1
00:00:06,323 --> 00:00:10,723
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,963 --> 00:00:20,003
Eerwaarde.

3
00:00:20,843 --> 00:00:21,683
Thembeka.

4
00:00:21,763 --> 00:00:24,203
Hebt u gezien wat er in de stad gebeurt?

5
00:00:24,283 --> 00:00:27,443
Ze willen dat we die Afrikaanse man doden
door te stemmen.

6
00:00:28,203 --> 00:00:30,163
Ik geloof je niet.
-Kijk.

7
00:00:32,363 --> 00:00:36,963
Om 17.00 uur vandaag zal het recht
zijn loop krijgen en Harvey…

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,523
…het leven ontnemen, als je wilt.

9
00:00:44,523 --> 00:00:46,243
We moeten hiervoor bidden.

10
00:01:05,683 --> 00:01:07,243
Kijk hoe ons land…

11
00:01:07,843 --> 00:01:10,123
…langzaam in chaos verandert.

12
00:01:11,243 --> 00:01:15,443
Ze geven de regering het excuus
om onze democratie af te pakken.

13
00:01:18,163 --> 00:01:21,123
Dit is een reden te meer
om de noodtoestand uit te roepen.

14
00:01:21,203 --> 00:01:24,763
We moeten meer tijd winnen
om de verkiezingen te ondermijnen.

15
00:01:25,803 --> 00:01:27,043
Pardon.

16
00:01:33,483 --> 00:01:34,683
We infiltreren.

17
00:01:35,723 --> 00:01:38,203
Weet je al waar dit echt om gaat?

18
00:01:38,723 --> 00:01:40,683
Nee, maar het werkt voor ons.

19
00:01:41,963 --> 00:01:45,563
Dood hem, voordat wat hij echt van plan is
een probleem wordt.

20
00:01:49,723 --> 00:01:51,003
Numoor.

21
00:01:52,163 --> 00:01:53,603
Numoor.

22
00:01:54,403 --> 00:01:55,803
Numoor.

23
00:01:55,883 --> 00:01:57,043
Menzi.

24
00:01:58,523 --> 00:02:01,763
De politieschema's
van m'n moeders telefoon kloppen.

25
00:02:01,843 --> 00:02:06,043
We hebben een gaatje van 15 minuten
waar we Thabi's sjablonen kunnen spuiten.

26
00:02:06,123 --> 00:02:08,683
'Fuck het systeem' op het politiebureau.

27
00:02:08,763 --> 00:02:11,243
Een van je betere ideeën.
-Vergeet dat.

28
00:02:11,323 --> 00:02:15,363
Jullie zullen niet geloven
wat er gebeurt bij het Harvey-proces.

29
00:02:15,923 --> 00:02:16,763
Kom.

30
00:02:17,443 --> 00:02:20,763
We moeten nu naar de rechtbank.
-Wat gebeurt daar?

31
00:02:20,843 --> 00:02:24,763
Ik vertel het je onderweg wel.
En we moeten alle BSM-leden bellen.

32
00:02:24,843 --> 00:02:26,203
Dit wordt enorm.

33
00:02:26,283 --> 00:02:29,843
We gaan nergens heen
tot je me vertelt wat dit allemaal is.

34
00:02:31,923 --> 00:02:36,483
Gaan we echt niet? Ik heb al twee weken
aan die sjablonen gewerkt.

35
00:02:36,563 --> 00:02:38,083
Je mag blijven als je wilt.

36
00:02:39,643 --> 00:02:40,683
Oké. Ook goed.

37
00:03:19,403 --> 00:03:21,123
Kom op. Laten we gaan.

38
00:03:27,643 --> 00:03:29,843
MAQOMA
IK DACHT DAT JE SLIMMER WAS

39
00:03:30,803 --> 00:03:31,963
Dat is het.

40
00:03:32,043 --> 00:03:33,963
MAQOMA
IK DACHT DAT JE SLIMMER WAS

41
00:03:34,043 --> 00:03:37,723
Maqoma heeft ge-sms't.
-Kan me niet schelen.

42
00:03:38,883 --> 00:03:41,203
We lopen in hun val.
-In hemelsnaam.

43
00:03:41,283 --> 00:03:44,163
Generaal Hassen.
-Ga zitten en kop dicht.

44
00:03:46,203 --> 00:03:47,043
ITU
ZUID-AFRIKA

45
00:03:47,123 --> 00:03:49,203
Mashaba, neem buiten op.

46
00:03:53,163 --> 00:03:54,523
Hoeveel mannen hebben we?

47
00:03:56,283 --> 00:03:59,083
Kreeg je je moeder te pakken?
-Ze neemt niet op.

48
00:03:59,163 --> 00:04:02,083
Ze heeft vast de leiding
over de gijzeling.

49
00:04:02,163 --> 00:04:03,283
Is dat een probleem?

50
00:04:05,003 --> 00:04:05,843
Rot op.

51
00:04:05,923 --> 00:04:10,443
Hier staat dat die mannen vochten
in bevrijdingsgevechten in de jaren 60…

52
00:04:10,523 --> 00:04:13,803
…nazi's in Afrika en nog oudere dingen,
kruistochten. Ze klinken serieus.

53
00:04:13,883 --> 00:04:16,723
Ik noem het onzin.
-Wanneer begint de stemming?

54
00:04:17,963 --> 00:04:22,883
Ga je stemmen voor het nieuwe proces?
-Ja, Harvey is hartstikke schuldig.

55
00:04:22,963 --> 00:04:25,763
Er staat niets
over wanneer de stemming is.

56
00:04:25,843 --> 00:04:26,683
Hoor je dat?

57
00:04:27,203 --> 00:04:30,043
Schuldig.

58
00:04:30,123 --> 00:04:31,363
Oké, kijk…
-Schuldig.

59
00:04:31,443 --> 00:04:32,483
Oké.

60
00:04:32,563 --> 00:04:34,883
Ik weet niet
wat ik van die vent moet denken…

61
00:04:34,963 --> 00:04:36,923
…dat hij iemand op tv executeert…

62
00:04:37,003 --> 00:04:39,483
We praten altijd
over 't systeem omverwerpen.

63
00:04:39,563 --> 00:04:41,643
Kan dat zonder dat er doden vallen?

64
00:04:42,683 --> 00:04:46,923
Azania doet wat moet gebeuren.
Die racistische lul liegt.

65
00:04:47,003 --> 00:04:48,323
Er was geen misdaad.

66
00:04:48,403 --> 00:04:50,443
Hij was dronken,
opgefokt door 't verkeer…

67
00:04:50,523 --> 00:04:53,363
…en maakte die arme sloeber af
omdat hij dat kon.

68
00:04:54,603 --> 00:04:56,923
Dus, wat is het probleem, schat?

69
00:04:58,283 --> 00:04:59,283
Door je moeder?

70
00:05:00,963 --> 00:05:02,803
Je bent zo'n klootzak.

71
00:05:03,403 --> 00:05:04,243
Ben ik dat?

72
00:05:08,163 --> 00:05:09,283
Rij gewoon.

73
00:05:27,203 --> 00:05:30,043
Zet de gijzelaars op een rij,
als een menselijk schild.

74
00:05:34,163 --> 00:05:36,243
Jij, hier.

75
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
Op haar.

76
00:05:38,163 --> 00:05:39,043
Begin…

77
00:05:44,883 --> 00:05:46,243
Jongens.

78
00:05:46,843 --> 00:05:48,563
Ze streamen weer.

79
00:05:48,643 --> 00:05:51,763
Karabo Friedman doet live verslag
vanuit de rechtbank.

80
00:05:51,843 --> 00:05:52,723
Kijk.

81
00:05:53,523 --> 00:05:57,043
Wij horen bij de Numoor.
Ze hebben ons ondergronds gebracht.

82
00:05:58,803 --> 00:06:00,883
Ik weet niet zeker wat we zien.

83
00:06:06,283 --> 00:06:08,323
Kom op. Terugtrekken.
-Klaar staan.

84
00:06:09,243 --> 00:06:11,843
Rustig.

85
00:06:15,003 --> 00:06:16,483
De media streamen.

86
00:06:17,003 --> 00:06:18,803
Er gebeurt iets op de livestream.

87
00:06:18,883 --> 00:06:20,883
Ik wil True Media op dit scherm.

88
00:06:20,963 --> 00:06:23,643
Ga naar hun livestream.
-Blijf op de camera's.

89
00:06:26,723 --> 00:06:30,123
NIEUWSFLITS - TRUTH MEDIA
EXCLUSIEF LIVE VANUIT DE RECHTBANK

90
00:06:30,203 --> 00:06:32,243
Trek je terug of we doden de gijzelaars.

91
00:06:32,323 --> 00:06:33,723
Controle, wat doen we?

92
00:06:36,323 --> 00:06:38,283
Niet schieten.

93
00:06:38,803 --> 00:06:42,323
Terugtrekken, zei ik. Nu. Terugtrekken.

94
00:06:42,403 --> 00:06:45,363
Generaal Hassen, haal ze daar meteen weg.

95
00:06:58,283 --> 00:07:01,923
Wie heeft het schot gelost? Wie schiet er?
-Zoek dekking.

96
00:07:02,003 --> 00:07:04,283
Shit. Die verdomde agenten.

97
00:07:04,363 --> 00:07:05,283
Afbreken.

98
00:07:06,243 --> 00:07:09,763
Alle eenheden afbreken. Missie in gevaar.
Terugtrekken.

99
00:07:11,403 --> 00:07:14,203
Een journaliste werd neergeschoten
tijdens hun livestream.

100
00:07:14,283 --> 00:07:15,403
Terug naar de basis.

101
00:07:17,203 --> 00:07:20,243
Wie denkt niks te doen te hebben,
kan naar huis gaan.

102
00:07:20,323 --> 00:07:21,763
En kom nooit meer terug.

103
00:07:22,563 --> 00:07:23,763
Wat een fiasco.

104
00:07:24,723 --> 00:07:27,483
De media zullen ervan smullen.
-Pas op je houding.

105
00:07:48,643 --> 00:07:51,763
SITEBEZOEKEN

106
00:08:01,203 --> 00:08:03,923
Laat me je helpen.
-Nee. Achteruit.

107
00:08:08,963 --> 00:08:10,603
Ik zal je geen pijn doen.

108
00:08:10,683 --> 00:08:13,203
Kom op. Het is hier niet veilig.
-Oké?

109
00:08:13,283 --> 00:08:14,163
Oké.

110
00:08:14,243 --> 00:08:15,123
Verdorie.

111
00:08:16,323 --> 00:08:18,083
Schiet op, wegwezen.

112
00:08:21,723 --> 00:08:22,803
Iedereen eruit.

113
00:08:22,883 --> 00:08:25,243
Kom op. Wegwezen.

114
00:08:30,523 --> 00:08:31,483
Dit is erg.

115
00:08:32,003 --> 00:08:36,363
We bidden dat U ons helpt
om het juiste pad te vinden, Vader.

116
00:08:36,443 --> 00:08:39,443
De politie schoot live op tv
een journalist neer.

117
00:08:41,123 --> 00:08:43,883
Je maatschappij is fout
als de politie de schurken zijn…

118
00:08:45,563 --> 00:08:47,643
…en de kapers de helden.

119
00:08:49,003 --> 00:08:49,923
Ademen.

120
00:08:50,683 --> 00:08:53,203
De helden zijn opgestaan uit de schaduw.

121
00:08:53,283 --> 00:08:55,243
Ze komen voor het volk vechten.

122
00:08:55,803 --> 00:08:56,803
Het volk.

123
00:08:56,883 --> 00:08:58,723
POLITIE SCHOOT JOURNALIST NEER

124
00:09:01,123 --> 00:09:02,283
Onze herinnering.

125
00:09:10,843 --> 00:09:12,043
Maar genoeg van mij.

126
00:09:12,643 --> 00:09:14,483
Wat hebben jullie te zeggen?

127
00:09:14,563 --> 00:09:16,963
Ik ben met de politie.
Schiet om te doden.

128
00:09:17,043 --> 00:09:19,763
Ga voor onze fascistische
minister van Veiligheid werken.

129
00:09:19,843 --> 00:09:22,443
Er komt een tweet van Thembi die zegt:

130
00:09:22,523 --> 00:09:24,843
'Die terrorist is een lekker ding.'

131
00:09:24,923 --> 00:09:27,603
Een heel buffet. Mijn hemel.

132
00:09:30,243 --> 00:09:34,003
We bidden om leiding voor onze leiders.
-Thembeka, wat doe jij hier?

133
00:09:34,083 --> 00:09:36,283
Waarom ben je niet op school?
-Mevrouw.

134
00:09:36,363 --> 00:09:39,683
Kom en doe mee,
we bidden voor onze leiders.

135
00:09:39,763 --> 00:09:41,723
Die hebben haar gebeden niet nodig.

136
00:09:44,883 --> 00:09:47,083
We leven in zonde.

137
00:09:54,883 --> 00:09:56,483
Nog geen reactie van de politie.

138
00:09:56,563 --> 00:09:58,843
Maar een van de gijzelaars…

139
00:09:58,923 --> 00:10:02,203
…een journalist van Truth Media,
is door de politie neergeschoten.

140
00:10:02,283 --> 00:10:05,043
Het lot van de andere gijzelaars
is nog onbekend.

141
00:10:16,643 --> 00:10:18,403
De Numoor verwachtten ze.

142
00:10:18,483 --> 00:10:20,523
Ik wil weten wie heeft geschoten.

143
00:10:26,403 --> 00:10:29,203
Ik sla door als die eikel
me blijft pushen.

144
00:10:29,283 --> 00:10:33,163
Je bent net terug na je schorsing.
Brig, blijf rustig.

145
00:10:36,163 --> 00:10:39,803
Weet je wat, Wendy?
Zoek uit wie geschoten heeft.

146
00:10:39,883 --> 00:10:42,523
Controleer het wapenlogboek.
Ik wil hun interne dossiers.

147
00:10:42,603 --> 00:10:44,603
Zo mag ik het horen. Ja.

148
00:10:45,283 --> 00:10:47,603
Dat is rommel, weet je.
Dat moet je oppakken.

149
00:10:49,163 --> 00:10:50,243
Koffie.

150
00:10:53,763 --> 00:10:55,123
Daar is je jongen.

151
00:10:56,123 --> 00:10:57,563
Xolile, m'n bro.

152
00:10:59,043 --> 00:11:00,043
Alles goed?

153
00:11:00,723 --> 00:11:01,683
Thabs.

154
00:11:01,763 --> 00:11:04,203
Akelig figuur. Hoe gaat het?

155
00:11:04,283 --> 00:11:06,483
Niet leuk hoe hij soms tegen je praat.

156
00:11:06,563 --> 00:11:09,683
Hij is gepassioneerd.
-Hij denkt dat dit een spel is.

157
00:11:10,203 --> 00:11:12,163
Niet waar.
-Helemaal waar.

158
00:11:12,243 --> 00:11:15,323
Hoeveel van jouw BSM-ideeën
heeft hij opgeëist?

159
00:11:15,403 --> 00:11:18,883
Er is een reden waarom ik niet
te veel eer wil. Mijn moeder.

160
00:11:19,523 --> 00:11:20,683
Ik zeg het alleen.

161
00:11:20,763 --> 00:11:23,443
Je kent hem niet zoals ik.
Dus laat maar.

162
00:11:27,763 --> 00:11:29,683
Itu. Schatten.

163
00:11:31,163 --> 00:11:33,363
Laten we gaan marcheren en opvallen.

164
00:11:35,323 --> 00:11:37,083
Kijk die maskers eens.

165
00:11:37,603 --> 00:11:39,603
Zet ze op.

166
00:11:42,043 --> 00:11:46,803
Zo zal die kutpolitie ons niet gauw
identificeren of uit elkaar halen.

167
00:11:46,883 --> 00:11:49,483
Ja. Viva la revolución.

168
00:11:49,563 --> 00:11:50,403
Viva.

169
00:11:53,123 --> 00:11:58,243
Oké, wie is er klaar
om wat herrie te schoppen?

170
00:12:28,523 --> 00:12:29,643
BUITEN WERKING

171
00:12:29,723 --> 00:12:30,923
Je bent nu veilig.

172
00:12:31,003 --> 00:12:32,563
Goed.

173
00:12:34,603 --> 00:12:35,563
Rustig aan.

174
00:12:58,043 --> 00:12:58,883
Oké.

175
00:13:02,083 --> 00:13:03,803
Er zit hier een fragment.

176
00:13:05,883 --> 00:13:07,963
Je moet dit nemen.
-Wat is dat?

177
00:13:09,603 --> 00:13:11,043
Het is een oud medicijn.

178
00:13:11,523 --> 00:13:14,563
Je zult bijna geen pijn voelen.
-Dat is onmogelijk.

179
00:13:14,643 --> 00:13:17,643
Hé. Geloof me. Het zal helpen.

180
00:13:28,523 --> 00:13:29,723
Dat spul is…

181
00:13:32,443 --> 00:13:33,443
Sterk?

182
00:13:51,163 --> 00:13:53,043
Weet je zeker wat je doet?

183
00:13:53,123 --> 00:13:55,843
Geen zorgen, ik heb dit al vaker gedaan.

184
00:14:11,083 --> 00:14:12,323
Is dat bloed?

185
00:14:12,843 --> 00:14:13,723
Daar.

186
00:14:17,403 --> 00:14:18,763
Heb je iemand vermoord?

187
00:14:20,723 --> 00:14:22,163
Heb je iemand vermoord?

188
00:14:25,643 --> 00:14:28,283
Ga je ons vermoorden voor de camera?

189
00:14:29,403 --> 00:14:30,243
Nee.

190
00:14:30,963 --> 00:14:32,523
We hebben een morele norm.

191
00:15:24,603 --> 00:15:26,923
Je mag hier niet parkeren, verplaats hem.

192
00:15:36,603 --> 00:15:37,883
Mag ik naar binnen?

193
00:15:37,963 --> 00:15:39,763
Ga achter de barricades staan.

194
00:15:39,843 --> 00:15:41,003
Luister naar me.

195
00:15:41,083 --> 00:15:42,843
Mag ik mijn man spreken?

196
00:15:42,923 --> 00:15:44,203
Ga achteruit.

197
00:15:44,283 --> 00:15:47,843
Sorry, maar m'n man
werkt in de rechtbank. Ik smeek het je.

198
00:15:47,923 --> 00:15:49,203
Ga weg, nu.

199
00:15:50,363 --> 00:15:52,763
Nee.
-Ga achter de barricade staan.

200
00:15:52,843 --> 00:15:55,603
Mijn naam is Busi Ndou.
Mijn man werkt bij het hof.

201
00:15:55,683 --> 00:15:57,443
Ga achter de barricade staan.

202
00:15:58,203 --> 00:15:59,763
Miss Ndou?

203
00:16:01,523 --> 00:16:03,443
Heb je met iemand binnen gesproken?

204
00:16:14,763 --> 00:16:16,163
Achteruit, nu.

205
00:16:16,243 --> 00:16:17,083
Achteruit.

206
00:16:17,163 --> 00:16:20,003
Die agent wilde me slaan met zijn stok.

207
00:16:21,003 --> 00:16:23,243
Mrs Ndou, het spijt me.

208
00:16:23,323 --> 00:16:26,203
Echt, we proberen met de situatie
om te gaan.

209
00:16:26,283 --> 00:16:29,363
We zorgen dat de gijzelaars
ongedeerd blijven.

210
00:16:29,443 --> 00:16:34,563
Maar jullie vielen ze aan. Wat is dat dan?
Mensen beschermen door ze te beschieten?

211
00:16:35,523 --> 00:16:36,723
Het spijt me echt.

212
00:16:40,363 --> 00:16:43,043
WEET JE AL WAT WE AAN HET DOEN ZIJN,
MIJN BROEDER?

213
00:16:49,683 --> 00:16:50,803
Hij kijkt toe.

214
00:16:55,403 --> 00:16:56,723
Stemmen is nu mogelijk.

215
00:16:58,203 --> 00:17:00,083
En is open tot 17.00 uur.

216
00:17:16,163 --> 00:17:17,283
Allan Harvey.

217
00:17:18,003 --> 00:17:23,123
Op 6 mei stopte Allan Harvey
bij een stoplicht onder een viaduct.

218
00:17:23,683 --> 00:17:25,043
Even later…

219
00:17:27,763 --> 00:17:29,083
…werd Zoliswa Masondo…

220
00:17:31,203 --> 00:17:34,843
…in z'n rug geschoten
terwijl hij wegrende.

221
00:17:37,803 --> 00:17:39,283
Hoe pleit je, Harvey?

222
00:17:40,323 --> 00:17:41,563
Dit is een grap, man.

223
00:17:41,643 --> 00:17:43,603
Ontken je de moord op Zoli?

224
00:17:46,283 --> 00:17:48,723
Ik pakte zijn pistool en schoot hem neer.

225
00:17:50,803 --> 00:17:53,283
Maar doden of vermoorden is verschillend.

226
00:17:55,243 --> 00:17:57,523
Je schoot hem zo makkelijk neer.

227
00:17:58,363 --> 00:18:00,723
Hij klopte op m'n ruit met een pistool.

228
00:18:00,803 --> 00:18:03,403
Hij klopte op je raam om de weg te vragen.

229
00:18:03,963 --> 00:18:06,563
Je was dronken, boos.

230
00:18:06,643 --> 00:18:09,883
Je was net ontslagen.
-Ja, om diversiteitsredenen.

231
00:18:10,483 --> 00:18:13,003
Heb je eerder een man vermoord, Harvey?

232
00:18:16,883 --> 00:18:18,483
In koelen bloede?

233
00:18:20,763 --> 00:18:22,643
Als je een communist ziet…

234
00:18:22,723 --> 00:18:24,923
…schiet je hem neer.

235
00:18:25,003 --> 00:18:28,603
Je ziet een communist.
-Je schiet een communist, kapitein.

236
00:18:30,763 --> 00:18:31,843
Nee.

237
00:18:35,363 --> 00:18:36,683
Ooit een man gemarteld?

238
00:18:38,363 --> 00:18:39,603
Mr Maqoma…

239
00:18:41,363 --> 00:18:42,683
Maqoma…

240
00:18:42,763 --> 00:18:46,123
Hij pleegde de misdaad wel of niet.

241
00:18:46,203 --> 00:18:47,763
Zijn verleden is niet relevant.

242
00:18:48,563 --> 00:18:50,563
Het lijkt me een onschuldige man.

243
00:18:51,363 --> 00:18:52,723
Omdat hij op jou lijkt.

244
00:18:52,803 --> 00:18:55,443
Dit gaat niet over een moment
in Harvey's leven.

245
00:18:56,803 --> 00:18:58,883
Dit gaat over zijn hele leven.

246
00:18:58,963 --> 00:19:01,763
Je zei dat je wilde
dat ik deze man verdedigde.

247
00:19:02,763 --> 00:19:03,763
Dus dat doe ik.

248
00:19:04,563 --> 00:19:08,643
Niet voor hem, maar voor wat er
op het spel staat als gekken als jij…

249
00:19:08,723 --> 00:19:10,963
…een circus maken van gerechtigheid.

250
00:19:11,923 --> 00:19:12,803
Dus laat me.

251
00:19:14,963 --> 00:19:16,203
Ondervraag hem maar.

252
00:19:17,363 --> 00:19:19,683
Maar je wacht op je beurt. Ga zitten.

253
00:19:27,083 --> 00:19:30,563
Je zat in het leger, Harvey.
Vond je het leuk in het leger?

254
00:19:30,643 --> 00:19:34,203
Links. Links, rechts, links.

255
00:19:35,403 --> 00:19:37,203
Ik was er niet om te genieten.

256
00:19:38,363 --> 00:19:41,083
Dus je hebt nooit iemand vermoord
in het leger?

257
00:19:43,723 --> 00:19:45,523
Het is geen moord als het oorlog is.

258
00:19:49,203 --> 00:19:51,763
De foto is gemaakt door John Ndlovu.

259
00:19:52,563 --> 00:19:56,163
Volgens de beschrijving
heeft hij een tatoeage op zijn borst.

260
00:19:56,843 --> 00:19:57,883
Of merkteken.

261
00:19:58,683 --> 00:20:00,323
Net als die van Maqoma.

262
00:20:01,603 --> 00:20:03,163
Hij is Numoor, verdomme.

263
00:20:04,523 --> 00:20:05,563
Kolonel.

264
00:20:05,643 --> 00:20:07,443
Is er een probleem?

265
00:20:08,163 --> 00:20:10,803
Volgens het rapport
was jij degene die schoot.

266
00:20:10,883 --> 00:20:13,723
Het was een vergissing,
dat zei ik m'n commandant ook.

267
00:20:14,803 --> 00:20:16,043
Zweterige handpalmen.

268
00:20:16,883 --> 00:20:18,323
Dus je mikte niet eens?

269
00:20:18,403 --> 00:20:21,043
Nee, meneer.
-Je hebt een journalist geraakt.

270
00:20:21,723 --> 00:20:22,963
Ja, helaas.

271
00:20:23,843 --> 00:20:25,603
Je bent nieuw bij de eenheid.

272
00:20:26,243 --> 00:20:27,923
Ja. Minder dan drie maanden.

273
00:20:28,763 --> 00:20:30,083
Trek je shirt uit.

274
00:20:30,763 --> 00:20:33,403
Pardon?
-Trek je shirt uit, zei ze.

275
00:20:35,683 --> 00:20:37,323
Ik trek m'n shirt niet uit…

276
00:20:37,403 --> 00:20:40,323
…tot iemand me vertelt
wat er aan de hand is.

277
00:20:40,403 --> 00:20:42,843
Ik kan je hier je shirt laten uittrekken…

278
00:20:43,483 --> 00:20:44,723
…of in een cel.

279
00:20:45,283 --> 00:20:46,603
Wat heb je liever?

280
00:20:47,123 --> 00:20:49,763
Heb je ooit een man gedood, Maqoma?
Nou?

281
00:20:49,843 --> 00:20:51,603
Ik sta hier niet terecht.

282
00:20:52,203 --> 00:20:55,723
Wat hier gebeurt,
is een gruwel van gerechtigheid.

283
00:20:55,803 --> 00:20:57,163
Als we dit laten gebeuren…

284
00:20:57,243 --> 00:21:00,763
…wat houdt een man dan tegen
om dit nog eens te doen?

285
00:21:05,243 --> 00:21:06,323
Allan Harvey…

286
00:21:06,963 --> 00:21:09,083
…is misschien geen goed mens…

287
00:21:09,683 --> 00:21:14,483
…maar waar het nu om gaat is
of hij deze misdaad heeft begaan?

288
00:21:15,083 --> 00:21:16,403
Was het zelfverdediging?

289
00:21:16,923 --> 00:21:18,563
Of een kaping?
-Kaping?

290
00:21:18,643 --> 00:21:20,683
Niets bewijst dat het Zoli's wapen was.

291
00:21:20,763 --> 00:21:23,443
Denk je echt dat hij midden in de nacht…

292
00:21:24,043 --> 00:21:26,403
…de weg vroeg in een tunnel?

293
00:21:27,043 --> 00:21:30,883
Meneer Harvey's schuld
moet zonder redelijke twijfel vaststaan.

294
00:21:33,123 --> 00:21:33,963
Kijk.

295
00:21:35,443 --> 00:21:37,523
Ik ben het zat om redelijk te zijn.

296
00:21:38,043 --> 00:21:38,963
Zat.

297
00:21:39,563 --> 00:21:42,003
En Zoli's moeder en broer vast ook.

298
00:21:42,083 --> 00:21:43,523
Mama, hoe voel je je?

299
00:21:44,243 --> 00:21:45,163
Bang.

300
00:21:48,403 --> 00:21:49,363
Van mij?

301
00:21:50,163 --> 00:21:51,443
Dat hoeft niet.

302
00:21:52,763 --> 00:21:55,203
Dit. Dit is je andere zoon.

303
00:21:56,683 --> 00:21:57,963
Wat denk jij?

304
00:22:02,003 --> 00:22:03,683
Mijn broer was onschuldig.

305
00:22:05,163 --> 00:22:07,563
Het kan me niet schelen
wat hij of zij zegt.

306
00:22:08,163 --> 00:22:10,763
Ze is een overloper.
-Hoor je dat, rechter?

307
00:22:12,683 --> 00:22:17,763
Het systeem is niet veranderd, zegt hij.
Het heeft alleen een nieuw management.

308
00:22:19,363 --> 00:22:20,403
Ideeën?

309
00:22:21,163 --> 00:22:25,203
Je bent vergeten
hoe het echt was voor de bevrijding.

310
00:22:29,763 --> 00:22:31,523
O, dat weet ik nog.

311
00:22:35,843 --> 00:22:38,323
Thandi…

312
00:22:39,723 --> 00:22:40,963
Thandi.

313
00:22:41,643 --> 00:22:43,323
Maar wat is er veranderd?

314
00:22:43,403 --> 00:22:45,603
Echt?
-Alles.

315
00:22:45,683 --> 00:22:47,043
Nee.

316
00:22:47,123 --> 00:22:48,163
Nee…

317
00:22:49,483 --> 00:22:52,643
De poortwachters
hebben alleen een nieuwe huidskleur.

318
00:22:53,523 --> 00:22:56,043
Maar de werkloosheid schiet omhoog.

319
00:22:56,123 --> 00:22:57,603
Leugenaars heersen.

320
00:22:59,443 --> 00:23:03,123
De staat wordt overgenomen door boeven.

321
00:23:03,203 --> 00:23:04,523
Rot op, Azania.

322
00:23:05,683 --> 00:23:09,043
Overgenomen door criminelen
en dit hof doet niets.

323
00:23:12,283 --> 00:23:15,083
Wat denkt u, Mrs Harvey?
-Laat haar met rust.

324
00:23:15,163 --> 00:23:16,643
Wat denkt u?
-Laat haar met rust.

325
00:23:16,723 --> 00:23:17,563
Vertel.

326
00:23:20,963 --> 00:23:24,723
Het dataverkeer komt overal vandaan.
We kunnen de bron niet identificeren.

327
00:23:24,803 --> 00:23:27,483
Ik ben beledigd
in het bijzijn van het hele land.

328
00:23:27,563 --> 00:23:29,283
Waarom kunnen ze nog uitzenden?

329
00:23:29,363 --> 00:23:32,083
We kunnen het systeem
niet via de grond blokkeren.

330
00:23:32,163 --> 00:23:35,243
Ze zenden niet uit in het spectrum
maar via internet.

331
00:23:35,323 --> 00:23:37,203
Snij ze af.
-We proberen, maar…

332
00:23:37,283 --> 00:23:40,323
Hack in hun systeem.
-Ze gebruiken een complexe VPN.

333
00:23:40,403 --> 00:23:44,203
De man die de aanval bemant…
Het zijn geesten.

334
00:23:44,283 --> 00:23:48,803
Kom binnen via hun website.
Vernietig het. Hack het.

335
00:23:49,443 --> 00:23:51,563
Kijk. Kijk naar Zoliswa's moeder.

336
00:23:51,643 --> 00:23:53,083
Mr Maqoma.

337
00:23:53,683 --> 00:23:56,003
Kijk naar Zoli's moeder.
-Mr Maqoma, mag ik spreken?

338
00:23:56,083 --> 00:23:56,923
Nee.

339
00:23:58,763 --> 00:23:59,603
Kijk.

340
00:24:06,523 --> 00:24:07,483
Mama?

341
00:24:08,763 --> 00:24:09,723
Vertel ons…

342
00:24:10,563 --> 00:24:11,723
…over Zoliswa.

343
00:24:15,683 --> 00:24:17,123
Zoli was een brave jongen.

344
00:24:17,203 --> 00:24:18,443
Zoli was een brave jongen.

345
00:24:18,523 --> 00:24:20,003
Goed met z'n handen.

346
00:24:21,363 --> 00:24:23,203
Hij deed wat zijn vader deed.

347
00:24:24,043 --> 00:24:25,043
Timmerwerk…

348
00:24:25,683 --> 00:24:26,603
…tuinieren…

349
00:24:29,363 --> 00:24:32,363
Alles wat hij verdiende
ging naar Shaka’s opleiding.

350
00:24:33,683 --> 00:24:35,923
Hoe voelde je je door z'n dood?

351
00:24:49,883 --> 00:24:52,483
Zoli werkte zo hard om ons te helpen.

352
00:24:57,883 --> 00:24:59,603
Denk je dat we elke dag eten?

353
00:25:05,083 --> 00:25:08,003
Denk je dat het niets kost
om in dit land te wonen?

354
00:25:09,883 --> 00:25:11,203
Alles kost geld.

355
00:25:18,963 --> 00:25:21,163
Hij stierf om ons in leven te houden.

356
00:25:27,603 --> 00:25:29,723
TIJD OM TE STEMMEN
SCHULDIG - ONSCHULDIG

357
00:25:34,803 --> 00:25:35,643
Hé, jij daar.

358
00:25:35,723 --> 00:25:38,643
Stem je echt om iemand te doden?
-Rot op, jij.

359
00:25:38,723 --> 00:25:40,843
Laat me met rust. Ik heb stemrecht.

360
00:25:43,123 --> 00:25:44,683
Mrs Masondo.

361
00:25:48,283 --> 00:25:52,843
U zei dat uw zoon alles zou doen
om geld te verdienen voor de familie.

362
00:25:56,403 --> 00:25:57,283
Ja.

363
00:25:57,363 --> 00:26:00,243
Heeft hij ooit misdaden begaan
voor dat doel?

364
00:26:04,083 --> 00:26:05,323
Zoli is een brave jongen.

365
00:26:06,363 --> 00:26:09,683
U denkt zeker dat hij misschien
een kaper was?

366
00:26:09,763 --> 00:26:10,763
Hou je stil.

367
00:26:12,123 --> 00:26:13,123
Dat doet ze niet.

368
00:26:13,963 --> 00:26:15,643
Jij bent hier een overloper.

369
00:26:16,843 --> 00:26:18,203
Jij bent de overloper.

370
00:26:30,763 --> 00:26:31,683
Hé.

371
00:26:31,763 --> 00:26:33,123
Je kijkt toch?

372
00:26:33,203 --> 00:26:36,883
De mensen gaan hem vermoorden.
-Ja, ze stemmen al.

373
00:26:36,963 --> 00:26:41,203
Niet veel. Een paar duizend.
-Maar het ziet er slecht uit voor Harvey.

374
00:26:41,283 --> 00:26:43,563
Maar hoe kreeg Karabo dit voor elkaar?

375
00:26:43,643 --> 00:26:46,723
Geluk, denk ik.
-Heb je ooit van deze mannen gehoord?

376
00:26:47,843 --> 00:26:48,923
De Numoors?

377
00:26:49,483 --> 00:26:50,483
Nee.

378
00:26:50,563 --> 00:26:51,763
Lieg je tegen me?

379
00:26:51,843 --> 00:26:54,043
Nee.
-Ik geloof je niet.

380
00:26:54,123 --> 00:26:55,683
En dan, verdomme?

381
00:26:55,763 --> 00:26:58,963
Baby, luister.
Onze kijk op dingen is erg links…

382
00:26:59,043 --> 00:27:02,483
…maar dit? Nee. We moeten voorzichtig zijn
met wat er gebeurt.

383
00:27:02,563 --> 00:27:04,963
Waarom?
-Omdat dit land wankelt.

384
00:27:05,043 --> 00:27:08,523
Ik bedoel, dit kan uit de hand lopen,
tot rellen leiden.

385
00:27:08,603 --> 00:27:09,683
Goed.

386
00:27:10,283 --> 00:27:11,163
Baby.

387
00:27:11,243 --> 00:27:12,803
Dit zijn terroristen.

388
00:27:12,883 --> 00:27:13,883
Misschien.

389
00:27:14,843 --> 00:27:17,203
Maar je moet onze cijfers eens zien.

390
00:27:19,723 --> 00:27:21,803
De mensen die onze helden horen te zijn…

391
00:27:21,883 --> 00:27:24,523
…zijn degenen die ons
alle gerechtigheid ontzeggen.

392
00:27:24,603 --> 00:27:28,203
De Numoor zijn hier om voor ons
te vechten. Zij kennen de waarheid.

393
00:27:30,203 --> 00:27:32,883
Maqoma en de Numoor
zouden die umlungu moeten doden…

394
00:27:32,963 --> 00:27:37,163
…ze zeggen dat de Numoor het kolonialisme
doodde, omdat we onderdrukt worden.

395
00:27:41,163 --> 00:27:43,523
VRIJHEID IN ONZE TIJD

396
00:27:43,603 --> 00:27:45,203
ONZE STEM TELT

397
00:28:00,523 --> 00:28:02,483
MACHT AAN HET VOLK

398
00:28:03,763 --> 00:28:05,563
BREEK DE MAATSCHAPPIJ

399
00:28:13,683 --> 00:28:17,843
Wat proberen jullie
te bereiken met dit schijnproces?

400
00:28:20,763 --> 00:28:22,523
Toen je leider sprak…

401
00:28:23,283 --> 00:28:27,043
…toen hij net de rechtbank kaapte,
zei hij dat dit nog maar het begin is?

402
00:28:29,283 --> 00:28:31,883
Wie is Abel, verdomme?

403
00:28:33,443 --> 00:28:35,363
En wat zijn zijn weekendplannen?

404
00:28:37,523 --> 00:28:38,723
Je zou blij moeten zijn.

405
00:28:38,803 --> 00:28:41,843
Zij die je man doodden,
krijgen gerechtigheid.

406
00:28:41,923 --> 00:28:44,803
Dit is de tweede keer dat jullie…
-Mashaba.

407
00:28:45,763 --> 00:28:47,723
Er is een grote menigte.

408
00:28:47,803 --> 00:28:50,283
Los het op.
-Dat is Bongani's taak.

409
00:28:50,363 --> 00:28:53,323
Deze man hoort bij de Numoors.
Dit is belangrijker. Hij zei…

410
00:28:53,403 --> 00:28:55,163
Breng hem naar Centraal.

411
00:28:55,243 --> 00:28:57,203
Maar, meneer.
-Hou toezicht op Bongani.

412
00:28:57,283 --> 00:29:00,763
Reken af met de menigte.
Hij wordt later verhoord.

413
00:29:02,003 --> 00:29:03,923
Of moeten we de minister bellen?

414
00:29:35,403 --> 00:29:38,043
Als je verandering niet democratisch
kunt beïnvloeden…

415
00:29:38,123 --> 00:29:41,283
…is georganiseerde revolutie
de enige oplossing.

416
00:29:41,883 --> 00:29:44,843
Wat vindt u van minister Kunene's wens…

417
00:29:44,923 --> 00:29:47,443
…om komend weekend
de noodtoestand uit te roepen?

418
00:29:47,523 --> 00:29:51,163
Dan worden deze verkiezingen alleen maar
moeilijker te managen…

419
00:29:51,243 --> 00:29:53,243
…dat is, als ze plaatsvinden.

420
00:29:53,323 --> 00:29:56,283
Denk je dat je de noodtoestand
zo lang kunt volhouden?

421
00:29:57,363 --> 00:30:00,243
Itumeleng, belde je me daarom?

422
00:30:00,843 --> 00:30:02,523
Je hoort hier niet te zijn.

423
00:30:02,603 --> 00:30:05,843
Ik belde om je te laten weten
dat dit gebeurt.

424
00:30:05,923 --> 00:30:09,443
Je hebt geen protestvergunning.
En je krijgt geen speciale behandeling…

425
00:30:09,523 --> 00:30:11,523
Brigadier Mashaba…

426
00:30:12,123 --> 00:30:13,603
Leuk u te zien.

427
00:30:13,683 --> 00:30:15,243
Sol niet met me, jongen.

428
00:30:15,323 --> 00:30:17,523
Ik vreet tuig zoals jij op.
-Ma.

429
00:30:18,643 --> 00:30:22,803
Itumelenga, dit is een slechte situatie.
Je moet je mensen hier weghalen.

430
00:30:22,883 --> 00:30:26,363
We hebben dit gesprek al zo vaak gevoerd.
Ik doe waar ik in geloof.

431
00:30:26,883 --> 00:30:28,643
Zoals pap me dat geleerd heeft.

432
00:30:30,083 --> 00:30:33,643
Waag het niet je vaders naam
te gebruiken om de bovenhand te krijgen.

433
00:30:33,723 --> 00:30:36,403
Dat doe ik niet, oké?
Dit systeem is klote.

434
00:30:36,483 --> 00:30:38,483
Dingen moeten veranderen.
-Die man…

435
00:30:39,323 --> 00:30:41,083
Hij heeft de rechtbank gekaapt.

436
00:30:41,163 --> 00:30:43,803
De politie heeft iemand neergeschoten.
Niet zij.

437
00:30:43,883 --> 00:30:47,843
Ik ben het zat dat een racist als Harvey
kan ontkomen.

438
00:30:47,923 --> 00:30:49,203
Ze hebben gelijk.

439
00:30:49,283 --> 00:30:51,563
We worden geleid.
-Hou je mond.

440
00:30:55,563 --> 00:30:57,763
Ga je stemmen voor die man z'n dood?

441
00:30:59,803 --> 00:31:02,283
Weet je? Misschien wel.

442
00:31:04,683 --> 00:31:06,843
Itumelenga, dan doe je mee aan een moord.

443
00:31:06,923 --> 00:31:11,723
Iedereen wordt medeplichtig aan z'n moord.
-'Het is geen moord als het oorlog is.'

444
00:31:12,483 --> 00:31:14,163
Itumeleng Mashaba.

445
00:31:14,243 --> 00:31:16,643
Dit loopt uit de hand. Itumeleng.

446
00:31:56,243 --> 00:31:57,563
Hé, medicijnman.

447
00:32:02,243 --> 00:32:04,083
Gezellig. Wat gebeurt hier?

448
00:32:05,483 --> 00:32:09,083
Flirten en poeder likken
terwijl je de gevangene moet bewaken?

449
00:32:09,163 --> 00:32:10,683
Wat wil je?

450
00:32:10,763 --> 00:32:13,923
Sneeuwwitje ziet er sexy genoeg uit.
-Wat wil je?

451
00:32:23,283 --> 00:32:25,563
Het is bijna tijd
voor de heldencomeback.

452
00:32:28,563 --> 00:32:30,203
Ze is nog niet helemaal helder.

453
00:32:30,283 --> 00:32:32,963
Wacht niet te lang, jonge held.

454
00:32:33,723 --> 00:32:36,563
Ze komt als ze er klaar voor is, zei ik.
-Ja.

455
00:32:36,643 --> 00:32:37,683
Je zegt het maar.

456
00:32:40,763 --> 00:32:41,763
Verdomme.

457
00:32:45,763 --> 00:32:46,963
In de kelder…

458
00:32:48,803 --> 00:32:50,003
…richtte die man…

459
00:32:51,363 --> 00:32:53,163
…zijn pistool op mij.

460
00:32:54,283 --> 00:32:57,563
Hij schoot met opzet op me.
Wist je dat het zou gebeuren?

461
00:32:57,643 --> 00:32:59,443
Dat komt door die poeder.

462
00:33:00,123 --> 00:33:03,163
Mij neerschieten was onderdeel
van een groter plan, hè?

463
00:33:03,243 --> 00:33:05,123
God.
-Rustig blijven.

464
00:33:05,203 --> 00:33:06,963
Ik heb je hulp niet nodig.

465
00:33:11,603 --> 00:33:12,603
Kijk naar mij.

466
00:33:13,563 --> 00:33:14,603
Kijk naar mij.

467
00:33:18,563 --> 00:33:21,403
Je bent nooit in gevaar geweest,
echt niet.

468
00:33:24,483 --> 00:33:25,523
Rustig maar.

469
00:33:26,163 --> 00:33:27,803
Het zal gauw voorbij zijn.

470
00:33:47,723 --> 00:33:51,123
Deze overheidsamateurs proberen de site
al 45 minuten te hacken.

471
00:33:51,203 --> 00:33:52,883
Wat ga je doen?

472
00:33:58,683 --> 00:34:00,643
PALADIN COMPLEET

473
00:34:09,923 --> 00:34:11,043
Verdomme.

474
00:34:11,123 --> 00:34:12,203
We zijn gehackt.

475
00:34:16,283 --> 00:34:17,723
Wat is Paladin?

476
00:34:26,483 --> 00:34:27,483
Shaka…

477
00:34:28,123 --> 00:34:29,003
…wat denk jij?

478
00:34:30,163 --> 00:34:33,643
Hij was op zoek naar die bar,
waar hij die baan kon krijgen.

479
00:34:35,203 --> 00:34:38,283
En die heeft hem gedood.
Die racistische klootzak.

480
00:34:38,363 --> 00:34:39,883
Jij hebt hem vermoord.

481
00:34:39,963 --> 00:34:42,083
Jij hebt hem vermoord.

482
00:34:42,163 --> 00:34:44,203
Racistische klootzak.

483
00:34:44,283 --> 00:34:47,683
Mijn zoon is geen racist.

484
00:34:48,563 --> 00:34:50,883
Is je zoon geen racist?

485
00:34:51,403 --> 00:34:52,283
Nee.

486
00:34:55,243 --> 00:34:58,003
We roepen Mrs Harvey op.

487
00:34:59,243 --> 00:35:01,283
Allans lieve mama.

488
00:35:01,363 --> 00:35:04,003
Laat haar met rust,
ze heeft hier niets mee te maken.

489
00:35:04,083 --> 00:35:05,323
Ze heeft je opgevoed.

490
00:35:05,963 --> 00:35:07,083
Haat is aangeleerd.

491
00:35:07,163 --> 00:35:09,123
Ik haat criminelen, niet zwarten.

492
00:35:09,203 --> 00:35:12,843
Je denkt dat zwarten criminelen zijn.
-Nee, dat zei ik niet.

493
00:35:12,923 --> 00:35:15,443
Maria, naar de getuigenbank. Nu.

494
00:35:18,203 --> 00:35:19,963
Laat haar met rust.

495
00:35:31,123 --> 00:35:35,603
Mrs Harvey,
u zegt dat uw zoon geen racist is…

496
00:35:36,603 --> 00:35:40,523
…maar hij groeide op in apartheid
Zuid-Afrika. Hoe is dat mogelijk?

497
00:35:46,843 --> 00:35:48,723
Niet schieten.

498
00:36:42,963 --> 00:36:44,963
Opschieten, Harvey. Toe.

499
00:36:50,523 --> 00:36:52,443
Er zijn er te veel. We moeten hier weg.

500
00:36:56,403 --> 00:36:57,483
Naar de rivier.

501
00:36:57,563 --> 00:36:59,003
Pak ze.

502
00:37:04,043 --> 00:37:05,123
Blijf liggen.

503
00:37:05,843 --> 00:37:06,843
Blijf liggen.

504
00:37:07,443 --> 00:37:10,043
Blijf liggen. Niet bewegen. Niet bewegen.

505
00:37:20,043 --> 00:37:20,923
Jij.

506
00:37:24,403 --> 00:37:25,363
Eindelijk.

507
00:37:30,723 --> 00:37:32,643
Waar denk je heen te gaan?

508
00:37:32,723 --> 00:37:34,203
Opstaan. Kom op.

509
00:37:34,283 --> 00:37:35,323
Kom op.

510
00:37:39,083 --> 00:37:41,763
De eerste die praat, zal leven.

511
00:37:41,843 --> 00:37:42,963
Pak je wapen.

512
00:37:43,043 --> 00:37:46,003
Moeten we ze niet arresteren?
-Pak je wapen.

513
00:37:50,043 --> 00:37:55,843
Je gaat me vertellen waar je basis is,
anders schiet deze jongen je kop eraf.

514
00:37:57,883 --> 00:37:58,843
Praat.

515
00:37:59,963 --> 00:38:00,883
Praat.

516
00:38:05,723 --> 00:38:08,803
Schiet die communist neer.
-Kapitein, we moeten ze arresteren.

517
00:38:08,883 --> 00:38:13,003
Schiet die communist neer, snotneus.

518
00:38:13,923 --> 00:38:15,443
Schiet de communist neer.

519
00:38:16,363 --> 00:38:18,083
Ben je geen patriot, Harvey?

520
00:38:18,163 --> 00:38:19,443
Jawel, meneer.

521
00:38:19,523 --> 00:38:22,243
Ben je geen godvrezende christen?
-Jawel, meneer.

522
00:38:22,323 --> 00:38:24,643
Schiet de communist dan neer.

523
00:38:24,723 --> 00:38:26,523
Schiet die communist neer.

524
00:40:02,363 --> 00:40:04,763
Ondertiteld door: Marianna Stavinga