34:55,243 --> 00:34:58,003
Appelons Mme Harvey à la barre.

510
00:34:59,243 --> 00:35:01,283
La vieille maman d'Allan.

511
00:35:01,363 --> 00:35:04,003
Laissez-la, elle n'a rien à voir avec ça.

512
00:35:04,083 --> 00:35:07,083
Elle t'a élevé. La haine, ça s'apprend.

513
00:35:07,163 --> 00:35:10,963
- Je hais les criminels, pas les noirs.
- Pour toi, c'est pareil.

514
00:35:11,043 --> 00:35:12,843
Je n'ai jamais dit ça.

515
00:35:12,923 --> 00:35:15,443
Maria, à la barre. Tout de suite.

516
00:35:18,203 --> 00:35:19,963
Laissez-la. Lâche-moi, toi.

517
00:35:31,123 --> 00:35:35,603
Madame Harvey, vous affirmez
que votre fils n'est pas raciste.

518
00:35:36,803 --> 00:35:40,923
Il a pourtant grandi pendant l'apartheid.
Est-ce vraiment conciliable ?

519
00:35:46,843 --> 00:35:48,723
Ne tirez pas !

520
00:36:42,963 --> 00:36:44,963
Ne reste pas là, Harvey ! Cours !

521
00:36:50,523 --> 00:36:52,443
On est dépassés. Il faut partir.

522
00:36:56,643 --> 00:36:57,483
À la rivière !

523
00:36:57,563 --> 00:36:59,003
Chope-les.

524
00:37:04,043 --> 00:37:05,123
Reste au sol !

525
00:37:05,843 --> 00:37:06,843
À terre !

526
00:37:07,443 --> 00:37:10,043
À terre ! Ne bouge pas ! Pas un geste.

527
00:37:20,043 --> 00:37:20,923
Toi.

528
00:37:24,403 --> 00:37:25,363
Enfin.

529
00:37:30,723 --> 00:37:32,643
Tu vas où, comme ça ?

530
00:37:32,723 --> 00:37:34,203
Lève-toi. Avance.

531
00:37:34,283 --> 00:37:35,323
Allez !

532
00:37:39,083 --> 00:37:41,763
Le premier qui parle sera épargné.

533
00:37:41,843 --> 00:37:42,963
Ton arme de poing.

534
00:37:43,043 --> 00:37:46,003
- On ne les emmène pas ?
- Sors ton arme de poing !

535
00:37:49,963 --> 00:37:52,163
Vous allez me dire où est votre base.

536
00:37:52,243 --> 00:37:55,843
Sinon, ce petit gars
vous explosera la cervelle.

537
00:37:57,883 --> 00:37:58,843
Parlez !

538
00:37:59,963 --> 00:38:00,883
Allez !

539
00:38:05,603 --> 00:38:07,083
Bute ce foutu communiste.

540
00:38:07,163 --> 00:38:08,723
On devrait les emmener.

541
00:38:08,803 --> 00:38:13,003
Tire sur ce foutu communiste,
sale chouineur de mes deux !

542
00:38:13,923 --> 00:38:15,443
Tire sur le communiste !

543
00:38:16,283 --> 00:38:18,083
N'es-tu pas patriote, Harvey ?

544
00:38:18,163 --> 00:38:19,443
Si, monsieur.

545
00:38:19,523 --> 00:38:22,243
- N'es-tu pas un bon chrétien ?
- Si, monsieur.

546
00:38:22,323 --> 00:38:24,643
Alors tire sur le communiste ! Tue-le !

547
00:38:24,723 --> 00:38:26,523
Bute ce putain de communiste !

548
00:40:02,363 --> 00:40:04,763
Sous-titres : Anaïs Bertrand