1
00:00:06,323 --> 00:00:10,723
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,963 --> 00:00:20,003
Pastor.

3
00:00:20,843 --> 00:00:21,683
Thembeka.

4
00:00:21,763 --> 00:00:24,203
Kau melihat yang terjadi di kota?

5
00:00:24,283 --> 00:00:27,443
Kita diminta membunuh orang Afrika
lewat pemilihan.

6
00:00:28,043 --> 00:00:30,363
- Aku tidak percaya.
- Lihatlah.

7
00:00:32,363 --> 00:00:38,163
Pukul 17.00, kami akan tegakkan keadilan
dan membunuh Harvey,

8
00:00:38,243 --> 00:00:39,563
jika kalian memilih.

9
00:00:44,523 --> 00:00:46,243
Kita harus berdoa untuk ini.

10
00:01:05,683 --> 00:01:07,243
Lihatlah negara kita

11
00:01:07,843 --> 00:01:10,643
perlahan-lahan menuju kekacauan.

12
00:01:11,163 --> 00:01:15,963
Memberi alasan kepada pemerintah
untuk merenggut demokrasi kita.

13
00:01:18,163 --> 00:01:21,123
Ini alasan lainnya
kita harus menyatakan keadaan darurat.

14
00:01:21,203 --> 00:01:24,323
Kita harus mengulur waktu
untuk mengacaukan pemilihan.

15
00:01:25,923 --> 00:01:27,043
Permisi.

16
00:01:33,483 --> 00:01:35,123
Kami mulai infiltrasi.

17
00:01:35,723 --> 00:01:38,203
Ada informasi ini semua tentang apa?

18
00:01:38,723 --> 00:01:40,603
Tidak, tapi ini membantu kita.

19
00:01:42,163 --> 00:01:45,563
Bunuh dia, sebelum rencana dia
menjadi masalah.

20
00:01:49,723 --> 00:01:51,003
Numoor!

21
00:01:52,163 --> 00:01:53,603
Numoor!

22
00:01:54,203 --> 00:01:55,803
Numoor!

23
00:01:55,883 --> 00:01:56,763
Menzi!

24
00:01:58,523 --> 00:02:01,763
Jadwal polisi yang kita curi
dari ponsel ibuku benar.

25
00:02:01,843 --> 00:02:06,043
Kita punya jeda 15 menit untuk bergerak
dan membuat stensil Thabi.

26
00:02:06,123 --> 00:02:08,763
"Persetan dengan sistem"
di kantor polisi Hillbrow.

27
00:02:08,843 --> 00:02:11,243
- Ini salah satu ide terbaikmu.
- Lupakan itu.

28
00:02:11,323 --> 00:02:15,803
Kalian takkan percaya apa yang terjadi
di persidangan Harvey.

29
00:02:17,363 --> 00:02:20,763
- Kita harus ke pengadilan sekarang.
- Apa yang terjadi?

30
00:02:20,843 --> 00:02:24,763
Kuberi tahu di perjalanan.
Kita harus hubungi semua anggota BSM.

31
00:02:24,843 --> 00:02:26,283
Ini peristiwa besar.

32
00:02:26,363 --> 00:02:29,923
Baik, kami takkan pergi
sampai kau katakan apa yang terjadi.

33
00:02:31,923 --> 00:02:36,403
Hei, rencana kita batal? Stensil ini
sudah kukerjakan selama dua pekan.

34
00:02:36,483 --> 00:02:38,083
Kau boleh tinggal jika mau.

35
00:02:39,643 --> 00:02:40,843
Baik. Terserah.

36
00:03:19,403 --> 00:03:21,283
Ayo. Cepat.

37
00:03:27,643 --> 00:03:29,843
MAQOMA
KUKIRA KAU LEBIH PINTAR DARI INI

38
00:03:30,803 --> 00:03:31,963
Itu dia.

39
00:03:32,043 --> 00:03:33,963
MAQOMA
KUKIRA KAU LEBIH PINTAR DARI INI

40
00:03:34,043 --> 00:03:36,323
Pak, Maqoma mengirim pesan.

41
00:03:36,403 --> 00:03:37,723
Aku tidak peduli.

42
00:03:38,763 --> 00:03:41,203
- Kita akan masuk perangkap.
- Astaga.

43
00:03:41,283 --> 00:03:44,163
- Jenderal Hassen…
- Duduk dan diamlah!

44
00:03:46,723 --> 00:03:49,203
Yang benar saja, Mashaba, jawab di luar.

45
00:03:53,163 --> 00:03:54,643
Berapa jumlah orang kita?

46
00:03:56,123 --> 00:03:59,043
- Kau bisa hubungi ibumu?
- Dia tidak menjawab.

47
00:03:59,123 --> 00:04:02,083
Tapi menurut firasatku,
dia menangani penyanderaan.

48
00:04:02,163 --> 00:04:03,203
Apa itu masalah?

49
00:04:05,003 --> 00:04:05,843
Persetan kau.

50
00:04:05,923 --> 00:04:08,043
Di Reddit ada unggahan
yang bilang grup ini

51
00:04:08,123 --> 00:04:10,483
berjuang dalam perang kemerdekaan
di tahun '60-an,

52
00:04:10,563 --> 00:04:13,803
Nazi di Afrika, bahkan Perang Salib.
Mereka terdengar berbahaya.

53
00:04:13,883 --> 00:04:15,243
Baik, itu omong kosong.

54
00:04:15,323 --> 00:04:16,723
Kapan pemilihan dibuka?

55
00:04:17,963 --> 00:04:20,043
Kau akan memilih
sebelum persidangan ulang?

56
00:04:20,123 --> 00:04:22,883
Ya, Harvey jelas bersalah.

57
00:04:22,963 --> 00:04:25,763
Tidak disebutkan pemilihan
akan segera dibuka.

58
00:04:25,843 --> 00:04:26,683
Kau dengar?

59
00:04:27,203 --> 00:04:30,003
Bersalah!

60
00:04:30,083 --> 00:04:31,363
- Baik, dengar…
- Bersalah.

61
00:04:31,443 --> 00:04:32,443
Baik.

62
00:04:32,523 --> 00:04:34,883
Perasaanku campur aduk tentang orang ini

63
00:04:34,963 --> 00:04:36,883
membunuh di televisi nasional…

64
00:04:36,963 --> 00:04:39,323
Kita selalu bicara
soal menjatuhkan sistem.

65
00:04:39,403 --> 00:04:41,643
Kau pikir itu akan terjadi
tanpa ada korban?

66
00:04:42,643 --> 00:04:47,003
Azania melakukan hal yang harus dilakukan.
Bajingan rasis itu berbohong.

67
00:04:47,083 --> 00:04:48,323
Tidak ada kejahatan.

68
00:04:48,403 --> 00:04:50,443
Dia mabuk dan mengamuk di jalan

69
00:04:50,523 --> 00:04:53,203
dan membunuh pria malang itu
karena dia bisa.

70
00:04:54,603 --> 00:04:57,123
Maksudku, apa masalahnya, Sayang?

71
00:04:58,283 --> 00:04:59,283
Apa ibumu?

72
00:05:01,003 --> 00:05:02,803
Bersikap kurang ajar mudah bagimu, ya?

73
00:05:03,403 --> 00:05:04,243
Begitukah?

74
00:05:08,163 --> 00:05:09,283
Jalan saja.

75
00:05:27,203 --> 00:05:30,043
Bariskan sandera.
Jadikan mereka perisai manusia.

76
00:05:34,163 --> 00:05:36,283
Kau, kemari.

77
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
Rekam dia.

78
00:05:38,163 --> 00:05:39,043
Mulai…

79
00:05:44,883 --> 00:05:46,243
Semuanya.

80
00:05:46,843 --> 00:05:48,563
Mereka siaran lagi.

81
00:05:48,643 --> 00:05:51,723
Karabo Friedman melaporkan langsung
dari pengadilan.

82
00:05:51,803 --> 00:05:52,683
Lihat.

83
00:05:53,523 --> 00:05:56,923
Kami bersama Numoor.
Mereka membawa kami ke bawah tanah.

84
00:05:58,803 --> 00:06:01,203
Entah apa yang terjadi sekarang.

85
00:06:06,283 --> 00:06:08,203
- Ayo. Mundur.
- Bersiap.

86
00:06:09,243 --> 00:06:11,843
Siaga.

87
00:06:14,843 --> 00:06:16,483
Media sedang siaran.

88
00:06:17,003 --> 00:06:18,803
Sesuatu terjadi di siaran langsung.

89
00:06:18,883 --> 00:06:20,883
Tayangkan siaran Truth Media di layar ini.

90
00:06:20,963 --> 00:06:23,203
- Tayangkan siaran mereka.
- Tetap di kamera STU.

91
00:06:26,723 --> 00:06:30,163
BERITA TERKINI - EKSKLUSIF TRUTH MEDIA
SIARAN DARI PENGADILAN

92
00:06:30,243 --> 00:06:32,243
Mundur atau kami bunuh sandera.

93
00:06:32,323 --> 00:06:33,723
Pusat, apa perintahnya?

94
00:06:36,323 --> 00:06:38,723
Jangan menembak!

95
00:06:38,803 --> 00:06:42,323
Kubilang mundur, sekarang! Mundur!

96
00:06:42,403 --> 00:06:45,163
Jenderal Hassen,
suruh mereka pergi dari sana!

97
00:06:58,283 --> 00:07:01,923
- Siapa yang menembak?
- Berlindung!

98
00:07:02,003 --> 00:07:04,283
Sial. Para polisi sialan ini!

99
00:07:04,363 --> 00:07:05,283
Mundur!

100
00:07:06,163 --> 00:07:08,243
Semua unit mundur. Misi dibatalkan.

101
00:07:08,323 --> 00:07:09,763
Mundur!

102
00:07:11,403 --> 00:07:14,203
Seorang jurnalis tertembak
saat siaran langsung.

103
00:07:14,283 --> 00:07:15,403
Semua unit kembali.

104
00:07:17,203 --> 00:07:20,243
Jika ada yang berpikir
tak ada pekerjaan, pulanglah.

105
00:07:20,323 --> 00:07:21,763
Dan jangan kembali lagi.

106
00:07:22,563 --> 00:07:23,763
Astaga, kacau sekali.

107
00:07:24,723 --> 00:07:27,483
- Media akan suka ini.
- Jaga sikapmu, Mashaba.

108
00:07:48,643 --> 00:07:51,763
KUNJUNGAN SITUS WEB

109
00:08:01,203 --> 00:08:03,923
- Biar kubantu.
- Tidak! Mundur.

110
00:08:08,963 --> 00:08:10,603
Aku janji takkan menyakitimu.

111
00:08:10,683 --> 00:08:13,203
- Ayo! Di sini tidak aman.
- Paham?

112
00:08:13,283 --> 00:08:14,163
Baik.

113
00:08:14,243 --> 00:08:15,123
Sial.

114
00:08:16,323 --> 00:08:18,083
Cepat, ayo pergi dari sini.

115
00:08:21,723 --> 00:08:22,803
Semuanya keluar!

116
00:08:22,883 --> 00:08:25,603
Ayo! Keluar!

117
00:08:30,523 --> 00:08:31,483
Ini gawat.

118
00:08:32,003 --> 00:08:36,363
Kami mohon bantuan-Mu
untuk menemukan jalan yang lurus, Bapa.

119
00:08:36,443 --> 00:08:39,763
Polisi menembak jurnalis
di siaran langsung.

120
00:08:41,123 --> 00:08:43,883
Ada yang salah dengan sistem
saat polisi jadi penjahat

121
00:08:45,563 --> 00:08:47,643
dan penjahat jadi pahlawan.

122
00:08:49,003 --> 00:08:49,923
Bernapas.

123
00:08:50,763 --> 00:08:53,243
Para pahlawan telah bangkit dari bayangan.

124
00:08:53,323 --> 00:08:55,203
Mereka berjuang untuk rakyat.

125
00:08:55,723 --> 00:08:57,323
Rakyat.

126
00:09:01,123 --> 00:09:02,283
Untuk mengenang kita.

127
00:09:10,843 --> 00:09:14,483
Tapi cukup dariku. Mari dengar pendapat
dari beberapa orang.

128
00:09:14,563 --> 00:09:16,963
Aku dukung polisi.
Menembak untuk membunuh. Kami muak.

129
00:09:17,043 --> 00:09:19,763
Kau harus bekerja
untuk Menteri Keamanan kita yang fasis.

130
00:09:19,843 --> 00:09:22,443
Ada cuitan dari Thembi,
dan Thembi bilang,

131
00:09:22,523 --> 00:09:24,843
"Teroris itu sangat menarik."

132
00:09:24,923 --> 00:09:27,603
Amat sangat menarik. Astaga.

133
00:09:30,283 --> 00:09:32,203
Mohon beri petunjuk pada para pemimpin.

134
00:09:32,283 --> 00:09:34,003
Thembeka, kenapa kau di sini?

135
00:09:34,083 --> 00:09:36,283
- Kenapa kau tak sekolah?
- Nyonya.

136
00:09:36,363 --> 00:09:39,683
Bergabunglah, kami sedang mendoakan
para pemimpin.

137
00:09:39,763 --> 00:09:41,723
Pemimpin tak butuh doa darinya.

138
00:09:44,803 --> 00:09:47,563
Kita hidup dalam dosa.

139
00:09:54,883 --> 00:09:56,523
Kepolisian belum berkomentar.

140
00:09:56,603 --> 00:09:58,843
Tapi tampaknya salah satu sandera,

141
00:09:58,923 --> 00:10:02,203
jurnalis dari Truth Media,
tertembak oleh polisi.

142
00:10:02,283 --> 00:10:05,043
Nasib sandera lainnya
masih belum diketahui.

143
00:10:16,643 --> 00:10:18,403
Numoor menunggu mereka.

144
00:10:18,483 --> 00:10:20,563
Aku ingin tahu siapa yang menembak.

145
00:10:26,403 --> 00:10:29,203
Aku akan marah padanya
jika dia terus menekanku.

146
00:10:29,283 --> 00:10:33,243
Kau baru selesai diskors.
Brigadir, tetap tenang.

147
00:10:36,283 --> 00:10:39,803
Kau tahu, Wendy?
Cari tahu siapa yang menembak.

148
00:10:39,883 --> 00:10:42,523
Periksa catatan senjata
dan bawakan arsip internal mereka.

149
00:10:42,603 --> 00:10:44,763
Itu ide bagus. Baik, Bu.

150
00:10:45,283 --> 00:10:47,283
Itu buang sampah sembarangan.
Pungutlah.

151
00:10:49,163 --> 00:10:50,243
Kopi.

152
00:10:53,843 --> 00:10:55,323
Baik, itu teman kita.

153
00:10:56,123 --> 00:10:57,923
Xolile, kawanku.

154
00:10:59,043 --> 00:11:00,123
Apa kabar?

155
00:11:00,643 --> 00:11:01,683
Thabs!

156
00:11:01,763 --> 00:11:04,203
Dasar manusia keji! Apa kabar?

157
00:11:04,283 --> 00:11:06,483
Terkadang aku tak suka
caranya bicara padamu.

158
00:11:06,563 --> 00:11:09,683
- Dia penuh semangat.
- Dia pikir ini permainan.

159
00:11:10,203 --> 00:11:12,163
- Tidak benar.
- Sangat benar.

160
00:11:12,243 --> 00:11:15,203
Berapa banyak idemu untuk BSM
yang diklaim olehnya?

161
00:11:15,283 --> 00:11:18,683
Ada alasan aku jarang mengeklaim
ide-ide itu. Ibuku.

162
00:11:19,523 --> 00:11:20,683
Itu pendapatku.

163
00:11:20,763 --> 00:11:23,443
Kau tak mengenalnya sepertiku, Thabi.
Hentikan itu.

164
00:11:27,763 --> 00:11:29,883
Itu! Sayang.

165
00:11:30,923 --> 00:11:33,363
Ayo pergi berdemo dan diperhatikan.

166
00:11:35,323 --> 00:11:37,083
Lihat topeng ini. Lihatlah.

167
00:11:37,603 --> 00:11:39,523
Pakai topengnya!

168
00:11:42,043 --> 00:11:46,803
Sekarang polisi akan kesulitan
mengidentifikasi dan membubarkan kita.

169
00:11:46,883 --> 00:11:49,483
Ya! Hidup revolusi!

170
00:11:49,563 --> 00:11:50,403
Hidup!

171
00:11:53,123 --> 00:11:58,243
Baik, siapa yang siap membuat kekacauan?

172
00:12:28,523 --> 00:12:29,643
RUSAK

173
00:12:29,723 --> 00:12:30,923
Kau aman sekarang.

174
00:12:31,003 --> 00:12:32,563
Bagus.

175
00:12:34,603 --> 00:12:35,563
Tenang.

176
00:12:58,043 --> 00:12:58,883
Baik.

177
00:13:02,083 --> 00:13:03,403
Ada pecahan peluru.

178
00:13:05,883 --> 00:13:08,443
- Minum obat ini.
- Apa itu?

179
00:13:09,603 --> 00:13:11,043
Pengobatan kuno.

180
00:13:11,563 --> 00:13:14,563
- Kau hampir takkan merasakan sakit.
- Itu mustahil.

181
00:13:14,643 --> 00:13:17,643
Hei. Percayalah padaku. Ini membantu.

182
00:13:28,523 --> 00:13:29,963
Obat itu…

183
00:13:32,443 --> 00:13:33,443
Kuat?

184
00:13:47,923 --> 00:13:48,803
Baik.

185
00:13:50,923 --> 00:13:53,043
Kau yakin tahu apa yang kau lakukan?

186
00:13:53,123 --> 00:13:55,843
Jangan cemas,
aku sudah sering melakukan ini.

187
00:14:11,083 --> 00:14:12,323
Apa itu darah?

188
00:14:12,843 --> 00:14:13,923
Di sana.

189
00:14:17,403 --> 00:14:18,763
Kau membunuh seseorang?

190
00:14:20,723 --> 00:14:22,163
Kau membunuh seseorang?

191
00:14:25,643 --> 00:14:28,323
Kau akan membunuh kami di depan kamera?

192
00:14:29,403 --> 00:14:30,443
Tidak.

193
00:14:30,963 --> 00:14:32,283
Kami punya kode etik.

194
00:15:24,603 --> 00:15:27,323
Pindahkan mobil ini.
Mobil tak boleh parkir di sini.

195
00:15:36,603 --> 00:15:37,883
Pak, boleh aku masuk?

196
00:15:37,963 --> 00:15:39,763
Pergi ke belakang barikade.

197
00:15:39,843 --> 00:15:42,843
Dengarkan aku.
Bolehkah aku bicara dengan suamiku?

198
00:15:42,923 --> 00:15:44,203
Mundur sekarang!

199
00:15:44,283 --> 00:15:47,843
Maaf, tapi suamiku bekerja di pengadilan.
Aku mohon.

200
00:15:47,923 --> 00:15:49,203
Mundur sekarang.

201
00:15:50,363 --> 00:15:52,763
- Tidak!
- Ke belakang barikade sekarang!

202
00:15:52,843 --> 00:15:55,603
Aku Busi Ndou.
Suamiku bekerja di pengadilan.

203
00:15:55,683 --> 00:15:57,683
Ke belakang barikade.

204
00:15:58,203 --> 00:15:59,763
Nn. Ndou?

205
00:16:01,523 --> 00:16:03,443
Kau berkontak dengan orang di dalam?

206
00:16:14,763 --> 00:16:16,163
Mundur, sekarang!

207
00:16:16,243 --> 00:16:17,083
Mundur!

208
00:16:17,163 --> 00:16:20,003
Polisi kasar itu ingin memukulku
dengan tongkat.

209
00:16:21,003 --> 00:16:23,243
Ny. Ndou, aku minta maaf untuk itu.

210
00:16:23,323 --> 00:16:26,203
Aku janji, kami sedang berusaha
mengatasi masalah ini.

211
00:16:26,283 --> 00:16:29,363
Kami akan pastikan para sandera aman.

212
00:16:29,443 --> 00:16:31,323
Tapi kau menyerang mereka.

213
00:16:31,403 --> 00:16:34,723
Apa itu? Kau melindungi rakyat
dengan menembaki mereka?

214
00:16:35,523 --> 00:16:36,803
Aku minta maaf.

215
00:16:40,363 --> 00:16:43,043
SUDAH TAHU RENCANA KAMI, KAWANKU?

216
00:16:49,803 --> 00:16:51,003
Dia menonton.

217
00:16:55,403 --> 00:16:56,963
Pemilihan dibuka sekarang.

218
00:16:58,203 --> 00:17:00,443
Dan akan dibuka hingga pukul 17.00.

219
00:17:16,163 --> 00:17:17,483
Allan Harvey.

220
00:17:18,003 --> 00:17:19,603
Pada tanggal 6 Mei,

221
00:17:19,683 --> 00:17:23,123
Allan Harvey berhenti di lampu merah
di bawah jalan layang.

222
00:17:23,643 --> 00:17:25,043
Sesaat kemudian,

223
00:17:27,763 --> 00:17:29,043
Zoliswa Masondo…

224
00:17:31,083 --> 00:17:32,363
Ditembak

225
00:17:32,963 --> 00:17:35,083
di punggung saat melarikan diri.

226
00:17:37,803 --> 00:17:39,283
Apa pembelaanmu, Harvey?

227
00:17:40,243 --> 00:17:41,563
Ini lelucon, Bung.

228
00:17:41,643 --> 00:17:43,843
Kau membantah telah membunuh Zoli?

229
00:17:46,283 --> 00:17:48,883
Aku merebut senjatanya dan menembaknya.

230
00:17:50,803 --> 00:17:53,083
Tapi terbunuh dan dibunuh itu berbeda.

231
00:17:55,243 --> 00:17:57,843
Kau menembaknya dengan mudah.

232
00:17:58,363 --> 00:18:00,723
Dia mengetuk jendelaku dengan senjata.

233
00:18:00,803 --> 00:18:03,403
Dia mengetuk jendelamu
untuk menanyakan arah.

234
00:18:04,003 --> 00:18:06,563
Kau mabuk, marah.

235
00:18:06,643 --> 00:18:09,883
- Kau baru saja dipecat.
- Ya, untuk alasan keberagaman.

236
00:18:10,483 --> 00:18:13,363
Kau pernah membunuh sebelumnya, Harvey?

237
00:18:16,883 --> 00:18:18,563
Membunuh dengan kejam?

238
00:18:20,763 --> 00:18:22,643
Kau lihat komunis,

239
00:18:22,723 --> 00:18:24,923
kau tembak komunis.

240
00:18:25,003 --> 00:18:28,603
- Kau lihat komunis…
- Kau tembak komunis, Kapten!

241
00:18:30,763 --> 00:18:31,843
Tidak.

242
00:18:35,323 --> 00:18:36,683
Pernah menyiksa seseorang?

243
00:18:38,363 --> 00:18:39,643
Tn. Maqoma…

244
00:18:41,363 --> 00:18:42,683
Tn. Maqoma…

245
00:18:42,763 --> 00:18:46,083
Dia melakukan kejahatan atau tidak.

246
00:18:46,163 --> 00:18:47,763
Masa lalunya tidak relevan.

247
00:18:48,563 --> 00:18:50,603
Dia tampak tak bersalah bagiku.

248
00:18:51,363 --> 00:18:52,723
Maksudmu dia mirip denganmu.

249
00:18:52,803 --> 00:18:55,443
Ini bukan tentang satu momen
dalam hidup Harvey.

250
00:18:56,803 --> 00:18:58,883
Ini tentang keseluruhan hidupnya.

251
00:18:58,963 --> 00:19:01,723
Kau bilang kau ingin aku membela pria ini.

252
00:19:02,843 --> 00:19:04,043
Jadi akan kulakukan.

253
00:19:04,563 --> 00:19:05,803
Bukan untuk dia,

254
00:19:05,883 --> 00:19:08,643
tapi untuk apa yang dipertaruhkan
jika orang gila sepertimu

255
00:19:08,723 --> 00:19:11,283
bisa mengubah keadilan menjadi sirkus.

256
00:19:11,803 --> 00:19:12,803
Jadi izinkan aku.

257
00:19:14,963 --> 00:19:16,443
Kau bisa menanyainya.

258
00:19:17,363 --> 00:19:19,843
Tapi tunggu giliranmu. Duduk.

259
00:19:27,043 --> 00:19:28,843
Kau pernah bergabung militer, Harvey.

260
00:19:28,923 --> 00:19:30,563
Kau menikmatinya?

261
00:19:30,643 --> 00:19:34,203
Kiri. Kiri, kanan, kiri.

262
00:19:35,403 --> 00:19:37,203
Aku bergabung bukan untuk menikmatinya.

263
00:19:38,163 --> 00:19:41,083
Kau tak pernah membunuh seseorang
saat di militer?

264
00:19:43,723 --> 00:19:45,763
Bukan pembunuhan jika itu perang.

265
00:19:49,203 --> 00:19:51,763
Yang menembak John Ndlovu.

266
00:19:52,563 --> 00:19:56,163
Deskripsi fisik Ndlovu menyatakan
dia punya tato di dadanya.

267
00:19:56,963 --> 00:19:57,883
Atau cap.

268
00:19:58,483 --> 00:20:00,323
Sama seperti Maqoma.

269
00:20:01,603 --> 00:20:03,163
Dia anggota Numoor.

270
00:20:04,523 --> 00:20:05,563
Kolonel.

271
00:20:05,643 --> 00:20:07,603
Apa ada masalah?

272
00:20:08,123 --> 00:20:10,723
Laporan menyatakan
bahwa kau yang menembak.

273
00:20:10,803 --> 00:20:13,723
Seperti yang kukatakan pada komandanku,
itu kesalahan.

274
00:20:14,803 --> 00:20:16,043
Telapak tangan berkeringat.

275
00:20:16,963 --> 00:20:19,323
- Jadi kau tidak membidik?
- Tidak, Pak.

276
00:20:19,403 --> 00:20:21,043
Kau berhasil menembak jurnalis.

277
00:20:21,643 --> 00:20:23,323
Ya, sayangnya.

278
00:20:23,843 --> 00:20:25,803
Kau anggota baru di unit.

279
00:20:26,323 --> 00:20:28,243
Ya. Kurang dari tiga bulan.

280
00:20:28,763 --> 00:20:30,083
Lepas bajumu.

281
00:20:30,803 --> 00:20:33,403
- Apa?
- Dia bilang, lepas bajumu.

282
00:20:35,643 --> 00:20:37,323
Aku takkan melepas bajuku.

283
00:20:37,403 --> 00:20:40,323
sampai dapat penjelasan apa yang terjadi.

284
00:20:40,403 --> 00:20:42,603
Aku bisa membuatmu melepas baju di sini,

285
00:20:43,483 --> 00:20:44,763
atau di penjara.

286
00:20:45,283 --> 00:20:46,603
Kau pilih yang mana?

287
00:20:47,123 --> 00:20:49,763
Kau pernah membunuh, Maqoma? Pernahkah?

288
00:20:49,843 --> 00:20:51,603
Bukan aku yang disidang.

289
00:20:52,203 --> 00:20:55,723
Yang terjadi di sini,
ini mencemari keadilan.

290
00:20:55,803 --> 00:20:57,163
Jika kita biarkan ini terjadi,

291
00:20:57,243 --> 00:21:00,763
apa yang mencegah seseorang
melakukan hal ini lagi?

292
00:21:05,243 --> 00:21:06,403
Allan Harvey

293
00:21:06,923 --> 00:21:09,083
mungkin bukan orang yang baik,

294
00:21:09,683 --> 00:21:14,483
tapi yang penting sekarang,
apa dia melakukan kejahatan?

295
00:21:15,083 --> 00:21:16,443
Apa itu pembelaan diri?

296
00:21:16,963 --> 00:21:18,563
- Atau pembegalan?
- Pembegalan?

297
00:21:18,643 --> 00:21:20,683
Tak ada bukti itu senjata milik Zoli.

298
00:21:20,763 --> 00:21:23,443
Kau sungguh percaya dia menanyakan arah

299
00:21:24,043 --> 00:21:26,403
di tengah malam di bawah jalan layang?

300
00:21:27,003 --> 00:21:31,203
Tn. Harvey harus dinyatakan bersalah
tanpa ada keraguan.

301
00:21:33,123 --> 00:21:33,963
Kau lihat.

302
00:21:35,523 --> 00:21:37,523
Aku muak berpikir rasional, Hakim.

303
00:21:38,043 --> 00:21:38,963
Muak.

304
00:21:39,563 --> 00:21:42,003
Dan kurasa begitu juga
dengan ibu dan saudara Zoli.

305
00:21:42,083 --> 00:21:43,523
Ibu, bagaimana perasaanmu?

306
00:21:44,123 --> 00:21:45,123
Takut.

307
00:21:48,403 --> 00:21:49,363
Padaku?

308
00:21:50,163 --> 00:21:51,603
Kau tak perlu takut.

309
00:21:52,763 --> 00:21:55,363
Dia putramu yang lain.

310
00:21:56,683 --> 00:21:58,043
Apa pendapatmu?

311
00:22:02,003 --> 00:22:03,683
Saudaraku tidak bersalah.

312
00:22:05,283 --> 00:22:07,563
Aku tidak peduli apa ucapan mereka.

313
00:22:08,163 --> 00:22:09,163
Dia pengkhianat.

314
00:22:09,683 --> 00:22:10,763
Kau dengar, Hakim?

315
00:22:12,763 --> 00:22:16,083
Pemuda ini menyiratkan
bahwa sistem belum berubah.

316
00:22:16,163 --> 00:22:18,003
Hanya dapat manajemen baru.

317
00:22:19,403 --> 00:22:20,643
Ada pendapat?

318
00:22:21,163 --> 00:22:25,203
Menurutku kau sudah melupakan,
bagaimana keadaan sebelum kemerdekaan.

319
00:22:29,763 --> 00:22:31,523
Aku ingat.

320
00:22:35,843 --> 00:22:38,323
Thandi…

321
00:22:39,723 --> 00:22:40,963
Thandi!

322
00:22:41,563 --> 00:22:43,323
Tapi apa yang sudah berubah?

323
00:22:43,403 --> 00:22:45,603
- Pada kenyataannya?
- Semuanya.

324
00:22:45,683 --> 00:22:47,043
Tidak.

325
00:22:47,123 --> 00:22:48,163
Tidak…

326
00:22:49,483 --> 00:22:52,803
Para penguasa
hanya punya warna kulit berbeda.

327
00:22:53,523 --> 00:22:56,043
Namun tingkat pengangguran meningkat.

328
00:22:56,123 --> 00:22:57,763
Pendusta berkuasa!

329
00:22:59,443 --> 00:23:03,123
Negara ini dikuasai oleh penjahat.

330
00:23:03,203 --> 00:23:04,523
Persetan kau, Azania.

331
00:23:05,683 --> 00:23:09,243
Dikuasai oleh kriminal,
dan pengadilan ini tidak membantu.

332
00:23:12,283 --> 00:23:13,803
Apa pendapatmu, Ny. Harvey?

333
00:23:13,883 --> 00:23:15,163
Tinggalkan dia.

334
00:23:15,243 --> 00:23:17,763
- Apa pendapatmu? Beri tahu kami.
- Tinggalkan dia!

335
00:23:21,043 --> 00:23:23,043
Lalu lintas data datang dari mana-mana.

336
00:23:23,123 --> 00:23:24,723
Sumber tak teridentifikasi.

337
00:23:24,803 --> 00:23:27,483
Aku baru dihina di hadapan seluruh negeri.

338
00:23:27,563 --> 00:23:29,283
Kenapa mereka masih bisa siaran?

339
00:23:29,363 --> 00:23:32,083
Sistemnya tak bisa diblokir
dengan metode terestrial, Pak.

340
00:23:32,163 --> 00:23:35,043
Mereka siaran memakai spektrum.
Mereka memakai internet.

341
00:23:35,123 --> 00:23:37,203
- Putus jaringannya.
- Kami mencoba, tapi…

342
00:23:37,283 --> 00:23:40,323
- Retas sistem mereka.
- Mereka pakai VPN yang kompleks.

343
00:23:40,403 --> 00:23:44,203
Orang yang mengatur serangan…
Mereka "hantu".

344
00:23:44,283 --> 00:23:48,923
Masuk ke situs web mereka. Hancurkan.
Retas. Buat tak berfungsi lagi.

345
00:23:49,443 --> 00:23:51,563
Lihat. Lihat ibunya Zoliswa.

346
00:23:51,643 --> 00:23:53,163
Tn. Maqoma!

347
00:23:53,683 --> 00:23:56,003
- Lihat ibu Zoli.
- Tn. Maqoma, boleh aku bicara?

348
00:23:56,083 --> 00:23:56,963
Tidak!

349
00:23:58,763 --> 00:23:59,603
Lihat.

350
00:24:06,523 --> 00:24:07,483
Ibu?

351
00:24:08,763 --> 00:24:09,723
Ceritakan

352
00:24:10,603 --> 00:24:12,003
tentang Zoliswa.

353
00:24:15,683 --> 00:24:17,123
Zoli anak yang baik.

354
00:24:17,203 --> 00:24:18,443
Zoli anak yang baik.

355
00:24:18,523 --> 00:24:20,003
Tangannya terampil.

356
00:24:21,363 --> 00:24:23,203
Dia mengikuti jejak ayahnya.

357
00:24:24,043 --> 00:24:25,163
Tukang kayu,

358
00:24:25,683 --> 00:24:26,763
berkebun…

359
00:24:29,323 --> 00:24:32,323
Semua penghasilannya dipakai
untuk pendidikan Shaka.

360
00:24:33,603 --> 00:24:36,243
Bagaimana perasaanmu ditinggal olehnya?

361
00:24:49,883 --> 00:24:52,483
Zoli bekerja keras untuk membantu kami.

362
00:24:57,963 --> 00:24:59,603
Kau pikir kami makan setiap hari?

363
00:25:05,203 --> 00:25:07,923
Kau pikir biaya hidup di negara ini murah?

364
00:25:09,883 --> 00:25:11,403
Semuanya mahal.

365
00:25:18,963 --> 00:25:21,163
Dia mati mencoba menghidupi kami.

366
00:25:27,603 --> 00:25:29,723
SAATNYA MEMILIH
BERSALAH - TIDAK BERSALAH

367
00:25:34,723 --> 00:25:37,443
Hei, kau. Kau memilih
untuk membunuh seseorang?

368
00:25:37,523 --> 00:25:40,843
Berisik. Jangan ganggu aku.
Aku berhak memilih.

369
00:25:43,163 --> 00:25:44,963
Ny. Masondo.

370
00:25:48,283 --> 00:25:52,843
Kau bilang putramu akan melakukan apa pun
untuk menafkahi keluarga.

371
00:25:56,403 --> 00:25:57,283
Ya.

372
00:25:57,363 --> 00:26:00,483
Dia pernah melakukan kejahatan
untuk itu?

373
00:26:04,163 --> 00:26:05,723
Zoli anak yang baik.

374
00:26:06,483 --> 00:26:09,683
Kau percaya dia mungkin
seorang pembegal, bukan?

375
00:26:09,763 --> 00:26:10,763
Diam!

376
00:26:12,123 --> 00:26:13,443
Dia tidak percaya itu.

377
00:26:13,963 --> 00:26:16,003
Kau pengkhianat.

378
00:26:16,843 --> 00:26:18,043
Kau pengkhianat.

379
00:26:30,763 --> 00:26:31,683
Hei.

380
00:26:31,763 --> 00:26:32,923
Kau menonton, 'kan?

381
00:26:33,003 --> 00:26:34,723
Orang-orang akan membunuhnya.

382
00:26:34,803 --> 00:26:36,883
Ya, mereka sudah memilih.

383
00:26:36,963 --> 00:26:39,443
Tidak banyak. Hanya beberapa ribu.

384
00:26:39,523 --> 00:26:41,203
Tapi situasinya buruk bagi Harvey.

385
00:26:41,283 --> 00:26:43,483
Bagaimana Karabo bisa melakukan ini?

386
00:26:43,563 --> 00:26:44,603
Kurasa kemujuran.

387
00:26:44,683 --> 00:26:46,723
Kau pernah dengar soal grup ini?

388
00:26:47,843 --> 00:26:48,963
Numoor?

389
00:26:49,483 --> 00:26:50,483
Tidak.

390
00:26:50,563 --> 00:26:51,763
Kau bohong padaku?

391
00:26:51,843 --> 00:26:54,043
- Tidak.
- Aku tak percaya padamu.

392
00:26:54,123 --> 00:26:55,643
Lalu kenapa?

393
00:26:55,723 --> 00:26:58,963
Baby, dengar. Aku tahu
ideologi politik kita sayap kiri,

394
00:26:59,043 --> 00:27:02,483
tapi ini? Tidak. Kita harus hati-hati
dengan yang terjadi.

395
00:27:02,563 --> 00:27:04,963
- Kenapa?
- Karena negara ini terguncang.

396
00:27:05,043 --> 00:27:08,523
Situasi ini bisa jadi makin kacau.
Bisa memicu kerusuhan.

397
00:27:09,123 --> 00:27:10,203
Bagus.

398
00:27:10,283 --> 00:27:11,163
Baby!

399
00:27:11,243 --> 00:27:12,803
Mereka teroris.

400
00:27:12,883 --> 00:27:13,883
Mungkin.

401
00:27:14,843 --> 00:27:16,963
Tapi kau harus lihat nomor kita.

402
00:27:19,723 --> 00:27:21,803
Kurasa orang yang seharusnya jadi pahlawan

403
00:27:21,883 --> 00:27:24,523
sebenarnya yang mencegah kita
mendapat keadilan.

404
00:27:24,603 --> 00:27:28,203
Numoor berjuang untuk kita.
Mereka tahu kebenarannya.

405
00:27:30,203 --> 00:27:32,883
Maqoma dan Numoor
harus menembak umlungu itu,

406
00:27:32,963 --> 00:27:37,163
seperti Numoor mengakhiri kolonialisme,
karena kita tertindas.

407
00:27:41,163 --> 00:27:43,523
KEBEBASAN DI MASA KITA

408
00:27:43,603 --> 00:27:45,203
SUARA KITA PENTING

409
00:28:00,523 --> 00:28:02,483
KEKUASAAN DI TANGAN RAKYAT

410
00:28:03,763 --> 00:28:05,563
HANCURKAN TATANAN SOSIAL

411
00:28:13,683 --> 00:28:18,003
Jadi, apa yang ingin diraih Numoor
dengan sandiwara persidangan ini?

412
00:28:20,803 --> 00:28:22,523
Saat pemimpinmu bicara,

413
00:28:23,363 --> 00:28:26,843
saat menyandera pengadilan,
dia bilang ini hanya permulaan?

414
00:28:29,283 --> 00:28:32,163
Sekarang, siapa Abel?

415
00:28:33,443 --> 00:28:35,363
Dan apa rencana akhir pekannya?

416
00:28:37,523 --> 00:28:38,723
Kau seharusnya senang.

417
00:28:38,803 --> 00:28:41,843
Karena yang bersalah
atas kematian suamimu akan diadili.

418
00:28:41,923 --> 00:28:44,883
- Ini kedua kalinya kalian…
- Mashaba!

419
00:28:45,763 --> 00:28:47,723
Ada kerumunan orang banyak.

420
00:28:47,803 --> 00:28:50,283
- Atasi itu.
- Pak, itu tugas Bongani.

421
00:28:50,363 --> 00:28:52,843
Pria ini anggota Numoor.
Ini lebih penting.

422
00:28:52,923 --> 00:28:55,083
- Dia bilang…
- Aku ingin dia dibawa ke Pusat.

423
00:28:55,163 --> 00:28:57,203
- Tapi, Pak.
- Pimpin Bongani.

424
00:28:57,283 --> 00:28:58,563
Atasi kerumunan.

425
00:28:59,083 --> 00:29:00,843
Dia akan diinterogasi nanti.

426
00:29:02,003 --> 00:29:03,883
Atau haruskah kita hubungi menteri?

427
00:29:35,403 --> 00:29:38,043
Jika tak bisa membuat perubahan
dengan cara demokrasi,

428
00:29:38,123 --> 00:29:41,283
maka satu-satunya cara
adalah melakukan revolusi.

429
00:29:41,883 --> 00:29:44,843
Apa pendapatmu
tentang keinginan Menteri Kunene

430
00:29:44,923 --> 00:29:47,443
untuk menyatakan keadaan darurat
akhir pekan ini?

431
00:29:47,523 --> 00:29:51,163
Itu hanya akan membuat pemilihan ini
lebih sulit dikendalikan,

432
00:29:51,243 --> 00:29:53,243
jika itu benar-benar dilaksanakan.

433
00:29:53,323 --> 00:29:56,283
Kau pikir bisa mempertahankan
keadaan darurat selama itu?

434
00:29:57,363 --> 00:30:00,323
Itumeleng, karena ini kau menghubungi Ibu?

435
00:30:01,363 --> 00:30:02,523
Kau sebaiknya pergi.

436
00:30:02,603 --> 00:30:05,843
Aku menghubungi
untuk memberi tahu Ibu ini akan terjadi.

437
00:30:05,923 --> 00:30:07,443
Kau tak punya izin berdemo.

438
00:30:07,523 --> 00:30:09,443
Jika mengira akan dapat perlakuan khusus…

439
00:30:09,523 --> 00:30:11,603
Brigadir Mashaba…

440
00:30:12,123 --> 00:30:13,603
Senang berjumpa denganmu.

441
00:30:13,683 --> 00:30:15,123
Jangan macam-macam, Nak.

442
00:30:15,203 --> 00:30:17,523
- Aku terbiasa menangani bajingan.
- Bu.

443
00:30:18,643 --> 00:30:22,803
Itumeleng, situasi ini buruk.
Bawa pergi orang-orangmu.

444
00:30:22,883 --> 00:30:26,363
Kita sudah sering diskusikan ini.
Aku melakukan apa yang kuyakini.

445
00:30:26,883 --> 00:30:28,643
Seperti yang diajarkan Ayah.

446
00:30:30,083 --> 00:30:33,643
Jangan begitu. Jangan pakai ayahmu
untuk memenangkan perdebatan.

447
00:30:33,723 --> 00:30:36,403
Aku tidak berdebat, ya? Sistem ini kacau.

448
00:30:36,483 --> 00:30:38,563
- Keadaan harus berubah.
- Pria itu…

449
00:30:39,363 --> 00:30:41,083
Telah mengambil alih pengadilan.

450
00:30:41,163 --> 00:30:42,763
Polisi menembak seseorang.

451
00:30:42,843 --> 00:30:43,803
Bukan mereka.

452
00:30:43,883 --> 00:30:47,843
Aku muak dengan ide bahwa orang rasis
seperti Harvey bisa bebas.

453
00:30:47,923 --> 00:30:49,243
Aku mendukung hal ini.

454
00:30:49,323 --> 00:30:51,563
- Kami dibimbing.
- Diam kau.

455
00:30:55,523 --> 00:30:57,603
Kau akan memilih untuk kematiannya?

456
00:30:59,803 --> 00:31:02,283
Ibu tahu? Mungkin aku akan memilih.

457
00:31:04,683 --> 00:31:06,843
Itumeleng, kau akan terlibat
dalam pembunuhan.

458
00:31:06,923 --> 00:31:09,603
Semua orang akan terlibat
dalam pembunuhannya.

459
00:31:10,123 --> 00:31:11,723
"Bukan pembunuhan jika itu perang."

460
00:31:12,483 --> 00:31:16,643
Itumeleng Mashaba.
Situasi ini akan makin kacau. Itumeleng.

461
00:31:56,243 --> 00:31:57,563
Hei, Tukang Obat.

462
00:32:02,163 --> 00:32:04,083
Tampak nyaman. Apa yang terjadi?

463
00:32:05,763 --> 00:32:09,203
Kau di sini menggoda, pakai narkoba,
bukan menjaga tawanan?

464
00:32:09,283 --> 00:32:10,683
Apa maumu?

465
00:32:10,763 --> 00:32:13,923
- Putri salju tampak seksi untuk dilahap.
- Apa maumu?

466
00:32:23,283 --> 00:32:25,563
Sudah hampir waktunya
untuk pembalasan heroik.

467
00:32:28,363 --> 00:32:30,203
Dia butuh waktu untuk jernihkan pikiran.

468
00:32:30,283 --> 00:32:32,963
Jangan terlalu lama, Pahlawan Muda.

469
00:32:33,563 --> 00:32:36,563
- Kubilang dia akan keluar saat siap.
- Ya.

470
00:32:36,643 --> 00:32:38,003
Terserah katamu.

471
00:32:40,763 --> 00:32:41,763
Sial.

472
00:32:45,763 --> 00:32:47,203
Di bawah tanah…

473
00:32:48,803 --> 00:32:50,003
Pria itu…

474
00:32:51,323 --> 00:32:53,323
Dia membidikkan senjatanya padaku.

475
00:32:54,363 --> 00:32:57,563
Dia sengaja menembakku.
Kau tahu itu akan terjadi?

476
00:32:57,643 --> 00:32:59,683
Itu efek narkobanya.

477
00:33:00,203 --> 00:33:03,203
Menembakku bagian dari rencana
yang lebih besar, bukan?

478
00:33:03,283 --> 00:33:05,123
- Astaga.
- Jangan bergerak.

479
00:33:05,203 --> 00:33:07,083
Aku tak butuh bantuanmu.

480
00:33:11,603 --> 00:33:12,603
Tatap aku.

481
00:33:13,563 --> 00:33:14,683
Tatap aku.

482
00:33:18,563 --> 00:33:21,363
Kau tak pernah ada dalam bahaya,
aku janji.

483
00:33:24,483 --> 00:33:25,643
Sekarang, tenang.

484
00:33:26,163 --> 00:33:27,803
Efeknya akan segera habis.

485
00:33:47,723 --> 00:33:51,163
Amatir pemerintah ini sudah 45 menit
mencoba meretas situs.

486
00:33:51,243 --> 00:33:52,883
Apa yang akan kau lakukan?

487
00:33:58,683 --> 00:34:00,643
PALADIN SELESAI

488
00:34:09,883 --> 00:34:11,043
Sial!

489
00:34:11,123 --> 00:34:12,363
Kita diretas!

490
00:34:16,283 --> 00:34:17,723
Apa itu Paladin?

491
00:34:26,483 --> 00:34:29,003
Shaka, apa pendapatmu?

492
00:34:30,163 --> 00:34:33,643
Dia mencoba mencari bar,
untuk mendapatkan pekerjaan.

493
00:34:35,203 --> 00:34:36,483
Lalu dia membunuhnya.

494
00:34:36,563 --> 00:34:38,283
Orang rasis ini membunuhnya!

495
00:34:38,883 --> 00:34:39,883
Kau membunuhnya.

496
00:34:39,963 --> 00:34:42,083
Kau yang membunuhnya.

497
00:34:42,163 --> 00:34:44,203
Bajingan rasis! Kau membunuhnya!

498
00:34:44,283 --> 00:34:47,683
Putraku tidak rasis.

499
00:34:48,563 --> 00:34:50,883
Putramu tidak rasis?

500
00:34:51,403 --> 00:34:52,283
Tidak.

501
00:34:55,243 --> 00:34:58,003
Mari minta Ny. Harvey bersaksi.

502
00:34:59,243 --> 00:35:01,283
Ibu Allan tersayang.

503
00:35:01,363 --> 00:35:04,003
Tinggalkan dia, dia tak ada hubungannya.

504
00:35:04,083 --> 00:35:07,083
Dia membesarkanmu.
Kebencian itu dipelajari.

505
00:35:07,163 --> 00:35:09,123
Aku benci penjahat,
bukan orang kulit hitam.

506
00:35:09,203 --> 00:35:12,843
- Menurutmu orang kulit hitam penjahat.
- Aku tak bilang begitu.

507
00:35:12,923 --> 00:35:15,443
Maria, ke mimbar. Sekarang.

508
00:35:18,123 --> 00:35:19,963
Tinggalkan dia. Tinggalkan aku.

509
00:35:31,123 --> 00:35:35,603
Ny. Harvey, kau bilang
putramu tidak rasis,

510
00:35:36,803 --> 00:35:40,523
dia besar di Apartheid Afrika Selatan.
Bagaimana bisa?

511
00:35:46,843 --> 00:35:49,003
Tahan tembakanmu!

512
00:36:42,963 --> 00:36:45,083
Maju, Harvey! Maju!

513
00:36:50,443 --> 00:36:52,443
Kita diserbu. Kita harus pergi dari sini.

514
00:36:56,403 --> 00:36:57,483
Ayo ke sungai.

515
00:36:57,563 --> 00:36:59,003
Kejar mereka.

516
00:37:04,043 --> 00:37:05,243
Tiarap!

517
00:37:05,763 --> 00:37:06,843
Tiarap!

518
00:37:07,443 --> 00:37:10,043
Tiarap! Jangan bergerak!

519
00:37:20,043 --> 00:37:21,083
Kau.

520
00:37:24,483 --> 00:37:25,523
Akhirnya.

521
00:37:30,723 --> 00:37:32,643
Mau ke mana kau?

522
00:37:32,723 --> 00:37:34,203
Bangun. Jalan.

523
00:37:34,283 --> 00:37:35,323
Jalan.

524
00:37:39,083 --> 00:37:41,763
Yang bicara pertama bisa hidup.

525
00:37:41,843 --> 00:37:42,963
Keluarkan pistolmu.

526
00:37:43,043 --> 00:37:46,003
- Mereka tidak ditahan, Pak?
- Keluarkan pistolmu!

527
00:37:49,963 --> 00:37:52,003
Katakan di mana markasmu,

528
00:37:52,083 --> 00:37:55,843
jika tidak, bocah itu
akan menembak kepalamu.

529
00:37:57,883 --> 00:37:58,843
Bicara!

530
00:37:59,963 --> 00:38:00,883
Bicara!

531
00:38:05,723 --> 00:38:07,083
Tembak komunis itu.

532
00:38:07,163 --> 00:38:08,723
Kapten, kita harus menahan mereka.

533
00:38:08,803 --> 00:38:13,003
Tembak komunis itu, Bajingan Cengeng.

534
00:38:13,923 --> 00:38:15,443
Tembak komunis itu!

535
00:38:16,363 --> 00:38:18,083
Kau seorang patriot, Harvey?

536
00:38:18,163 --> 00:38:19,443
Iya, Pak!

537
00:38:19,523 --> 00:38:22,243
- Kau Nasrani yang takut Tuhan?
- Iya, Pak!

538
00:38:22,323 --> 00:38:24,643
Kalau begitu tembak komunis itu!

539
00:38:24,723 --> 00:38:26,963
Tembak komunis itu!

540
00:40:02,363 --> 00:40:04,803
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari