1
00:00:06,323 --> 00:00:10,643
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,963 --> 00:00:20,003
Pappa.

3
00:00:20,843 --> 00:00:21,683
Thembeka.

4
00:00:21,763 --> 00:00:24,203
Såg du vad som händer i staden?

5
00:00:24,283 --> 00:00:27,443
De vill att vi ska rösta
om att döda den där mannen.

6
00:00:28,203 --> 00:00:30,203
-Jag tror dig inte.
-Titta.

7
00:00:32,363 --> 00:00:38,163
Klockan fem i dag ska vi skipa
äkta rättvisa och ta Harveys liv.

8
00:00:38,243 --> 00:00:39,723
Om ni så vill.

9
00:00:44,523 --> 00:00:46,243
Vi måste be på det här.

10
00:01:05,683 --> 00:01:10,163
Titta på vårt land,
och hur det är på väg ner i kaos.

11
00:01:11,243 --> 00:01:15,523
Det ger regeringen den ursäkt de behöver
för att stjäla vår demokrati.

12
00:01:18,163 --> 00:01:21,123
Det är ännu ett skäl
att utropa undantagstillstånd.

13
00:01:21,203 --> 00:01:24,203
Vi behöver mer tid
för att kunna underminera valet.

14
00:01:26,043 --> 00:01:27,043
Ursäkta mig.

15
00:01:33,483 --> 00:01:34,683
Vi går in.

16
00:01:35,723 --> 00:01:40,683
-Vet ni vad det här egentligen handlar om?
-Nej, men det är bra för oss.

17
00:01:42,163 --> 00:01:45,563
Döda honom innan det han sysslar med
blir ett problem.

18
00:01:49,723 --> 00:01:51,003
Numoor!

19
00:01:52,163 --> 00:01:53,603
Numoor!

20
00:01:54,403 --> 00:01:55,803
Numoor!

21
00:01:55,883 --> 00:01:56,883
Menzi!

22
00:01:58,523 --> 00:02:01,763
Polisschemana som vi tog
från min mammas mobil stämmer.

23
00:02:01,843 --> 00:02:06,043
Vi har ett fönster på 15 minuter
när vi hinner spreja Thabis mallar.

24
00:02:06,123 --> 00:02:08,683
"Fan ta systemet"
över hela polisstationen.

25
00:02:08,763 --> 00:02:11,243
-Det är en av dina bästa idéer.
-Glöm det.

26
00:02:11,323 --> 00:02:15,803
Ni kommer inte att tro
vad som händer på Harvey-rättegången.

27
00:02:17,443 --> 00:02:20,763
-Vi måste till domstolen genast.
-Vad är det som händer?

28
00:02:20,843 --> 00:02:24,763
Jag berättar på vägen.
Vi måste ringa alla BSM-medlemmar.

29
00:02:24,843 --> 00:02:26,203
Det här blir stort.

30
00:02:26,283 --> 00:02:29,843
Okej, men vi går ingenstans
förrän du säger vad som pågår.

31
00:02:31,923 --> 00:02:36,483
Ska vi verkligen inte göra det?
Jag har jobbat med mallarna i två veckor.

32
00:02:36,563 --> 00:02:38,083
Stanna om du vill.

33
00:02:39,643 --> 00:02:40,843
Visst. Som du vill.

34
00:03:19,403 --> 00:03:21,123
Kom nu.

35
00:03:27,643 --> 00:03:29,843
JAG TRODDE ATT NI VAR SMARTARE

36
00:03:30,803 --> 00:03:31,963
Det var allt.

37
00:03:32,043 --> 00:03:33,963
JAG TRODDE ATT NI VAR SMARTARE

38
00:03:34,043 --> 00:03:36,323
Sir, Maqoma har messat.

39
00:03:36,403 --> 00:03:37,723
Det struntar jag i.

40
00:03:38,883 --> 00:03:41,203
-Vi går rakt i fällan.
-För guds skull…

41
00:03:41,283 --> 00:03:44,163
-General Hassen…
-Sätt er och håll tyst!

42
00:03:46,723 --> 00:03:49,203
Jag menar allvar. Gå ut, Mashaba.

43
00:03:53,163 --> 00:03:54,643
Hur många män har vi?

44
00:03:56,323 --> 00:03:57,923
Fick du tag på din mamma?

45
00:03:58,003 --> 00:04:02,083
Hon svarar inte. Nåt säger mig
att hon jobbar med gisslansituationen.

46
00:04:02,163 --> 00:04:03,643
Är det ett problem?

47
00:04:05,003 --> 00:04:05,843
Fan ta dig.

48
00:04:05,923 --> 00:04:07,523
Enligt en Reddit-post

49
00:04:07,603 --> 00:04:11,123
slogs de för frihet på 60-talet,
mot nazister i Afrika

50
00:04:11,203 --> 00:04:13,683
och under korstågen. Det låter seriöst.

51
00:04:13,763 --> 00:04:15,203
Det är skitsnack.

52
00:04:15,283 --> 00:04:16,763
När börjar omröstningen?

53
00:04:17,963 --> 00:04:20,043
Ska du rösta före rättegången?

54
00:04:20,123 --> 00:04:22,883
Ja… Harvey är skyldig som fan.

55
00:04:22,963 --> 00:04:25,763
Det står inget
om när omröstningen ska börja.

56
00:04:25,843 --> 00:04:26,683
Hör du?

57
00:04:27,203 --> 00:04:30,043
Skyldig, skyldig, skyldig…

58
00:04:30,123 --> 00:04:31,363
-Okej…
-Skyldig…

59
00:04:31,443 --> 00:04:32,483
Okej.

60
00:04:32,563 --> 00:04:36,603
Jag vet inte vad jag tycker om
att avrätta nån i tv…

61
00:04:36,683 --> 00:04:41,643
Vi pratar om att störta systemet.
Tror du att det kan ske utan blodspillan?

62
00:04:42,683 --> 00:04:46,923
Azania gör det som borde göras.
Den där jävla rasisten ljuger.

63
00:04:47,003 --> 00:04:48,323
Inget brott begicks.

64
00:04:48,403 --> 00:04:53,163
Han var full och förbannad, och dödade
den stackaren för att han kunde.

65
00:04:54,523 --> 00:04:57,003
Vad är problemet, älskling?

66
00:04:58,283 --> 00:04:59,283
Är det din mamma?

67
00:05:00,963 --> 00:05:04,243
-Att vara en idiot är lätt för dig, va?
-Är jag det?

68
00:05:08,283 --> 00:05:09,283
Kör bara.

69
00:05:27,243 --> 00:05:30,043
Ställ upp gisslan som mänskliga sköldar.

70
00:05:34,163 --> 00:05:36,243
Du, här borta.

71
00:05:37,083 --> 00:05:39,043
På henne. Börja…

72
00:05:44,883 --> 00:05:46,243
Hallå…

73
00:05:47,083 --> 00:05:48,563
De sänder igen.

74
00:05:48,643 --> 00:05:51,723
Det här är Karabo Friedman,
direkt från domstolen.

75
00:05:51,803 --> 00:05:52,803
Titta.

76
00:05:53,523 --> 00:05:57,363
Vi är med Numoor.
De har fört oss under jorden.

77
00:05:58,803 --> 00:06:00,883
Jag vet inte vad vi ser.

78
00:06:06,283 --> 00:06:08,283
-Kom igen. Tillbaka.
-Beredda.

79
00:06:09,243 --> 00:06:11,843
Ta det lugnt nu…

80
00:06:15,003 --> 00:06:16,483
Medierna sänder.

81
00:06:17,003 --> 00:06:20,683
Det händer nåt i sändningen.
Få upp True Media på skärmen.

82
00:06:20,763 --> 00:06:23,403
-Gå till sändningen.
-Stanna på våra kameror.

83
00:06:26,723 --> 00:06:30,123
DIREKT FRÅN DOMSTOLEN

84
00:06:30,203 --> 00:06:32,243
Retirera, annars dödar vi gisslan.

85
00:06:32,323 --> 00:06:33,723
Vad är våra order?

86
00:06:36,323 --> 00:06:38,723
Skjut inte!

87
00:06:39,323 --> 00:06:42,323
Jag sa, dra er tillbaka nu!

88
00:06:42,403 --> 00:06:45,483
Få ut dem därifrån, general Hassen!

89
00:06:58,283 --> 00:07:01,923
-Vem var det som sköt? Vem skjuter?
-Ta betäckning!

90
00:07:02,003 --> 00:07:04,283
Jävlar… De jävla poliserna!

91
00:07:04,363 --> 00:07:05,363
Avbryt!

92
00:07:06,243 --> 00:07:08,243
Avbryt uppdraget.

93
00:07:08,323 --> 00:07:09,803
Retirera!

94
00:07:11,403 --> 00:07:14,203
Ni sköt precis en journalist
i direktsändning.

95
00:07:14,283 --> 00:07:15,403
Kalla hem alla.

96
00:07:17,203 --> 00:07:21,683
Alla som inte har nåt att göra
kan åka hem. Kom inte tillbaka.

97
00:07:22,563 --> 00:07:23,763
Vilken jävla röra.

98
00:07:24,723 --> 00:07:28,083
-Medierna kommer att älska det här.
-Passa dig, Mashaba.

99
00:07:48,643 --> 00:07:51,763
ANTAL BESÖKARE

100
00:08:01,203 --> 00:08:03,923
-Jag ska hjälpa dig.
-Nej! Håll dig undan.

101
00:08:08,963 --> 00:08:10,603
Jag ska inte göra dig illa.

102
00:08:10,683 --> 00:08:13,203
-Kom nu! Det är inte säkert här.
-Okej?

103
00:08:13,283 --> 00:08:14,163
Okej.

104
00:08:14,243 --> 00:08:15,123
Fan…

105
00:08:16,323 --> 00:08:18,083
Skynda er, vi måste härifrån.

106
00:08:21,723 --> 00:08:22,803
Ut, allihop!

107
00:08:22,883 --> 00:08:25,603
Kom igen! Ut!

108
00:08:30,523 --> 00:08:31,923
Det här är illa.

109
00:08:32,003 --> 00:08:36,363
Vi ber att Du hjälper oss
att hitta rätt väg, käre Fader.

110
00:08:36,443 --> 00:08:39,443
Polisen sköt en journalist
i direktsändning.

111
00:08:41,123 --> 00:08:47,603
Nånting är allvarligt fel när polisen
är skurkarna och kaparna hjältarna.

112
00:08:49,003 --> 00:08:49,963
Andas.

113
00:08:50,683 --> 00:08:55,163
Hjältarna har rest sig ur skuggorna.
De har kommit för att slåss för folket

114
00:08:55,803 --> 00:08:56,803
Folket.

115
00:08:56,883 --> 00:08:58,723
POLIS SKÖT JOURNALIST

116
00:09:01,123 --> 00:09:02,283
För att minnas oss.

117
00:09:10,843 --> 00:09:14,483
Nog från mig nu.
Vi hör vad ni har att säga.

118
00:09:14,563 --> 00:09:16,963
Jag är med polisen. Skjut för att döda.

119
00:09:17,043 --> 00:09:22,443
Du kanske borde jobba för vår fascist
till säkerhetsminister. Thembi twittrar:

120
00:09:22,523 --> 00:09:24,843
"Terroristen är en sexig munsbit."

121
00:09:24,923 --> 00:09:27,603
En hel buffé. Jösses.

122
00:09:27,683 --> 00:09:28,923
FOLKET TALAR

123
00:09:30,203 --> 00:09:34,003
-Vi ber om vägledning för våra ledare…
-Thembeka, vad gör du här?

124
00:09:34,083 --> 00:09:36,283
-Varför är du inte i skolan?
-Frun.

125
00:09:36,363 --> 00:09:41,723
-Be med oss för våra ledare.
-De behöver inte hennes böner.

126
00:09:44,883 --> 00:09:47,083
Vi lever i synd.

127
00:09:54,883 --> 00:09:58,843
Polisen har inga kommentarer,
men det verkar som att en ur gisslan,

128
00:09:58,923 --> 00:10:02,203
en journalist för Truth Media,
sköts av polisen.

129
00:10:02,283 --> 00:10:05,043
Vi vet ännu inget om de andra i gisslan.

130
00:10:16,643 --> 00:10:18,403
Numoor väntade på dem.

131
00:10:18,483 --> 00:10:20,563
Jag vill veta vem det var som sköt.

132
00:10:26,403 --> 00:10:29,243
Jag tappar greppet
om han inte slutar pressa mig.

133
00:10:29,323 --> 00:10:33,163
Du har precis varit avstängd.
Håll dig lugn.

134
00:10:36,163 --> 00:10:37,643
Vet du vad, Wendy?

135
00:10:38,163 --> 00:10:42,523
Ta reda på vem som sköt. Kolla vapenloggen
och ge mig deras interna akter.

136
00:10:42,603 --> 00:10:44,603
Så ska det låta. Ska ske.

137
00:10:45,283 --> 00:10:47,603
Det där är nedskräpning. Ta upp det.

138
00:10:49,163 --> 00:10:50,243
Kaffe.

139
00:10:53,763 --> 00:10:55,123
Där är din kompis.

140
00:10:56,123 --> 00:10:57,563
Xolile, brorsan…

141
00:10:59,043 --> 00:11:00,043
Läget?

142
00:11:00,723 --> 00:11:01,683
Thabs!

143
00:11:01,763 --> 00:11:04,203
Din avskyvärda människa. Hur är läget?

144
00:11:04,283 --> 00:11:06,603
Jag gillar inte hur han pratar med dig.

145
00:11:06,683 --> 00:11:09,763
-Han är passionerad.
-Han tror att det här är en lek.

146
00:11:10,243 --> 00:11:12,163
-Inte sant.
-Väldigt sant.

147
00:11:12,243 --> 00:11:15,363
Hur många av dina idéer
har han tagit åt sig äran för?

148
00:11:15,443 --> 00:11:19,083
Det finns ett skäl till
att jag inte vill ha äran. Min mamma.

149
00:11:19,723 --> 00:11:23,443
-Men ändå…
-Du känner honom inte som jag. Släpp det.

150
00:11:27,763 --> 00:11:29,683
Itu! Raring.

151
00:11:31,043 --> 00:11:33,363
Nu marscherar vi så vi syns.

152
00:11:35,323 --> 00:11:37,083
Kolla in maskerna. Kolla.

153
00:11:37,603 --> 00:11:39,603
Sätt på dem!

154
00:11:42,043 --> 00:11:46,803
Nu kan inte de jävla snutarna
identifiera eller skingra oss så lätt.

155
00:11:46,883 --> 00:11:49,483
Ja! Viva la revolucíon!

156
00:11:49,563 --> 00:11:50,563
Ja!

157
00:11:53,123 --> 00:11:58,243
Vem är redo att ställa till med lite bråk!

158
00:12:28,523 --> 00:12:29,643
AVSTÄNGD

159
00:12:29,723 --> 00:12:32,563
-Du är i säkerhet nu.
-Bra.

160
00:12:34,603 --> 00:12:35,563
Försiktigt…

161
00:12:58,043 --> 00:12:58,883
Okej…

162
00:13:02,083 --> 00:13:04,083
Det sitter ett fragment här.

163
00:13:05,883 --> 00:13:08,003
-Du måste ta det här.
-Vad är det?

164
00:13:09,603 --> 00:13:13,283
Gammal medicin.
Du känner nästan ingen smärta.

165
00:13:13,363 --> 00:13:14,563
Det går inte.

166
00:13:14,643 --> 00:13:17,643
Du… Lita på mig. Det hjälper.

167
00:13:28,523 --> 00:13:29,723
Det där är…

168
00:13:32,443 --> 00:13:33,443
…starkt?

169
00:13:47,923 --> 00:13:48,923
Okej…

170
00:13:51,363 --> 00:13:53,043
Vet du verkligen vad du gör?

171
00:13:53,123 --> 00:13:55,843
Oroa dig inte.
Jag har gjort det många gånger.

172
00:14:11,083 --> 00:14:12,323
Är det där blod?

173
00:14:12,843 --> 00:14:13,803
Där borta.

174
00:14:17,403 --> 00:14:18,883
Har ni dödat nån?

175
00:14:20,723 --> 00:14:22,203
Har ni dödat nån?

176
00:14:25,643 --> 00:14:28,283
Tänker ni döda oss i direktsändning?

177
00:14:29,403 --> 00:14:30,403
Nej.

178
00:14:30,963 --> 00:14:32,443
Vi har en hederskodex.

179
00:15:24,603 --> 00:15:27,083
Flytta bilen. Ni får inte parkera här.

180
00:15:36,603 --> 00:15:39,443
-Får jag komma in?
-Ställ dig bakom barrikaderna.

181
00:15:39,843 --> 00:15:42,843
Nej, lyssna. Får jag prata med min man?

182
00:15:42,923 --> 00:15:44,203
Gå tillbaka nu!

183
00:15:44,283 --> 00:15:47,843
Jag är ledsen, men min man
jobbar inne på domstolen. Snälla.

184
00:15:47,923 --> 00:15:49,203
Gå tillbaka nu.

185
00:15:50,363 --> 00:15:52,763
-Nej!
-Ställ dig bakom barrikaderna nu!

186
00:15:52,843 --> 00:15:55,603
Jag heter Busi Ndou.
Min man jobbar där inne.

187
00:15:55,683 --> 00:15:57,443
Ställ dig bakom barrikaderna.

188
00:15:58,203 --> 00:15:59,763
Mrs Ndou?

189
00:16:01,003 --> 00:16:03,443
Har du haft kontakt med nån där inne?

190
00:16:14,763 --> 00:16:17,083
-Tillbaka, nu!
-Tillbaka!

191
00:16:17,163 --> 00:16:20,003
Den där polisen
ville slå mig med sin batong.

192
00:16:21,003 --> 00:16:23,243
Jag ber om ursäkt för det, mrs Ndou.

193
00:16:23,323 --> 00:16:26,203
Jag lovar att vi försöker
hantera situationen.

194
00:16:26,283 --> 00:16:29,363
Vi ska se till att gisslan inte far illa.

195
00:16:29,443 --> 00:16:34,563
Men ni attackerade dem. Varför det?
Skyddar ni folk genom att skjuta dem?

196
00:16:35,523 --> 00:16:36,803
Jag är hemskt ledsen.

197
00:16:40,363 --> 00:16:43,043
HAR DU KOMMIT PÅ VAD VI GÖR ÄN, MIN BROR?

198
00:16:49,803 --> 00:16:51,003
Han tittar.

199
00:16:55,403 --> 00:17:00,203
Omröstningen har öppnat.
Den förblir öppen till klockan fem.

200
00:17:16,163 --> 00:17:17,283
Allan Harvey.

201
00:17:18,003 --> 00:17:23,123
Den sjätte maj stannade Allan Harvey
vid ett rödljus i en vägtunnel.

202
00:17:23,683 --> 00:17:25,163
Strax därefter…

203
00:17:27,763 --> 00:17:34,603
…sköts Zoliswa Masondo i ryggen
när han sprang därifrån.

204
00:17:37,803 --> 00:17:39,283
Vad säger du, Harvey?

205
00:17:40,323 --> 00:17:41,563
Det här är ett skämt.

206
00:17:41,643 --> 00:17:43,643
Förnekar du mordet på Zoli?

207
00:17:46,283 --> 00:17:48,763
Jag tog hans pistol och sköt honom.

208
00:17:50,803 --> 00:17:53,523
Men att döda och att mörda är olika saker.

209
00:17:55,243 --> 00:17:57,723
Du sköt honom så enkelt.

210
00:17:58,363 --> 00:18:00,723
Han knackade på fönstret med en pistol.

211
00:18:00,803 --> 00:18:03,403
Ja, för att fråga om vägen.

212
00:18:04,003 --> 00:18:06,563
Du var full och arg.

213
00:18:06,643 --> 00:18:09,883
-Du hade fått sparken.
-Av mångfaldsskäl.

214
00:18:10,483 --> 00:18:13,003
Har du mördat nån förut, Harvey?

215
00:18:16,883 --> 00:18:18,483
Dödat nån med berått mod?

216
00:18:20,763 --> 00:18:24,923
Ser ni en kommunist
så skjuter ni en kommunist.

217
00:18:25,003 --> 00:18:28,603
-Ser ni en kommunist…
-…så skjuter vi en kommunist, kapten!

218
00:18:30,763 --> 00:18:31,843
Nej.

219
00:18:35,363 --> 00:18:36,683
Har du torterat nån?

220
00:18:38,363 --> 00:18:39,603
Mr Maqoma…

221
00:18:41,363 --> 00:18:42,683
Mr Maqoma…

222
00:18:42,763 --> 00:18:47,763
Antingen begick han brottet eller inte.
Hans förflutna är inte relevant.

223
00:18:48,563 --> 00:18:50,763
Jag tycker att han verkar oskyldig.

224
00:18:51,363 --> 00:18:52,723
Ja, han ser ut som du.

225
00:18:52,803 --> 00:18:55,443
Det gäller inte
ett ögonblick i Harveys liv.

226
00:18:56,803 --> 00:18:58,883
Det här gäller hela hans liv.

227
00:18:58,963 --> 00:19:01,723
Du sa att jag skulle försvara honom.

228
00:19:02,723 --> 00:19:03,803
Då gör jag det.

229
00:19:04,563 --> 00:19:05,803
Inte för hans skull,

230
00:19:05,883 --> 00:19:10,963
utan för vad som står på spel om galningar
som du kan göra rättvisan till en cirkus.

231
00:19:11,923 --> 00:19:13,403
Låt mig göra det.

232
00:19:14,963 --> 00:19:16,443
Ni får förhöra honom.

233
00:19:17,363 --> 00:19:19,683
När det är er tur. Sitt ner.

234
00:19:27,083 --> 00:19:28,843
Du var i armén, Harvey.

235
00:19:28,923 --> 00:19:30,563
Tyckte du om tiden i armén?

236
00:19:30,643 --> 00:19:34,203
Vänster. Vänster, höger, vänster…

237
00:19:35,483 --> 00:19:37,803
-Det var inte därför jag var där.
-Jaha.

238
00:19:38,363 --> 00:19:41,083
Så du mördade aldrig nån i armén?

239
00:19:43,723 --> 00:19:45,723
Det är inte mord om det är krig.

240
00:19:49,203 --> 00:19:51,683
Det var John Ndlovu som sköt.

241
00:19:52,563 --> 00:19:57,883
Enligt hans akt har Ndlovu en tatuering
på bröstet. Eller ett brännmärke.

242
00:19:58,683 --> 00:20:00,323
Precis som Maqoma.

243
00:20:01,563 --> 00:20:03,163
Han tillhör för fan Numoor.

244
00:20:04,523 --> 00:20:05,563
Överste.

245
00:20:05,643 --> 00:20:07,643
Har vi nåt slags problem?

246
00:20:08,163 --> 00:20:10,803
Enligt rapporten var det du som sköt.

247
00:20:10,883 --> 00:20:13,723
Som jag sa till mitt befäl
var det ett misstag.

248
00:20:14,803 --> 00:20:16,043
Svettiga händer.

249
00:20:16,883 --> 00:20:18,283
Så du siktade inte ens?

250
00:20:18,363 --> 00:20:21,043
-Nej, sir.
-Men lyckades träffa en journalist.

251
00:20:21,723 --> 00:20:22,963
Ja, tyvärr.

252
00:20:23,843 --> 00:20:25,483
Du är ny på posten.

253
00:20:26,243 --> 00:20:27,923
Ja. Mindre än tre månader.

254
00:20:28,763 --> 00:20:30,083
Ta av dig skjortan.

255
00:20:30,763 --> 00:20:33,403
-Ursäkta?
-Hon sa, ta av dig skjortan.

256
00:20:35,683 --> 00:20:40,323
Jag tar inte av mig skjortan
förrän nån säger vad det är som pågår.

257
00:20:40,403 --> 00:20:44,723
Jag kan få dig att ta av dig skjortan här,
eller i en fängelsecell.

258
00:20:45,283 --> 00:20:46,603
Vilket föredrar du?

259
00:20:47,123 --> 00:20:49,723
Har du nånsin dödat nån, Maqoma? Har du?

260
00:20:49,803 --> 00:20:51,603
Jag står inte inför rätta här.

261
00:20:52,203 --> 00:20:55,723
Det som händer här är justitiemord.

262
00:20:55,803 --> 00:21:00,803
Om vi tillåter det här, vad förhindrar
att vem som helst kan göra det igen?

263
00:21:05,243 --> 00:21:09,083
Allan Harvey
kanske inte är en god människa.

264
00:21:09,683 --> 00:21:14,483
Det som spelar roll nu är bara
om han begick det här brottet.

265
00:21:15,083 --> 00:21:20,683
-Var det självförsvar? Eller en kapning?
-Inget bevisar att det var Zolis pistol.

266
00:21:20,763 --> 00:21:26,403
Tror du verkligen på att han frågade
om vägen i en vägtunnel mitt i natten?

267
00:21:27,043 --> 00:21:31,043
Mr Harvey måste vara skyldig
bortom alla rimliga tvivel.

268
00:21:33,123 --> 00:21:33,963
Precis.

269
00:21:35,443 --> 00:21:38,963
Jag är trött på att vara rimlig, Ers nåd.
Väldigt trött.

270
00:21:39,563 --> 00:21:43,523
Det är nog Zolis mamma och bror också.
Mamma, hur känner ni er?

271
00:21:44,243 --> 00:21:45,203
Rädd.

272
00:21:48,403 --> 00:21:49,403
För mig?

273
00:21:50,163 --> 00:21:55,203
Det behöver ni inte vara.
Det här… Det här är er andre son.

274
00:21:56,683 --> 00:21:57,963
Vad tänker du?

275
00:22:02,003 --> 00:22:03,683
Min bror var inte skyldig.

276
00:22:05,163 --> 00:22:07,563
Jag struntar i vad han eller hon säger.

277
00:22:08,163 --> 00:22:10,763
-Hon har sålt sig.
-Hörde ni, Ers nåd?

278
00:22:12,683 --> 00:22:17,763
Den här unge mannen antyder att systemet
inte har förändrats, mer än på ytan.

279
00:22:19,363 --> 00:22:20,403
Tankar kring det?

280
00:22:21,123 --> 00:22:25,203
Jag skulle säga att du har glömt
hur det faktiskt var före befrielsen.

281
00:22:29,763 --> 00:22:31,523
Jag minns…

282
00:22:35,843 --> 00:22:38,323
Thandi… Thandi!

283
00:22:39,723 --> 00:22:40,963
Thandi!

284
00:22:41,643 --> 00:22:43,323
Men vad har förändrats?

285
00:22:43,403 --> 00:22:45,603
-På allvar?
-Allting.

286
00:22:45,683 --> 00:22:47,043
Nej.

287
00:22:47,123 --> 00:22:48,163
Nej, nej, nej…

288
00:22:49,483 --> 00:22:52,643
De i toppen har en annan hudfärg.

289
00:22:53,523 --> 00:22:56,043
Men arbetslösheten skjuter i höjden.

290
00:22:56,123 --> 00:22:57,603
Lögnare styr!

291
00:22:59,443 --> 00:23:03,123
Staten har övertagits av busar.

292
00:23:03,203 --> 00:23:05,123
Dra åt helvete, Azania.

293
00:23:05,683 --> 00:23:09,163
Den har övertagits av brottslingar,
men domstolen gör inget.

294
00:23:12,243 --> 00:23:13,803
Vad tycker ni, mrs Harvey?

295
00:23:13,883 --> 00:23:15,083
Låt henne vara.

296
00:23:15,163 --> 00:23:16,643
-Nå?
-Låt henne vara!

297
00:23:16,723 --> 00:23:17,563
Berätta.

298
00:23:20,963 --> 00:23:24,803
Datatrafiken kommer från överallt.
Vi kan inte identifiera källan.

299
00:23:24,883 --> 00:23:29,283
Jag blev förolämpad inför hela landet.
Hur kan de fortfarande sända?

300
00:23:29,363 --> 00:23:32,083
Vi kan inte stoppa dem, sir.

301
00:23:32,163 --> 00:23:35,203
De använder inte radiovågor,
de sänder på Internet.

302
00:23:35,283 --> 00:23:37,203
-Stäng av dem!
-Vi försöker, men…

303
00:23:37,283 --> 00:23:40,323
-Hacka deras system.
-De använder en komplex VPN.

304
00:23:40,403 --> 00:23:44,203
Han som leder attacken är… De är spöken.

305
00:23:44,283 --> 00:23:48,923
Gå in genom deras webbsida.
Krascha den. Hacka den. Förgör den.

306
00:23:49,443 --> 00:23:51,563
Titta. Titta på Zoliswas mamma.

307
00:23:51,643 --> 00:23:53,163
-Mr Maqoma!
-Titta.

308
00:23:53,683 --> 00:23:56,003
-Titta på Zolis mamma.
-Får jag tala?

309
00:23:56,083 --> 00:23:57,083
Nej!

310
00:23:58,763 --> 00:23:59,763
Titta.

311
00:24:06,523 --> 00:24:07,523
Mamma?

312
00:24:08,763 --> 00:24:11,763
Berätta för oss om Zoliswa.

313
00:24:15,683 --> 00:24:18,443
-Zoli var en duktig pojke.
-En duktig pojke.

314
00:24:18,523 --> 00:24:20,003
Han var händig.

315
00:24:21,363 --> 00:24:26,603
Han följde i sin pappas fotspår.
Han var snickare, trädgårdsmästare…

316
00:24:29,363 --> 00:24:32,363
Allt han tjänade
gick till Shakas utbildning.

317
00:24:33,683 --> 00:24:35,803
Hur kändes hans död, mamma?

318
00:24:49,883 --> 00:24:52,483
Zoli jobbade hårt för att hjälpa oss.

319
00:24:57,883 --> 00:24:59,883
Tror ni att vi äter varje dag?

320
00:25:05,083 --> 00:25:08,083
Tror ni att det är gratis att leva
i det här landet?

321
00:25:09,883 --> 00:25:11,203
Allt kostar.

322
00:25:18,963 --> 00:25:21,003
Han dog för att hålla oss vid liv.

323
00:25:27,603 --> 00:25:29,723
DAGS ATT RÖSTA
SKYLDIG - ICKE SKYLDIG

324
00:25:34,803 --> 00:25:37,443
Du… Röstar du verkligen för att döda nån?

325
00:25:37,523 --> 00:25:40,843
Håll käften.
Låt mig vara. Jag har rätt att rösta.

326
00:25:43,123 --> 00:25:44,683
Mrs Masondo…

327
00:25:48,283 --> 00:25:53,283
Ni sa att er son skulle göra vad som helst
för att skaffa pengar åt familjen.

328
00:25:56,403 --> 00:25:57,283
Ja.

329
00:25:57,363 --> 00:26:00,243
Begick han nånsin brott för att få pengar?

330
00:26:04,083 --> 00:26:05,563
Zoli är en bra pojke.

331
00:26:06,363 --> 00:26:09,683
Ni tror att han kan ha velat kapa bilen,
eller hur?

332
00:26:09,763 --> 00:26:10,763
Tyst!

333
00:26:12,123 --> 00:26:13,203
Det tror hon inte.

334
00:26:13,963 --> 00:26:15,643
Det är du som har sålt dig.

335
00:26:16,843 --> 00:26:18,043
Du har sålt dig.

336
00:26:30,763 --> 00:26:31,683
Hej.

337
00:26:31,763 --> 00:26:33,123
Du tittar, va?

338
00:26:33,203 --> 00:26:36,883
-Folk kommer att döda honom.
-Ja, de röstar redan.

339
00:26:36,963 --> 00:26:39,443
Inte många. Några tusen.

340
00:26:39,523 --> 00:26:43,523
-Det ser inte bra ut för Harvey.
-Hur lyckades Karabo med det här?

341
00:26:43,603 --> 00:26:44,603
Tur, antar jag.

342
00:26:44,683 --> 00:26:46,723
Har du hört talas om dem förut?

343
00:26:47,843 --> 00:26:50,483
Numoor? Nej.

344
00:26:50,563 --> 00:26:51,763
Ljuger du för mig?

345
00:26:51,843 --> 00:26:54,043
-Nej.
-Jag tror dig inte.

346
00:26:54,123 --> 00:26:55,643
Än jävla sen?

347
00:26:55,723 --> 00:26:58,963
Lyssna, Baby. Jag vet
att vi ser saker från vänsterhåll,

348
00:26:59,043 --> 00:27:02,483
men det här? Nej.
Vi måste vara försiktiga.

349
00:27:02,563 --> 00:27:05,123
-Varför det?
-För att landet är i gungning.

350
00:27:05,203 --> 00:27:08,523
Det här kan explodera fullständigt
och leda till upplopp.

351
00:27:09,123 --> 00:27:10,203
Bra.

352
00:27:10,283 --> 00:27:11,163
Baby?

353
00:27:11,243 --> 00:27:13,883
-De är terrorister.
-Kanske det.

354
00:27:14,843 --> 00:27:17,323
Men du borde se våra jävla tittarsiffror.

355
00:27:19,723 --> 00:27:24,523
De som borde vara våra hjältar
är de som förvägrar oss rättvisa.

356
00:27:24,603 --> 00:27:28,203
Numoor kämpar för vår skull.
Det är de som vet sanningen.

357
00:27:30,203 --> 00:27:33,003
Maqoma och Numoor borde knäppa
den där umlungun,

358
00:27:33,083 --> 00:27:37,163
som Numoor knäppte kolonialismen,
för vi blir förtryckta!

359
00:27:41,163 --> 00:27:43,523
FRIHET I VÅR TID

360
00:27:43,603 --> 00:27:45,203
VÅRA RÖSTER RÄKNAS

361
00:28:00,523 --> 00:28:02,483
MAKTEN ÅT FOLKET

362
00:28:03,763 --> 00:28:05,563
KROSSA SAMHÄLLET

363
00:28:13,683 --> 00:28:17,843
Vad försöker ni Numoor åstadkomma
med den här farsen till rättegång?

364
00:28:20,763 --> 00:28:27,043
När er ledare talade, när han först intog
domstolen, sa han att det bara var början.

365
00:28:29,283 --> 00:28:31,883
Och vem fan är Abel?

366
00:28:33,443 --> 00:28:35,403
Vad har han för helgplaner?

367
00:28:37,523 --> 00:28:41,843
Du borde vara glad. De som orsakade
din mans död ska se rättvisa skipas.

368
00:28:41,923 --> 00:28:44,923
-Det här är andra gången ni…
-Mashaba!

369
00:28:45,603 --> 00:28:47,723
Vi har en stor folksamling där ute.

370
00:28:47,803 --> 00:28:50,363
-Ta hand om det.
-Det är Bonganis jobb, sir.

371
00:28:50,443 --> 00:28:53,443
Han ingår i Numoor.
Det är mycket viktigare. Han sa…

372
00:28:53,523 --> 00:28:55,163
Ta honom till centralen.

373
00:28:55,243 --> 00:28:58,523
-Sir…
-Hjälp Bongani med folkmassan.

374
00:28:59,083 --> 00:29:00,763
Vi förhör honom senare.

375
00:29:02,003 --> 00:29:04,003
Eller ska vi ringa ministern?

376
00:29:35,443 --> 00:29:38,043
Om man inte når förändring
på demokratisk väg

377
00:29:38,123 --> 00:29:41,283
är den enda lösningen
organiserad revolution.

378
00:29:41,883 --> 00:29:47,443
Vad tänker ni om minister Kunenes önskan
att införa undantagstillstånd till helgen?

379
00:29:47,523 --> 00:29:51,163
Det kommer bara att göra valet
svårare att hantera,

380
00:29:51,243 --> 00:29:53,243
om det alls blir något val.

381
00:29:53,323 --> 00:29:56,283
Tror ni att undantagstillståndet
kan vara så länge?

382
00:29:57,363 --> 00:30:00,243
Var det för det här du ringde, Itumeleng?

383
00:30:01,363 --> 00:30:05,243
-Du borde inte vara här.
-Jag ringde för att förvarna dig.

384
00:30:05,323 --> 00:30:09,443
Ni har inte demonstrationstillstånd.
Om du hoppas på särbehandling…

385
00:30:09,523 --> 00:30:11,603
Överste Mashaba…

386
00:30:12,123 --> 00:30:13,603
Trevligt att träffas.

387
00:30:13,683 --> 00:30:17,523
-Sluta. Jag äter såna som du till frukost.
-Mamma…

388
00:30:18,643 --> 00:30:22,803
Det här är en dålig situation, Itumeleng.
Ni måste ta er härifrån.

389
00:30:22,883 --> 00:30:26,363
Vi har pratat om det här så ofta.
Jag gör det jag tror på.

390
00:30:26,883 --> 00:30:28,883
Som pappa lärde mig.

391
00:30:30,043 --> 00:30:33,643
Våga inte använda din pappas namn
för att vinna diskussioner.

392
00:30:33,723 --> 00:30:37,403
Jag diskuterar inte. Systemet är kört.
Saker måste förändras.

393
00:30:37,483 --> 00:30:41,083
Den mannen…har stulit domstolen.

394
00:30:41,163 --> 00:30:43,803
Polisen sköt nån. Det gjorde inte de.

395
00:30:43,883 --> 00:30:49,203
Jag blir äcklad av att en rasistisk jävel
som Harvey kan gå fri. Jag håller med dem.

396
00:30:49,283 --> 00:30:51,563
-Vi blir ledda.
-Tyst med dig!

397
00:30:55,523 --> 00:30:57,603
Tänker du rösta för att döda honom?

398
00:30:59,803 --> 00:31:02,283
Vet du vad? Det kanske jag ska.

399
00:31:04,683 --> 00:31:09,603
Då blir du en mördare, Itumeleng.
Alla kommer att bli medskyldiga till mord.

400
00:31:10,083 --> 00:31:12,323
"Det är inte mord om det är krig."

401
00:31:12,403 --> 00:31:14,163
Itumeleng Mashaba…

402
00:31:14,243 --> 00:31:16,643
Det här kommer att eskalera. Itumeleng!

403
00:31:56,243 --> 00:31:57,563
Du, medicinpojken!

404
00:32:01,963 --> 00:32:04,083
Det ser mysigt ut. Vad händer här?

405
00:32:05,483 --> 00:32:09,083
Flirtar ni och slickar pulver
när du ska vakta fången?

406
00:32:09,163 --> 00:32:12,403
-Vad vill du?
-Snövit är väldigt sexig.

407
00:32:12,483 --> 00:32:13,923
Vad vill du?

408
00:32:23,283 --> 00:32:30,203
-Det är snart dags för hjältens återkomst.
-Hon behöver tid för att rensa huvudet.

409
00:32:30,283 --> 00:32:32,963
Inte för länge, unga hjälte.

410
00:32:33,563 --> 00:32:37,683
-Jag sa att hon kommer när hon är redo.
-Visst. Som du vill.

411
00:32:40,763 --> 00:32:41,763
Fan…

412
00:32:45,763 --> 00:32:46,963
I källaren…

413
00:32:48,803 --> 00:32:50,003
Den där mannen…

414
00:32:51,323 --> 00:32:53,323
Han riktade sitt vapen mot mig.

415
00:32:54,283 --> 00:32:56,003
Han sköt mig med flit.

416
00:32:56,083 --> 00:32:59,563
-Visste du att det skulle hända?
-Det är roten som talar.

417
00:33:00,203 --> 00:33:03,923
Att jag blev skjuten ingick
i er plan, eller hur? Herregud…

418
00:33:04,003 --> 00:33:05,123
Håll dig stilla.

419
00:33:05,203 --> 00:33:07,203
Jag behöver inte din hjälp.

420
00:33:11,603 --> 00:33:12,603
Titta på mig.

421
00:33:13,563 --> 00:33:14,603
Titta på mig.

422
00:33:18,563 --> 00:33:21,043
Du var aldrig i fara, det lovar jag.

423
00:33:24,483 --> 00:33:27,363
Slappna av nu. Det är snart över.

424
00:33:47,723 --> 00:33:51,203
Myndigheternas amatörer har försökt
hacka sajten i trekvart.

425
00:33:51,283 --> 00:33:52,763
Vad ska du göra?

426
00:33:58,683 --> 00:34:00,643
PALADIN KOMPLETT

427
00:34:09,883 --> 00:34:11,043
Fan!

428
00:34:11,123 --> 00:34:12,603
Vi har blivit hackade!

429
00:34:16,283 --> 00:34:17,763
Vad är Paladin?

430
00:34:26,483 --> 00:34:29,003
Shaka, vad säger du?

431
00:34:30,163 --> 00:34:33,643
Han försökte hitta en bar
där han skulle söka jobb.

432
00:34:35,203 --> 00:34:38,883
Och han dödade honom.
Den här jävla rasisten dödade honom!

433
00:34:38,963 --> 00:34:42,083
Du dödade honom.
Det var du som dödade honom.

434
00:34:42,163 --> 00:34:44,203
Din rasistjävel! Du dödade honom!

435
00:34:44,283 --> 00:34:47,683
Min son är ingen rasist.

436
00:34:48,563 --> 00:34:50,883
Är din son ingen rasist?

437
00:34:51,403 --> 00:34:52,363
Nej.

438
00:34:55,243 --> 00:34:58,003
Vi kallar mrs Harvey att vittna.

439
00:34:59,243 --> 00:35:01,283
Allans kära gamla mamma.

440
00:35:01,363 --> 00:35:04,003
Låt bli.
Hon har inte med det här att göra.

441
00:35:04,083 --> 00:35:09,123
-Hon uppfostrade dig. Man lär sig hata.
-Jag hatar brottslingar, inte svarta.

442
00:35:09,203 --> 00:35:12,843
-Du ser svarta som brottslingar.
-Nej, det har jag inte sagt.

443
00:35:12,923 --> 00:35:15,443
Maria, till vittnesbåset. Nu.

444
00:35:18,163 --> 00:35:19,963
Låt henne vara. Släpp mig.

445
00:35:31,123 --> 00:35:35,603
Mrs Harvey,
ni säger att er son inte är rasist…

446
00:35:36,723 --> 00:35:40,523
…men han växte upp i apartheid-Sydafrika.
Hur är det möjligt?

447
00:35:46,843 --> 00:35:48,843
Skjut inte!

448
00:36:42,963 --> 00:36:45,083
Vi måste springa, Harvey! Kom igen!

449
00:36:50,443 --> 00:36:52,443
De är för många. Vi måste fly!

450
00:36:56,403 --> 00:36:57,483
Mot floden.

451
00:36:57,563 --> 00:36:59,003
Ta dem.

452
00:37:04,043 --> 00:37:05,123
Ligg kvar!

453
00:37:05,843 --> 00:37:06,843
Ligg kvar!

454
00:37:07,443 --> 00:37:10,043
Ligg kvar! Rör dig inte!

455
00:37:20,003 --> 00:37:21,003
Du…

456
00:37:24,403 --> 00:37:25,403
Äntligen.

457
00:37:30,723 --> 00:37:34,723
Vart ska du ta vägen?
Upp med dig. Kom igen. Nu!

458
00:37:39,083 --> 00:37:41,763
Den första som pratar får leva.

459
00:37:41,843 --> 00:37:42,963
Ta fram din pistol.

460
00:37:43,043 --> 00:37:46,003
-Ska vi inte gripa dem, sir?
-Ta fram din pistol!

461
00:37:50,043 --> 00:37:55,843
Du ska berätta var er bas är,
annars skjuter han bort hjärnan på dig.

462
00:37:57,883 --> 00:37:58,883
Säg det!

463
00:37:59,963 --> 00:38:00,963
Säg det!

464
00:38:05,723 --> 00:38:08,723
-Skjut kommunisten.
-Vi borde gripa dem, kapten.

465
00:38:08,803 --> 00:38:13,003
Skjut den jävla kommunisten,
din jävla lipsill.

466
00:38:13,923 --> 00:38:15,443
Skjut kommunisten!

467
00:38:16,363 --> 00:38:18,083
Är du ingen patriot, Harvey?

468
00:38:18,163 --> 00:38:19,443
Jo, sir!

469
00:38:19,523 --> 00:38:22,243
-Är du inte en gudfruktig kristen?
-Jo, sir!

470
00:38:22,323 --> 00:38:24,643
Skjut kommunisten då!

471
00:38:24,723 --> 00:38:26,963
Skjut den jävla kommunisten!

472
00:39:59,843 --> 00:40:04,763
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu