1
00:00:06,163 --> 00:00:10,803
NETFLIX-SARJA

2
00:00:20,563 --> 00:00:22,963
Ja niin me pysymme piilossa -

3
00:00:25,003 --> 00:00:26,923
varjoissa.

4
00:00:28,723 --> 00:00:31,403
Vaikutamme muutokseen,
poistamme tyranneja -

5
00:00:31,483 --> 00:00:34,363
ja annamme kansan johtaa itseään.

6
00:00:35,603 --> 00:00:38,363
Kansan täytyy aina johtaa itseään.

7
00:00:40,923 --> 00:00:42,283
Puhukaa, pojat.

8
00:00:44,283 --> 00:00:46,483
Miksi haluatte olla -

9
00:00:47,403 --> 00:00:48,523
Numoorin sotureja?

10
00:00:58,643 --> 00:00:59,923
Oli eräs nainen.

11
00:01:00,443 --> 00:01:01,523
Thandi.

12
00:01:02,883 --> 00:01:04,923
Me…
-Rakastimme häntä.

13
00:01:06,163 --> 00:01:07,563
Hän halusi vapautta.

14
00:01:08,123 --> 00:01:09,083
Oikeutta.

15
00:01:09,763 --> 00:01:10,803
Hän unelmoi…

16
00:01:11,763 --> 00:01:14,243
Hän unelmoi yhdistyneestä mantereesta.

17
00:01:14,803 --> 00:01:16,243
Haluamme liittyä.

18
00:01:18,163 --> 00:01:19,003
Meidän täytyy.

19
00:01:22,803 --> 00:01:24,123
Joten kysyn uudestaan.

20
00:01:25,123 --> 00:01:26,723
Zoliswaa lukuun ottamatta -

21
00:01:28,963 --> 00:01:31,243
oletko murhannut ketään?

22
00:01:32,643 --> 00:01:35,483
Ammuitko häntä selkään kylmäverisesti?

23
00:01:50,643 --> 00:01:51,483
Kyllä.

24
00:01:54,483 --> 00:01:56,443
Oletko kiduttanut ketään?

25
00:02:00,163 --> 00:02:01,483
Laskekaa aseenne.

26
00:02:03,523 --> 00:02:04,883
Jos hän ampuu,

27
00:02:05,963 --> 00:02:07,243
ette saa kostaa.

28
00:02:13,963 --> 00:02:16,003
Tee se, Allan. Tee se.

29
00:02:18,563 --> 00:02:22,043
Tapa minut miljoonien katsoessa.
Tee se. Anna mennä.

30
00:02:28,603 --> 00:02:29,483
Tee se.

31
00:02:47,763 --> 00:02:50,523
Olette todistamassa todellista oikeutta.

32
00:02:55,803 --> 00:02:57,923
Haluan… Haluan kertoa tarinani!

33
00:02:58,963 --> 00:03:00,883
Haluan kertoa tarinani.

34
00:03:00,963 --> 00:03:04,403
Haluan selittää,
miksi tein sen, mitä tein.

35
00:03:10,523 --> 00:03:11,523
Istu.

36
00:03:13,283 --> 00:03:14,323
Istu!

37
00:03:23,883 --> 00:03:28,483
OIKEUTTA MEIDÄN AIKANAMME

38
00:03:33,003 --> 00:03:37,603
Toistan. Tämä on laiton kokoontuminen.
Hajaantukaa!

39
00:03:38,643 --> 00:03:40,323
Pyydän, hajaantukaa!

40
00:03:41,763 --> 00:03:43,403
Mashaba, vastaa.

41
00:03:47,323 --> 00:03:49,403
Tilanne on selvästi pahenemassa.

42
00:03:49,483 --> 00:03:52,163
Miksi et käytä kyynelkaasua?
Kuulen heidät.

43
00:03:52,243 --> 00:03:55,443
Se on pieni ryhmä.
Mutta se on hallinnassa.

44
00:03:56,043 --> 00:03:57,883
Pienet ryhmät kasvavat.

45
00:03:57,963 --> 00:04:02,723
Lähetä mellakkaryhmä selvittämään se,
vai tulenko sinne itse soittamaan heille?

46
00:04:15,123 --> 00:04:16,323
Lapseni.

47
00:04:17,683 --> 00:04:19,043
Pyydän, kuunnelkaa.

48
00:04:20,523 --> 00:04:23,203
Haluatteko viattomien verta käsiinne?

49
00:04:23,843 --> 00:04:24,883
Haluatteko?

50
00:04:26,203 --> 00:04:27,443
Oikeustalolla -

51
00:04:28,003 --> 00:04:30,563
on ihmisten isiä, äitejä,

52
00:04:30,643 --> 00:04:32,323
veljiä ja siskoja.

53
00:04:34,043 --> 00:04:35,523
Miettikää panttivankeja.

54
00:04:38,083 --> 00:04:40,923
Älkää tahratko käsiänne vereen.
-Meidän käsiämme.

55
00:04:42,083 --> 00:04:43,683
Kuka ampui toimittajan?

56
00:04:43,763 --> 00:04:45,363
Oliko se Numoor?

57
00:04:45,443 --> 00:04:48,123
Vai poliisit?
-Poliisit.

58
00:04:48,203 --> 00:04:52,723
Miehet, jotka ottavat panttivankeja,
eivät taistele oikeuden puolesta.

59
00:04:55,483 --> 00:04:57,003
Emme halua käyttää voimaa.

60
00:04:58,203 --> 00:04:59,523
Ellette pakota meitä.

61
00:05:01,323 --> 00:05:02,603
Eläköön Azania!

62
00:05:02,683 --> 00:05:03,523
Eläköön!

63
00:05:03,603 --> 00:05:05,403
Eläköön Maqoma!
-Eläköön!

64
00:05:05,483 --> 00:05:07,603
Eläköön Numoor!
-Eläköön!

65
00:05:20,283 --> 00:05:21,243
Naamarit.

66
00:05:23,803 --> 00:05:24,643
Minimivoimalla.

67
00:05:39,803 --> 00:05:41,163
Mitä on tekeillä?

68
00:05:57,643 --> 00:05:58,683
Menzi!

69
00:05:59,603 --> 00:06:00,563
Menzi!

70
00:06:03,803 --> 00:06:04,963
Pysy paikallasi.

71
00:06:13,883 --> 00:06:15,883
Kaikki on hyvin.

72
00:06:16,883 --> 00:06:19,163
Kaikki on hyvin. Minä tässä.

73
00:06:19,763 --> 00:06:21,003
Minä tässä.

74
00:06:22,563 --> 00:06:24,603
Menzi, tämä on helvetin hullua.

75
00:06:25,203 --> 00:06:27,363
Jokainen vallankumous on.

76
00:06:30,723 --> 00:06:31,643
Kuuntele.

77
00:06:32,403 --> 00:06:33,803
He saivat Thabin.
-Mitä?

78
00:06:33,883 --> 00:06:36,763
Kaikki on hyvin.
Kunhan olemme vapaana,

79
00:06:36,843 --> 00:06:39,443
saamme tänne isomman joukon.
-Ei, Menzi.

80
00:06:39,523 --> 00:06:41,363
Ei, kuuntele.

81
00:06:42,043 --> 00:06:43,723
Me pystymme tähän. Eikö?

82
00:06:44,403 --> 00:06:47,083
Eikö?

83
00:06:47,763 --> 00:06:49,483
Selvä. Okei.

84
00:06:50,083 --> 00:06:51,043
Selvä.

85
00:06:53,283 --> 00:06:55,843
Jauheen vaikutuksen pitäisi olla ohi.

86
00:07:00,963 --> 00:07:02,163
On aika palata.

87
00:07:04,723 --> 00:07:07,123
Anteeksi. Olen pahoillani. Kas niin.

88
00:07:08,323 --> 00:07:10,323
Oletko kunnossa? Oletko varma?

89
00:07:14,923 --> 00:07:16,083
Olen pahoillani.

90
00:07:33,803 --> 00:07:36,043
Voinko käydä vessassa?

91
00:07:38,003 --> 00:07:39,003
Toki.

92
00:07:39,083 --> 00:07:40,003
Nopeasti.

93
00:08:21,563 --> 00:08:23,043
Oletko valmis?
-Olen.

94
00:08:23,563 --> 00:08:24,443
Mennään.

95
00:08:27,003 --> 00:08:27,963
Tule.

96
00:08:44,443 --> 00:08:47,323
Olimme sivulla 160.

97
00:08:47,403 --> 00:08:49,923
Afrikkalaisen kansallismielisyyden nousu.

98
00:08:51,723 --> 00:08:52,563
Rouva?

99
00:08:53,683 --> 00:08:55,043
Aiotko äänestää?

100
00:08:56,403 --> 00:08:57,483
En, Thembeka.

101
00:08:58,083 --> 00:09:00,243
Äänestys ei muuta mitään.

102
00:09:07,003 --> 00:09:07,923
Anteeksi, mutta -

103
00:09:09,843 --> 00:09:11,243
ajat olivat sellaiset.

104
00:09:11,323 --> 00:09:13,643
"Ajat olivat sellaiset."

105
00:09:17,563 --> 00:09:19,923
Eli sinulla ei ole vihanhallintaongelmia?

106
00:09:20,003 --> 00:09:22,323
Et raivostu?
-En.

107
00:09:22,403 --> 00:09:26,523
Syntisi alkavat ja loppuvat armeijaan,
etkä ole satuttanut muita sen jälkeen?

108
00:09:26,603 --> 00:09:28,283
En.
-Kuten vaimoasi.

109
00:09:40,803 --> 00:09:41,683
Maria…

110
00:09:48,563 --> 00:09:50,483
Miksi poikasi vaimo jätti hänet?

111
00:09:50,563 --> 00:09:53,523
Hän valehteli. Ne olivat vain valheita.

112
00:09:53,603 --> 00:09:55,083
Maria.
-Ne olivat valheita.

113
00:09:55,163 --> 00:09:56,523
Ne olivat valheita.

114
00:09:59,243 --> 00:10:00,123
Niinkö?

115
00:10:03,283 --> 00:10:04,923
Hän pahoinpiteli häntä, Maria.

116
00:10:06,883 --> 00:10:09,203
Hän löi häntä. Hän mursi hänen nenänsä.

117
00:10:09,283 --> 00:10:11,883
Hän mursi poikansa käden.
-Mitä?

118
00:10:12,363 --> 00:10:14,323
Ovatko nekin valheita, Harvey?

119
00:10:14,403 --> 00:10:15,403
Eivät.

120
00:10:17,763 --> 00:10:21,363
Onko perustuslaillinen tasavaltanne
tätä suurempi?

121
00:10:22,283 --> 00:10:23,923
Nostiko hän syytteen?

122
00:10:24,003 --> 00:10:27,003
Harvey vakuutti hänet toisin.
Eikö, Harvey?

123
00:10:27,763 --> 00:10:29,203
Miten tiedät tämän?

124
00:10:35,443 --> 00:10:36,683
Valmistelujen avulla.

125
00:10:41,923 --> 00:10:43,643
Peloton toimittajamme.

126
00:10:45,443 --> 00:10:47,283
Poliisin ampuma.

127
00:10:51,043 --> 00:10:52,883
Autoitko häntä?
-Kyllä.

128
00:10:52,963 --> 00:10:53,923
Oletko kunnossa?

129
00:10:55,043 --> 00:10:55,923
Kyllä.

130
00:11:01,683 --> 00:11:03,643
Kertoisitko ihmisille,

131
00:11:04,483 --> 00:11:06,803
miten poliisi ampui sinua.

132
00:11:09,403 --> 00:11:10,643
Kerro totuus.

133
00:11:13,243 --> 00:11:14,763
Heillä on mies poliisissa.

134
00:11:14,843 --> 00:11:17,883
He lavastivat ampumiseni lähetyksessä!

135
00:11:19,003 --> 00:11:20,443
He manipuloivat teitä!

136
00:11:20,523 --> 00:11:24,123
Älkää uskoko Azanian sanoja!
Hän kontrolloi kerrontaa!

137
00:11:24,203 --> 00:11:25,643
Tarvitsemme todisteita!

138
00:11:27,203 --> 00:11:28,963
Päästä irti!

139
00:11:32,283 --> 00:11:33,403
Pysy lähellä.

140
00:11:39,443 --> 00:11:42,883
Menzi.

141
00:11:53,163 --> 00:11:55,523
Joten kukaan ei päässyt pakoon.

142
00:11:56,643 --> 00:11:57,483
Jestas.

143
00:11:57,563 --> 00:11:58,763
Taklasit minut.

144
00:12:00,203 --> 00:12:01,043
Anteeksi?

145
00:12:01,123 --> 00:12:02,883
Taklasit minut.

146
00:12:04,483 --> 00:12:06,683
Juoksin…
-Näytänkö idiootilta?

147
00:12:06,763 --> 00:12:09,963
Thabi. Rauhoitu.
-Hän taklasi minut. Puolustatko häntä?

148
00:12:10,043 --> 00:12:11,923
Olemme tiimi.
-Thabi.

149
00:12:12,563 --> 00:12:16,523
Sitä panikoit, okei? Kaikki järjestyy.

150
00:12:16,603 --> 00:12:19,003
Okei?
-Ehkä sinulle, rikas poika.

151
00:12:20,923 --> 00:12:22,083
Anteeksi?

152
00:12:24,683 --> 00:12:26,723
Sinä. Ulos. Nyt.

153
00:12:26,803 --> 00:12:29,043
Hei, mihin viet hänet?

154
00:12:29,603 --> 00:12:30,843
Minne viet hänet?

155
00:12:31,443 --> 00:12:33,683
Itu…

156
00:12:39,963 --> 00:12:42,283
Olin osa taktista yksikköä.

157
00:12:43,363 --> 00:12:44,603
Jonka tehtävänä oli -

158
00:12:45,323 --> 00:12:49,043
paikantaa ja neutraloida
MK-kommunistileirejä.

159
00:12:59,083 --> 00:13:01,443
Mitä tapahtui, kun vangitsit minut?

160
00:13:07,003 --> 00:13:08,923
Oletko mies vai hiiri?

161
00:13:23,683 --> 00:13:24,523
Puhu.

162
00:13:26,203 --> 00:13:27,203
Puhu.

163
00:13:27,883 --> 00:13:29,123
Puhu!

164
00:13:31,363 --> 00:13:32,723
Helvetin mutiainen!

165
00:13:40,443 --> 00:13:41,763
Kidutin sinua.

166
00:13:53,363 --> 00:13:56,523
Eikö menneisyydellä
ole vieläkään väliä, Bengu?

167
00:14:01,963 --> 00:14:05,443
Menneellä on paljon merkitystä, Maqoma.

168
00:14:05,523 --> 00:14:08,083
Niin on myös
perustuslaillisella demokratialla.

169
00:14:08,163 --> 00:14:10,923
Menneisyys vaivaa minua myös.

170
00:14:12,563 --> 00:14:14,963
Mutta en ole se mies enää.

171
00:14:16,123 --> 00:14:17,163
En ole.

172
00:14:17,243 --> 00:14:18,323
Lupaan sen.

173
00:14:19,123 --> 00:14:22,083
Unohtakaa perustuslaki.
Olen Numoorin puolella.

174
00:14:22,163 --> 00:14:23,443
Tuomari Bengu on oikeassa.

175
00:14:23,523 --> 00:14:26,643
Jos annamme näille hirviöille valtaa,
se on loppumme.

176
00:14:26,723 --> 00:14:28,643
Järjestelmä alas. Haluamme oikeutta.

177
00:14:28,723 --> 00:14:31,243
Näin käy, kun terroristit…
-Vapaustaistelijat.

178
00:14:31,323 --> 00:14:34,163
…toimivat ilman seuraamuksia.
Se kertoo kansalle,

179
00:14:34,243 --> 00:14:36,843
että kaikki voivat
toimia ilman seuraamuksia.

180
00:14:36,923 --> 00:14:38,603
He ovat vapaustaistelijoita.

181
00:14:41,483 --> 00:14:44,683
Olisi pitänyt piestä sinut
ystäviesi edessä.

182
00:14:44,763 --> 00:14:47,283
Kun pääsemme kotiin…
-En mene kotiin.

183
00:14:47,363 --> 00:14:49,843
Ei, minä pysyn täällä ystävieni kanssa.

184
00:14:49,923 --> 00:14:51,403
Puhutko Menzistä?

185
00:14:51,483 --> 00:14:54,363
Itu,
sillä idiootilla on yhteyksiä apunaan.

186
00:14:54,443 --> 00:14:55,403
Meillä ei ole.

187
00:14:55,483 --> 00:14:56,763
Ole fiksumpi.

188
00:14:56,843 --> 00:14:58,403
Uskon siihen, mitä teemme.

189
00:14:59,843 --> 00:15:00,683
Niinkö?

190
00:15:01,243 --> 00:15:04,203
Uskotko murhaan?
-Apartheidin aikaan kuoli monia.

191
00:15:04,283 --> 00:15:05,323
Jestas.

192
00:15:06,043 --> 00:15:07,483
Te nuoret.

193
00:15:07,563 --> 00:15:10,723
Etelä-Afrikka ei ole samanlainen
kuin apartheidin aikana.

194
00:15:10,803 --> 00:15:11,843
Olen äitisi, Itu.

195
00:15:11,923 --> 00:15:13,923
Enkä kysy uudestaan.

196
00:15:15,683 --> 00:15:19,603
Olen koko urani ajan vastustanut
holtittomia poliiseja.

197
00:15:19,683 --> 00:15:23,443
Tiedätkö, mitä se maksoi?
Ja nyt oma tyttäreni vaarantaa minut.

198
00:15:23,523 --> 00:15:24,723
En pyytänyt sitä.

199
00:15:24,803 --> 00:15:28,563
Katsonko sivusta, kun joudut vankilaan
ja heität tulevaisuutesi menemään?

200
00:15:29,243 --> 00:15:30,523
Mennään.
-Ei.

201
00:15:31,403 --> 00:15:34,363
Jään taistelemaan
uskomani puolesta. Kuten sinä.

202
00:15:34,443 --> 00:15:37,323
Kuten isä.
Äiti, Menzi on hänen kaltaisensa.

203
00:15:37,403 --> 00:15:39,003
Epäilen sitä.

204
00:15:41,603 --> 00:15:42,963
Oletko kunnossa?

205
00:15:43,483 --> 00:15:45,643
Ehkä sinun pitäisi mennä kotiin?

206
00:15:50,123 --> 00:15:52,003
Näetkö tuon naisen tuolla?

207
00:15:52,883 --> 00:15:54,483
Hänen miehensä on sisällä.

208
00:15:54,563 --> 00:15:57,003
Luuletko hänen välittävän järjestelmästä?

209
00:15:57,563 --> 00:16:00,963
Luuletko, että Maqoma
ja hänen retoriikkansa välittävät hänestä?

210
00:16:01,683 --> 00:16:05,923
Hän haluaa vain miehensä takaisin.
He kaikki haluavat rakkaansa takaisin.

211
00:16:06,923 --> 00:16:08,243
Itu, pyydän.

212
00:16:09,403 --> 00:16:10,923
Tee yhteistyötä.

213
00:16:11,403 --> 00:16:15,683
Vapautan poikaystäväsi ja hänen ystävänsä,
jos protestoitte muualla.

214
00:16:15,763 --> 00:16:18,603
Antakaa meidän keskittyä panttivankeihin.

215
00:16:19,683 --> 00:16:21,843
Jos Menzi on yhtään isäsi kaltainen,

216
00:16:21,923 --> 00:16:24,043
hän ymmärtäisi muiden pelastamisen.

217
00:16:24,123 --> 00:16:25,483
Oikeiden ihmisten.

218
00:16:36,363 --> 00:16:37,683
Rouva Busi.

219
00:16:37,763 --> 00:16:38,603
Teetä.

220
00:16:39,363 --> 00:16:40,403
Kiitos.

221
00:16:40,963 --> 00:16:43,163
Yleensä minä valmistan teen.

222
00:16:49,003 --> 00:16:49,963
Anteeksi.

223
00:16:51,443 --> 00:16:52,283
Haloo?

224
00:16:53,843 --> 00:16:54,963
Rakkaani.

225
00:16:56,763 --> 00:16:58,363
Sphiwe, rakkaani.

226
00:16:59,603 --> 00:17:02,923
Olen epätoivoisesti
yrittänyt muistaa numerosi.

227
00:17:04,203 --> 00:17:05,363
Missä olet?

228
00:17:05,443 --> 00:17:07,483
Mitä tapahtuu? Oletko turvassa?

229
00:17:08,123 --> 00:17:09,763
Kenen puhelin tämä on?

230
00:17:10,363 --> 00:17:12,883
Älä huoli, kultaseni. Se on pitkä tarina.

231
00:17:12,963 --> 00:17:14,043
Olen kunnossa.

232
00:17:15,123 --> 00:17:16,123
Toistaiseksi.

233
00:17:16,923 --> 00:17:19,043
Missä olet? Oletko Nandin kanssa?

234
00:17:19,123 --> 00:17:24,043
Se on hänen miehensä. Hän on sisällä.
-Olen oikeustalolla. Nandi on hoidossa.

235
00:17:24,123 --> 00:17:25,163
Anteeksi, rouva.

236
00:17:26,403 --> 00:17:28,163
Voinko puhua miehesi kanssa?

237
00:17:29,123 --> 00:17:30,043
Pyydän?

238
00:17:31,203 --> 00:17:33,043
Sphiwe, poliisi puhuisi kanssasi.

239
00:17:33,123 --> 00:17:34,443
Saavatko he minut ulos?

240
00:17:35,363 --> 00:17:36,643
Saatteko hänet ulos?

241
00:17:42,443 --> 00:17:44,563
Teemme kaikkemme.

242
00:17:45,043 --> 00:17:46,443
Lupaan sen.

243
00:17:49,203 --> 00:17:50,563
Luota minuun.

244
00:17:56,043 --> 00:17:57,523
Rakastan sinua.

245
00:18:01,683 --> 00:18:03,363
Samoin, kultaseni.

246
00:18:12,163 --> 00:18:14,963
Montako Numooria rakennuksessa on?
Missä he ovat?

247
00:18:16,163 --> 00:18:17,563
En tiedä.

248
00:18:18,603 --> 00:18:20,363
Selvä, rauhoitu.

249
00:18:21,043 --> 00:18:24,123
Auta meitä saamaan
taktinen yksikkö rakennukseen -

250
00:18:24,203 --> 00:18:25,763
kenenkään näkemättä.

251
00:18:25,843 --> 00:18:29,403
Se tarkoittaa liikkumista. En tiedä.
En pysty siihen.

252
00:18:29,483 --> 00:18:31,003
Kuuntele, ystäväni.

253
00:18:32,843 --> 00:18:34,403
Sinulla on tytär, eikö?

254
00:18:36,203 --> 00:18:37,043
Niin.

255
00:18:37,123 --> 00:18:39,763
Haluatko hänen näkevän sinut vartijana -

256
00:18:40,323 --> 00:18:41,323
vai sankarina?

257
00:18:42,483 --> 00:18:44,763
Tämä on sinun hetkesi. Nyt.

258
00:18:49,963 --> 00:18:51,403
Okei,

259
00:18:51,483 --> 00:18:54,323
miten pääsen liikkumaan?
-Kun tulet vessasta,

260
00:18:55,083 --> 00:18:56,083
mene käytävälle.

261
00:18:56,163 --> 00:18:59,243
Mene käytävän päähän.

262
00:18:59,323 --> 00:19:01,923
Käänny sieltä oikealle.

263
00:19:02,003 --> 00:19:04,323
Ymmärsitkö? Käänny oikealle.

264
00:19:04,403 --> 00:19:05,683
Akku on loppumassa.

265
00:19:05,763 --> 00:19:08,363
Sphiwe, auta minua auttamaan sinua. Eikö?

266
00:19:09,043 --> 00:19:10,323
Okei.
-Kiitos.

267
00:19:11,683 --> 00:19:14,963
Soitamme suunnitelman kanssa.
Kaikki järjestyy.

268
00:19:15,043 --> 00:19:16,963
Miltä profiilit näyttävät?

269
00:19:22,643 --> 00:19:24,803
Sen miehen vaimo istuu tuolla.

270
00:19:25,643 --> 00:19:26,603
Ja?

271
00:19:26,683 --> 00:19:30,683
Tehtävämme on saada hänet hengissä ulos.
-Tehtävämme on hoidella Azania.

272
00:19:34,003 --> 00:19:34,923
Sir.

273
00:19:38,963 --> 00:19:40,323
Hän tapattaa hänet.

274
00:19:55,523 --> 00:19:56,443
Mene!

275
00:20:03,483 --> 00:20:04,323
Paska.

276
00:20:04,963 --> 00:20:06,043
Toveri.

277
00:20:06,923 --> 00:20:08,163
Olen täällä nyt.

278
00:20:10,523 --> 00:20:11,603
Olet turvassa.

279
00:20:14,323 --> 00:20:16,323
Mene. Mene!
-Olet turvassa.

280
00:20:24,923 --> 00:20:27,323
#ValeUutisia #AzaniaAlas.

281
00:20:27,403 --> 00:20:29,723
#OlemmeTätäParempia trendaa juuri nyt.

282
00:20:29,803 --> 00:20:31,603
Mikä näitä ihmisiä vaivaa?

283
00:20:31,683 --> 00:20:35,683
Syyllisyyttä äänesti 254 431 ihmistä.

284
00:20:35,763 --> 00:20:39,203
Ja 239 220 äänesti vastaan.

285
00:20:40,163 --> 00:20:41,363
Ja se nousee.

286
00:20:41,443 --> 00:20:44,043
Ehkä Bengu ei saisi puolustaa lakia.

287
00:20:44,123 --> 00:20:47,003
Ehkä emme saisi tappaa miestä
suorassa lähetyksessä.

288
00:20:47,643 --> 00:20:48,483
Mitä?

289
00:20:53,443 --> 00:20:54,283
Hitto.

290
00:20:55,963 --> 00:20:56,883
Puhelimeni.

291
00:20:57,963 --> 00:21:00,003
Mitä tarkoitat?

292
00:21:00,083 --> 00:21:02,523
Toivottavasti et hukannut sitä pilvessä.

293
00:21:02,603 --> 00:21:05,803
Minulla oli puhelimeni. En tiedä…
-Mitä tarkoitat?

294
00:21:09,123 --> 00:21:11,283
Älä taistele minua vastaan.

295
00:21:15,363 --> 00:21:18,563
Teimmekö kaiken tämän
pettääksemme Sukun muiston?

296
00:21:19,083 --> 00:21:21,283
Veljemme ja sisaremme?

297
00:21:21,363 --> 00:21:24,483
Ja päästääksemme Abelin pälkähästä?

298
00:21:27,843 --> 00:21:29,043
Petitkö meidät?

299
00:21:30,003 --> 00:21:30,923
Petitkö?

300
00:21:31,963 --> 00:21:34,003
Mitä muuta kerroit toimittajalle?

301
00:21:34,083 --> 00:21:35,123
Hän selvitti sen.

302
00:21:36,203 --> 00:21:37,523
Hän selvitti sen.

303
00:21:40,243 --> 00:21:44,643
Lopeta juuren käyttö.

304
00:21:45,643 --> 00:21:47,123
Soita hänelle.

305
00:21:50,323 --> 00:21:51,443
Joku lopetti puhelun.

306
00:21:51,523 --> 00:21:54,083
Milloin viimeksi käytit puhelintasi?
-En tiedä.

307
00:21:54,883 --> 00:21:56,723
Kuulustele toimittajaa.
-Ei.

308
00:21:58,883 --> 00:21:59,963
Minä teen sen.

309
00:22:13,163 --> 00:22:14,243
Minä teen sen.

310
00:22:28,763 --> 00:22:31,723
Montako kertaa minun on sanottava,

311
00:22:31,803 --> 00:22:33,443
etten ottanut puhelintasi?

312
00:22:33,523 --> 00:22:37,603
Otit. Otit sen vessassa.
-Sen jälkeen, kun minua ammuttiin takiasi?

313
00:22:38,763 --> 00:22:39,843
Lopeta.

314
00:22:40,803 --> 00:22:42,563
Lopeta tämä nyt.

315
00:22:43,523 --> 00:22:45,643
Olen se, jolle kerrot totuuden nyt,

316
00:22:47,003 --> 00:22:49,803
ennen kuin muut liittyvät seuraan.
Ymmärrätkö?

317
00:22:49,883 --> 00:22:51,643
Olen ainoa.

318
00:22:51,723 --> 00:22:52,563
Miksi?

319
00:22:53,563 --> 00:22:55,283
Miksi teet tämän?

320
00:22:55,363 --> 00:22:57,323
Et kuulu näiden miehien joukkoon.

321
00:22:57,403 --> 00:23:00,123
Juuremme ovat syvät. He ovat veljiäni.
-He valehtelevat!

322
00:23:00,203 --> 00:23:03,563
Et tiedä mitään.
-Haluat, että tiedän. Kerro.

323
00:23:04,723 --> 00:23:08,043
Onko teillä säännöstö? Niin on minullakin.

324
00:23:09,083 --> 00:23:11,643
Kerron kansalle totuuden.

325
00:23:13,883 --> 00:23:16,603
Jos luulet, että tämä on sankarillista,

326
00:23:18,923 --> 00:23:20,763
sinut on aivopesty.
-Mitä?

327
00:23:22,403 --> 00:23:24,283
Tämä on monimutkaista.

328
00:23:24,363 --> 00:23:26,443
Tämä koko juttu. Minä en… Minä…

329
00:23:30,283 --> 00:23:33,163
Minun ei tarvitse selittää sinulle.

330
00:23:33,723 --> 00:23:35,763
Tarvitsen puhelimen.
-En ottanut sitä.

331
00:23:35,843 --> 00:23:37,123
Ja tarvitsen sen nyt.

332
00:23:37,203 --> 00:23:39,043
Enemmän ihmisiä kuolee.
-En ottanut sitä.

333
00:23:39,123 --> 00:23:40,323
Anna se!

334
00:23:46,283 --> 00:23:48,563
Jos saan selville, että valehtelet,

335
00:24:12,243 --> 00:24:13,683
olet omillasi.

336
00:24:35,483 --> 00:24:38,483
Hän ei ottanut puhelinta.
Se ei ole hänellä.

337
00:24:38,563 --> 00:24:39,403
Niinkö?

338
00:24:39,483 --> 00:24:42,243
Eikö sinua ole aivopesty?
-Mitä sanoit?

339
00:24:43,243 --> 00:24:46,163
Olen joutunut aina vaikeuksiin
aatteemme pilkkaamisesta.

340
00:24:46,243 --> 00:24:47,923
Puhelin ei ole hänellä.

341
00:24:49,283 --> 00:24:51,643
Raportoin tämän Maqomalle.

342
00:24:52,603 --> 00:24:53,443
Veljeni.

343
00:25:18,963 --> 00:25:21,043
Saanko puhua vapaasti?

344
00:25:24,083 --> 00:25:25,003
Saat.

345
00:25:30,163 --> 00:25:31,203
Olemme yksin.

346
00:25:33,363 --> 00:25:34,883
Anna minun olla tukenasi.

347
00:25:54,163 --> 00:25:55,403
Kello tikittää.

348
00:25:57,083 --> 00:25:59,603
Eikä Uhuru ole ainoa,
joka vaarantaa tehtävämme.

349
00:26:00,563 --> 00:26:04,403
Mutta suunnitelma toimii
Harveyn kohtalosta huolimatta.

350
00:26:05,483 --> 00:26:07,083
Hän on vain syötti,

351
00:26:07,163 --> 00:26:09,163
jolla ajamme toista vaihtoehtoa.

352
00:26:10,123 --> 00:26:11,563
Sitä tärkeämpää.

353
00:26:27,483 --> 00:26:30,523
KONGO 1989

354
00:26:31,283 --> 00:26:35,243
Vuoden ajan
olette opetelleet Tarikin arvoja -

355
00:26:35,323 --> 00:26:38,083
ja todistaneet
ansaitsevanne olla Numooreja.

356
00:26:38,803 --> 00:26:39,763
Tänään,

357
00:26:40,763 --> 00:26:42,123
vanhempien edessä,

358
00:26:42,963 --> 00:26:44,843
teistä tulee osa meitä.

359
00:27:10,683 --> 00:27:14,403
Numoor!

360
00:27:49,043 --> 00:27:50,003
Tule sisään.

361
00:27:53,683 --> 00:27:58,563
Ministeri, lakiosaston mukaan
perustuslaki suojelee Truth Mediaa.

362
00:27:59,483 --> 00:28:02,043
Voimme anoa kieltoa
aiheutetun vahingon nojalla.

363
00:28:02,643 --> 00:28:06,043
Mutta sen saamisessa kestää 24 tuntia.

364
00:28:08,603 --> 00:28:11,003
Aloita sitten se.
-Kyllä, ministeri.

365
00:28:18,483 --> 00:28:23,283
NUMOOR - TAJUSTIKO JO,
MITÄ ME TEEMME, VELJENI?

366
00:28:27,363 --> 00:28:29,363
Viranomaiset ovat menettäneet hallinnan.

367
00:28:30,243 --> 00:28:34,643
Toimittajien ammunta ja nuorten hakkaus…
-Se Truth Median toimittaja…

368
00:28:35,083 --> 00:28:36,723
Tule sisään.
-Huomenta.

369
00:28:36,803 --> 00:28:37,643
Hei.

370
00:28:37,723 --> 00:28:39,203
Toin sinulle ruokaa.

371
00:28:39,723 --> 00:28:42,723
Tarvitsen apuasi. Miten äänestän tätä?

372
00:28:44,603 --> 00:28:48,363
Et voi äänestää tällaisella puhelimella.
Ota ruokaa.

373
00:28:49,803 --> 00:28:51,363
Tämä on järkyttävää.

374
00:28:51,963 --> 00:28:53,363
Se on sotku.

375
00:28:53,883 --> 00:28:57,003
Kuunnellaan,
mitä Harvey sanoo puolustuksekseen.

376
00:28:57,083 --> 00:28:59,323
Olen kyllästynyt siihen.

377
00:29:03,083 --> 00:29:05,843
Joka päivä tässä maassa -

378
00:29:07,003 --> 00:29:08,083
joku -

379
00:29:08,883 --> 00:29:12,763
joutuu hyökkäyksen kohteeksi,
raiskataan tai murhataan.

380
00:29:14,203 --> 00:29:18,523
Eikä ole kyse vain valkoisista
tai mustista vaan -

381
00:29:20,763 --> 00:29:21,963
meistä kaikista.

382
00:29:23,083 --> 00:29:24,843
Sinä iltana sillan alla…

383
00:29:26,923 --> 00:29:30,843
En halunnut tehdä sitä, mitä tein,
mutta minun täytyi.

384
00:29:32,243 --> 00:29:33,563
Se oli joko hän -

385
00:29:35,123 --> 00:29:36,043
tai minä.

386
00:29:42,803 --> 00:29:43,963
Olin sankari.

387
00:29:44,963 --> 00:29:47,963
Mitä hän olisi voinut tehdä
jollekulle muulle?

388
00:29:48,563 --> 00:29:50,803
Mitä muut olisivat tehneet?

389
00:29:52,283 --> 00:29:53,163
Mitä?

390
00:29:55,883 --> 00:29:57,563
Mitä sinä tekisit, Maqoma?

391
00:30:01,683 --> 00:30:02,523
Sinä -

392
00:30:03,083 --> 00:30:04,643
haluat tappaa minut,

393
00:30:05,563 --> 00:30:08,763
koska tein sinulle kamalia asioita.

394
00:30:16,803 --> 00:30:18,203
Ymmärrän sen.

395
00:30:20,963 --> 00:30:22,083
Todella.

396
00:30:25,083 --> 00:30:27,603
SYYLLINEN 50,1%
SYYTÖN 49,9%

397
00:30:27,683 --> 00:30:29,243
Mutta olin armeijassa.

398
00:30:31,923 --> 00:30:33,603
Minut käskettiin tekemään niin.

399
00:30:34,523 --> 00:30:37,803
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
-Kaikilla on vaihtoehtoja.

400
00:30:40,843 --> 00:30:44,883
Hänen tekojaan ei voi antaa anteeksi,
herra Maqoma.

401
00:30:46,083 --> 00:30:48,563
Enkä syytä sinua hänen vihaamisestaan.

402
00:30:50,083 --> 00:30:51,123
Mutta tämä?

403
00:30:51,963 --> 00:30:53,283
Tästä, mitä teet,

404
00:30:54,083 --> 00:30:56,923
oikeusjärjestelmä ei tule selviytymään.

405
00:30:57,003 --> 00:30:58,963
Anna sen sitten kuolla.

406
00:30:59,043 --> 00:31:00,723
Mutta…
-Mutta!

407
00:31:01,563 --> 00:31:04,843
Olen kyllästynyt järjestelmään,
joka puolustaa hänen kaltaisiaan.

408
00:31:04,923 --> 00:31:07,883
Tämä järjestelmä ei suojele
hänen kaltaisiaan.

409
00:31:08,483 --> 00:31:10,803
Se ei tee mitään sellaista.

410
00:31:10,883 --> 00:31:13,323
Sanot vain asioita.

411
00:31:14,083 --> 00:31:15,603
Hulluja asioita.

412
00:31:17,883 --> 00:31:20,443
Toimittaja kertoi, mitä teet.

413
00:31:21,483 --> 00:31:25,243
Manipuloit…
-Toimittaja on hämmentynyt.

414
00:31:26,683 --> 00:31:27,803
Ja väärässä.

415
00:31:29,763 --> 00:31:33,803
Ja mitä hulluuteen tulee,
jokaista, joka antaa kansalle valtaa,

416
00:31:34,523 --> 00:31:36,163
todellista valtaa,

417
00:31:36,883 --> 00:31:39,963
sanotaan hulluksi ja terroristiksi.

418
00:31:42,883 --> 00:31:47,043
Mutta kuulitte, ihmiseni,
että Allan Harveyn tappaminen -

419
00:31:48,443 --> 00:31:49,883
tappaa järjestelmän,

420
00:31:49,963 --> 00:31:54,163
ja tappaa ne, jotka hiljentävät meidät
maksuilla ja ruokapaketeilla,

421
00:31:55,243 --> 00:31:56,843
kun he varastavat kaiken,

422
00:31:58,203 --> 00:32:01,683
ja käyttävät järjestelmää
omaksi hyödykseen.

423
00:32:03,563 --> 00:32:05,363
He pitävät teidät polvillanne,

424
00:32:05,843 --> 00:32:08,603
anelemassa, kun he syövät kuin kuninkaat.

425
00:32:08,683 --> 00:32:11,203
Ja kuten siat, he pitävät meidät mudassa.

426
00:32:11,723 --> 00:32:12,763
Eläköön Azania!

427
00:32:12,843 --> 00:32:14,563
Tuo mies on diktaattori.

428
00:32:14,643 --> 00:32:18,843
Tätäkö sinä haluat? Jos luulet,
että tilanne on huono, se pahenee.

429
00:32:18,923 --> 00:32:19,803
Kenelle?

430
00:32:23,723 --> 00:32:26,203
Te ette ole alaluokkaisia.

431
00:32:26,283 --> 00:32:28,763
Ette ole sikoja.

432
00:32:28,843 --> 00:32:30,763
Olette maan poikia ja tyttäriä,

433
00:32:30,843 --> 00:32:33,803
ja tämän mantereen perijöitä.

434
00:32:33,883 --> 00:32:35,563
Viimeinkin.

435
00:32:35,643 --> 00:32:37,363
Oikeutta köyhille.

436
00:32:38,243 --> 00:32:42,363
Hän ampui Zoliswan, viilsi minut auki,

437
00:32:43,563 --> 00:32:45,723
ja hakkasi vaimoaan ja poikaansa.

438
00:32:46,483 --> 00:32:47,723
Katsokaa hänen äitiään.

439
00:32:52,883 --> 00:32:54,123
Hän on samaa mieltä.

440
00:32:59,043 --> 00:33:01,283
Äänestäkää Allan Harveyn tappamisesta.

441
00:33:02,683 --> 00:33:05,683
SYYLLINEN 52,2%
SYYTÖN 47,8%

442
00:33:07,483 --> 00:33:09,483
Äänestäkää järjestelmän tappamisesta.

443
00:33:10,523 --> 00:33:13,323
Tappakaa koko järjestelmä.
Ottakaa koko hallitus.

444
00:33:13,403 --> 00:33:16,123
Hallitus ei ole auttanut meitä.
-Hän on tuossa.

445
00:33:16,203 --> 00:33:17,723
Äänestän hänen tappamisestaan.

446
00:33:17,803 --> 00:33:19,243
Moloi!
-Helvetti.

447
00:33:21,163 --> 00:33:22,843
Toimistooni.

448
00:33:29,843 --> 00:33:33,323
Azanian tappaminen olisi virhe.
Se pahentaisi tilannetta.

449
00:33:33,403 --> 00:33:35,203
Puhu poliisiministerille.

450
00:33:35,283 --> 00:33:38,323
Azanian tappaminen on ensisijaista.
Muistutan sinua.

451
00:33:38,403 --> 00:33:40,683
Niinkö ministeri sanoi?
Olemmeko murhaajia?

452
00:33:40,763 --> 00:33:42,203
Mitä he tekevät täällä?

453
00:33:42,283 --> 00:33:45,443
Mashaba sanoi, että kun he haluavat puhua…
-Pidä heidät ulkona.

454
00:33:45,523 --> 00:33:47,083
Epäillyt on käsiteltävä.

455
00:33:47,163 --> 00:33:50,923
Neuvottelen heidän kanssaan.
-Miksi? He ovat jo pidätettyinä.

456
00:33:51,003 --> 00:33:55,003
Täytyy keskittyä Sphiwen auttamiseen.
Hänen akkunsa on loppumassa.

457
00:33:55,083 --> 00:33:57,603
Jos hän menee tälle käytävälle… Sir?

458
00:33:57,683 --> 00:34:00,563
Jos hän menee tästä,
täällä on toinen sisäänkäynti,

459
00:34:00,643 --> 00:34:02,803
joka vie parkkihalliin.

460
00:34:02,883 --> 00:34:05,963
Voin näyttää sen paremmin
tällä pohjapiirroksella.

461
00:34:09,403 --> 00:34:13,803
Kuulit heidät. He tappavat Azanian.
Äitisi antoi Azanialle puhelimen.

462
00:34:14,443 --> 00:34:16,923
Jos saat hänen numeronsa,
voit varoittaa häntä.

463
00:34:17,003 --> 00:34:18,323
Oletko seonnut?

464
00:34:18,403 --> 00:34:21,163
Et penkoisi hänen puhelintaan
ensi kertaa.

465
00:34:22,363 --> 00:34:24,203
Tekisin sen itse, jos voisin.

466
00:34:26,443 --> 00:34:27,843
Selvitä asiasi kuntoon.

467
00:34:28,963 --> 00:34:32,243
Tämä. Tästä hän pääsee parkkihalliin.

468
00:34:32,323 --> 00:34:34,923
Paskat, teen sen itse.
-Et pysty.

469
00:34:35,563 --> 00:34:37,083
Jos et ole tarpeeksi rohkea,

470
00:34:37,683 --> 00:34:41,043
jos tämä on sinulle leikkiä…
Se ei ole leikkiä minulle.

471
00:34:41,643 --> 00:34:43,083
Tuo ei ole reilua.

472
00:34:43,883 --> 00:34:45,803
Älä siitä huoli.
-Puhuitteko siitä?

473
00:34:47,803 --> 00:34:50,163
Emme halua, että ketään pidätetään,

474
00:34:50,243 --> 00:34:54,163
ja jos ihmisiä kuolee tämän aikana,
syyttäisitte siitä vain meitä.

475
00:34:55,243 --> 00:34:56,483
Puhutko ryhmällesi?

476
00:34:59,203 --> 00:35:00,563
Voimmeko protestoida?

477
00:35:01,283 --> 00:35:03,443
Puistossa?
-Katsomme muualle.

478
00:35:09,403 --> 00:35:11,363
Nähdään.
-Minä jään.

479
00:35:13,203 --> 00:35:16,043
Koska kaikki tietävät,
että olen tyttäresi.

480
00:35:16,123 --> 00:35:18,363
He vain sanoisivat minua petturiksi.

481
00:35:21,003 --> 00:35:22,403
Pysy täällä.

482
00:35:23,843 --> 00:35:25,683
Okei?
-Mashaba, tarvitsen sinua.

483
00:35:29,603 --> 00:35:31,883
Sphiwe.
-Kyllä. Olen yhä täällä.

484
00:35:32,403 --> 00:35:36,883
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
Olen rinnallasi koko ajan.

485
00:35:37,683 --> 00:35:39,323
Suunnitelma on tämä.

486
00:35:39,403 --> 00:35:42,163
Avaa edessäsi oleva ovi. Näet käytävän.

487
00:35:42,243 --> 00:35:43,843
Mene käytävää pitkin,

488
00:35:43,923 --> 00:35:46,043
kunnes pystyt kääntymään oikealle.

489
00:35:46,803 --> 00:35:50,963
Käänny siitä ja seuraa
seuraavaa käytävää loppuun asti.

490
00:35:55,563 --> 00:35:56,603
Hitto.

491
00:35:57,923 --> 00:35:59,443
Missä sisäänkäynti on?

492
00:36:00,363 --> 00:36:01,323
Sphiwe?

493
00:36:02,083 --> 00:36:03,563
En kuule sinua.

494
00:36:03,643 --> 00:36:05,123
Haloo. Niin.

495
00:36:12,523 --> 00:36:14,283
Ovi on täynnä pommeja.

496
00:36:14,363 --> 00:36:17,923
Kaikki pommit ja johdot,
jotka näyttävät oudoilta,

497
00:36:18,003 --> 00:36:21,283
jätä ne, okei? Älä koske niihin.
Mene niiden ohi.

498
00:36:34,003 --> 00:36:35,203
Hitto.

499
00:36:48,643 --> 00:36:50,523
Kun olin Kongossa,

500
00:36:51,123 --> 00:36:52,963
shamaani varoitti minua,

501
00:36:53,763 --> 00:36:56,643
että naiset ovat kuin demoneja,

502
00:36:59,003 --> 00:37:01,003
ja käyttävät seksiä -

503
00:37:02,483 --> 00:37:04,603
ottamaan mieheltä vallan.

504
00:37:24,363 --> 00:37:26,043
Olet lumonnut veljeni.

505
00:37:32,803 --> 00:37:33,763
Näetkös,

506
00:37:38,003 --> 00:37:39,443
se shamaani -

507
00:37:43,923 --> 00:37:48,723
antoi minulle taikajuomia suojaksi.
-Lopeta!

508
00:37:49,443 --> 00:37:51,043
Älä!

509
00:37:53,603 --> 00:37:54,843
Pysy erossa hänestä.

510
00:37:55,603 --> 00:37:56,723
Riittää!

511
00:37:57,883 --> 00:37:58,723
Aatteemme!

512
00:37:59,763 --> 00:38:01,763
Opetin sinulle aatteemme.

513
00:38:08,883 --> 00:38:10,203
Haluan puhelimen.

514
00:38:12,683 --> 00:38:14,203
En ottanut puhelinta.

515
00:38:14,723 --> 00:38:17,363
Olet rohkea,
vaikka tämä on ensimmäinen päiväsi.

516
00:38:17,883 --> 00:38:19,003
Miten sinä…

517
00:38:20,603 --> 00:38:22,403
Onko Truth Media tässä mukana?

518
00:38:23,363 --> 00:38:25,123
Baby on mukana tässä, eikö?

519
00:38:26,123 --> 00:38:29,443
Hän lähetti meidät tänne tietoisesti.
-Missä puhelin on?

520
00:38:30,123 --> 00:38:34,083
En ottanut puhelinta.
Joten voitte painua vittuun.

521
00:38:35,923 --> 00:38:36,963
Tee-Kay?

522
00:38:46,563 --> 00:38:47,603
Odota.

523
00:38:52,123 --> 00:38:55,323
POLIISI ON MÄÄRÄTTY TAPPAMAAN SINUT

524
00:39:01,083 --> 00:39:01,963
Rauhoitu.

525
00:39:02,563 --> 00:39:04,083
Emme tapa viattomia.

526
00:39:05,523 --> 00:39:06,483
Mitä?

527
00:39:07,123 --> 00:39:09,243
Kenen verta sitten on vessassa?

528
00:39:09,323 --> 00:39:10,723
Hae kameramies.

529
00:39:11,723 --> 00:39:12,763
Tee-Kay.

530
00:39:16,083 --> 00:39:18,323
Kenen verta on vessassa?

531
00:39:21,203 --> 00:39:23,043
Kenen verta on vessassa?

532
00:39:27,363 --> 00:39:30,683
Saimme juuri viestin
eräältä lojaalilta katsojaltamme.

533
00:39:31,283 --> 00:39:32,683
Katsotaan, miten käy.

534
00:39:40,203 --> 00:39:41,523
He tietävät hänestä.

535
00:39:48,483 --> 00:39:49,723
Mieheni!

536
00:39:50,923 --> 00:39:53,843
Mampho, mieheni!
-Mitä hittoa tämä on?

537
00:39:53,923 --> 00:39:55,043
Mampho, lupasit.

538
00:39:55,123 --> 00:39:56,923
Vie hänet.
-Mampho! Herra Wendell.

539
00:39:58,403 --> 00:39:59,883
Tätä tietä.

540
00:40:03,963 --> 00:40:05,883
Soitetaan sankarillemme.

541
00:40:07,083 --> 00:40:09,683
Selvitetään, mitä nämä käärmeet tekevät.

542
00:40:24,683 --> 00:40:26,123
Itu tässä. Kuka tämä on?

543
00:40:27,523 --> 00:40:29,003
Itu…

544
00:40:30,283 --> 00:40:32,803
Haloo?

545
00:40:33,523 --> 00:40:34,683
Kuka tämä on?

546
00:40:34,763 --> 00:40:36,563
On mukavaa kuulla äänesi.

547
00:40:38,483 --> 00:40:40,243
Okei, kaikki. Kuulolle.

548
00:40:40,763 --> 00:40:42,643
Täytyy selvittää, kuka Itu on.

549
00:40:42,723 --> 00:40:43,963
Selvittäkää se nyt!

550
00:40:45,083 --> 00:40:46,323
Minne menet?

551
00:40:48,923 --> 00:40:50,163
Tarvitsen happea.

552
00:40:53,843 --> 00:40:55,043
Lupasit minulle.

553
00:40:55,123 --> 00:40:56,283
Itu?

554
00:41:01,883 --> 00:41:03,643
Se taisi katketa.

555
00:41:04,283 --> 00:41:05,363
Siitä huolimatta…

556
00:41:06,283 --> 00:41:07,483
Itu…

557
00:41:08,643 --> 00:41:11,563
Numoor kiittää sinua.

558
00:42:28,523 --> 00:42:30,843
Tekstitys: Paula Virtanen