1
00:00:06,523 --> 00:00:10,443
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:19,483 --> 00:00:20,323
Atyám!

3
00:00:21,043 --> 00:00:23,763
- Thembeka!
- Látta, mi folyik a városban?

4
00:00:24,283 --> 00:00:27,443
Azt akarják,
hogy szavazzunk a férfi kivégzésére.

5
00:00:28,243 --> 00:00:30,523
- Nem hiszek neked.
- Nézze!

6
00:00:32,363 --> 00:00:38,163
Ma öt órakor valódi igazságot
szolgáltatunk, és kivégezzük Harvey-t.

7
00:00:38,243 --> 00:00:39,843
Ha úgy döntenek.

8
00:00:44,563 --> 00:00:45,803
Imádkoznunk kell.

9
00:01:05,683 --> 00:01:07,243
Nézzék az országunkat,

10
00:01:07,883 --> 00:01:10,603
ahogy lassan felemészti a káosz!

11
00:01:11,283 --> 00:01:15,963
Felhatalmazást adunk a kormánynak,
hogy megfosszon a demokráciától.

12
00:01:18,283 --> 00:01:21,203
Egy okkal több,
hogy szükségállapotot hirdessünk.

13
00:01:21,283 --> 00:01:24,203
Időt kell nyernünk,
hogy aláássuk a választásokat.

14
00:01:26,043 --> 00:01:27,043
Elnézést!

15
00:01:33,523 --> 00:01:34,683
Behatolunk.

16
00:01:35,203 --> 00:01:38,203
Tudjuk, miről szól valójában ez az egész?

17
00:01:38,723 --> 00:01:40,683
Nem, de a kezünkre játszanak.

18
00:01:41,643 --> 00:01:45,563
Öljék meg, mielőtt eléri,
amit akar, és valódi gondot okoz!

19
00:01:49,723 --> 00:01:51,003
Numoor!

20
00:01:52,083 --> 00:01:53,603
Numoor!

21
00:01:54,243 --> 00:01:55,283
Numoor!

22
00:01:55,363 --> 00:01:56,643
Menzi!

23
00:01:58,483 --> 00:02:01,443
Lenyúltuk anyám telefonjáról
a rendőrök beosztását.

24
00:02:01,963 --> 00:02:06,043
Van tizenöt percünk
Thabi sablonjait használva festékszórózni.

25
00:02:06,123 --> 00:02:08,763
„Rohadt rendszer!”
feliratot a rendőrőrsre.

26
00:02:08,843 --> 00:02:11,243
- Ez most egy jó ötlet.
- Felejtsd el!

27
00:02:11,323 --> 00:02:15,923
Nem fogjátok elhinni,
mi történik Harvey tárgyalásán.

28
00:02:17,403 --> 00:02:19,243
Azonnal oda kell mennünk.

29
00:02:19,323 --> 00:02:20,683
Mi folyik ott?

30
00:02:20,763 --> 00:02:24,803
Útközben elmondom.
Szólnunk kell a mozgalom összes tagjának.

31
00:02:24,883 --> 00:02:26,203
Ez óriási lesz.

32
00:02:26,283 --> 00:02:29,883
Addig nem megyünk sehová,
amíg nem mondod el, mi van.

33
00:02:31,923 --> 00:02:36,363
Hé! Most tényleg nem megyünk?
Két hete a sablonokon dolgozom.

34
00:02:36,443 --> 00:02:38,083
Te maradhatsz, ha akarsz.

35
00:02:39,603 --> 00:02:40,843
Jó. Hagyjuk!

36
00:03:19,403 --> 00:03:21,283
Rajta! Menjünk!

37
00:03:27,483 --> 00:03:29,843
MAQOMA
AZT HITTEM, ENNÉL OKOSABBAK

38
00:03:30,883 --> 00:03:31,963
Megvagyunk.

39
00:03:32,043 --> 00:03:33,963
AZT HITTEM, ENNÉL OKOSABBAK

40
00:03:34,043 --> 00:03:36,323
Uram! Maqoma üzent.

41
00:03:36,403 --> 00:03:37,723
Nem érdekel.

42
00:03:38,923 --> 00:03:41,203
- Csapdába csal.
- Az ég szerelmére!

43
00:03:41,283 --> 00:03:44,203
- Hassen tábornok!
- Üljön le, és fogja be!

44
00:03:46,203 --> 00:03:47,043
ITU
DÉL-AFRIKA

45
00:03:47,123 --> 00:03:49,203
Komolyan, Mashaba! Kint intézze!

46
00:03:53,283 --> 00:03:54,443
Hány emberünk van?

47
00:03:56,323 --> 00:03:59,083
- Beszéltél anyukáddal?
- Nem veszi fel.

48
00:03:59,163 --> 00:04:02,123
De valami azt súgja,
hogy ő irányít a túszdrámánál.

49
00:04:02,203 --> 00:04:03,203
És az baj?

50
00:04:05,083 --> 00:04:07,523
- Kapd be!
- Egy reddites poszt szerint

51
00:04:07,603 --> 00:04:10,123
szabadságharcosok voltak a 60-as években.

52
00:04:10,643 --> 00:04:13,643
Afrikai nácik…
A keresztes hadjáratok előtt. Komoly.

53
00:04:13,723 --> 00:04:16,723
- Oké. Ez baromság.
- Mikor kezdődik a szavazás?

54
00:04:17,963 --> 00:04:19,803
Szavazol az újratárgyalás előtt?

55
00:04:20,323 --> 00:04:22,883
Igen. Harvey rohadtul bűnös.

56
00:04:22,963 --> 00:04:25,323
Itt nincs szó a szavazás kezdetéről.

57
00:04:25,843 --> 00:04:26,723
Hallod ezt?

58
00:04:27,243 --> 00:04:30,083
Bűnös!

59
00:04:30,163 --> 00:04:31,403
- Figyelj!
- Bűnös.

60
00:04:31,483 --> 00:04:34,803
Rendben, de nem tudom,
mit gondoljak arról az emberről,

61
00:04:34,883 --> 00:04:36,563
aki a tévében kivégezne valakit.

62
00:04:36,643 --> 00:04:41,643
A rendszer megbuktatását akarjuk.
Szerinted ez lehetséges áldozatok nélkül?

63
00:04:42,723 --> 00:04:46,923
Azania azt teszi, ami helyes.
Oké? Az a rasszista pöcs hazudik.

64
00:04:47,003 --> 00:04:48,323
Zoli nem követett el semmit.

65
00:04:48,403 --> 00:04:50,563
Harvey részegen bepipult a volánnál,

66
00:04:50,643 --> 00:04:53,203
és kinyírta szerencsétlent,
mert megtehette.

67
00:04:54,683 --> 00:04:57,163
Szóval mi ezzel a baj, kicsim?

68
00:04:58,363 --> 00:04:59,283
Az anyukád?

69
00:05:01,043 --> 00:05:02,803
A szemétkedés a véredben van, mi?

70
00:05:03,403 --> 00:05:04,243
Szemét vagyok?

71
00:05:08,403 --> 00:05:09,283
Csak vezess!

72
00:05:21,283 --> 00:05:23,043
TAKTIKAI EGYSÉG

73
00:05:27,243 --> 00:05:30,043
A túszokat egy sorba!
Alkossanak emberi pajzsot!

74
00:05:34,163 --> 00:05:36,403
Gyere ide!

75
00:05:37,083 --> 00:05:38,123
Őt vedd!

76
00:05:38,203 --> 00:05:39,043
Mehet!

77
00:05:44,883 --> 00:05:46,243
Hé, skacok!

78
00:05:47,083 --> 00:05:48,123
Újra közvetítenek.

79
00:05:48,643 --> 00:05:51,723
Karabo Friedman
élőben jelentkezik a bíróságról.

80
00:05:51,803 --> 00:05:52,643
Nézd!

81
00:05:53,523 --> 00:05:56,923
A Numoor embereivel vagyunk.
Lehoztak minket a föld alá.

82
00:05:58,763 --> 00:06:01,243
Nem tudom biztosan, mit látunk.

83
00:06:06,283 --> 00:06:08,203
- Gyerünk! Vissza!
- Készüljetek!

84
00:06:09,243 --> 00:06:11,843
Nyugalom!

85
00:06:15,043 --> 00:06:16,163
A média közvetíti.

86
00:06:17,043 --> 00:06:20,683
Valamit élőben mutatnak.
Nézzük az Igaz Média közvetítését!

87
00:06:20,763 --> 00:06:23,683
- Nézze meg!
- Maradjon az egység kameráin!

88
00:06:26,723 --> 00:06:30,043
HÍREK - AZ IGAZ MÉDIA
EXKLUZÍV KÖZVETÍTÉSE A BÍRÓSÁGRÓL

89
00:06:30,123 --> 00:06:32,243
Vissza, vagy megöljük a túszokat!

90
00:06:32,323 --> 00:06:34,683
Irányítás! Mi a parancs?

91
00:06:36,363 --> 00:06:38,723
Ne lőjenek!

92
00:06:38,803 --> 00:06:42,323
Azt mondtam, vonuljanak vissza!
Visszavonulás!

93
00:06:42,403 --> 00:06:45,523
Hassen tábornok! Hozza már ki őket onnan!

94
00:06:58,283 --> 00:07:01,923
- Ki lőtt? Ki volt az?
- Fedezékbe!

95
00:07:02,003 --> 00:07:04,283
A francba! Kibaszott zsaruk!

96
00:07:04,363 --> 00:07:05,203
Leállni!

97
00:07:06,003 --> 00:07:08,243
Minden egység! Leállni!
A küldetésnek annyi.

98
00:07:08,323 --> 00:07:09,643
Vissza!

99
00:07:11,643 --> 00:07:13,883
Élő adásban lelövetett egy újságírót.

100
00:07:14,403 --> 00:07:15,403
Vissza a bázisra!

101
00:07:17,203 --> 00:07:20,243
Aki úgy érzi, nincs dolga,
nyugodtan hazamehet.

102
00:07:20,323 --> 00:07:21,803
Ne is jöjjön vissza!

103
00:07:22,563 --> 00:07:23,763
Ez jól el lett baszva!

104
00:07:24,763 --> 00:07:27,483
- A média imádni fogja.
- Viselkedjen, Mashaba!

105
00:07:48,643 --> 00:07:51,763
LÁTOGATÓK SZÁMA

106
00:08:01,243 --> 00:08:03,923
- Hadd segítsek!
- Ne! Maradjon ott!

107
00:08:08,963 --> 00:08:10,123
Ígérem, nem bántom.

108
00:08:10,203 --> 00:08:13,203
- Menjünk innen! Itt nem biztonságos.
- Rendben?

109
00:08:13,283 --> 00:08:14,963
- Rendben.
- A francba!

110
00:08:16,323 --> 00:08:18,083
Nyomás! Tűnjünk el innen!

111
00:08:21,883 --> 00:08:25,603
Mindenki kifelé! Nyomás! Mozgás! Kifelé!

112
00:08:30,523 --> 00:08:31,483
Ez durva.

113
00:08:32,003 --> 00:08:36,363
Imádkozunk, hogy segíts nékünk
megtalálni a helyes utat, Atyám.

114
00:08:36,443 --> 00:08:39,763
A rendőrség élő adásban
lelőtt egy újságírót.

115
00:08:41,123 --> 00:08:44,483
Baj van a társadalommal,
mikor a zsaruk a rosszak,

116
00:08:45,563 --> 00:08:47,643
a terroristák pedig a hősök.

117
00:08:49,043 --> 00:08:49,963
Lélegezzen!

118
00:08:50,843 --> 00:08:52,963
A hősök az árnyékból emelkedtek ki.

119
00:08:53,483 --> 00:08:55,323
Az emberekért szálltak harcba.

120
00:08:55,843 --> 00:08:56,683
Az emberekért.

121
00:08:56,763 --> 00:08:58,723
A RENDŐRÖK LELŐTTEK EGY ÚJSÁGÍRÓT

122
00:09:01,123 --> 00:09:02,283
Emlék magunkról.

123
00:09:10,843 --> 00:09:12,203
De én most befogom.

124
00:09:12,723 --> 00:09:14,483
Halljuk az önök véleményét!

125
00:09:14,563 --> 00:09:16,963
Egyetértek a rendőrséggel. Lelőni! Elég!

126
00:09:17,043 --> 00:09:19,763
Dolgozhatna a fasiszta
biztonsági miniszterünknek.

127
00:09:19,843 --> 00:09:22,443
Thembitől érkezett egy tweet, miszerint:

128
00:09:22,523 --> 00:09:24,843
„Az a terrorista dögös.”

129
00:09:24,923 --> 00:09:27,603
Nagyon dögös. Te jó ég!

130
00:09:30,323 --> 00:09:32,363
Útmutatásért imádkozunk a vezetőinknek.

131
00:09:32,443 --> 00:09:34,003
Thembeka! Mit keresel itt?

132
00:09:34,083 --> 00:09:36,283
- Miért nem vagy iskolában?
- Hölgyem!

133
00:09:36,363 --> 00:09:39,723
Csatlakozzon hozzánk!
A vezetőinkért imádkozunk.

134
00:09:39,803 --> 00:09:41,723
Az ő imáira nincs szükségük.

135
00:09:44,883 --> 00:09:47,123
Bűnben élünk.

136
00:09:54,883 --> 00:09:58,843
A rendőrség még nem nyilatkozott,
de úgy tűnik, az egyik túszt,

137
00:09:58,923 --> 00:10:01,803
az Igaz Média újságíróját
lelőtték a rendőrök.

138
00:10:02,323 --> 00:10:05,043
A többi túsz sorsáról nincsenek hírek.

139
00:10:16,643 --> 00:10:18,163
A Numoor számított rájuk.

140
00:10:18,683 --> 00:10:20,603
Nagyon szeretném tudni, ki lőtt.

141
00:10:26,403 --> 00:10:29,323
Elveszítem a fejem,
ha ez a seggfej tovább provokál.

142
00:10:29,403 --> 00:10:33,243
Most ért véget a felfüggesztése.
Nyugi, parancsnok!

143
00:10:36,363 --> 00:10:37,523
Tudja, mit, Wendy?

144
00:10:38,123 --> 00:10:40,763
Tudja meg, ki lőtt!
Nézze át a fegyvernaplót!

145
00:10:40,843 --> 00:10:44,683
- És kérem a tettes aktáit!
- Ez a beszéd! Igen, asszonyom!

146
00:10:45,403 --> 00:10:47,203
Ez szemetelés. Szedje fel!

147
00:10:49,243 --> 00:10:50,243
Kávét!

148
00:10:53,923 --> 00:10:55,323
Oké. Itt a haverod.

149
00:10:56,123 --> 00:10:57,963
Xolile! Testvérem!

150
00:10:59,163 --> 00:11:00,123
Hogy vagy?

151
00:11:00,643 --> 00:11:01,683
Thabs!

152
00:11:01,763 --> 00:11:04,523
Te alávaló szarházi! Hogy vagy?

153
00:11:04,603 --> 00:11:06,803
Nem tetszik, ahogy néha beszél veled.

154
00:11:06,883 --> 00:11:09,803
- Szenvedélyes.
- Az egészet játéknak tekinti.

155
00:11:10,323 --> 00:11:11,723
- Ez nem igaz.
- De az.

156
00:11:12,243 --> 00:11:15,283
Hogy ékeskedik már
a te mozgalmi ötleteiddel?

157
00:11:15,363 --> 00:11:18,723
Megvan az oka,
hogy miért nem vállalom fel. Anyukám.

158
00:11:19,723 --> 00:11:23,443
- Csak mondtam.
- Nem ismered őt, mint én, Thabi. Hagyd!

159
00:11:27,763 --> 00:11:29,883
Itu! Kicsim!

160
00:11:31,123 --> 00:11:33,363
Hívjuk fel magunkra a figyelmet!

161
00:11:35,363 --> 00:11:37,083
Figyuzzátok a maszkokat!

162
00:11:37,603 --> 00:11:39,523
Vegyétek fel!

163
00:11:42,083 --> 00:11:46,723
Így nem lesz könnyű dolguk
a tetű zsaruknak azonosítani és oszlatni.

164
00:11:46,803 --> 00:11:49,483
Igen! Éljen a forradalom!

165
00:11:49,563 --> 00:11:50,483
Éljen!

166
00:11:53,123 --> 00:11:57,723
Oké. Ki akar egy kis felfordulást okozni?

167
00:12:28,443 --> 00:12:29,883
NEM MŰKÖDIK

168
00:12:29,963 --> 00:12:31,043
Itt biztonságos.

169
00:12:31,123 --> 00:12:32,923
Jó.

170
00:12:34,523 --> 00:12:35,443
Nyugalom!

171
00:12:58,043 --> 00:12:58,883
Rendben.

172
00:13:02,323 --> 00:13:03,683
Itt egy szilánk.

173
00:13:06,003 --> 00:13:08,003
- Ezt be kell vennie.
- Mi az?

174
00:13:09,643 --> 00:13:11,003
Ősi gyógyszer.

175
00:13:11,563 --> 00:13:12,883
Elnyomja a fájdalmat.

176
00:13:13,403 --> 00:13:14,563
Kizárt.

177
00:13:14,643 --> 00:13:17,643
Hé! Bízzon bennem! Ez segíteni fog.

178
00:13:28,603 --> 00:13:30,043
Ez a cucc…

179
00:13:32,523 --> 00:13:33,443
Erős?

180
00:13:47,923 --> 00:13:48,843
Rendben.

181
00:13:51,443 --> 00:13:53,043
Biztos tudja, mit csinál?

182
00:13:53,123 --> 00:13:55,403
Ne aggódjon! Már sokszor csináltam.

183
00:14:11,083 --> 00:14:12,403
Az vér?

184
00:14:12,923 --> 00:14:13,763
Ott.

185
00:14:17,483 --> 00:14:18,723
Megölt valakit?

186
00:14:20,763 --> 00:14:22,163
Megölt valakit?

187
00:14:25,643 --> 00:14:28,363
Meg fognak ölni minket a kamera előtt?

188
00:14:29,523 --> 00:14:30,363
Nem.

189
00:14:31,043 --> 00:14:32,203
Vannak szabályaink.

190
00:15:24,523 --> 00:15:27,203
Álljanak el! Itt nem lehet parkolni.

191
00:15:36,603 --> 00:15:37,803
Uram! Beenged?

192
00:15:37,883 --> 00:15:39,403
Álljon a barikád mögé!

193
00:15:39,923 --> 00:15:42,843
Hallgasson meg! Beszélhetek a férjemmel?

194
00:15:42,923 --> 00:15:44,243
Lépjen hátrébb! Most!

195
00:15:44,323 --> 00:15:47,843
Bocsánat! A férjem
a bíróságon dolgozik. Könyörgök.

196
00:15:47,923 --> 00:15:49,203
Azonnal lépjen hátra!

197
00:15:50,363 --> 00:15:52,763
- Ne!
- Álljon a barikád mögé!

198
00:15:52,843 --> 00:15:55,603
Busi Ndou vagyok.
Az uram a bíróságon dolgozik.

199
00:15:55,683 --> 00:15:57,523
Álljon a barikád mögé!

200
00:15:58,043 --> 00:16:00,083
Mrs. Ndou!

201
00:16:01,523 --> 00:16:03,443
Beszélt a bentiekkel?

202
00:16:14,763 --> 00:16:16,163
Vissza! Azonnal!

203
00:16:16,243 --> 00:16:17,083
Hátra!

204
00:16:17,163 --> 00:16:20,003
Az a bűnöző rendőr
meg akart ütni a botjával.

205
00:16:21,083 --> 00:16:23,243
Mrs. Ndou! Sajnálom.

206
00:16:23,323 --> 00:16:26,203
Ígérem, megoldjuk a helyzetet.

207
00:16:26,283 --> 00:16:29,363
Teszünk róla,
hogy a túszoknak ne essen bántódása.

208
00:16:29,443 --> 00:16:30,923
De önök támadtak rájuk.

209
00:16:31,443 --> 00:16:34,683
Miért?
Úgy védik meg őket, hogy rájuk lőnek?

210
00:16:35,603 --> 00:16:36,683
Nagyon sajnálom!

211
00:16:40,363 --> 00:16:43,043
TUDOD MÁR, MI A TERVÜNK, TESTVÉREM?

212
00:16:49,843 --> 00:16:50,923
Néz minket.

213
00:16:55,523 --> 00:16:56,963
A szavazás elkezdődött.

214
00:16:58,243 --> 00:17:00,443
Egészen öt óráig tart.

215
00:17:16,163 --> 00:17:17,443
Allan Harvey!

216
00:17:18,003 --> 00:17:19,163
Május 6-án

217
00:17:19,683 --> 00:17:23,083
megállt egy közlekedési lámpánál
egy felüljáró alatt.

218
00:17:23,643 --> 00:17:25,043
Pillanatokkal később

219
00:17:27,763 --> 00:17:29,203
Zoliswa Masondót…

220
00:17:31,243 --> 00:17:32,363
lelőtték

221
00:17:33,003 --> 00:17:35,003
hátulról, menekülés közben.

222
00:17:37,883 --> 00:17:39,283
Ön tette, Harvey?

223
00:17:40,323 --> 00:17:41,563
Ez vicc, haver!

224
00:17:41,643 --> 00:17:43,843
Tagadja, hogy meggyilkolta Zolit?

225
00:17:46,283 --> 00:17:49,083
Elvettem a fegyverét, és lelőttem.

226
00:17:50,763 --> 00:17:53,083
De ölni és gyilkolni más dolog.

227
00:17:55,283 --> 00:17:57,843
Könnyedén lelőtte őt.

228
00:17:58,363 --> 00:18:00,723
Fegyverrel kopogtatott az ablakomon.

229
00:18:00,803 --> 00:18:03,403
Bekopogott, hogy útbaigazítást kérjen.

230
00:18:03,483 --> 00:18:06,643
Maga részeg volt és dühös.

231
00:18:06,723 --> 00:18:09,883
- Önt épp kirúgták.
- A sokszínűség jegyében.

232
00:18:09,963 --> 00:18:13,403
Gyilkolt máskor is, Harvey?

233
00:18:16,923 --> 00:18:18,643
Őt? Hidegvérrel?

234
00:18:20,843 --> 00:18:22,643
Ha kommunistát látsz,

235
00:18:22,723 --> 00:18:24,963
lelövöd a kommunistát.

236
00:18:25,043 --> 00:18:28,603
- Ha kommunistát látsz…
- Lelövöm, százados!

237
00:18:30,803 --> 00:18:31,843
Nem.

238
00:18:35,523 --> 00:18:36,683
Kínzott már embert?

239
00:18:38,363 --> 00:18:39,643
Mr. Maqoma!

240
00:18:41,443 --> 00:18:42,683
Mr. Maqoma!

241
00:18:42,763 --> 00:18:46,123
Vagy elkövette ezt a bűnt, vagy nem.

242
00:18:46,203 --> 00:18:47,763
A múltja nem releváns.

243
00:18:48,643 --> 00:18:50,643
Nekem ártatlannak tűnik.

244
00:18:51,483 --> 00:18:52,683
Mert ő is fehér?

245
00:18:52,763 --> 00:18:55,443
Ez nem Harvey
életének egy pillanatáról szól.

246
00:18:56,883 --> 00:18:58,923
Hanem az egész életéről.

247
00:18:59,003 --> 00:19:02,003
Azt akarta, lássam el a vádlott védelmét.

248
00:19:02,883 --> 00:19:04,003
Ezt fogom tenni.

249
00:19:04,683 --> 00:19:05,803
Nem miatta,

250
00:19:05,883 --> 00:19:08,563
hanem a veszély miatt,
hogy az ilyen őrültek

251
00:19:08,643 --> 00:19:11,363
az igazságszolgáltatást
cirkusszá változtatják.

252
00:19:11,963 --> 00:19:12,803
Engedje meg!

253
00:19:15,163 --> 00:19:16,483
Kérdezhet tőle.

254
00:19:17,603 --> 00:19:19,963
Csak várjon a sorára! Üljön le!

255
00:19:27,163 --> 00:19:28,843
A seregben szolgált, Harvey.

256
00:19:28,923 --> 00:19:30,763
Jól érezte ott magát?

257
00:19:30,843 --> 00:19:34,203
Bal! Bal! Jobb! Bal!

258
00:19:35,443 --> 00:19:37,203
Nem azért voltam ott.

259
00:19:38,363 --> 00:19:41,083
Szóval a seregben nem gyilkolt meg senkit?

260
00:19:43,723 --> 00:19:45,483
Háborúban nem hívjuk így.

261
00:19:49,203 --> 00:19:51,883
A lövést John Ndlovu adta le.

262
00:19:52,603 --> 00:19:56,283
Ndlovu személyleírása szerint
tetoválás van a mellkasán.

263
00:19:57,043 --> 00:19:57,883
Vagy billog.

264
00:19:58,803 --> 00:20:00,323
Pont, mint Maqomáé.

265
00:20:01,643 --> 00:20:02,723
Egy tetves Numoor.

266
00:20:04,643 --> 00:20:07,443
Ezredes! Valami baj van?

267
00:20:08,323 --> 00:20:10,443
Állítólag ön adta le a lövést.

268
00:20:10,963 --> 00:20:13,723
Ahogy a parancsnokomnak
már mondtam, hibáztam.

269
00:20:14,883 --> 00:20:16,043
Izzadt a tenyerem.

270
00:20:17,043 --> 00:20:19,043
- Nem is célzott?
- Nem, uram.

271
00:20:19,563 --> 00:20:21,043
Eltalált egy újságírót.

272
00:20:21,803 --> 00:20:23,363
Sajnos igen.

273
00:20:23,923 --> 00:20:25,803
Maga új tagja az egységnek.

274
00:20:26,403 --> 00:20:28,163
Igen, majdnem három hónapja.

275
00:20:28,883 --> 00:20:30,163
Vegye le az ingét!

276
00:20:30,843 --> 00:20:33,643
- Tessék?
- Azt kérte, vegye le az ingét.

277
00:20:36,163 --> 00:20:37,323
Nem veszem le,

278
00:20:37,403 --> 00:20:40,003
amíg el nem mondják, mi folyik itt.

279
00:20:40,523 --> 00:20:42,603
Levetethetem magával itt,

280
00:20:43,603 --> 00:20:44,843
vagy egy cellában.

281
00:20:45,363 --> 00:20:46,563
Melyiket választja?

282
00:20:47,123 --> 00:20:49,763
Ölt már embert, Maqoma? Igen?

283
00:20:49,843 --> 00:20:51,603
Ez nem az én tárgyalásom.

284
00:20:52,203 --> 00:20:55,843
Ami itt történik,
az az igazságszolgáltatás eltorzítása.

285
00:20:55,923 --> 00:20:57,163
Ha ezt hagyjuk,

286
00:20:57,243 --> 00:21:00,843
mi állít majd meg másokat,
hogy ezt megismételjék?

287
00:21:05,323 --> 00:21:06,443
Allan Harvey

288
00:21:06,963 --> 00:21:09,083
talán nem jó ember,

289
00:21:09,803 --> 00:21:14,483
de most csak az számít,
hogy elkövette-e ezt a bűncselekményt?

290
00:21:15,083 --> 00:21:16,443
Vajon önvédelem volt?

291
00:21:16,963 --> 00:21:20,643
- Vagy rablás történt?
- Mi? A fegyver nem feltétlen Zolié volt.

292
00:21:20,723 --> 00:21:23,443
Tényleg azt hiszi,
hogy útbaigazítást kért?

293
00:21:24,043 --> 00:21:26,403
Éjjel egy felüljáró alatt?

294
00:21:27,123 --> 00:21:31,403
Mr. Harvey bűnösségének
megcáfolhatatlannak kell lennie.

295
00:21:33,123 --> 00:21:34,043
Látja?

296
00:21:35,483 --> 00:21:37,603
Belefáradtam a logikába, bírónő.

297
00:21:38,123 --> 00:21:38,963
Belefáradtam.

298
00:21:39,603 --> 00:21:42,043
Gondolom, Zoli anyja és testvére is.

299
00:21:42,123 --> 00:21:43,523
Anyaként mit érez?

300
00:21:44,323 --> 00:21:45,363
Félek.

301
00:21:48,523 --> 00:21:49,403
Tőlem?

302
00:21:50,243 --> 00:21:51,603
Tőlem nem kell.

303
00:21:52,843 --> 00:21:55,403
Ő itt… Ő itt a másik fia.

304
00:21:56,803 --> 00:21:58,083
Mit gondolsz?

305
00:22:01,803 --> 00:22:03,643
A bátyám nem volt bűnös.

306
00:22:05,363 --> 00:22:07,563
Nem érdekel, ők mit mondanak.

307
00:22:08,203 --> 00:22:09,323
A nő eladta magát.

308
00:22:09,843 --> 00:22:10,763
Hallja, bírónő?

309
00:22:12,883 --> 00:22:15,723
A srác arra utal,
hogy a rendszer nem változott.

310
00:22:16,243 --> 00:22:18,043
Csak mások irányítanak.

311
00:22:19,443 --> 00:22:20,643
Mit gondol?

312
00:22:21,283 --> 00:22:25,203
Szerintem elfelejtette,
milyen volt itt a felszabadítás előtt.

313
00:22:29,763 --> 00:22:31,523
Emlékszem rá.

314
00:22:35,843 --> 00:22:38,323
Thandi!

315
00:22:39,723 --> 00:22:40,963
Thandi!

316
00:22:41,763 --> 00:22:43,323
De mi változott?

317
00:22:43,403 --> 00:22:45,603
- Valójában mi változott?
- Minden.

318
00:22:45,683 --> 00:22:46,603
Nem.

319
00:22:47,123 --> 00:22:48,523
Nem.

320
00:22:49,643 --> 00:22:52,803
A kapuőröknek más a bőrszínük.

321
00:22:53,563 --> 00:22:55,723
De a munkanélküliség óriási.

322
00:22:56,243 --> 00:22:57,883
Hazugok uralkodnak!

323
00:22:59,443 --> 00:23:03,123
Az országot gengszterek foglalták el.

324
00:23:03,203 --> 00:23:04,523
Baszd meg, Azania!

325
00:23:05,683 --> 00:23:09,243
Bűnözők foglalták el,
ez a bíróság pedig nem tesz semmit.

326
00:23:12,363 --> 00:23:13,803
Mit gondol, Mrs. Harvey?

327
00:23:13,883 --> 00:23:14,843
Hagyja békén!

328
00:23:14,923 --> 00:23:16,643
- Mit gondol?
- Őt hagyja!

329
00:23:16,723 --> 00:23:17,563
Mondja el!

330
00:23:21,043 --> 00:23:23,043
Mindenfelől jön adatforgalom.

331
00:23:23,123 --> 00:23:24,723
A forrás nem azonosítható.

332
00:23:24,803 --> 00:23:27,043
Megaláztak az egész ország előtt.

333
00:23:27,563 --> 00:23:29,283
Miért tudnak még közvetíteni?

334
00:23:29,363 --> 00:23:32,083
Földi eszközökkel
nem blokkolható a rendszer.

335
00:23:32,163 --> 00:23:35,043
Nem a spektrumban sugároznak.
Az internetet használják.

336
00:23:35,123 --> 00:23:37,283
- Kapcsolják ki!
- Próbáljuk, de…

337
00:23:37,363 --> 00:23:40,403
- Hekkeljék meg őket!
- Összetett VPN-t használnak.

338
00:23:40,923 --> 00:23:44,243
A férfi, aki a támadást vezeti…
Ezek szellemek.

339
00:23:44,323 --> 00:23:48,923
Lépjen be a honlapjukon keresztül!
Omlassza össze! Hekkelje meg! Zúzza szét!

340
00:23:49,443 --> 00:23:51,563
Nézze! Nézze Zoliswa édesanyját!

341
00:23:51,643 --> 00:23:53,163
- Mr. Maqoma!
- Nézze!

342
00:23:53,683 --> 00:23:56,003
- Nézze Zoli anyját!
- Mr. Maqoma! Szólhatok?

343
00:23:56,083 --> 00:23:56,963
Nem!

344
00:23:58,763 --> 00:23:59,603
Nézze!

345
00:24:06,523 --> 00:24:07,643
Édesanya!

346
00:24:08,883 --> 00:24:09,723
Meséljen

347
00:24:10,643 --> 00:24:12,003
Zoliswáról!

348
00:24:15,763 --> 00:24:17,243
Zoli rendes fiú volt.

349
00:24:17,323 --> 00:24:18,443
Rendes fiú volt.

350
00:24:18,523 --> 00:24:20,323
Jó volt a kézügyessége.

351
00:24:21,443 --> 00:24:23,203
Azt csinálta, amit az apja.

352
00:24:24,163 --> 00:24:25,203
Asztalosmunkák,

353
00:24:25,723 --> 00:24:26,763
kertészkedés.

354
00:24:29,523 --> 00:24:32,403
Minden keresetét
Shaka oktatására költötte.

355
00:24:33,803 --> 00:24:35,803
Mit érzett a halála kapcsán?

356
00:24:49,963 --> 00:24:52,483
Zoli azért gürcölt, hogy segítsen nekünk.

357
00:24:57,883 --> 00:24:59,603
Azt hiszi, mindennap eszünk?

358
00:25:05,243 --> 00:25:08,003
Ön szerint
ingyen élünk ebben az országban?

359
00:25:10,003 --> 00:25:11,563
Mindennek ára van.

360
00:25:18,763 --> 00:25:21,243
A fennmaradásunkért küzdött,
mikor meghalt.

361
00:25:27,603 --> 00:25:29,723
IDEJE VOKSOLNI
BŰNÖS - NEM BŰNÖS

362
00:25:34,803 --> 00:25:37,323
Hé, te!
Tényleg a meggyilkolására szavazol?

363
00:25:37,403 --> 00:25:38,643
Kopj le!

364
00:25:38,723 --> 00:25:40,843
Hagyj békén! Jogom van szavazni.

365
00:25:43,243 --> 00:25:44,923
Mrs. Masondo!

366
00:25:48,363 --> 00:25:52,843
Azt mondta, a fia bármit megtett volna,
hogy pénzt szerezzen a családnak.

367
00:25:56,443 --> 00:25:57,283
Igen.

368
00:25:57,363 --> 00:26:00,523
Követett el ezért már bűncselekményt is?

369
00:26:04,203 --> 00:26:05,763
Zoli rendes fiú volt.

370
00:26:06,523 --> 00:26:09,683
Úgy gondolja,
hogy autótolvaj is lehetett, ugye?

371
00:26:09,763 --> 00:26:10,763
Fogja be!

372
00:26:12,123 --> 00:26:13,403
Nem gondolja.

373
00:26:14,003 --> 00:26:16,043
Itt maga a júdás!

374
00:26:16,923 --> 00:26:18,323
Maga a júdás.

375
00:26:28,523 --> 00:26:29,843
BABY - IGAZ MÉDIA

376
00:26:30,843 --> 00:26:31,683
Szia!

377
00:26:31,763 --> 00:26:33,163
Nézed, ugye?

378
00:26:33,243 --> 00:26:36,883
- Az emberek meg fogják ölni.
- Igen, már szavaznak.

379
00:26:36,963 --> 00:26:41,163
Nem sokan. Pár ezren.
De nem áll jól Harvey szénája.

380
00:26:41,243 --> 00:26:43,123
De hogy hozta ezt össze Karabo?

381
00:26:43,643 --> 00:26:44,603
Gondolom, mázli.

382
00:26:44,683 --> 00:26:46,723
Hallottál már ezekről a fickókról?

383
00:26:47,963 --> 00:26:50,483
A Numoor tagjairól? Nem.

384
00:26:50,563 --> 00:26:51,763
Te most hazudsz?

385
00:26:51,843 --> 00:26:54,083
- Nem.
- Nem hiszek neked.

386
00:26:54,163 --> 00:26:55,763
És akkor mi a faszom van?

387
00:26:55,843 --> 00:26:58,963
Baby! Mindig szélsőbalosként
állunk a dolgokhoz.

388
00:26:59,043 --> 00:27:02,483
De most? Nem lehet.
Ez ügyben óvatosnak kell lennünk.

389
00:27:02,563 --> 00:27:04,963
- Miért?
- Mert inog az ország.

390
00:27:05,043 --> 00:27:08,523
Ettől a szartól elszabadulhat a pokol.
Zavargásokat okozhat.

391
00:27:08,603 --> 00:27:09,763
Jó.

392
00:27:10,283 --> 00:27:11,163
Baby!

393
00:27:11,243 --> 00:27:12,923
Ezek terroristák.

394
00:27:13,003 --> 00:27:13,883
Lehet.

395
00:27:14,963 --> 00:27:17,403
De kurvára látnod kéne a nézettségünket.

396
00:27:19,923 --> 00:27:21,923
Akiknek a hőseinknek kéne lenniük,

397
00:27:22,003 --> 00:27:24,523
valójában megtagadják tőlünk az igazságot.

398
00:27:24,603 --> 00:27:28,203
A Numoor értünk harcol.
A tagjai ismerik az igazságot.

399
00:27:30,203 --> 00:27:32,883
Maqoma és a Numoor
végezhetne az umlunguval,

400
00:27:32,963 --> 00:27:37,163
ahogy állítólag a gyarmatosítással
is végeztek, mert el vagyunk nyomva.

401
00:27:41,163 --> 00:27:43,523
SZABADSÁGOT MÉG A MI ÉLETÜNKBEN!

402
00:27:43,603 --> 00:27:45,203
SZÁMÍT A VÉLEMÉNYÜNK

403
00:28:00,523 --> 00:28:02,483
HATALMAT A NÉPNEK!

404
00:28:03,763 --> 00:28:05,563
SZÉTHULLÓ TÁRSADALMAT!

405
00:28:13,763 --> 00:28:18,043
És mit akar elérni
a Numoor ezzel a kirakatperrel?

406
00:28:20,923 --> 00:28:22,643
Az önök vezetője azt mondta,

407
00:28:23,483 --> 00:28:26,843
amikor elfoglalta a bíróságot,
hogy ez csak a kezdet?

408
00:28:29,403 --> 00:28:32,083
Ki a franc az az Abel?

409
00:28:33,523 --> 00:28:35,403
És mit tervez a hétvégére?

410
00:28:37,603 --> 00:28:41,763
Örülnie kéne. A férje gyilkosaira
végre lecsap az igazságszolgáltatás.

411
00:28:41,843 --> 00:28:44,803
- Már másodszor hozzák szóba…
- Mashaba!

412
00:28:45,763 --> 00:28:47,363
Növekszik az embertömeg.

413
00:28:47,843 --> 00:28:50,083
- Intézkedjen!
- Uram! Az Bongani dolga.

414
00:28:50,603 --> 00:28:52,883
Ez az ember egy Numoor. Ez fontosabb.

415
00:28:52,963 --> 00:28:55,083
- Szóba hozta…
- A központba vitetem.

416
00:28:55,163 --> 00:28:57,283
- De uram!
- Felügyelje Bonganit!

417
00:28:57,363 --> 00:29:00,883
Foglalkozzon a tömeggel!
Őt majd később kihallgatják.

418
00:29:02,123 --> 00:29:03,723
Vagy hívjuk a minisztert?

419
00:29:35,483 --> 00:29:38,043
Ha demokratikusan nem hozhatsz változást,

420
00:29:38,123 --> 00:29:41,283
akkor az egyetlen megoldás
egy forradalom szervezése.

421
00:29:42,003 --> 00:29:44,843
Mi a véleménye arról,
hogy Kunene miniszter

422
00:29:44,923 --> 00:29:47,443
a hétvégén szükségállapotot hirdetne?

423
00:29:47,523 --> 00:29:51,163
Azzal csupán megnehezíti
a választások lefolytatását.

424
00:29:51,243 --> 00:29:53,243
Már ha egyáltalán lesznek.

425
00:29:53,323 --> 00:29:56,123
Ön szerint
fenntartható addig a szükségállapot?

426
00:29:57,603 --> 00:30:00,323
Itumeleng! Ezért hívogattál?

427
00:30:00,843 --> 00:30:02,523
Nem kellene itt lenned.

428
00:30:02,603 --> 00:30:05,843
Azért hívtalak,
hogy szóljak, hogy ez lesz.

429
00:30:05,923 --> 00:30:09,443
Tüntetési engedélyetek sincs.
Ha kivételes bánásmódot vársz…

430
00:30:09,523 --> 00:30:11,603
Mashaba parancsnok!

431
00:30:12,123 --> 00:30:14,883
- Örülök, hogy látom.
- Na ne szórakozz velem!

432
00:30:15,403 --> 00:30:17,523
- Ilyeneket eszek reggelire!
- Anya!

433
00:30:18,843 --> 00:30:22,883
Itumeleng! Ez egy durva helyzet.
El kell vinned innen a társaidat.

434
00:30:22,963 --> 00:30:26,363
Ezt már megbeszéltük.
Azt teszem, amiben hiszek.

435
00:30:26,883 --> 00:30:28,403
Ahogy apa tanította.

436
00:30:30,163 --> 00:30:33,643
Ezt ne! Ne merészelj
apád nevével megpróbálni vitát nyerni!

437
00:30:33,723 --> 00:30:36,443
Nem vitatkozom, érted? Ez a rendszer szar.

438
00:30:36,523 --> 00:30:38,563
- Változtatni kell.
- Az a férfi…

439
00:30:39,403 --> 00:30:41,003
Elfoglalta a bíróságot.

440
00:30:41,083 --> 00:30:42,883
A zsaruk lőttek le valakit.

441
00:30:42,963 --> 00:30:43,843
Nem ők.

442
00:30:43,923 --> 00:30:47,883
Hányni tudnék,
hogy egy ilyen rasszista pöcs megúszhatja.

443
00:30:47,963 --> 00:30:49,283
Ezzel egyetértek.

444
00:30:49,363 --> 00:30:51,563
- Van vezetőnk.
- Te csak fogd be!

445
00:30:55,723 --> 00:30:57,563
A kivégzésére szavazol?

446
00:30:59,923 --> 00:31:02,283
Tudod mit? Lehet, hogy igen.

447
00:31:04,803 --> 00:31:06,403
Itumeleng! Gyilkos leszel.

448
00:31:06,923 --> 00:31:09,643
Mindenki bűnrészes lesz
a meggyilkolásában.

449
00:31:10,123 --> 00:31:11,723
„Háborúban nem hívjuk így.”

450
00:31:12,643 --> 00:31:13,803
Itumeleng Mashaba!

451
00:31:14,323 --> 00:31:16,643
Ez irányíthatatlanná válik. Itumeleng!

452
00:31:45,443 --> 00:31:50,683
NEM MŰKÖDIK

453
00:31:56,243 --> 00:31:57,563
Hé, gyógyszerészfiú!

454
00:32:02,083 --> 00:32:04,083
Meghittnek tűnik. Mi folyik itt?

455
00:32:05,643 --> 00:32:07,123
Flörtölsz és port nyalsz?

456
00:32:07,203 --> 00:32:09,843
- A foglyot kéne őrizned.
- Mit akarsz?

457
00:32:10,803 --> 00:32:13,923
- Hófehérke elég szexinek tűnik.
- Mit akarsz?

458
00:32:23,283 --> 00:32:25,563
Jön a hősies visszatérés ideje.

459
00:32:28,603 --> 00:32:32,963
- Ki kell tisztulnia a fejének.
- De ne tartson sokáig, ifjú hős!

460
00:32:33,723 --> 00:32:36,683
- Azt mondtam, megy, amint készen áll.
- Jó.

461
00:32:36,763 --> 00:32:38,123
Ha te mondod.

462
00:32:40,723 --> 00:32:41,643
A picsába!

463
00:32:45,883 --> 00:32:47,243
Az alagsorban…

464
00:32:48,923 --> 00:32:50,163
Az a férfi…

465
00:32:51,403 --> 00:32:53,323
Rám szegezte a fegyvert.

466
00:32:54,443 --> 00:32:56,123
Szándékosan lőtt meg.

467
00:32:56,203 --> 00:32:57,603
Tudta, hogy így lesz?

468
00:32:57,683 --> 00:32:59,403
A drog beszél magából.

469
00:33:00,283 --> 00:33:02,763
A terv része volt, hogy meglőttek, igaz?

470
00:33:03,283 --> 00:33:04,723
- Istenem!
- Ne mozogjon!

471
00:33:05,243 --> 00:33:07,043
Nem kell a segítsége.

472
00:33:11,723 --> 00:33:12,683
Nézzen rám!

473
00:33:13,683 --> 00:33:14,723
Nézzen rám!

474
00:33:18,683 --> 00:33:21,403
Soha nem volt veszélyben. Esküszöm.

475
00:33:24,483 --> 00:33:25,803
És most nyugodjon meg!

476
00:33:26,323 --> 00:33:27,363
Hamarosan vége.

477
00:33:47,723 --> 00:33:50,923
A kormányzat amatőrei
45 perce próbálják feltörni az oldalt.

478
00:33:51,443 --> 00:33:52,683
És mit teszel ellene?

479
00:33:58,683 --> 00:34:00,643
PALADIN KÉSZ

480
00:34:09,363 --> 00:34:10,603
A francba!

481
00:34:11,123 --> 00:34:12,363
Meghekkeltek minket!

482
00:34:16,403 --> 00:34:17,683
Mi az a Paladin?

483
00:34:26,483 --> 00:34:27,643
Shaka!

484
00:34:28,163 --> 00:34:29,003
Mit gondolsz?

485
00:34:30,163 --> 00:34:33,683
Csak egy bárt keresett,
ahol munkát akart vállalni.

486
00:34:35,203 --> 00:34:36,523
De ő megölte.

487
00:34:36,603 --> 00:34:38,283
Ez a rasszista seggfej!

488
00:34:38,363 --> 00:34:39,923
Megölte őt.

489
00:34:40,003 --> 00:34:42,083
Maga ölte meg.

490
00:34:42,163 --> 00:34:44,203
Maga rasszista szemét! Megölte!

491
00:34:44,283 --> 00:34:47,683
A fiam nem rasszista.

492
00:34:48,603 --> 00:34:51,323
A fia nem rasszista?

493
00:34:51,403 --> 00:34:52,323
Nem az.

494
00:34:55,323 --> 00:34:58,203
Hallgassuk meg Mrs. Harvey-t!

495
00:34:59,323 --> 00:35:01,443
Allan kedves idős édesanyját.

496
00:35:01,523 --> 00:35:04,003
Hagyja békén! Neki semmi köze ehhez.

497
00:35:04,083 --> 00:35:07,083
Ő nevelte fel. A gyűlöletet tanuljuk.

498
00:35:07,163 --> 00:35:09,123
A bűnözőket gyűlölöm, nem a feketéket.

499
00:35:09,203 --> 00:35:12,843
- Ön szerint a feketék mind bűnözők.
- Én ezt nem mondtam.

500
00:35:12,923 --> 00:35:15,643
Maria! A tanúk padjára! Most!

501
00:35:18,243 --> 00:35:19,963
Hagyják békén! Hagyjon!

502
00:35:31,203 --> 00:35:35,603
Mrs. Harvey!
Azt állítja, a fia nem rasszista,

503
00:35:36,883 --> 00:35:40,563
pedig a Dél-afrikai apartheidben
nőtt fel. Hogy lehetséges ez?

504
00:35:46,843 --> 00:35:48,923
Ne lőjetek!

505
00:36:42,963 --> 00:36:45,083
Menned kell, Harvey! Mozgás!

506
00:36:50,483 --> 00:36:52,443
Lerohannak. El kell tűnnünk.

507
00:36:56,643 --> 00:36:57,483
A folyóhoz!

508
00:36:57,563 --> 00:36:59,003
Kapjátok el őket!

509
00:37:04,163 --> 00:37:05,123
Maradj lent!

510
00:37:05,843 --> 00:37:06,843
Maradj lent!

511
00:37:07,443 --> 00:37:10,043
Maradj lent! Ne mozdulj! Meg ne moccanj!

512
00:37:20,043 --> 00:37:21,083
Maga az?

513
00:37:24,403 --> 00:37:25,563
Végre!

514
00:37:30,723 --> 00:37:32,643
Te meg hová mész?

515
00:37:32,723 --> 00:37:34,203
Kelj fel! Mozgás!

516
00:37:34,283 --> 00:37:35,323
Mozgás!

517
00:37:39,243 --> 00:37:41,363
Aki hamarabb beszél, túléli.

518
00:37:41,883 --> 00:37:42,963
A pisztolyod!

519
00:37:43,043 --> 00:37:46,003
- Ne vigyük be őket, uram?
- Vedd elő a pisztolyod!

520
00:37:50,083 --> 00:37:52,083
Elárulod, hol van a bázisotok,

521
00:37:52,163 --> 00:37:55,843
különben ez a fiú
kiloccsantja a kibaszott agyadat.

522
00:37:57,963 --> 00:37:58,883
Beszélj!

523
00:38:00,043 --> 00:38:01,003
Beszélj!

524
00:38:05,763 --> 00:38:07,083
Lődd le a rohadt kommunistát!

525
00:38:07,163 --> 00:38:08,723
Százados! Vigyük be őket!

526
00:38:08,803 --> 00:38:13,323
Lődd le a rohadt kommunistát,
te nyavalygó seggfej!

527
00:38:13,883 --> 00:38:15,443
Lődd le a kommunistát!

528
00:38:16,443 --> 00:38:18,043
Nem vagy hazafi, Harvey?

529
00:38:18,163 --> 00:38:19,443
De az vagyok, uram!

530
00:38:19,523 --> 00:38:22,243
- Nem vagy istenfélő keresztény?
- De, uram!

531
00:38:22,323 --> 00:38:24,643
Akkor lődd le a kommunistát!

532
00:38:24,723 --> 00:38:26,963
Lődd le a kibaszott kommunistát!

533
00:40:02,363 --> 00:40:04,523
A feliratot fordította: Botos János