1
00:00:06,323 --> 00:00:10,723
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:18,963 --> 00:00:20,003
Отче.

3
00:00:20,843 --> 00:00:21,683
Тембеко.

4
00:00:21,763 --> 00:00:23,763
Бачили, що коїться у місті?

5
00:00:24,283 --> 00:00:27,443
Хочуть, щоб ми голосували
за смерть білого африканця.

6
00:00:28,243 --> 00:00:30,163
-Не вірю.
-Дивіться.

7
00:00:32,363 --> 00:00:38,163
Сьогодні о п'ятій ми вершитимемо
справедливість — позбавимо Гарві життя,

8
00:00:38,763 --> 00:00:39,603
якщо захочете.

9
00:00:44,523 --> 00:00:46,243
Слід помолитися.

10
00:01:05,683 --> 00:01:07,243
Спостерігаймо ж,

11
00:01:07,843 --> 00:01:10,443
як наша країна перетворюється на хаос.

12
00:01:11,243 --> 00:01:15,443
Уряд хоче забрати в нас демократію,
виправдати це рішення.

13
00:01:18,283 --> 00:01:21,123
Тому нам треба ввести надзвичайний стан.

14
00:01:21,203 --> 00:01:24,123
Треба виграти більше часу,
щоб підірвати вибори.

15
00:01:26,083 --> 00:01:27,043
Перепрошую.

16
00:01:33,563 --> 00:01:34,683
Ми заходимо.

17
00:01:35,723 --> 00:01:38,203
Цьому є хоч якесь пояснення?

18
00:01:38,723 --> 00:01:40,683
Ні, та це нам на руку.

19
00:01:42,163 --> 00:01:45,563
Убийте його, поки проблема
не стала ребром.

20
00:01:49,723 --> 00:01:51,003
Нумур!

21
00:01:52,163 --> 00:01:53,603
Нумур!

22
00:01:54,403 --> 00:01:55,803
Нумур!

23
00:01:55,883 --> 00:01:57,043
Мензі!

24
00:01:58,523 --> 00:02:01,763
Отже, плани поліції
з телефону моєї мами правильні.

25
00:02:01,843 --> 00:02:06,083
У нас буде 15 хвилин,
щоб нанести трафарети Табі.

26
00:02:06,163 --> 00:02:08,683
«До біса систему» на відділок Гілброу.

27
00:02:08,763 --> 00:02:11,243
-Одна з твоїх кращих ідей.
-Забудь.

28
00:02:11,323 --> 00:02:15,483
Ви не повірите,
що відбувається на суді над Гарві.

29
00:02:17,443 --> 00:02:19,203
Нам негайно треба до суду.

30
00:02:19,283 --> 00:02:20,763
У чому річ?

31
00:02:20,843 --> 00:02:24,763
Я розкажу тобі дорогою.
Треба викликати всіх членів РЗС.

32
00:02:24,843 --> 00:02:26,203
Буде незабутньо.

33
00:02:26,283 --> 00:02:29,843
Ми нікуди не підемо,
поки не поясниш, що до чого.

34
00:02:31,923 --> 00:02:36,403
Ми серйозно не підемо?
Я працював над трафаретами два тижні.

35
00:02:36,483 --> 00:02:38,083
Залишайся, якщо хочеш.

36
00:02:39,643 --> 00:02:40,683
Добре. Байдуже.

37
00:03:19,403 --> 00:03:21,123
Ходімо. Ну ж бо.

38
00:03:27,643 --> 00:03:29,843
МАКОМА
Я ГАДАВ, ЩО ВИ МУДРІШІ

39
00:03:30,803 --> 00:03:31,963
Ось так.

40
00:03:32,043 --> 00:03:33,963
МАКОМА
Я ГАДАВ, ЩО ВИ МУДРІШІ

41
00:03:34,043 --> 00:03:36,323
Пане, написав Макома.

42
00:03:36,403 --> 00:03:37,723
Мені байдуже.

43
00:03:38,883 --> 00:03:41,203
-Ми йдемо їм в лапи.
-Заради Боги.

44
00:03:41,283 --> 00:03:44,163
-Генерале Гассене…
-Сидіти й мовчати!

45
00:03:46,203 --> 00:03:47,043
ІТУ
ПІВДЕННА АФРИКА

46
00:03:47,123 --> 00:03:49,203
Серйозно, Машабо, вийдіть.

47
00:03:53,163 --> 00:03:54,523
Скільки в нас хлопців?

48
00:03:56,323 --> 00:03:59,123
-Ти до матері додзвонилася?
-Не відповідає.

49
00:03:59,203 --> 00:04:02,123
Мені здається,
що вона займається заручниками.

50
00:04:02,203 --> 00:04:03,123
Це проблема?

51
00:04:05,003 --> 00:04:05,843
Пішов ти.

52
00:04:05,923 --> 00:04:10,083
На  Reddit пишуть, що ті хлопці
воювали у визвольних битвах 60-х,

53
00:04:10,603 --> 00:04:13,763
з нацистами в Африці,
християнами. Звучить серйозно.

54
00:04:13,843 --> 00:04:15,283
Якась нісенітниця.

55
00:04:15,363 --> 00:04:16,603
Коли голосування?

56
00:04:17,963 --> 00:04:19,603
Ти голосуватимеш до суду?

57
00:04:20,123 --> 00:04:22,883
Так, Гарві винен.

58
00:04:22,963 --> 00:04:25,323
Тут про голосування нічого не пишуть.

59
00:04:25,843 --> 00:04:26,683
Чуєш?

60
00:04:27,203 --> 00:04:30,043
Винен!

61
00:04:30,123 --> 00:04:31,363
-Так, слухай…
-Винен.

62
00:04:31,443 --> 00:04:32,283
Добре.

63
00:04:32,803 --> 00:04:36,923
Я не знаю, чи нормально,
що той тип уб'є його на телебаченні.

64
00:04:37,003 --> 00:04:39,323
Ми вічно говоримо про падіння системи.

65
00:04:39,403 --> 00:04:41,643
Гадаєш, це можливо без смертей?

66
00:04:42,683 --> 00:04:46,923
Азанія робить те, що треба, ясно?
Цей дурнуватий расист бреше.

67
00:04:47,003 --> 00:04:48,323
Злочину не було.

68
00:04:48,403 --> 00:04:50,443
Він був п'яний та агресивний,

69
00:04:50,523 --> 00:04:53,163
він убив того бідолаху, бо міг.

70
00:04:54,603 --> 00:04:56,923
Тож у чому проблема, люба?

71
00:04:58,283 --> 00:04:59,283
Це твоя мама?

72
00:05:01,083 --> 00:05:02,803
Бути виродком легко, так?

73
00:05:03,403 --> 00:05:04,243
Я виродок?

74
00:05:08,363 --> 00:05:09,283
Просто їдь.

75
00:05:27,243 --> 00:05:30,043
Вишикуйте заручників.
Хай сформують живий щит.

76
00:05:34,163 --> 00:05:36,243
Ти, сюди.

77
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
Біля неї.

78
00:05:38,163 --> 00:05:39,043
Починайте.

79
00:05:41,363 --> 00:05:42,323
ТАКТИЧНА ГРУПА

80
00:05:44,883 --> 00:05:46,243
Народ.

81
00:05:46,843 --> 00:05:48,563
Вони знову транслюють.

82
00:05:48,643 --> 00:05:51,723
Карабо Фрідман у прямому ефірі
з головного суду.

83
00:05:51,803 --> 00:05:52,683
Дивіться.

84
00:05:53,523 --> 00:05:56,923
Ми з «Нумур». Вони завели нас під землю.

85
00:05:58,803 --> 00:06:00,883
Я не впевнена, що відбувається.

86
00:06:06,283 --> 00:06:08,203
-Назад.
-Приготуватися.

87
00:06:09,243 --> 00:06:11,843
Спокійно.

88
00:06:15,003 --> 00:06:16,483
ЗМІ транслюють.

89
00:06:17,003 --> 00:06:18,723
Щось відбувається в ефірі.

90
00:06:18,803 --> 00:06:20,883
Потрібна трансляція «Правда Медіа».

91
00:06:20,963 --> 00:06:23,403
-Перемкніть ефір.
-Залиште камери СТО.

92
00:06:26,723 --> 00:06:30,123
ТЕРМІНОВО — ЕКСКЛЮЗИВНО ВІД «ПРАВДА МЕДІА»
НАЖИВО З СУДУ

93
00:06:30,203 --> 00:06:32,243
Відступіть, бо вб'ємо заручників.

94
00:06:32,323 --> 00:06:34,683
Командире, які накази?

95
00:06:36,323 --> 00:06:38,283
Не стріляйте!

96
00:06:38,803 --> 00:06:42,323
Я сказав відступити, негайно! Відступайте!

97
00:06:42,403 --> 00:06:45,363
Генерале Гассен, заберіть їх звідти!

98
00:06:58,283 --> 00:07:01,923
-Хто стріляв? Хто стріляє?
-Ховайтеся!

99
00:07:02,003 --> 00:07:04,283
Чорт. Кляті лягаві!

100
00:07:04,363 --> 00:07:05,283
Відбій!

101
00:07:06,243 --> 00:07:08,243
Відбій усім. МІсію провалено.

102
00:07:08,323 --> 00:07:09,763
Назад!

103
00:07:11,403 --> 00:07:14,003
Щойно в прямому ефірі
застрелили журналістку.

104
00:07:14,483 --> 00:07:15,403
Усі на базу.

105
00:07:17,723 --> 00:07:20,243
Якщо комусь немає чим зайнятися, ідіть.

106
00:07:20,323 --> 00:07:21,643
І не повертайтеся.

107
00:07:22,563 --> 00:07:23,763
Боже, яке лайно.

108
00:07:24,723 --> 00:07:27,483
-Глядачі оцінять.
-Припніть язика, Машабо.

109
00:07:48,643 --> 00:07:51,763
ПЕРЕГЛЯДИ

110
00:08:01,203 --> 00:08:03,923
-Дозволь допомогти.
-Ні! Назад.

111
00:08:08,963 --> 00:08:10,603
Обіцяю, я не скривджу тебе.

112
00:08:10,683 --> 00:08:13,203
-Ходімо! Тут небезпечно.
-Добре?

113
00:08:13,283 --> 00:08:14,163
Добре.

114
00:08:14,243 --> 00:08:15,123
Чорт.

115
00:08:16,323 --> 00:08:18,083
Швидше, забираймося звідси.

116
00:08:21,723 --> 00:08:22,803
Усі на вихід!

117
00:08:22,883 --> 00:08:25,243
Ходімо! Уперед!

118
00:08:30,523 --> 00:08:31,483
Який жах.

119
00:08:32,003 --> 00:08:34,003
Ми молимося, щоб ти нам допоміг

120
00:08:34,603 --> 00:08:36,363
знайти правильний шлях, Отче.

121
00:08:36,443 --> 00:08:39,443
Поліція застрелила журналіста
в прямому ефірі.

122
00:08:41,123 --> 00:08:43,883
Неправильно, що копи — погані хлопці,

123
00:08:45,563 --> 00:08:47,643
а терористи — герої.

124
00:08:49,003 --> 00:08:49,923
Дихай.

125
00:08:50,683 --> 00:08:53,203
Герої повстали з тіні.

126
00:08:53,283 --> 00:08:55,243
Вони прийшли боротися за людей.

127
00:08:55,803 --> 00:08:56,803
За людей.

128
00:08:56,883 --> 00:08:58,723
ПОЛІЦІЯ СТРІЛЯЄ В ЖУРНАЛІСТА

129
00:09:01,123 --> 00:09:02,283
На пам'ять.

130
00:09:10,843 --> 00:09:12,043
Але з мене досить.

131
00:09:12,643 --> 00:09:14,483
Послухаємо, що кажуть люди.

132
00:09:14,563 --> 00:09:16,963
Погоджуюся з поліцією.
Вбити. Ми втомилися.

133
00:09:17,043 --> 00:09:19,763
Може, вам варто
працювати на міністра-фашиста?

134
00:09:19,843 --> 00:09:22,443
Тембі пише у своєму твіті:

135
00:09:22,523 --> 00:09:24,843
«Терористи — мов цукерочки».

136
00:09:24,923 --> 00:09:27,603
Цілий солодкий стіл.

137
00:09:30,403 --> 00:09:32,243
Ми молимося за успіх лідерів.

138
00:09:32,323 --> 00:09:34,003
Тембеко, що ти тут робиш?

139
00:09:34,083 --> 00:09:36,283
-Чому ти не в школі?
-Пані.

140
00:09:36,363 --> 00:09:39,683
Приєднуйтесь, ми молимося
за наших лідерів.

141
00:09:39,763 --> 00:09:41,723
Лідерам не потрібні її молитви.

142
00:09:44,883 --> 00:09:47,083
Ми живемо в гріху.

143
00:09:54,883 --> 00:09:56,483
Поліція поки не коментує.

144
00:09:56,563 --> 00:09:59,963
Та здається,
поліцейські підстрелили заручницю,

145
00:10:00,043 --> 00:10:02,203
журналістку «Правда Медіа».

146
00:10:02,283 --> 00:10:05,043
Доля інших заручників досі невідома.

147
00:10:16,643 --> 00:10:18,403
«Нумур» чекали на них.

148
00:10:18,483 --> 00:10:20,523
Я дуже хочу знати, хто стріляв.

149
00:10:26,403 --> 00:10:29,203
Я довго з тим придурком не протягну.

150
00:10:29,283 --> 00:10:33,163
Ви гарячкуєте. Бригадире, спокійно.

151
00:10:36,163 --> 00:10:37,483
Знаєте що, Венді?

152
00:10:38,163 --> 00:10:39,803
Дізнайтеся, хто стріляв.

153
00:10:39,883 --> 00:10:42,523
Перевірте зброю та принесіть мені дані.

154
00:10:42,603 --> 00:10:44,603
Інше діло. Так, пані.

155
00:10:45,283 --> 00:10:47,603
Не смітіть. Підніміье це.

156
00:10:49,163 --> 00:10:50,243
Кави.

157
00:10:53,763 --> 00:10:55,123
Там твій товариш.

158
00:10:56,123 --> 00:10:57,563
Холіле, брате.

159
00:10:59,043 --> 00:11:00,043
Як справи?

160
00:11:00,723 --> 00:11:01,683
Табсе!

161
00:11:01,763 --> 00:11:04,203
Агов, мерзенний! Як справи?

162
00:11:04,283 --> 00:11:06,523
Мені не подобається, як він розмовляє.

163
00:11:06,603 --> 00:11:09,683
-Він запальний.
-Він думає, що це ігри.

164
00:11:10,323 --> 00:11:11,763
-Неправда.
-Правда.

165
00:11:12,283 --> 00:11:14,883
Скільки твоїх ідей
він видав за свої в РЗС?

166
00:11:15,403 --> 00:11:18,683
Мені не потрібне визнання
з певних причин. Мама.

167
00:11:19,523 --> 00:11:20,443
Я просто кажу.

168
00:11:20,963 --> 00:11:23,443
Ти не знаєш його, Табі. Годі тобі.

169
00:11:28,283 --> 00:11:29,683
Іту! Народ.

170
00:11:31,163 --> 00:11:33,363
Ходімо маршем, щоб нас помітили.

171
00:11:35,323 --> 00:11:37,083
Зацініть маски.

172
00:11:37,603 --> 00:11:39,603
Одягніть!

173
00:11:42,043 --> 00:11:46,803
Тепер лягавим буде не так легко
нас ідентифікувати чи розігнати.

174
00:11:46,883 --> 00:11:49,483
Хай живе революція!

175
00:11:49,563 --> 00:11:50,403
Хай живе!

176
00:11:53,123 --> 00:11:58,243
Хто готовий наробити шуму?

177
00:12:28,523 --> 00:12:29,643
НЕ ПРАЦЮЄ

178
00:12:29,723 --> 00:12:30,923
Ти в безпеці.

179
00:12:31,003 --> 00:12:32,563
Добре.

180
00:12:34,603 --> 00:12:35,563
Легше.

181
00:12:58,043 --> 00:12:58,883
Гаразд.

182
00:13:02,163 --> 00:13:03,603
У рані уламок кулі.

183
00:13:05,883 --> 00:13:07,963
-Мусиш прийняти.
-Що це?

184
00:13:09,603 --> 00:13:11,043
Це старі ліки.

185
00:13:11,563 --> 00:13:12,963
Біль майже зникне.

186
00:13:13,483 --> 00:13:14,563
Цього не буде.

187
00:13:14,643 --> 00:13:17,643
Довірся мені. Це допоможе.

188
00:13:28,523 --> 00:13:29,723
Ця штука…

189
00:13:32,443 --> 00:13:33,443
Сильна?

190
00:13:47,923 --> 00:13:48,803
Гаразд.

191
00:13:51,163 --> 00:13:53,043
Ти точно знаєш, що робиш?

192
00:13:53,123 --> 00:13:55,843
Не хвилюйся, я вже робив це багато разів.

193
00:14:11,083 --> 00:14:12,323
Це кров?

194
00:14:12,843 --> 00:14:13,723
Он там.

195
00:14:17,403 --> 00:14:18,763
Ти когось убив?

196
00:14:20,723 --> 00:14:22,163
Ти когось убив?

197
00:14:25,643 --> 00:14:28,283
Ви вб'єте нас на камеру?

198
00:14:29,403 --> 00:14:30,243
Ні.

199
00:14:30,963 --> 00:14:32,163
У нас є кодекс.

200
00:15:24,603 --> 00:15:27,083
Заберіть машину. Тут не можна паркуватися.

201
00:15:36,603 --> 00:15:37,883
Пане, дозвольте.

202
00:15:37,963 --> 00:15:39,763
За огорожу.

203
00:15:39,843 --> 00:15:40,963
Послухайте.

204
00:15:41,043 --> 00:15:42,843
Я хочу поговорити з чоловіком.

205
00:15:42,923 --> 00:15:44,203
Відійдіть негайно!

206
00:15:44,283 --> 00:15:47,843
Вибачте, але мій чоловік
працює в суді. Благаю вас.

207
00:15:47,923 --> 00:15:49,203
Відійдіть негайно.

208
00:15:50,363 --> 00:15:52,763
-Ні!
-Негайно за барикаду.

209
00:15:52,843 --> 00:15:55,603
Мене звати Бусі Нду.
Мій чоловік працює в суді.

210
00:15:55,683 --> 00:15:57,443
За барикади!

211
00:15:58,203 --> 00:15:59,763
Пані Нду?

212
00:16:01,523 --> 00:16:03,443
Вам вдалося вийти на зв'язок?

213
00:16:14,763 --> 00:16:16,163
Назад, негайно!

214
00:16:16,243 --> 00:16:17,083
Назад!

215
00:16:17,163 --> 00:16:20,003
Той перевертень хотів
ударити мене палицею.

216
00:16:21,003 --> 00:16:23,243
Пані Нду, пробачте за це.

217
00:16:23,323 --> 00:16:26,203
Ми намагаємося все владнати, присягаюся.

218
00:16:26,283 --> 00:16:29,363
Ми подбаємо про те,
щоб заручники не постраждали.

219
00:16:29,443 --> 00:16:30,803
Ви на них напали.

220
00:16:31,403 --> 00:16:34,563
Як це так? Захищаєте, стріляючи в людей?

221
00:16:35,523 --> 00:16:36,723
Мені дуже шкода.

222
00:16:40,363 --> 00:16:43,043
ТО ЩО РОБИТИМЕМО, БРАТЕ?

223
00:16:49,803 --> 00:16:50,643
Він дивиться.

224
00:16:55,403 --> 00:16:56,723
Голосування відкрите.

225
00:16:58,203 --> 00:17:00,083
До п'ятої години.

226
00:17:16,163 --> 00:17:17,283
Алан Гарві.

227
00:17:18,003 --> 00:17:19,603
Шостого травня

228
00:17:19,683 --> 00:17:23,123
Алан Гарві зупинився
на світлофорі під мостом.

229
00:17:23,683 --> 00:17:25,043
За мить

230
00:17:27,763 --> 00:17:28,963
Золісву Масондо

231
00:17:31,203 --> 00:17:32,363
застрелили в спину,

232
00:17:32,923 --> 00:17:34,843
поки той утікав.

233
00:17:37,883 --> 00:17:39,283
Що скажеш, Гарві?

234
00:17:40,323 --> 00:17:41,563
Це смішно.

235
00:17:42,163 --> 00:17:43,643
Заперечуєш убивство Золі?

236
00:17:46,283 --> 00:17:48,723
Я взяв його пістолет і застрелив його.

237
00:17:50,883 --> 00:17:53,043
Але це інше.

238
00:17:55,243 --> 00:17:57,523
Ти застрелив його без вагань.

239
00:17:58,363 --> 00:18:00,723
Він постукав у моє вікно пістолетом.

240
00:18:00,803 --> 00:18:03,403
Він постукав у вікно, щоб спитати дорогу.

241
00:18:04,003 --> 00:18:06,603
Ти був п'яний, агресивний.

242
00:18:06,683 --> 00:18:09,883
-Тебе ж звільнили.
-Так, заради інклюзивності.

243
00:18:10,483 --> 00:18:13,003
Ти колись убивав людину, Гарві?

244
00:18:16,923 --> 00:18:18,403
Убивав безжально?

245
00:18:20,803 --> 00:18:22,643
Бачиш комуніста —

246
00:18:22,723 --> 00:18:24,923
стріляй у комуніста!

247
00:18:25,003 --> 00:18:28,603
-Бачиш комуніста…
-Стріляй у комуніста, капітане!

248
00:18:30,763 --> 00:18:31,843
Ні.

249
00:18:35,483 --> 00:18:36,683
Катував?

250
00:18:38,363 --> 00:18:42,163
Пане Макоме…

251
00:18:42,763 --> 00:18:46,123
Він скоїв злочин, або ж не скоїв.

252
00:18:46,203 --> 00:18:47,763
Його минуле неважливе.

253
00:18:48,563 --> 00:18:50,563
Невинна людина.

254
00:18:51,363 --> 00:18:52,723
Просто на тебе схожий.

255
00:18:52,803 --> 00:18:55,443
Мова не про якусь мить у житті Гарві.

256
00:18:56,803 --> 00:18:58,883
Йдеться про все його життя.

257
00:18:58,963 --> 00:19:01,723
Ви сказали, що я мушу захищати цю людину.

258
00:19:02,883 --> 00:19:03,723
Я захищатиму.

259
00:19:04,563 --> 00:19:05,803
Не заради нього,

260
00:19:05,883 --> 00:19:08,643
а щоб такі божевільні, як ви,

261
00:19:08,723 --> 00:19:10,963
не перетворювали правосуддя на цирк.

262
00:19:11,963 --> 00:19:12,803
Тож дозвольте.

263
00:19:15,123 --> 00:19:16,363
Можете допитати його.

264
00:19:17,363 --> 00:19:19,683
Але чекайте своєї черги. Сядьте.

265
00:19:27,083 --> 00:19:28,843
Ти служив в армії, Гарві.

266
00:19:28,923 --> 00:19:30,563
Тобі подобалося в армії?

267
00:19:30,643 --> 00:19:34,203
Ліва. Ліва, права, ліва.

268
00:19:35,483 --> 00:19:37,203
Мені не мало подобатися.

269
00:19:38,363 --> 00:19:41,083
То в армії ти не вбивав?

270
00:19:43,723 --> 00:19:45,283
На війні немає убивств.

271
00:19:49,203 --> 00:19:51,763
Постріл зробив Джон Ндлову.

272
00:19:52,603 --> 00:19:56,163
В описі Ндлову сказано,
що на грудях у нього тату.

273
00:19:57,043 --> 00:19:57,883
Якийсь знак.

274
00:19:58,683 --> 00:20:00,323
Як у Макоми.

275
00:20:01,643 --> 00:20:03,163
Він з клятих «Нумур».

276
00:20:04,603 --> 00:20:07,443
Полковнику. Якісь проблеми?

277
00:20:08,323 --> 00:20:10,803
У звіті сказано, що ви стріляли саме ви.

278
00:20:10,883 --> 00:20:13,723
Як я вже доповів командиру,
то була випадковість.

279
00:20:14,883 --> 00:20:16,043
Пітніють долоні.

280
00:20:16,883 --> 00:20:18,323
То ти навіть не цілився?

281
00:20:18,403 --> 00:20:19,403
Ні, сер.

282
00:20:19,483 --> 00:20:21,043
Ти вцілив у журналіста.

283
00:20:21,843 --> 00:20:22,963
Так, на жаль.

284
00:20:23,923 --> 00:20:25,483
Ти новачок у загоні.

285
00:20:26,363 --> 00:20:27,923
Так. Менше трьох місяців.

286
00:20:28,883 --> 00:20:30,083
Зніми сорочку.

287
00:20:30,763 --> 00:20:33,403
-Перепрошую?
-Вона сказала, зніми сорочку.

288
00:20:35,643 --> 00:20:37,323
Я не зніматиму сорочки,

289
00:20:37,403 --> 00:20:39,963
доки хтось не пояснить, що відбувається.

290
00:20:40,483 --> 00:20:42,483
Я можу змусити тебе зняти її тут,

291
00:20:43,483 --> 00:20:44,723
або у в'язниці.

292
00:20:45,283 --> 00:20:46,603
Що обереш?

293
00:20:47,123 --> 00:20:49,763
А ви вбивали, Макоме? Вбивали?

294
00:20:49,843 --> 00:20:51,603
Не я тут підсудний.

295
00:20:52,203 --> 00:20:55,803
Вершиться перевернене правосуддя.

296
00:20:55,883 --> 00:20:57,163
Якщо ми дозволимо це,

297
00:20:57,243 --> 00:21:00,763
що ж у подальшому зупинятиме інших?

298
00:21:05,323 --> 00:21:06,323
Алан Гарві,

299
00:21:06,963 --> 00:21:09,083
може, й недобра людина,

300
00:21:09,683 --> 00:21:14,483
та важливо лише те, чи вчинив він злочин.

301
00:21:15,083 --> 00:21:16,403
Самозахист?

302
00:21:16,963 --> 00:21:18,563
-Чи викрадення?
-Викрадення?

303
00:21:18,643 --> 00:21:20,683
Немає доказів, що пістолет належав Золі.

304
00:21:20,763 --> 00:21:23,443
Ви вірите, що він запитував дорогу

305
00:21:24,043 --> 00:21:26,403
під мостом посеред ночі?

306
00:21:27,043 --> 00:21:30,963
Вина пана Гарві має бути доведена,
аби не лишалося жодних сумнівів.

307
00:21:33,123 --> 00:21:33,963
Розумієте.

308
00:21:35,443 --> 00:21:37,443
Я втомився все зважувати.

309
00:21:38,043 --> 00:21:38,963
Втомився.

310
00:21:39,603 --> 00:21:42,003
Гадаю, мати й брат Золі теж.

311
00:21:42,083 --> 00:21:43,523
Мамо, як почуваєтеся?

312
00:21:44,243 --> 00:21:45,163
Боюся.

313
00:21:48,403 --> 00:21:49,363
Мене?

314
00:21:50,163 --> 00:21:51,443
Не варто.

315
00:21:52,803 --> 00:21:55,203
Це… Це ваш інший син.

316
00:21:56,803 --> 00:21:57,963
Що скажеш?

317
00:22:02,003 --> 00:22:03,683
Мій брат не винен.

318
00:22:05,163 --> 00:22:07,563
Мені байдуже, що вони кажуть.

319
00:22:08,163 --> 00:22:09,163
Вона продажна.

320
00:22:09,883 --> 00:22:10,763
Чули, суддя?

321
00:22:12,683 --> 00:22:15,723
Цей юнак каже, що система не змінилася.

322
00:22:16,243 --> 00:22:17,763
От лиш керівництво нове.

323
00:22:19,443 --> 00:22:20,403
Що скажете?

324
00:22:21,163 --> 00:22:25,203
Скажу, що ви забули,
як було до визволення.

325
00:22:29,763 --> 00:22:31,523
О ні, пам'ятаю.

326
00:22:35,843 --> 00:22:38,323
Танді…

327
00:22:41,643 --> 00:22:42,883
Та що змінилося?

328
00:22:43,923 --> 00:22:45,603
-Насправді.
-Усе.

329
00:22:45,683 --> 00:22:47,043
Ні.

330
00:22:47,123 --> 00:22:48,163
Оце вже ні.

331
00:22:49,603 --> 00:22:52,643
У системи змінився колір шкіри.

332
00:22:53,523 --> 00:22:55,683
Але безробіття зростає.

333
00:22:56,203 --> 00:22:57,603
Правлять брехуни!

334
00:22:59,483 --> 00:23:03,123
Державу захопили бандити.

335
00:23:03,203 --> 00:23:04,523
Пішов ти, Азанія.

336
00:23:05,683 --> 00:23:09,043
Захопили злочинці, а суд бездіяльний.

337
00:23:12,443 --> 00:23:13,803
Що скажете, пані Гарві?

338
00:23:13,883 --> 00:23:15,683
-Облиш її.
-Що скажете?

339
00:23:15,763 --> 00:23:17,563
-Облиш її!
-Скажіть.

340
00:23:21,083 --> 00:23:24,723
Трафік розсіяно.
Ми не можемо визначити джерело.

341
00:23:24,803 --> 00:23:27,483
Мене щойно принизили перед усією країною.

342
00:23:27,563 --> 00:23:29,283
Чому вони досі транслюють?

343
00:23:29,363 --> 00:23:32,083
Ми не можемо заблокувати систему, сер.

344
00:23:32,683 --> 00:23:35,243
Вони транслюють через інтернет.

345
00:23:35,323 --> 00:23:37,203
-Зупиніть їх.
-Ми намагаємося…

346
00:23:37,283 --> 00:23:40,323
-Зламайте їхні системи.
-У них складні мережі.

347
00:23:40,403 --> 00:23:44,203
Ті, хто влаштували атаку… Це привиди.

348
00:23:44,283 --> 00:23:48,803
Дістаньте їх через сайт. Зламайте. Знищте.

349
00:23:49,443 --> 00:23:51,563
Дивіться. Гляньте на матір Золісви.

350
00:23:51,643 --> 00:23:53,083
Пане Макоме!

351
00:23:53,683 --> 00:23:56,003
-Гляньте на неї.
-Дозвольте сказати…

352
00:23:56,083 --> 00:23:56,923
Ні!

353
00:23:58,763 --> 00:23:59,603
Дивіться.

354
00:24:06,523 --> 00:24:07,483
Мамо?

355
00:24:08,843 --> 00:24:09,723
Розкажіть нам

356
00:24:10,643 --> 00:24:11,723
про Золісву.

357
00:24:15,763 --> 00:24:18,443
-Золі був хорошим хлопцем.
-Був хорошим.

358
00:24:18,523 --> 00:24:20,003
Мав золоті руки.

359
00:24:21,363 --> 00:24:23,203
Робив те, що й батько.

360
00:24:24,123 --> 00:24:25,043
Теслярство,

361
00:24:25,683 --> 00:24:26,603
садівництво…

362
00:24:29,443 --> 00:24:32,243
Він заробляв на освіту для Шаки.

363
00:24:33,803 --> 00:24:35,803
Що ви відчували після його смерті?

364
00:24:49,963 --> 00:24:52,483
Золі важко працював, щоб нам допомогти.

365
00:24:57,923 --> 00:24:59,363
Гадаєте, ми їмо щодня?

366
00:25:05,203 --> 00:25:08,003
Думаєте, жити в цій країні легко?

367
00:25:09,883 --> 00:25:11,203
Усе коштує грошей.

368
00:25:18,843 --> 00:25:21,163
Він помер, намагаючись прогодувати нас.

369
00:25:27,603 --> 00:25:29,723
ЧАС ГОЛОСУВАТИ
ВИНЕН – НЕ ВИНЕН

370
00:25:34,803 --> 00:25:37,443
Ей, ти. Ти справді голосуєш за вбивство?

371
00:25:37,523 --> 00:25:38,643
Відчепися.

372
00:25:38,723 --> 00:25:40,843
Облиш мене. Я маю право голосу.

373
00:25:43,123 --> 00:25:44,683
Пані Масондо.

374
00:25:48,283 --> 00:25:52,843
Ви сказали, що ваш син
був готовий на все заради вас.

375
00:25:56,443 --> 00:25:57,283
Так.

376
00:25:57,363 --> 00:26:00,243
Чи чинив він злочини з цих мотивів?

377
00:26:04,163 --> 00:26:05,403
Золі хороший хлопчик.

378
00:26:06,443 --> 00:26:09,683
То ви гадаєте, що він міг бути викрадачем?

379
00:26:09,763 --> 00:26:10,763
Замовкни!

380
00:26:12,123 --> 00:26:13,123
Не гадає.

381
00:26:13,963 --> 00:26:15,643
Продажна тут лише ти.

382
00:26:16,843 --> 00:26:18,043
Ти продажна.

383
00:26:28,523 --> 00:26:29,843
ЛЮБИЙ — ПРАВДА МЕДІА

384
00:26:30,763 --> 00:26:31,683
Привіт.

385
00:26:31,763 --> 00:26:33,123
Ти дивишся, так?

386
00:26:33,203 --> 00:26:34,723
Люди вб'ють цього хлопця.

387
00:26:34,803 --> 00:26:36,883
Так, вони вже голосують.

388
00:26:36,963 --> 00:26:39,443
Їх небагато. Кілька тисяч.

389
00:26:39,523 --> 00:26:41,203
Однак Гарві не пощастило.

390
00:26:41,283 --> 00:26:43,203
Але як Карабо це вдалося?

391
00:26:43,723 --> 00:26:44,603
Пощастило.

392
00:26:44,683 --> 00:26:46,723
Ти колись чув про цих хлопців?

393
00:26:47,843 --> 00:26:48,923
«Нумур»?

394
00:26:49,483 --> 00:26:50,483
Ні.

395
00:26:50,563 --> 00:26:51,763
Ти брешеш мені?

396
00:26:51,843 --> 00:26:53,683
-Ні.
-Я тобі не вірю.

397
00:26:54,203 --> 00:26:55,683
То й що?

398
00:26:55,763 --> 00:26:58,963
Любий, послухай мене.
Я знаю, що наша позиція ліва.

399
00:26:59,043 --> 00:27:02,483
Та це щось особливе.
Маємо бути на сторожі.

400
00:27:02,563 --> 00:27:04,963
-Чому?
-Бо країну розхитують.

401
00:27:05,043 --> 00:27:08,523
Усе може вийти з-під контролю.
Це може спричинити бунти.

402
00:27:09,123 --> 00:27:10,203
Добре.

403
00:27:10,283 --> 00:27:11,163
Любий!

404
00:27:11,243 --> 00:27:12,803
Це терористи.

405
00:27:12,883 --> 00:27:13,883
Можливо.

406
00:27:14,923 --> 00:27:17,203
Аде бачила б ти нашу статистику.

407
00:27:19,883 --> 00:27:24,523
Здається, ті, хто мали бути нам героями,
стали тими, хто блокує справедливість.

408
00:27:24,603 --> 00:27:28,203
«Нумур» борються за нас.
Вони несуть правду.

409
00:27:30,203 --> 00:27:32,883
Макома та «Нумур»
мають знищити того умлунгу,

410
00:27:32,963 --> 00:27:37,163
як знищили колоніалізм, що утискав нас.

411
00:27:41,163 --> 00:27:43,523
СВОБОДУ НАМ

412
00:27:43,603 --> 00:27:45,203
НАШ ГОЛОС ВАЖЛИВИЙ

413
00:28:00,523 --> 00:28:02,483
ВЛАДУ ЛЮДЯМ

414
00:28:03,763 --> 00:28:05,563
РОЗКОЛ СУСПІЛЬСТВА

415
00:28:13,683 --> 00:28:17,843
Чого ж хочуть досягти «Нумур»
шляхом такого судилища?

416
00:28:20,843 --> 00:28:22,523
Коли ваш лідер говорив,

417
00:28:23,283 --> 00:28:27,043
коли вони лиш зайняли будівлю,
сказав, що то тільки початок.

418
00:28:29,363 --> 00:28:31,883
І хто такий, у біса, Авель?

419
00:28:33,483 --> 00:28:35,363
І які в нього плани на вихідні?

420
00:28:37,603 --> 00:28:38,723
Вам слід радіти.

421
00:28:38,803 --> 00:28:41,843
Бо винні в смерті
вашого чоловіка будуть покарані.

422
00:28:41,923 --> 00:28:44,603
-Ви вже вдруге…
-Машабо!

423
00:28:45,763 --> 00:28:47,363
Збирається великий натовп.

424
00:28:47,883 --> 00:28:50,083
-Розберіться.
-Сер, це робота Бонгані.

425
00:28:50,603 --> 00:28:52,923
Він належить до «Нумур». Це важливіше.

426
00:28:53,003 --> 00:28:55,083
-Він сказав…
-Повеземо до центру.

427
00:28:55,163 --> 00:28:56,843
-Але сер…
-Знайдіть Бонгані.

428
00:28:57,363 --> 00:28:58,683
Розбеіться з натовпом.

429
00:28:59,203 --> 00:29:00,643
Його допитають пізніше.

430
00:29:02,043 --> 00:29:03,883
Чи подзвонити міністру?

431
00:29:35,483 --> 00:29:41,283
Не вдається чинити вплив
демократичним шляхом? Вихід — революція.

432
00:29:41,883 --> 00:29:44,843
Що ви думаєте про бажання міністра Кунене

433
00:29:44,923 --> 00:29:47,443
запровадити надзвичайний стан цього тижня?

434
00:29:47,523 --> 00:29:51,163
Нам лиш буде складніше провести вибори,

435
00:29:51,243 --> 00:29:53,243
якщо вони взагалі відбудуться.

436
00:29:53,323 --> 00:29:56,243
Гадаєте, довго можна
утримувати надзвичайний стан?

437
00:29:57,363 --> 00:30:00,243
Ітумелен, ти тому мені дзвонила?

438
00:30:01,363 --> 00:30:05,843
-Тобі не слід бути тут.
-Я телефонувала, щоб повідомити про це.

439
00:30:05,923 --> 00:30:09,443
У вас немає дозволу на протест.
Якщо вважаєш, що тобі зійде з рук…

440
00:30:09,523 --> 00:30:11,523
Бригадирко Машабо…

441
00:30:12,123 --> 00:30:13,603
Радий вас бачити.

442
00:30:13,683 --> 00:30:15,243
Не жартуй зі мною, хлопче.

443
00:30:15,323 --> 00:30:17,523
-Я таких як ти наскрізь бачу.
-Мамо.

444
00:30:18,803 --> 00:30:22,803
Ітумелено, справи погані.
Вам треба забиратися звідси.

445
00:30:22,883 --> 00:30:26,083
Ми вже про це говорили.
Я роблю, що вважаю за потрібне.

446
00:30:26,883 --> 00:30:28,643
Як мене навчив батько.

447
00:30:30,083 --> 00:30:33,643
Не смій використовувати батька,
щоб виграти суперечку.

448
00:30:33,723 --> 00:30:36,403
Я не сперечаюся. Ця система гнила.

449
00:30:36,483 --> 00:30:38,323
-Це має змінитися.
-Той чоловік…

450
00:30:39,443 --> 00:30:40,963
штурмував будівлю суду.

451
00:30:41,043 --> 00:30:42,763
Копи когось підстрелили.

452
00:30:42,843 --> 00:30:43,803
Не вони.

453
00:30:43,883 --> 00:30:47,843
Мене нудить від думки,
що расист, як Гарві, може втекти.

454
00:30:47,923 --> 00:30:49,203
Я згодна з усім.

455
00:30:49,283 --> 00:30:51,563
-Ми єдині.
-А ти мовчи.

456
00:30:55,563 --> 00:30:57,603
Ти голосуватимеш за його смерть?

457
00:30:59,803 --> 00:31:02,283
Знаєш, що? Може, так і зроблю.

458
00:31:04,763 --> 00:31:06,843
Ітумелено, ти станеш спільницею.

459
00:31:06,923 --> 00:31:09,563
Усі ви станете співучасниками вбивства.

460
00:31:10,083 --> 00:31:11,723
«На війні немає убивств».

461
00:31:12,483 --> 00:31:13,523
Ітумелен Машаба.

462
00:31:14,283 --> 00:31:16,643
Ситуація вийде з-під контролю. Ітумелен!

463
00:31:56,243 --> 00:31:57,563
Агов, лікарю.

464
00:32:02,323 --> 00:32:04,083
Затишно тут. Що відбувається?

465
00:32:05,683 --> 00:32:09,083
Фліртуєш, ковтаєш порошок,
хоча маєш охороняти в'язня?

466
00:32:09,163 --> 00:32:10,443
Чого ти хочеш?

467
00:32:10,523 --> 00:32:14,523
-Сексуальну Білосніжку проковтнув би.
-Чого ти хочеш?

468
00:32:23,283 --> 00:32:25,123
Настав час повертатися.

469
00:32:28,563 --> 00:32:30,203
Їй треба ще очиститися.

470
00:32:30,283 --> 00:32:32,963
Не затримуйся, юний герою.

471
00:32:33,723 --> 00:32:36,563
-Я сказав, вона вийде, як нормалізується.
-Ага.

472
00:32:36,643 --> 00:32:37,683
Як скажеш.

473
00:32:40,763 --> 00:32:41,763
Чорт.

474
00:32:45,763 --> 00:32:46,963
У підвалі

475
00:32:48,883 --> 00:32:49,883
той чоловік

476
00:32:51,363 --> 00:32:53,163
націлив на мене зброю.

477
00:32:54,403 --> 00:32:56,083
Він вистрелив навмисно.

478
00:32:56,163 --> 00:32:57,643
Ти знав, що це станеться?

479
00:32:57,723 --> 00:32:59,443
Це надто глибоко.

480
00:33:00,243 --> 00:33:03,163
Застрелити мене —
частина великого плану, так?

481
00:33:03,243 --> 00:33:05,123
-Боже.
-Не рухайся.

482
00:33:05,203 --> 00:33:07,043
Мені не потрібна твоя допомога.

483
00:33:11,603 --> 00:33:12,603
Глянь на мене.

484
00:33:13,563 --> 00:33:14,603
Глянь на мене.

485
00:33:18,563 --> 00:33:21,163
Даю слово, небезпека тобі не загрожувала.

486
00:33:24,483 --> 00:33:25,523
Розслабся.

487
00:33:26,323 --> 00:33:27,803
Скоро все скінчиться.

488
00:33:47,723 --> 00:33:50,763
Ці аматори вже 45 хвилин
намагаються нас покласти.

489
00:33:51,283 --> 00:33:52,883
Що ти робитимеш?

490
00:33:58,683 --> 00:34:00,643
ПАЛАДІН: ВИКОНАНО

491
00:34:09,923 --> 00:34:11,043
Чорт!

492
00:34:11,123 --> 00:34:12,363
Нашу систему зламали.

493
00:34:16,283 --> 00:34:17,723
Що таке «Паладін»?

494
00:34:26,483 --> 00:34:27,483
Шако,

495
00:34:28,163 --> 00:34:29,003
що скажеш ти?

496
00:34:30,203 --> 00:34:33,643
Він шукав той бар,
де він міг отримати роботу.

497
00:34:35,203 --> 00:34:36,483
А цей убив його.

498
00:34:36,563 --> 00:34:38,283
Його вбив цей расист!

499
00:34:38,883 --> 00:34:39,883
Ти вбив його.

500
00:34:39,963 --> 00:34:42,083
Це ти його вбив.

501
00:34:42,163 --> 00:34:44,203
Расистський виродок! Ти вбив його!

502
00:34:44,283 --> 00:34:47,683
Мій син не расист.

503
00:34:48,603 --> 00:34:50,883
Ваш син не расист?

504
00:34:51,403 --> 00:34:52,283
Ні.

505
00:34:55,363 --> 00:34:58,003
Запросимо виступити паніГарві.

506
00:34:59,283 --> 00:35:01,283
Стара люба матуся Алана.

507
00:35:01,363 --> 00:35:04,003
Облиште її, вона тут ні до чого.

508
00:35:04,083 --> 00:35:05,283
Вона тебе виростила.

509
00:35:06,083 --> 00:35:07,083
Ненависть спадкова.

510
00:35:07,163 --> 00:35:09,123
Я проти злочинців, а не чорних.

511
00:35:09,203 --> 00:35:12,843
-Ти вважаєш чорних злочинцями.
-Я такого не казав.

512
00:35:12,923 --> 00:35:15,443
Маріє, піднімайтеся. Негайно.

513
00:35:18,203 --> 00:35:19,963
Облиш її. Відчепися, чуваче.

514
00:35:31,123 --> 00:35:35,603
Пані Гарві, ви кажете,
що ваш син — не расист,

515
00:35:36,803 --> 00:35:40,523
та він виріс у апартеїдній
Південній Африці. Як це можливо?

516
00:35:46,843 --> 00:35:48,723
Не стріляти!

517
00:36:22,923 --> 00:36:24,883
АНГОЛА
1988

518
00:36:42,963 --> 00:36:44,963
Рухайся, Гарві. Рухайся!

519
00:36:50,523 --> 00:36:52,443
Їх більше. Треба забиратися.

520
00:36:56,403 --> 00:36:57,483
Ходімо до річки.

521
00:36:57,563 --> 00:36:59,003
Хапай їх!

522
00:37:04,123 --> 00:37:06,843
Лежати!

523
00:37:07,443 --> 00:37:10,043
Лежати! Ані руш! Не рухатися!

524
00:37:20,043 --> 00:37:20,923
Ти…

525
00:37:24,403 --> 00:37:25,363
Нарешті.

526
00:37:30,723 --> 00:37:32,643
Куди це ти зібрався?

527
00:37:32,723 --> 00:37:34,203
Підводься. Швидше!

528
00:37:34,283 --> 00:37:35,323
Рухайся.

529
00:37:39,163 --> 00:37:41,323
Перший, хто заговорить, виживе.

530
00:37:41,843 --> 00:37:42,963
Бери зброю.

531
00:37:43,043 --> 00:37:45,563
-Може, узяти їх у полон?
-Бери зброю!

532
00:37:50,043 --> 00:37:52,003
Ви скажете, де ваша база,

533
00:37:52,083 --> 00:37:55,843
інакше цей хлопець прострелить вам мізки.

534
00:37:57,883 --> 00:38:00,523
Говори!

535
00:38:05,723 --> 00:38:07,083
Застрели клятого комуніста.

536
00:38:07,163 --> 00:38:08,723
Капітане, треба взяти їх.

537
00:38:08,803 --> 00:38:13,003
Стріляй у клятого комуніста, вилупку.

538
00:38:13,923 --> 00:38:15,443
Стріляй у комуніста!

539
00:38:16,363 --> 00:38:18,083
Ти патріот, Гарві?

540
00:38:18,163 --> 00:38:19,443
Так, сер!

541
00:38:19,523 --> 00:38:22,243
-Ти вірний Богові християнин?
-Так, сер!

542
00:38:22,323 --> 00:38:24,643
То стріляй у комуніста!

543
00:38:24,723 --> 00:38:26,523
Стріляй у клятого комуніста!

544
00:40:02,363 --> 00:40:04,763
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв