1
00:00:06,323 --> 00:00:10,723
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:18,963 --> 00:00:20,003
Baba.

3
00:00:20,843 --> 00:00:24,203
-Thembeka.
-Şehirde olanları gördün mü?

4
00:00:24,283 --> 00:00:27,443
Oylamayla
o Afrikalı adamı öldürmemizi istiyorlar.

5
00:00:28,203 --> 00:00:30,163
-Sana inanmıyorum.
-Bak.

6
00:00:32,363 --> 00:00:36,083
Bugün saat 17.00'de,
gerçek adaleti sağlayıp

7
00:00:36,163 --> 00:00:38,163
Harvey'nin canını alacağız.

8
00:00:38,243 --> 00:00:39,523
İsterseniz.

9
00:00:44,523 --> 00:00:46,243
Bunun için dua etmeliyiz.

10
00:01:05,683 --> 00:01:10,123
Ülkemizin hâline bakın,
yavaş yavaş kaosa sürükleniyor.

11
00:01:11,243 --> 00:01:15,443
Hükûmete demokrasimizi çalmak için
aradığı bahaneyi elimizle veriyoruz.

12
00:01:18,163 --> 00:01:21,123
Olağanüstü hâl ilan etmemiz için
bir sebep daha.

13
00:01:21,203 --> 00:01:23,843
Seçimleri baltalamak için
zaman kazanmalıyız.

14
00:01:25,803 --> 00:01:27,043
Müsaadenizle.

15
00:01:33,483 --> 00:01:34,683
İçeri giriyoruz.

16
00:01:35,723 --> 00:01:38,203
Amacın ne olduğuna dair bir bilgi var mı?

17
00:01:38,723 --> 00:01:40,683
Yok ama durum işimize geliyor.

18
00:01:42,163 --> 00:01:45,563
Niyeti her neyse
başımıza iş açmadan öldürün onu.

19
00:01:49,723 --> 00:01:51,003
Numoor!

20
00:01:52,163 --> 00:01:53,603
Numoor!

21
00:01:54,403 --> 00:01:55,803
Numoor!

22
00:01:55,883 --> 00:01:57,043
Menzi!

23
00:01:58,523 --> 00:02:01,763
Annemin telefonundan aldığımız
polis programı doğruymuş.

24
00:02:01,843 --> 00:02:06,043
15 dakikalık boşlukta içeri girip
Thabi'nin şablonlarını çizebiliriz.

25
00:02:06,123 --> 00:02:08,683
Hillbrow karakolunda
"Sistemi sikeyim" yazacak.

26
00:02:08,763 --> 00:02:11,243
-İyi fikirlerinden biri.
-Onu boş verin.

27
00:02:11,323 --> 00:02:15,563
Harvey davasında olanlara
inanamayacaksınız.

28
00:02:17,443 --> 00:02:20,683
-Hemen adliyeye gitmeliyiz.
-Neler oluyor?

29
00:02:20,763 --> 00:02:24,763
Yolda anlatırım.
Tüm BSM üyelerini de aramalıyız.

30
00:02:24,843 --> 00:02:26,203
Bu iş çok büyük olacak.

31
00:02:26,283 --> 00:02:29,843
Neler olduğunu anlatana dek
hiçbir yere gitmiyoruz.

32
00:02:31,923 --> 00:02:36,363
Cidden gitmiyor muyuz?
İki haftadır o şablonlarla uğraşıyorum.

33
00:02:36,443 --> 00:02:38,083
Sen istersen kalabilirsin.

34
00:02:39,643 --> 00:02:40,683
İyi. Her neyse.

35
00:03:19,403 --> 00:03:21,123
Hadi. Gidelim.

36
00:03:27,643 --> 00:03:29,843
MAQOMA
SENİ DAHA AKILLI BİRİ SANMIŞTIM

37
00:03:30,803 --> 00:03:31,963
İşte bu kadar.

38
00:03:32,043 --> 00:03:33,963
SENİ DAHA AKILLI BİRİ SANMIŞTIM

39
00:03:34,043 --> 00:03:36,323
Efendim, Maqoma mesaj attı.

40
00:03:36,403 --> 00:03:37,723
Umurumda değil.

41
00:03:38,883 --> 00:03:41,203
-Tuzağa çekiliyoruz.
-Tanrı aşkına.

42
00:03:41,283 --> 00:03:44,163
-Hassen müdürüm…
-Otur yerine, kapa çeneni!

43
00:03:46,203 --> 00:03:47,043
ITU
GÜNEY AFRİKA

44
00:03:47,123 --> 00:03:49,203
Cidden Mashaba, dışarı çık.

45
00:03:53,163 --> 00:03:54,523
Kaç adamımız var?

46
00:03:56,323 --> 00:03:59,043
-Annene ulaşabildin mi?
-Telefonunu açmıyor.

47
00:03:59,123 --> 00:04:02,083
Ama rehine olayıyla
onun ilgilendiğini düşünüyorum.

48
00:04:02,163 --> 00:04:03,203
Sorun olur mu?

49
00:04:05,003 --> 00:04:05,843
Ha siktir.

50
00:04:05,923 --> 00:04:10,443
Reddit'te bu adamların 60'larda
özgürlük savaşında yer aldığı söyleniyor.

51
00:04:10,523 --> 00:04:13,803
Afrika'daki Naziler, Haçlılar falan.
Adamlar ciddi gibi.

52
00:04:13,883 --> 00:04:16,723
-Bence saçmalık.
-Oylama ne zaman başlıyor?

53
00:04:17,963 --> 00:04:22,883
-Yargılamadan önce mi oy vereceksin?
-Evet, Harvey dibine kadar suçlu.

54
00:04:22,963 --> 00:04:25,763
Oylamanın başlamasıyla ilgili
bir şey yazmıyor.

55
00:04:25,843 --> 00:04:26,683
Duydun mu?

56
00:04:27,203 --> 00:04:30,043
Suçlu!

57
00:04:30,123 --> 00:04:31,363
-Tamam, bak…
-Suçlu.

58
00:04:31,443 --> 00:04:32,483
Tamam.

59
00:04:32,563 --> 00:04:36,723
Bu adamın canlı yayında
birini infaz etmesine içim el vermiyor…

60
00:04:36,803 --> 00:04:39,123
Sistemi çökertmekten bahsediyoruz hep.

61
00:04:39,203 --> 00:04:41,643
Bu iş kan dökmeden mi olacak sanıyorsun?

62
00:04:42,683 --> 00:04:46,923
Azania yapılması gerekeni yapıyor.
O ırkçı pislik yalan söylüyor.

63
00:04:47,003 --> 00:04:48,323
Ortada suç yoktu.

64
00:04:48,403 --> 00:04:53,243
Adam sarhoştu ve trafik kavgası yüzünden
sırf canı istedi diye o zavallıyı öldürdü.

65
00:04:54,603 --> 00:04:56,923
Yani burada sorun ne bebeğim?

66
00:04:58,283 --> 00:04:59,283
Annen mi?

67
00:05:00,963 --> 00:05:02,803
Puştluk yapmak hoşuna gidiyor.

68
00:05:03,403 --> 00:05:04,243
Öyle miyim?

69
00:05:08,163 --> 00:05:09,283
Sür hadi.

70
00:05:27,243 --> 00:05:30,043
Rehineleri dizin.
Canlı kalkan oluştursunlar.

71
00:05:34,163 --> 00:05:36,243
Sen, buraya gel.

72
00:05:37,083 --> 00:05:39,043
Kızı çekeceksin. Çekime başla.

73
00:05:44,883 --> 00:05:46,243
Arkadaşlar!

74
00:05:46,843 --> 00:05:48,563
Yine yayına geçtiler.

75
00:05:48,643 --> 00:05:51,723
Ben Karabo Friedman,
adliyeden canlı bildiriyorum.

76
00:05:51,803 --> 00:05:52,683
Bakın.

77
00:05:53,523 --> 00:05:56,923
Numoor'yle birlikteyiz.
Bizi yer altına indirdiler.

78
00:05:58,803 --> 00:06:00,883
Ne gördüğümüzden emin değilim.

79
00:06:06,283 --> 00:06:08,203
-Hadi. Geri çekil.
-Hazır olun.

80
00:06:09,243 --> 00:06:11,843
Bekleyin.

81
00:06:15,003 --> 00:06:16,483
Canlı yayın var.

82
00:06:17,003 --> 00:06:18,723
Canlı yayında bir şey oluyor.

83
00:06:18,803 --> 00:06:21,803
-Truth Media yayınını ekrana verin.
-Yayını açın.

84
00:06:21,883 --> 00:06:23,563
Polis kameraları kalsın.

85
00:06:26,723 --> 00:06:30,003
SON DAKİKA - TRUTH MEDIA ÖZEL YAYINI
ADLİYEDEN CANLI

86
00:06:30,083 --> 00:06:32,243
Çekilin yoksa rehineleri öldürürüz.

87
00:06:32,323 --> 00:06:33,723
Merkez, emirler nedir?

88
00:06:36,323 --> 00:06:38,283
Ateş etmeyin!

89
00:06:38,803 --> 00:06:42,323
Çekilin dedim! Hemen geri çekilin!

90
00:06:42,403 --> 00:06:45,363
Hassen Müdür, onları oradan çıkartın!

91
00:06:58,283 --> 00:07:00,083
Kim vurdu? Kim ateş ediyor?

92
00:07:00,163 --> 00:07:01,923
Siper alın!

93
00:07:02,003 --> 00:07:04,283
Siktir. Lanet polisler.

94
00:07:04,363 --> 00:07:05,283
Çekilin!

95
00:07:06,163 --> 00:07:08,243
Tüm birimler çekilsin. Görev iptal.

96
00:07:08,323 --> 00:07:09,763
Geri çekilin!

97
00:07:11,403 --> 00:07:14,203
Canlı yayında bir gazeteciyi vurdurdunuz.

98
00:07:14,283 --> 00:07:15,403
Tüm birimler üsse.

99
00:07:17,203 --> 00:07:20,243
Yapacak işi olmadığını düşünen varsa
eve gidebilir.

100
00:07:20,323 --> 00:07:21,683
Bir daha da gelmeyin.

101
00:07:22,563 --> 00:07:23,763
İşler boka sardı.

102
00:07:24,723 --> 00:07:27,483
-Medya buna bayılacak.
-Üslubuna dikkat et.

103
00:07:48,643 --> 00:07:51,763
SİTE ZİYARETLERİ

104
00:08:01,203 --> 00:08:03,923
-Yardım edeyim.
-Hayır! Geri çekil.

105
00:08:08,963 --> 00:08:10,603
Sana zarar vermeyeceğim.

106
00:08:10,683 --> 00:08:13,203
-Gidelim! Burası güvenli değil.
-Tamam mı?

107
00:08:13,283 --> 00:08:14,163
Tamam.

108
00:08:16,323 --> 00:08:18,083
Acele edin, gidelim buradan.

109
00:08:21,723 --> 00:08:25,243
Herkes dışarı! Gidelim! Yürüyün!

110
00:08:30,523 --> 00:08:31,483
Bu kötü oldu.

111
00:08:32,003 --> 00:08:36,363
Doğru yolu bulmamıza yardım etmen için
sana dua ediyoruz babamız.

112
00:08:36,443 --> 00:08:39,443
Polis canlı yayında bir gazeteciyi vurdu.

113
00:08:41,123 --> 00:08:43,883
Polisler kötü adam,
haydutlar da kahramansa

114
00:08:45,563 --> 00:08:47,643
toplumda bir terslik var demektir.

115
00:08:49,003 --> 00:08:50,003
Nefes al.

116
00:08:50,683 --> 00:08:53,203
Gölgelerden yükselen kahramanlar.

117
00:08:53,283 --> 00:08:55,243
Halk için savaşmaya geldiler.

118
00:08:55,803 --> 00:08:56,803
Halk için.

119
00:08:56,883 --> 00:08:58,723
POLİSLER GAZETECİYİ VURDU

120
00:09:01,123 --> 00:09:03,003
Bizi hatırlamak için.

121
00:09:10,843 --> 00:09:14,483
Ama benden bu kadar.
Biraz da sizin fikirlerinizi duyalım.

122
00:09:14,563 --> 00:09:16,963
Polis haklı. Vurun gitsin. Bıktık artık.

123
00:09:17,043 --> 00:09:19,763
Faşist Güvenlik Bakanı'mız için
çalışmalısın.

124
00:09:19,843 --> 00:09:22,443
Thembi'den gelen bir tweet var,
şöyle diyor:

125
00:09:22,523 --> 00:09:24,843
"O terörist de taş gibiymiş."

126
00:09:24,923 --> 00:09:27,603
Taş ocağı âdeta. Tanrım.

127
00:09:27,683 --> 00:09:28,923
TRUTH MEDIA
SÖZ HALKIN

128
00:09:30,403 --> 00:09:32,243
Sen liderlerimize yol göster.

129
00:09:32,323 --> 00:09:34,003
Thembeka, ne yapıyorsun sen?

130
00:09:34,083 --> 00:09:36,283
-Neden okulda değilsin?
-Hanımefendi.

131
00:09:36,363 --> 00:09:39,683
Gelin, bize katılın,
liderlerimiz için dua ediyoruz.

132
00:09:39,763 --> 00:09:42,323
Liderlerin onun duasına ihtiyacı yok.

133
00:09:44,883 --> 00:09:47,083
Günah içinde yaşıyoruz.

134
00:09:54,883 --> 00:09:56,483
Polis henüz yorum yapmadı

135
00:09:56,563 --> 00:09:59,963
ama anlaşılan rehineler içerisindeki
Truth Media muhabiri

136
00:10:00,043 --> 00:10:02,203
polis tarafından vurulmuş.

137
00:10:02,283 --> 00:10:05,043
Diğer rehinelerin durumuysa
hâlâ bilinmiyor.

138
00:10:16,643 --> 00:10:18,403
Numoor onları bekliyordu.

139
00:10:18,483 --> 00:10:20,523
Tetiği çekeni öğrenmek istiyorum.

140
00:10:26,403 --> 00:10:29,203
Bu pislik beni zorlamaya devam ederse
çileden çıkacağım.

141
00:10:29,283 --> 00:10:33,163
Uzaklaştırman yeni bitti.
Müdürüm, sakin ol.

142
00:10:36,163 --> 00:10:37,483
Biliyor musun Wendy?

143
00:10:38,163 --> 00:10:39,803
Tetiği kimin çektiğini bul.

144
00:10:39,883 --> 00:10:42,523
Silah kayıtlarını kontrol edip bana getir.

145
00:10:42,603 --> 00:10:44,603
İşte şimdi oldu. Emredersin.

146
00:10:45,283 --> 00:10:47,603
Çevreyi kirletme. Attığın çöpü al.

147
00:10:49,163 --> 00:10:50,243
Kahve.

148
00:10:53,763 --> 00:10:55,123
Seninki geldi.

149
00:10:56,123 --> 00:10:57,563
Xolile, kardeşim.

150
00:10:59,043 --> 00:11:00,043
Nasılsın?

151
00:11:00,723 --> 00:11:01,683
Thabs!

152
00:11:01,763 --> 00:11:04,483
Seni şerefsiz herif! Nerelerdesin sen ya?

153
00:11:04,563 --> 00:11:07,723
-Seninle konuşma şeklini sevmiyorum.
-Tutkulu biri.

154
00:11:07,803 --> 00:11:09,683
Hayır, bu işi oyun zannediyor.

155
00:11:10,203 --> 00:11:12,163
-Hiç de bile.
-Aynen öyle.

156
00:11:12,243 --> 00:11:15,283
Kaç tane BSM işinde
senin fikrinin üstüne yattı?

157
00:11:15,363 --> 00:11:18,683
Adımın bilinmemesini istememin
nedeni belli, annem.

158
00:11:19,523 --> 00:11:20,683
Sadece söylüyorum.

159
00:11:20,763 --> 00:11:23,443
Onu benim kadar tanımıyorsun.
O yüzden uzatma.

160
00:11:27,763 --> 00:11:30,323
Itu! Yavrum. Hadi.

161
00:11:31,163 --> 00:11:33,363
Hadi gidip biraz dikkat çekelim.

162
00:11:35,323 --> 00:11:37,083
Maskelere bakın. Baksanıza.

163
00:11:37,603 --> 00:11:39,403
Takın!

164
00:11:42,043 --> 00:11:46,803
Artık polislerin bizi teşhis etmesi
ya da dağıtması o kadar kolay olmayacak.

165
00:11:46,883 --> 00:11:49,483
Evet! Yaşasın devrim!

166
00:11:49,563 --> 00:11:50,403
Yaşasın!

167
00:11:53,123 --> 00:11:58,243
Gidip biraz bela çıkarmaya
kimler hazır bakalım?

168
00:12:28,523 --> 00:12:29,643
ARIZALI

169
00:12:29,723 --> 00:12:30,923
Artık güvendesin.

170
00:12:31,003 --> 00:12:32,563
Güzel.

171
00:12:34,603 --> 00:12:35,563
Yavaş.

172
00:12:58,043 --> 00:12:58,883
Tamam.

173
00:13:02,083 --> 00:13:03,803
Burada bir parça var.

174
00:13:05,883 --> 00:13:08,003
-Bundan alman gerek.
-O nedir?

175
00:13:09,603 --> 00:13:11,043
Eski bir ilaç.

176
00:13:11,523 --> 00:13:14,563
-Neredeyse hiç acı hissetmeyeceksin.
-Mümkün değil.

177
00:13:14,643 --> 00:13:17,643
Güven bana. Yardımı olur.

178
00:13:28,523 --> 00:13:29,723
Bu şey çok…

179
00:13:32,443 --> 00:13:33,443
Sağlam mı?

180
00:13:47,923 --> 00:13:48,803
Tamam.

181
00:13:51,163 --> 00:13:55,843
-Ne yaptığını bildiğinden emin misin?
-Merak etme, bunu daha önce çok yaptım.

182
00:14:11,083 --> 00:14:13,643
Kan mı o? Şuradaki.

183
00:14:17,403 --> 00:14:18,763
Birini mi öldürdünüz?

184
00:14:20,723 --> 00:14:22,163
Birini mi öldürdünüz?

185
00:14:25,643 --> 00:14:28,283
Bizi kamera önünde öldürecek misiniz?

186
00:14:29,403 --> 00:14:32,163
Hayır. Bizim prensiplerimiz var.

187
00:15:24,603 --> 00:15:26,923
Arabayı çekin. Buraya park etmek yasak.

188
00:15:36,563 --> 00:15:37,883
İçeri girebilir miyim?

189
00:15:37,963 --> 00:15:39,763
Barikatların arkasına geçin.

190
00:15:39,843 --> 00:15:42,843
Beni dinleyin.
Kocamla konuşabilir miyim lütfen?

191
00:15:42,923 --> 00:15:44,203
Hemen geri çekilin!

192
00:15:44,283 --> 00:15:47,843
Üzgünüm ama kocam adliyede çalışıyor.
Size yalvarıyorum.

193
00:15:47,923 --> 00:15:49,203
Hemen çekilin!

194
00:15:50,363 --> 00:15:52,763
-Hayır!
-Hemen barikatın arkasına geç.

195
00:15:52,843 --> 00:15:55,603
Adım Busi Ndou. Kocam adliyede çalışıyor.

196
00:15:55,683 --> 00:15:57,443
Barikatın arkasına geç.

197
00:15:58,203 --> 00:15:59,763
Bayan Ndou?

198
00:16:01,523 --> 00:16:03,443
İçeriyle bağlantı kurdunuz mu?

199
00:16:14,763 --> 00:16:17,083
-Geri çekilin!
-Çekilin!

200
00:16:17,163 --> 00:16:20,003
O cani polis bana copuyla vurmaya kalktı.

201
00:16:21,003 --> 00:16:23,243
Bayan Ndou, onun adına özür dilerim.

202
00:16:23,323 --> 00:16:26,203
Hepimiz bu durumu çözmeye çalışıyoruz.

203
00:16:26,283 --> 00:16:29,363
Rehinelere
bir zarar gelmemesini sağlayacağız.

204
00:16:29,443 --> 00:16:31,323
Ama onlara saldırıyordunuz.

205
00:16:31,403 --> 00:16:34,563
Ne yani?
İnsanları onları vurarak mı koruyorsunuz?

206
00:16:35,523 --> 00:16:36,723
Gerçekten üzgünüm.

207
00:16:40,363 --> 00:16:43,043
NE YAPTIĞIMIZI ANLAYABİLDİN Mİ KARDEŞİM?

208
00:16:49,803 --> 00:16:51,003
Bizi izliyor.

209
00:16:55,403 --> 00:16:56,723
Oylama artık başladı.

210
00:16:58,203 --> 00:17:00,083
Saat beşe kadar açık kalacak.

211
00:17:16,163 --> 00:17:17,283
Allan Harvey.

212
00:17:18,003 --> 00:17:19,603
6 Mayıs günü Allan Harvey

213
00:17:19,683 --> 00:17:22,883
bir üst geçidin altındaki
trafik ışığında durdu.

214
00:17:23,683 --> 00:17:25,043
Birkaç dakika sonra…

215
00:17:27,763 --> 00:17:28,963
…Zoliswa Masondo…

216
00:17:31,203 --> 00:17:34,843
…kaçarken sırtından vuruldu.

217
00:17:37,803 --> 00:17:39,283
Ne diyeceksin Harvey?

218
00:17:40,323 --> 00:17:43,643
-Resmen şaka bu.
-Zoli'yi öldürdüğünü inkâr mı ediyorsun?

219
00:17:46,283 --> 00:17:48,723
Silahını aldım ve onu vurdum.

220
00:17:50,803 --> 00:17:53,523
Birini vurmakla kasten öldürmek
ayrı şeyler.

221
00:17:55,243 --> 00:17:57,523
Onu gözünü bile kırpmadan vurdun.

222
00:17:58,363 --> 00:18:00,723
Elinde silahla arabamın camına vurdu.

223
00:18:00,803 --> 00:18:03,403
Yol sormak için arabanın camına vurdu.

224
00:18:03,963 --> 00:18:06,563
Sense sarhoştun, sinirliydin.

225
00:18:06,643 --> 00:18:09,883
-İşinden yeni kovulmuştun.
-Yerime bir siyahi aldılar.

226
00:18:10,483 --> 00:18:13,003
Bundan önce adam öldürmüş müydün Harvey?

227
00:18:16,883 --> 00:18:18,563
Soğukkanlılıkla mı öldürdün?

228
00:18:20,763 --> 00:18:24,923
Bir komünist görürsen
gördüğün yerde vurursun.

229
00:18:25,003 --> 00:18:28,603
-Bir komünist görürsen…
-Gördüğün yerde vurursun Yüzbaşı!

230
00:18:30,763 --> 00:18:31,843
Hayır.

231
00:18:35,363 --> 00:18:36,683
Hiç işkence yaptın mı?

232
00:18:38,363 --> 00:18:39,603
Bay Maqoma…

233
00:18:41,363 --> 00:18:42,683
Bay Maqoma…

234
00:18:42,763 --> 00:18:46,123
Daha önce suç işledi veyahut işlemedi.

235
00:18:46,203 --> 00:18:47,763
Geçmişinin bir önemi yok.

236
00:18:48,563 --> 00:18:50,563
Bana masum biri gibi geldi.

237
00:18:51,363 --> 00:18:52,643
Sana benziyor yani.

238
00:18:52,723 --> 00:18:55,443
Mesele Harvey'nin hayatının bir anı değil.

239
00:18:56,803 --> 00:18:58,883
Burada mesele bütün hayatı!

240
00:18:58,963 --> 00:19:01,723
Bu adamı
savunmamı istediğinizi söylediniz.

241
00:19:02,763 --> 00:19:03,883
Ben de savunuyorum.

242
00:19:04,563 --> 00:19:05,803
Onun için değil,

243
00:19:05,883 --> 00:19:10,963
sizin gibi manyaklar adaleti kendi elinde
oyuncağa çevirirlerse olabilecekler için.

244
00:19:11,923 --> 00:19:12,803
Müsaade edin.

245
00:19:14,963 --> 00:19:16,403
Onu sorgulayabilirsiniz.

246
00:19:17,363 --> 00:19:19,683
Ama sıranızı bekleyin. Oturun.

247
00:19:27,083 --> 00:19:28,843
Ordudaydın Harvey.

248
00:19:28,923 --> 00:19:30,563
Orduda eğlendin mi?

249
00:19:30,643 --> 00:19:34,203
Sol. Sol, sağ, sol.

250
00:19:35,483 --> 00:19:37,203
Oraya eğlenmeye gitmedim.

251
00:19:38,363 --> 00:19:41,083
Ordudayken hiç cinayet işlemedin yani?

252
00:19:43,723 --> 00:19:45,523
Savaşta cinayet olmaz.

253
00:19:49,203 --> 00:19:51,763
Tetiği çeken kişi John Ndlovu'ymuş.

254
00:19:52,563 --> 00:19:56,163
Ndlovu'nun dosyasında
göğsünde dövme olduğu yazıyor.

255
00:19:56,843 --> 00:19:57,883
Ya da damga.

256
00:19:58,683 --> 00:20:00,323
Aynı Maqoma'daki gibi.

257
00:20:01,603 --> 00:20:03,163
O da Numoor'dan.

258
00:20:04,523 --> 00:20:07,443
Amirim. Bir sorun mu var?

259
00:20:08,163 --> 00:20:10,803
Rapora göre ateş eden senmişsin.

260
00:20:10,883 --> 00:20:13,723
Komutanıma da söylediğim gibi,
bu bir hataydı.

261
00:20:14,803 --> 00:20:16,043
Ellerim terledi.

262
00:20:16,883 --> 00:20:19,403
-Nişan bile almadın yani?
-Hayır efendim.

263
00:20:19,483 --> 00:20:21,043
Bir gazeteciye vurmuşsun.

264
00:20:21,723 --> 00:20:22,963
Evet, maalesef.

265
00:20:23,843 --> 00:20:25,483
Bu birimde yenisin.

266
00:20:26,243 --> 00:20:27,923
Evet. Üç aydan az oldu.

267
00:20:28,763 --> 00:20:30,083
Gömleğini çıkar.

268
00:20:30,763 --> 00:20:33,403
-Pardon?
-Gömleğini çıkar dedi.

269
00:20:35,683 --> 00:20:40,323
Biri bana neler olduğunu söyleyene dek
gömleğimi falan çıkarmayacağım.

270
00:20:40,403 --> 00:20:44,723
Sana gömleğini ya burada çıkarttırırım
ya da bir hücrede.

271
00:20:45,283 --> 00:20:46,603
Hangisini istersin?

272
00:20:47,123 --> 00:20:51,603
-Sen hiç birini öldürdün mü Maqoma?
-Burada yargılanan ben değilim.

273
00:20:52,203 --> 00:20:55,723
Burada olan şey adaletin aşağılanması.

274
00:20:55,803 --> 00:20:57,163
Buna izin verirsek

275
00:20:57,243 --> 00:21:00,763
başka birinin
yine bunu yapmasına ne engel olur?

276
00:21:05,243 --> 00:21:09,083
Allan Harvey iyi biri olmayabilir

277
00:21:09,683 --> 00:21:14,483
ama şu an önemli olan tek şey şu,
bu suçu işledi mi?

278
00:21:15,083 --> 00:21:16,403
Nefsi müdafaa mıydı?

279
00:21:16,883 --> 00:21:18,563
-Yoksa soygun mu?
-Soygun mu?

280
00:21:18,643 --> 00:21:20,683
Silahın Zoli'nin olduğu kanıtlanmadı.

281
00:21:20,763 --> 00:21:26,403
Gerçekten gecenin bir yarısı alt geçitte
yol sorduğuna mı inanıyorsun?

282
00:21:27,043 --> 00:21:30,883
Bay Harvey'nin suçluluğu
makul delillere dayanmalı.

283
00:21:33,123 --> 00:21:33,963
İşte bu.

284
00:21:35,443 --> 00:21:37,443
Makul olmaktan bıktım Yargıç.

285
00:21:38,043 --> 00:21:38,963
Bıktım.

286
00:21:39,563 --> 00:21:42,003
Zoli'nin annesi ve kardeşi de öyle bence.

287
00:21:42,083 --> 00:21:43,523
Anne, ne hissediyorsun?

288
00:21:44,243 --> 00:21:45,163
Korkuyorum.

289
00:21:48,403 --> 00:21:49,363
Benden mi?

290
00:21:50,163 --> 00:21:51,443
Korkmana gerek yok.

291
00:21:52,763 --> 00:21:55,203
Bu diğer oğlun mu?

292
00:21:56,683 --> 00:21:57,963
Sen ne düşünüyorsun?

293
00:22:02,003 --> 00:22:03,683
Kardeşim suçlu değildi.

294
00:22:05,123 --> 00:22:07,563
Onun ya da onun ne dediği umurumda değil.

295
00:22:08,163 --> 00:22:10,763
-O kadın satılmış.
-Duydunuz mu Yargıç?

296
00:22:12,683 --> 00:22:16,083
Bu genç adam
sistemin değişmediğini ima ediyor.

297
00:22:16,163 --> 00:22:17,763
Sadece yönetim değişmiş.

298
00:22:19,363 --> 00:22:20,403
Ne diyorsunuz?

299
00:22:21,163 --> 00:22:25,203
Bağımsızlıktan önce nasıl olduğunu
unutmuşsunuz siz.

300
00:22:29,763 --> 00:22:31,523
Çok iyi hatırlıyorum.

301
00:22:35,843 --> 00:22:36,923
Thandi…

302
00:22:37,003 --> 00:22:38,323
Thandi!

303
00:22:39,723 --> 00:22:40,963
Thandi!

304
00:22:41,643 --> 00:22:42,883
Ama ne değişti ki?

305
00:22:43,403 --> 00:22:45,603
-Gerçekten.
-Her şey.

306
00:22:45,683 --> 00:22:47,043
Hayır.

307
00:22:47,123 --> 00:22:48,163
Hayır…

308
00:22:49,483 --> 00:22:52,643
Tepedekilerin ten rengi değişti sadece.

309
00:22:53,523 --> 00:22:56,043
Ama işsizlik tavan yaptı.

310
00:22:56,123 --> 00:22:57,683
Yalancılar yönetimde!

311
00:22:59,443 --> 00:23:03,123
Devlet bir avuç haydudun eline geçti.

312
00:23:03,203 --> 00:23:04,523
Ha siktir Azania.

313
00:23:05,683 --> 00:23:09,043
Suçluların eline geçti
ve bu mahkeme hiçbir şey yapmıyor.

314
00:23:12,283 --> 00:23:14,843
-Ne düşünüyorsunuz Bayan Harvey?
-Bırak onu.

315
00:23:14,923 --> 00:23:16,643
-Ne düşünüyorsunuz?
-Bırak!

316
00:23:16,723 --> 00:23:17,723
Söyleyin.

317
00:23:20,963 --> 00:23:23,043
Veri trafiği her yerden geliyor.

318
00:23:23,123 --> 00:23:24,723
Kaynağı tespit edemiyoruz.

319
00:23:24,803 --> 00:23:29,283
Tüm ülkenin önünde hakarete uğradım.
Nasıl hâlâ yayın yapabiliyorlar?

320
00:23:29,363 --> 00:23:32,083
Karasal yöntemlerle
sistemi engelleyemeyiz.

321
00:23:32,163 --> 00:23:35,043
Analog yayın yapmıyorlar.
İnternet kullanıyorlar.

322
00:23:35,123 --> 00:23:37,163
-Kesin o zaman.
-Deniyoruz ama…

323
00:23:37,243 --> 00:23:40,323
-Sistemlerine girin.
-Karmaşık bir VPN kullanıyorlar.

324
00:23:40,403 --> 00:23:44,203
Saldırıyı yöneten adam…
Resmen hayalet gibiler.

325
00:23:44,283 --> 00:23:48,803
İnternet sitelerine girin.
Bozun. Hack'leyin. Çökertin!

326
00:23:49,443 --> 00:23:51,563
Bak. Zoliswa'nın annesine bak.

327
00:23:51,643 --> 00:23:53,083
-Bay Maqoma!
-Bak!

328
00:23:53,683 --> 00:23:56,003
-Zoli'nin annesine bak.
-Konuşabilir miyim?

329
00:23:56,083 --> 00:23:56,923
Hayır!

330
00:23:58,763 --> 00:23:59,603
Bak.

331
00:24:06,523 --> 00:24:07,483
Anne?

332
00:24:08,763 --> 00:24:11,723
Bize Zoliswa'dan bahset.

333
00:24:15,683 --> 00:24:18,443
-Zoli iyi bir çocuktu.
-Zoli iyi bir çocukmuş.

334
00:24:18,523 --> 00:24:20,003
Elinden her iş gelirdi.

335
00:24:21,363 --> 00:24:23,203
Babasının yolundan gitti.

336
00:24:24,043 --> 00:24:26,603
Marangozluk, bahçıvanlık yaptı…

337
00:24:29,363 --> 00:24:32,243
Kazandığı her kuruş
Shaka'nın eğitimine gitti.

338
00:24:33,683 --> 00:24:35,803
Ölümü sana ne hissettirdi anne?

339
00:24:49,883 --> 00:24:52,483
Zoli bize yardım etmek için çok çalışırdı.

340
00:24:57,963 --> 00:24:59,883
Her gün tok muyduk sanıyorsunuz?

341
00:25:05,083 --> 00:25:08,003
Bu ülkede yaşamak ucuz mu sanıyorsunuz?

342
00:25:09,883 --> 00:25:11,203
Her şey pahalı.

343
00:25:18,963 --> 00:25:21,003
O bizi yaşatmaya çalışırken öldü.

344
00:25:27,603 --> 00:25:29,723
OYLAMA ZAMANI
SUÇLU - SUÇLU DEĞİL

345
00:25:34,803 --> 00:25:37,443
Birini öldürmek için oy mu veriyorsun?

346
00:25:37,523 --> 00:25:40,843
Yürü git. Rahat bırak beni. Oy hakkım var.

347
00:25:43,123 --> 00:25:44,683
Bayan Masondo.

348
00:25:48,283 --> 00:25:52,843
Oğlunuzun aileye para kazandırmak için
her şeyi yapacağını söylediniz.

349
00:25:56,403 --> 00:26:00,243
-Evet.
-Bunun için hiç suç işlemiş miydi?

350
00:26:04,083 --> 00:26:05,323
Zoli iyi bir çocuk.

351
00:26:06,363 --> 00:26:09,683
Soyguncu olabileceğini
düşünüyorsunuz, değil mi?

352
00:26:09,763 --> 00:26:10,763
Kapa çeneni!

353
00:26:12,123 --> 00:26:13,123
Öyle düşünmüyor.

354
00:26:13,963 --> 00:26:15,643
Sen satılmışsın.

355
00:26:16,843 --> 00:26:18,043
Satılmışsın.

356
00:26:30,763 --> 00:26:31,683
Selam.

357
00:26:31,763 --> 00:26:34,723
-İzliyorsun, değil mi?
-Halk bu adamı öldürecek.

358
00:26:34,803 --> 00:26:36,883
Evet, oylamaya başladılar bile.

359
00:26:36,963 --> 00:26:39,443
Çok fazla değil. Birkaç bin sadece.

360
00:26:39,523 --> 00:26:41,203
Harvey için işler iyi değil.

361
00:26:41,283 --> 00:26:44,603
-Peki Karabo bunu nasıl başarabildi?
-Şans sanırım.

362
00:26:44,683 --> 00:26:46,723
Bu adamları daha önce duydun mu?

363
00:26:47,843 --> 00:26:50,483
Numoor'ları mı? Hayır.

364
00:26:50,563 --> 00:26:53,283
-Bana yalan mı söylüyorsun?
-Hayır!

365
00:26:53,363 --> 00:26:55,683
-Sana inanmıyorum.
-Ne olmuş yani?

366
00:26:55,763 --> 00:26:58,963
Baby, bana bak,
yayın politikamız aşırı sol olabilir

367
00:26:59,043 --> 00:27:02,483
ama bu kadarına hayır,
olacaklara dikkat etmeliyiz.

368
00:27:02,563 --> 00:27:04,963
-Neden?
-Çünkü ülkeyi sarsıyor.

369
00:27:05,043 --> 00:27:08,523
Bu iş kontrolden çıkabilir.
İsyanları tetikleyebilir.

370
00:27:08,603 --> 00:27:09,683
İyi işte.

371
00:27:10,283 --> 00:27:11,163
Baby!

372
00:27:11,243 --> 00:27:13,883
-Bu adamlar terörist.
-Olabilir.

373
00:27:14,843 --> 00:27:17,203
Ama izlenme rakamlarını görmelisin.

374
00:27:19,723 --> 00:27:24,523
Bence kahramanımız olması gereken kişiler
bizi adaletten yoksun bırakıyorlar.

375
00:27:24,603 --> 00:27:28,203
Numoor bizim için savaşmaya geldi.
Gerçeği bilenler onlar.

376
00:27:30,203 --> 00:27:32,883
Maqoma ve Numoor
o herifin kafasına sıkmalı,

377
00:27:32,963 --> 00:27:37,163
Numoor'un sömürgeciliğe sıktığı gibi
çünkü eziliyoruz!

378
00:27:41,163 --> 00:27:43,523
ÖZGÜRLÜK ZAMANI

379
00:27:43,603 --> 00:27:45,203
SÖZ HAKKI BİZİM

380
00:28:00,523 --> 00:28:02,483
GÜÇ HALKIN ELİNDE

381
00:28:03,763 --> 00:28:05,563
TOPLUMU YIKIN

382
00:28:13,683 --> 00:28:17,843
Siz Numoor'lar bu saçmalıklarla
neyi başarmaya çalışıyorsunuz?

383
00:28:20,763 --> 00:28:22,523
Lideriniz konuşurken,

384
00:28:23,283 --> 00:28:27,043
adliyeye ilk geldiğinde
bunun sadece başlangıç olduğunu söyledi.

385
00:28:29,283 --> 00:28:31,883
Abel da kim?

386
00:28:33,443 --> 00:28:35,363
Ve hafta sonu planları ne?

387
00:28:37,523 --> 00:28:38,723
Memnun olmalısın.

388
00:28:38,803 --> 00:28:41,843
Kocanın ölümünden sorumlu olanlar
cezasını çekecek.

389
00:28:41,923 --> 00:28:44,803
-İkidir kocamdan bahsedip…
-Mashaba!

390
00:28:45,763 --> 00:28:47,723
Büyük bir kalabalık toplanıyor.

391
00:28:47,803 --> 00:28:50,283
-Git hallet.
-Efendim, bu Bongani'nin işi.

392
00:28:50,363 --> 00:28:52,843
Bu adam Numoor'dan. Çok daha önemli.

393
00:28:52,923 --> 00:28:55,083
-Az önce…
-Merkeze götürülsün.

394
00:28:55,163 --> 00:28:57,203
-Ama efendim…
-Git Bongani'ye bak.

395
00:28:57,283 --> 00:28:58,523
Kalabalığı hallet.

396
00:28:59,083 --> 00:29:00,763
Sonra sorgulanacak.

397
00:29:02,003 --> 00:29:03,883
İlla bakanı mı arayayım?

398
00:29:35,483 --> 00:29:39,163
Değişimi demokratik yollarla
gerçekleştiremiyorsanız

399
00:29:39,243 --> 00:29:41,283
tek çözüm örgütlü devrimdir.

400
00:29:41,883 --> 00:29:43,923
Bakan Kunene'nin önümüzdeki hafta

401
00:29:44,003 --> 00:29:47,443
olağanüstü hâl ilan etme isteği hakkında
ne düşünüyorsunuz?

402
00:29:47,523 --> 00:29:51,163
Tek yapacağı,
bu seçimleri daha da zorlaştırmak olur,

403
00:29:51,243 --> 00:29:53,243
o da seçimler olursa tabii.

404
00:29:53,323 --> 00:29:56,323
Olağanüstü hâl
bu kadar uzun süre devam edebilir mi?

405
00:29:57,363 --> 00:30:00,243
Itumeleng, beni bu yüzden mi arıyordun?

406
00:30:01,363 --> 00:30:02,523
Burada olmamalısın.

407
00:30:02,603 --> 00:30:05,243
Sana bunu haber vermek için aramıştım.

408
00:30:05,323 --> 00:30:09,443
Gösteri izniniz bile yok.
Özel muamele göreceğini sanıyorsan…

409
00:30:09,523 --> 00:30:11,523
Emniyet Müdürü Mashaba.

410
00:30:12,123 --> 00:30:13,603
Sizi görmek ne güzel.

411
00:30:13,683 --> 00:30:15,243
Benimle uğraşma oğlum.

412
00:30:15,323 --> 00:30:17,523
-Senin gibileri çok gördüm ben.
-Anne.

413
00:30:18,643 --> 00:30:22,803
Itumelenga, burası karışık.
Arkadaşlarını buradan götürmelisin.

414
00:30:22,883 --> 00:30:26,083
Bu konuşmayı çok yaptık.
Ben inandığım şeyi yapıyorum.

415
00:30:26,883 --> 00:30:28,443
Babamın öğrettiği gibi.

416
00:30:30,083 --> 00:30:33,643
Yapma. Tartışmaları kazanmak için
babanın adını kullanma.

417
00:30:33,723 --> 00:30:37,403
Tartışmıyorum, tamam mı?
Sistem berbat. Bir şeyler değişmeli.

418
00:30:37,483 --> 00:30:41,003
O adam adliyeyi ele geçirdi.

419
00:30:41,083 --> 00:30:43,803
Polisler birini vurdu. Onlar değil.

420
00:30:43,883 --> 00:30:47,843
Harvey gibi bir ırkçının
yaptığının yanına kalmasına deli oluyorum.

421
00:30:47,923 --> 00:30:49,203
Buna katılıyorum.

422
00:30:49,283 --> 00:30:51,563
-Biz yönetiyoruz.
-Sen sesini kes.

423
00:30:55,563 --> 00:30:57,603
O adamın ölümüne oy mu vereceksin?

424
00:30:59,803 --> 00:31:02,283
Biliyor musun? Belki de öyle yaparım.

425
00:31:04,683 --> 00:31:06,843
Bir cinayetin parçası olacaksın.

426
00:31:06,923 --> 00:31:09,563
Herkes bu cinayette suç ortağı olacak.

427
00:31:10,083 --> 00:31:11,723
"Savaşta cinayet olmaz."

428
00:31:12,483 --> 00:31:14,163
Itumeleng Mashaba.

429
00:31:14,243 --> 00:31:16,643
Bu iş çığırından çıkacak. Itumeleng!

430
00:31:56,243 --> 00:31:57,563
Sıhhiye çocuk.

431
00:32:02,243 --> 00:32:04,083
Rahat görünüyor. Neler oluyor?

432
00:32:05,483 --> 00:32:09,083
Tutsağı koruman gerekirken
burada flört mü ediyorsun?

433
00:32:09,163 --> 00:32:10,683
Ne istiyorsun?

434
00:32:10,763 --> 00:32:13,923
-Pamuk Prenses'i yiyesim geldi.
-Ne istiyorsun?

435
00:32:23,283 --> 00:32:25,563
Kahramanca dönüş vakti gelmek üzere.

436
00:32:28,563 --> 00:32:30,203
Kafasını toparlaması lazım.

437
00:32:30,283 --> 00:32:32,963
Fazla oyalanma genç kahraman.

438
00:32:33,723 --> 00:32:37,683
-Hazır olunca gelecek, dedim.
-Tabii. Nasıl dersen.

439
00:32:40,763 --> 00:32:41,763
Siktir.

440
00:32:45,763 --> 00:32:46,963
Bodrumda…

441
00:32:48,803 --> 00:32:50,003
…o adam…

442
00:32:51,363 --> 00:32:53,163
…silahını bana doğrultmuştu.

443
00:32:54,283 --> 00:32:56,003
Beni bilerek vurdu.

444
00:32:56,083 --> 00:32:59,443
-Bunun olacağını biliyor muydun?
-Toz konuşturuyor.

445
00:33:00,203 --> 00:33:03,163
Beni vurmak
büyük bir planın parçasıydı, değil mi?

446
00:33:03,243 --> 00:33:05,123
-Tanrım.
-Kıpırdama.

447
00:33:05,203 --> 00:33:06,963
Yardımına ihtiyacım yok.

448
00:33:11,603 --> 00:33:12,603
Bana bak.

449
00:33:13,563 --> 00:33:14,603
Bana bak.

450
00:33:18,563 --> 00:33:21,403
Sen hiç tehlikede değildin,
sana söz veriyorum.

451
00:33:24,483 --> 00:33:25,523
Şimdi sakin ol.

452
00:33:26,163 --> 00:33:27,803
Yakında hepsi bitecek.

453
00:33:47,723 --> 00:33:51,123
Bu amatörler
45 dakikadır siteyi hack'lemeye çalışıyor.

454
00:33:51,203 --> 00:33:52,723
Ne yapacaksın peki?

455
00:33:58,683 --> 00:34:00,643
PALADIN TAMAMLANDI

456
00:34:09,923 --> 00:34:12,203
Kahretsin! Hack'lendik!

457
00:34:16,283 --> 00:34:17,723
Paladin nedir?

458
00:34:26,483 --> 00:34:29,003
Shaka, sen ne düşünüyorsun?

459
00:34:30,163 --> 00:34:33,643
İşe girebileceği o barı
bulmaya çalışıyordu.

460
00:34:35,203 --> 00:34:38,283
Sonra bu onu öldürdü.
Bu ırkçı pislik onu öldürdü!

461
00:34:38,883 --> 00:34:42,083
Onu öldürdün. Onu öldüren sensin!

462
00:34:42,163 --> 00:34:44,203
Seni ırkçı piç! Onu öldürdün!

463
00:34:44,283 --> 00:34:47,683
Benim oğlum ırkçı değil.

464
00:34:48,563 --> 00:34:52,283
-Oğlun ırkçı değil mi?
-Değil.

465
00:34:55,243 --> 00:34:58,003
Bayan Harvey'yi kürsüye çağıralım.

466
00:34:59,243 --> 00:35:01,283
Allan'ın sevgili annesini.

467
00:35:01,363 --> 00:35:04,003
Onu rahat bırak, bu işle bir ilgisi yok.

468
00:35:04,083 --> 00:35:07,083
Seni o yetiştirdi.
Nefret sonradan öğrenilir.

469
00:35:07,163 --> 00:35:09,123
Siyahileri değil, suçluları sevmem.

470
00:35:09,203 --> 00:35:12,843
-Siyahların suçlu olduğunu düşünüyorsun.
-Hayır, öyle demedim.

471
00:35:12,923 --> 00:35:15,443
Maria, kürsüye. Şimdi.

472
00:35:18,203 --> 00:35:19,963
Onu rahat bırak. Bırak beni.

473
00:35:24,923 --> 00:35:25,963
Yürü.

474
00:35:31,123 --> 00:35:35,603
Bayan Harvey,
oğlunuzun ırkçı olmadığını söylüyorsunuz

475
00:35:36,803 --> 00:35:38,963
ama Apartheid Güney Afrikası'nda büyüdü.

476
00:35:39,043 --> 00:35:40,523
Bu nasıl mümkün olabilir?

477
00:35:46,843 --> 00:35:48,723
Ateş etmeyin!

478
00:36:42,963 --> 00:36:44,963
Hadi Harvey! Yürü!

479
00:36:50,483 --> 00:36:52,443
Baskın yedik. Buradan gitmeliyiz.

480
00:36:56,403 --> 00:36:57,483
Nehre gidelim.

481
00:36:57,563 --> 00:36:59,003
Yakala. Yakala onları.

482
00:37:04,043 --> 00:37:05,123
Yerde kal!

483
00:37:05,843 --> 00:37:06,843
Yerde kal!

484
00:37:07,443 --> 00:37:10,043
Yerde kal! Kıpırdama! Sakın kıpırdama!

485
00:37:20,043 --> 00:37:20,923
Sen.

486
00:37:24,403 --> 00:37:25,403
Nihayet.

487
00:37:30,723 --> 00:37:34,203
Nereye gittiğini sanıyorsun? Kalk. Yürü.

488
00:37:34,283 --> 00:37:35,323
Yürü.

489
00:37:39,083 --> 00:37:42,963
İlk konuşan yaşar. Tabancanı çıkar Harvey.

490
00:37:43,043 --> 00:37:46,003
-Onları götürmeyelim mi?
-Tabancanı çıkar!

491
00:37:50,043 --> 00:37:55,843
Bana üssünüzün yerini söyleyeceksiniz
yoksa bu çocuk beyninizi dağıtacak!

492
00:37:57,883 --> 00:37:58,883
Konuşun!

493
00:37:59,963 --> 00:38:00,883
Konuşun!

494
00:38:05,723 --> 00:38:08,723
-Lanet komünisti vur.
-Yüzbaşı, onları götürmeliyiz!

495
00:38:08,803 --> 00:38:13,003
Şu lanet komünisti vur seni pislik.

496
00:38:13,923 --> 00:38:15,443
Komünisti vur!

497
00:38:16,363 --> 00:38:18,083
Sen vatansever değil misin?

498
00:38:18,163 --> 00:38:19,443
Öyleyim komutanım!

499
00:38:19,523 --> 00:38:22,243
-Tanrı korkusu olan Hristiyan değil misin?
-Öyleyim!

500
00:38:22,323 --> 00:38:24,643
O zaman komünisti vur! Komünisti vur!

501
00:38:24,723 --> 00:38:26,523
Vur şu lanet komünisti!

502
00:40:02,363 --> 00:40:04,763
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir