1
00:00:06,163 --> 00:00:10,803
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,563 --> 00:00:22,963
E assim ficamos escondidos…

3
00:00:25,003 --> 00:00:26,923
nas sombras.

4
00:00:28,723 --> 00:00:31,403
Afetando mudanças, removendo tiranos,

5
00:00:31,483 --> 00:00:34,363
enquanto deixamos
o povo liderar a si mesmo.

6
00:00:35,603 --> 00:00:38,363
O povo sempre deve liderar a si mesmo.

7
00:00:40,923 --> 00:00:42,283
Falem, garotos.

8
00:00:44,283 --> 00:00:46,483
Por que querem ser guerreiros

9
00:00:47,403 --> 00:00:48,523
de Numoor?

10
00:00:58,483 --> 00:00:59,923
Havia uma mulher.

11
00:01:00,443 --> 00:01:01,523
Thandi.

12
00:01:02,883 --> 00:01:04,923
- Nós…
- A amávamos.

13
00:01:06,163 --> 00:01:07,563
Ela queria liberdade.

14
00:01:08,123 --> 00:01:09,083
Justiça.

15
00:01:09,763 --> 00:01:10,803
Ela sonhava…

16
00:01:11,763 --> 00:01:14,243
com um continente unificado.

17
00:01:14,803 --> 00:01:16,243
Queremos ajudar.

18
00:01:18,123 --> 00:01:19,043
Devemos.

19
00:01:22,803 --> 00:01:24,123
Então, volto a perguntar.

20
00:01:25,123 --> 00:01:26,643
Além de Zoliswa,

21
00:01:28,963 --> 00:01:31,243
você já matou um homem?

22
00:01:32,643 --> 00:01:35,483
Atirou nas costas dele a sangue frio?

23
00:01:50,643 --> 00:01:51,483
Sim.

24
00:01:54,483 --> 00:01:56,443
Já torturou um homem?

25
00:02:00,163 --> 00:02:01,483
Abaixem as armas.

26
00:02:03,523 --> 00:02:04,603
Se ele disparar,

27
00:02:05,963 --> 00:02:07,243
sem retaliação.

28
00:02:13,963 --> 00:02:16,003
Atire, Allan. Vamos.

29
00:02:18,563 --> 00:02:22,043
Mate-me com milhões de pessoas assistindo.
Faça isso, vamos.

30
00:02:28,603 --> 00:02:29,483
Atire.

31
00:02:47,723 --> 00:02:50,563
Estão prestes a testemunhar
a verdadeira justiça.

32
00:02:55,803 --> 00:02:57,923
Eu quero… quero contar uma história.

33
00:02:58,963 --> 00:03:00,883
Quero contar minha história.

34
00:03:00,963 --> 00:03:04,403
Quero explicar por que fiz aquilo.

35
00:03:10,523 --> 00:03:11,523
Sente-se.

36
00:03:13,163 --> 00:03:14,363
Sente-se!

37
00:03:23,883 --> 00:03:28,483
JUSTIÇA EM NOSSO TEMPO

38
00:03:31,643 --> 00:03:32,963
TODOS NÓS SANGRAMOS VERMELHO

39
00:03:33,003 --> 00:03:37,603
Repito. Esta é uma reunião ilegal!
Dispersem-se agora!

40
00:03:38,643 --> 00:03:40,323
Por favor, dispersem-se!

41
00:03:41,763 --> 00:03:43,403
Mashaba, responda.

42
00:03:47,323 --> 00:03:49,403
A situação está piorando.

43
00:03:49,483 --> 00:03:52,163
Por que não jogou gás nos vagabundos?
Posso ouvi-los.

44
00:03:52,243 --> 00:03:55,443
É um grupo pequeno.
Mas temos tudo sob controle.

45
00:03:56,043 --> 00:03:57,883
Grupos pequenos crescem.

46
00:03:57,963 --> 00:04:02,443
Mande a tropa de choque para resolver,
ou quer que eu vá e faça isso?

47
00:04:15,123 --> 00:04:16,323
Meus filhos.

48
00:04:17,683 --> 00:04:19,043
Por favor, ouçam.

49
00:04:20,523 --> 00:04:23,203
Querem o sangue
de inocentes em suas mãos?

50
00:04:23,843 --> 00:04:24,883
Querem?

51
00:04:26,203 --> 00:04:27,523
Dentro desse tribunal,

52
00:04:28,003 --> 00:04:30,563
há pais, mães,

53
00:04:30,643 --> 00:04:32,323
irmãos e irmãs.

54
00:04:34,043 --> 00:04:35,523
Considerem os reféns.

55
00:04:38,003 --> 00:04:40,803
- Não sujem as mãos de sangue.
- As nossas mãos?

56
00:04:42,083 --> 00:04:43,683
Quem atirou na jornalista?

57
00:04:43,763 --> 00:04:45,363
Foram os Numoor?

58
00:04:45,443 --> 00:04:48,123
- Ou foram os policiais?
- Foram os policiais.

59
00:04:48,203 --> 00:04:52,723
Homens com fuzis e reféns
não estão aqui por justiça.

60
00:04:55,483 --> 00:04:57,003
Não queremos violência.

61
00:04:58,203 --> 00:04:59,523
A menos que nos provoquem.

62
00:05:01,323 --> 00:05:02,603
Viva Azania!

63
00:05:02,683 --> 00:05:03,523
Viva!

64
00:05:03,603 --> 00:05:05,403
- Viva Maqoma!
- Viva!

65
00:05:05,483 --> 00:05:07,603
- Viva os Numoor!
- Viva!

66
00:05:20,283 --> 00:05:21,243
Máscaras.

67
00:05:23,803 --> 00:05:24,643
Força mínima.

68
00:05:39,803 --> 00:05:41,163
O que está havendo?

69
00:05:57,643 --> 00:05:58,683
Menzi!

70
00:05:59,603 --> 00:06:00,563
Menzi!

71
00:06:03,803 --> 00:06:04,963
Fique parado.

72
00:06:13,883 --> 00:06:15,883
Tudo bem.

73
00:06:16,883 --> 00:06:19,163
Tudo bem. Sou eu.

74
00:06:19,763 --> 00:06:21,003
Sou eu.

75
00:06:22,563 --> 00:06:24,603
Menzi, isso é loucura.

76
00:06:25,203 --> 00:06:27,363
Toda revolução é.

77
00:06:30,723 --> 00:06:31,643
Escute.

78
00:06:32,403 --> 00:06:33,843
- Pegaram Thabi.
- O quê?

79
00:06:33,923 --> 00:06:35,643
Tudo bem.

80
00:06:35,723 --> 00:06:38,683
Estando aqui fora,
podemos chamar mais gente…

81
00:06:38,763 --> 00:06:39,603
Não, Menzi.

82
00:06:39,683 --> 00:06:41,363
Não, ouça.

83
00:06:42,043 --> 00:06:43,763
Podemos fazer isto, está bem?

84
00:06:44,403 --> 00:06:47,083
Sim?

85
00:06:47,763 --> 00:06:49,483
Tudo bem. Certo.

86
00:06:50,083 --> 00:06:51,043
Certo.

87
00:06:53,283 --> 00:06:55,843
O efeito do pó deve estar passando.

88
00:07:00,963 --> 00:07:02,163
É hora de voltar.

89
00:07:04,723 --> 00:07:07,123
Desculpe. Vamos lá.

90
00:07:08,323 --> 00:07:09,203
Você está bem?

91
00:07:09,683 --> 00:07:10,603
Tem certeza?

92
00:07:14,923 --> 00:07:16,083
Sinto muito.

93
00:07:33,803 --> 00:07:36,043
Posso ir ao banheiro?

94
00:07:38,003 --> 00:07:39,003
É claro.

95
00:07:39,083 --> 00:07:40,003
Depressa.

96
00:08:21,563 --> 00:08:23,043
- Está pronta?
- Sim.

97
00:08:23,563 --> 00:08:24,443
Vamos.

98
00:08:27,003 --> 00:08:27,963
Vamos.

99
00:08:36,803 --> 00:08:38,803
DIGITAR SENHA

100
00:08:44,443 --> 00:08:47,323
Estávamos na página 160.

101
00:08:47,403 --> 00:08:49,923
"A Ascensão do Nacionalismo Africano."

102
00:08:51,723 --> 00:08:52,563
Professora?

103
00:08:53,683 --> 00:08:55,043
Vai votar?

104
00:08:56,403 --> 00:08:57,483
Não, Thembeka.

105
00:08:58,083 --> 00:09:00,243
Isso não mudará nada.

106
00:09:07,003 --> 00:09:07,923
Desculpe, mas…

107
00:09:09,843 --> 00:09:11,243
eram os tempos.

108
00:09:11,323 --> 00:09:13,643
"Eram os tempos."

109
00:09:17,483 --> 00:09:19,763
Não tem problemas de raiva?

110
00:09:19,843 --> 00:09:22,323
- Você não perde o controle?
- Não.

111
00:09:22,403 --> 00:09:26,603
Seus pecados começam e acabam
no exército, e nunca mais machucou alguém?

112
00:09:26,683 --> 00:09:28,363
- Não.
- Como sua esposa.

113
00:09:40,803 --> 00:09:41,683
Maria…

114
00:09:48,483 --> 00:09:50,483
Por que a esposa do seu filho o deixou?

115
00:09:50,563 --> 00:09:53,523
Ela mentiu. Tudo que disse
eram só mentiras.

116
00:09:53,603 --> 00:09:55,083
- Maria…
- São mentiras.

117
00:09:55,163 --> 00:09:56,523
Eram mentiras.

118
00:09:59,243 --> 00:10:00,123
É mesmo?

119
00:10:03,283 --> 00:10:04,923
Ele abusou dela, Maria.

120
00:10:06,883 --> 00:10:08,043
Ele bateu nela.

121
00:10:08,123 --> 00:10:09,203
Quebrou seu nariz.

122
00:10:09,283 --> 00:10:11,883
- Quebrou o braço do filho dele.
- O quê?

123
00:10:12,363 --> 00:10:14,323
Isso também é mentira, Harvey?

124
00:10:14,403 --> 00:10:15,403
Não.

125
00:10:17,763 --> 00:10:21,363
Sua democracia constitucional supera isso?

126
00:10:22,283 --> 00:10:23,883
Ela prestou queixa?

127
00:10:23,963 --> 00:10:27,083
Harvey a convenceu a não fazer isso.
Não foi, Harvey?

128
00:10:27,763 --> 00:10:29,203
Como sabe tudo isso?

129
00:10:35,283 --> 00:10:36,443
Preparo.

130
00:10:41,923 --> 00:10:43,643
Nossa jornalista intrépida.

131
00:10:45,443 --> 00:10:47,283
Baleada pela polícia.

132
00:10:51,043 --> 00:10:52,883
- Você a ajudou?
- Sim, senhor.

133
00:10:52,963 --> 00:10:53,803
Você está bem?

134
00:10:55,043 --> 00:10:55,923
Sim, senhor.

135
00:11:01,683 --> 00:11:03,643
Por que não conta às pessoas

136
00:11:04,483 --> 00:11:06,803
como a polícia atirou em você?

137
00:11:09,403 --> 00:11:10,643
Fale a verdade.

138
00:11:13,163 --> 00:11:14,763
Eles têm alguém na polícia.

139
00:11:14,843 --> 00:11:17,883
Eles encenaram tudo
para que me vissem ser baleada!

140
00:11:19,003 --> 00:11:20,443
Estão manipulando vocês!

141
00:11:20,523 --> 00:11:24,123
Não acreditem no Azania!
Eles estão controlando a narrativa!

142
00:11:24,203 --> 00:11:25,643
Precisamos de provas!

143
00:11:27,203 --> 00:11:28,963
Me solte!

144
00:11:32,283 --> 00:11:33,403
Fique perto.

145
00:11:39,443 --> 00:11:42,883
Menzi.

146
00:11:53,163 --> 00:11:55,523
Então, nenhum de nós escapou.

147
00:11:56,643 --> 00:11:57,483
Jesus!

148
00:11:57,563 --> 00:11:58,803
Você me fez tropeçar.

149
00:12:00,203 --> 00:12:01,043
O quê?

150
00:12:01,123 --> 00:12:02,883
Você me derrubou.

151
00:12:04,483 --> 00:12:06,683
- Esbarrei em…
- Eu pareço idiota?

152
00:12:06,763 --> 00:12:07,963
Nossa, Thabi, calma.

153
00:12:08,043 --> 00:12:09,963
Me derrubou! Por que está com ele?

154
00:12:10,043 --> 00:12:11,923
- Somos uma equipe.
- Thabi.

155
00:12:12,563 --> 00:12:16,523
Está em pânico, está bem?
Vamos ficar bem.

156
00:12:16,603 --> 00:12:17,443
Entendeu?

157
00:12:17,523 --> 00:12:19,003
Sim, talvez você, mauricinho.

158
00:12:20,923 --> 00:12:22,083
Como é?

159
00:12:24,683 --> 00:12:26,723
Você. Fora. Agora.

160
00:12:26,803 --> 00:12:29,043
Ei, aonde vai levá-la?

161
00:12:29,603 --> 00:12:30,843
Aonde vai levá-la?

162
00:12:31,443 --> 00:12:33,683
Itu…

163
00:12:39,963 --> 00:12:42,283
eu fazia parte de uma unidade tática.

164
00:12:43,363 --> 00:12:44,563
Encarregada

165
00:12:45,323 --> 00:12:49,043
de localizar e neutralizar
campos comunistas.

166
00:12:59,083 --> 00:13:01,443
O que aconteceu depois que me capturou?

167
00:13:07,003 --> 00:13:08,923
Você é um homem ou um rato?

168
00:13:23,683 --> 00:13:24,523
Fale.

169
00:13:26,203 --> 00:13:27,203
Fale.

170
00:13:27,883 --> 00:13:29,123
Fale!

171
00:13:31,363 --> 00:13:32,723
Neguinho desgraçado!

172
00:13:40,443 --> 00:13:41,763
Eu te torturei.

173
00:13:53,363 --> 00:13:56,523
Ainda acha que o passado
não importa, Bengu?

174
00:14:01,963 --> 00:14:05,443
O passado importa muito, Maqoma.

175
00:14:05,523 --> 00:14:08,083
Mas a democracia constitucional também.

176
00:14:08,163 --> 00:14:10,923
O passado também pesa sobre mim.

177
00:14:12,563 --> 00:14:14,963
Mas não sou mais aquele homem.

178
00:14:16,123 --> 00:14:17,163
Não sou.

179
00:14:17,243 --> 00:14:18,323
Eu juro.

180
00:14:19,123 --> 00:14:22,083
Esqueça a constituição.
Estou com os Numoor.

181
00:14:22,163 --> 00:14:23,443
A juíza Bengu tem razão.

182
00:14:23,523 --> 00:14:26,643
Se dermos mais poder
a esses monstros, será nosso fim.

183
00:14:26,723 --> 00:14:28,643
Eliminem o sistema.
Justiça em nosso tempo.

184
00:14:28,723 --> 00:14:31,243
- Isso é quando terroristas…
- Guerreiros da liberdade.

185
00:14:31,323 --> 00:14:32,563
…agem sem consequências.

186
00:14:32,643 --> 00:14:36,843
Isso diz à sociedade que qualquer um
pode agir sem consequências.

187
00:14:36,923 --> 00:14:38,603
São guerreiros da liberdade!

188
00:14:41,443 --> 00:14:44,683
Devia ter te dado uma coça
na frente dos seus amiguinhos.

189
00:14:44,763 --> 00:14:45,883
Quando formos pra casa…

190
00:14:45,963 --> 00:14:47,283
Não vou para casa.

191
00:14:47,363 --> 00:14:49,843
Não, vou ficar aqui com meus amigos.

192
00:14:49,923 --> 00:14:51,403
Está falando do Menzi?

193
00:14:51,483 --> 00:14:54,363
Itu, aquele idiota tem
contatos para sair dessa.

194
00:14:54,443 --> 00:14:55,403
Nós não.

195
00:14:55,483 --> 00:14:56,763
Seja mais esperta.

196
00:14:56,843 --> 00:14:58,403
Acredito no que fazemos.

197
00:14:59,803 --> 00:15:00,643
É mesmo?

198
00:15:01,123 --> 00:15:04,203
- Acredita em homicídio?
- Muitos morreram enfrentando o Apartheid.

199
00:15:04,283 --> 00:15:05,323
Nossa.

200
00:15:06,043 --> 00:15:07,483
Vocês, jovens.

201
00:15:07,563 --> 00:15:10,723
É uma tola em pensar que a África
do Sul atual é como o Apartheid.

202
00:15:10,803 --> 00:15:11,843
Sou sua mãe, Itu.

203
00:15:11,923 --> 00:15:13,923
Não vou perguntar de novo.

204
00:15:15,683 --> 00:15:19,603
Toda a minha carreira falei
contra policiais problemáticos.

205
00:15:19,683 --> 00:15:21,443
E sabe o preço disso?

206
00:15:21,523 --> 00:15:23,443
Agora, minha própria filha contra mim.

207
00:15:23,523 --> 00:15:24,723
Nunca pedi isso.

208
00:15:24,803 --> 00:15:27,123
Pensa que ficarei parada
enquanto é presa?

209
00:15:27,203 --> 00:15:28,563
E joga fora seu futuro?

210
00:15:29,243 --> 00:15:30,523
- Agora, vamos.
- Não.

211
00:15:31,403 --> 00:15:34,363
Vou ficar e lutar pelo que acredito.
Como você fez.

212
00:15:34,443 --> 00:15:37,323
Como o papai fez.
Mãe, o Menzi é muito parecido com ele.

213
00:15:37,403 --> 00:15:39,003
Duvido muito.

214
00:15:41,603 --> 00:15:42,963
Você está bem mesmo?

215
00:15:43,483 --> 00:15:45,643
Talvez você devesse ir para casa.

216
00:15:50,123 --> 00:15:52,003
Está vendo aquela moça ali?

217
00:15:52,843 --> 00:15:54,403
Seu marido está lá dentro.

218
00:15:54,483 --> 00:15:56,963
Pensa que ela liga
para derrubar o sistema?

219
00:15:57,483 --> 00:16:00,843
Maqoma e sua retórica,
pensa que ele liga para a dor dela?

220
00:16:01,643 --> 00:16:03,243
Ela só quer seu marido de volta!

221
00:16:03,323 --> 00:16:05,923
Todo mundo sentado ali
quer seus seres queridos de volta.

222
00:16:06,923 --> 00:16:08,243
Itu, por favor.

223
00:16:09,403 --> 00:16:10,923
Preciso que venha comigo.

224
00:16:11,403 --> 00:16:15,643
Solto seu namorado e seus amigos
se prometer que irão para outro lugar.

225
00:16:15,723 --> 00:16:18,603
Só nos deixe nos concentrar em tirar
os reféns de lá.

226
00:16:19,683 --> 00:16:21,843
Se Menzi for como seu pai,

227
00:16:21,923 --> 00:16:24,043
ele entenderia que salvamos vidas.

228
00:16:24,123 --> 00:16:25,483
Vidas de pessoas reais.

229
00:16:36,363 --> 00:16:37,683
Irmã Busi.

230
00:16:37,763 --> 00:16:38,603
Tome um chá.

231
00:16:39,363 --> 00:16:40,403
Obrigada.

232
00:16:40,963 --> 00:16:43,163
Normalmente sou eu que preparo chá.

233
00:16:49,003 --> 00:16:49,963
Com licença.

234
00:16:51,443 --> 00:16:52,283
Alô?

235
00:16:53,843 --> 00:16:54,963
Meu amor.

236
00:16:56,763 --> 00:16:58,363
Sphiwe, meu amor.

237
00:16:59,603 --> 00:17:02,923
Estava me matando para lembrar seu número.

238
00:17:04,203 --> 00:17:05,363
Onde você está?

239
00:17:05,443 --> 00:17:07,483
O que houve? Está a salvo?

240
00:17:08,123 --> 00:17:09,763
De quem é esse celular?

241
00:17:10,323 --> 00:17:12,883
Não se preocupe, amor.
É uma longa história.

242
00:17:12,963 --> 00:17:14,043
Estou bem.

243
00:17:15,123 --> 00:17:16,123
Por enquanto.

244
00:17:16,923 --> 00:17:19,043
Onde você está? Está com a Nandi?

245
00:17:19,123 --> 00:17:21,043
É o marido dela, está lá dentro.

246
00:17:21,563 --> 00:17:24,043
Estou fora do tribunal.
A Nandi está na creche.

247
00:17:24,123 --> 00:17:25,163
Sinto muito, senhora.

248
00:17:26,403 --> 00:17:28,163
Posso falar com seu marido?

249
00:17:29,123 --> 00:17:30,043
Por favor?

250
00:17:31,203 --> 00:17:33,043
Sphiwe, a polícia quer falar com você.

251
00:17:33,123 --> 00:17:34,443
Podem me tirar daqui?

252
00:17:35,363 --> 00:17:36,643
Conseguem tirá-lo de lá?

253
00:17:42,443 --> 00:17:44,563
Vamos fazer o possível.

254
00:17:45,083 --> 00:17:46,443
Eu prometo.

255
00:17:49,203 --> 00:17:50,563
Confie em mim.

256
00:17:56,043 --> 00:17:57,523
Eu te amo.

257
00:18:01,683 --> 00:18:03,363
Também te amo, querida.

258
00:18:12,163 --> 00:18:14,963
Quantos Numoor ocuparam o prédio?
Onde eles estão?

259
00:18:16,163 --> 00:18:17,563
Não sei.

260
00:18:18,603 --> 00:18:20,363
Tudo bem, calma.

261
00:18:21,043 --> 00:18:25,763
Precisa nos ajudar a achar um jeito
de colocar a UTE no prédio sem ser vista.

262
00:18:25,843 --> 00:18:27,883
Precisaria me deslocar, não sei.

263
00:18:27,963 --> 00:18:29,403
Eu não consigo.

264
00:18:29,483 --> 00:18:31,003
Ouça, meu amigo.

265
00:18:32,843 --> 00:18:34,403
Você tem uma filha, certo?

266
00:18:36,043 --> 00:18:36,883
Sim.

267
00:18:36,963 --> 00:18:39,763
Quando ela te olhar,
quer que veja um segurança…

268
00:18:40,323 --> 00:18:41,323
ou um herói?

269
00:18:42,483 --> 00:18:44,763
É a sua hora. Agora mesmo.

270
00:18:49,963 --> 00:18:52,523
Certo, mas então, como faço para sair?

271
00:18:52,603 --> 00:18:54,323
Quando sair do banheiro,

272
00:18:55,083 --> 00:18:56,003
vá ao corredor.

273
00:18:56,083 --> 00:18:59,243
Ande por ele até chegar no final.

274
00:18:59,323 --> 00:19:01,923
Vai chegar a uma bifurcação,
pegue a direita.

275
00:19:02,003 --> 00:19:04,323
Entendeu? Vire à direita na bifurcação.

276
00:19:04,403 --> 00:19:05,683
Estou quase sem bateria.

277
00:19:05,763 --> 00:19:08,363
Sphiwe, me ajude a te ajudar, está bom?

278
00:19:08,963 --> 00:19:10,283
- Tudo bem.
- Obrigado.

279
00:19:11,683 --> 00:19:14,963
Ligaremos de volta com um plano.
Tudo vai dar certo.

280
00:19:15,043 --> 00:19:16,963
Como estamos com os perfis?

281
00:19:22,643 --> 00:19:24,803
A esposa dele está sentada lá fora.

282
00:19:25,643 --> 00:19:26,603
E daí?

283
00:19:26,683 --> 00:19:29,003
É nosso dever trazê-lo de volta vivo.

284
00:19:29,083 --> 00:19:30,683
Também é eliminar o Azania.

285
00:19:34,003 --> 00:19:34,923
Senhor.

286
00:19:38,963 --> 00:19:40,323
Vai fazer que o matem.

287
00:19:55,523 --> 00:19:56,443
Vão!

288
00:20:03,483 --> 00:20:04,323
Merda.

289
00:20:04,963 --> 00:20:06,043
Camarada.

290
00:20:06,923 --> 00:20:08,163
Estou aqui agora.

291
00:20:10,523 --> 00:20:11,603
Agora está a salvo.

292
00:20:14,323 --> 00:20:16,323
- Vão lá. Vão!
- Está a salvo agora.

293
00:20:24,923 --> 00:20:27,323
#NotíciasFalsa #AzaniaDeveCair.

294
00:20:27,403 --> 00:20:29,723
#SomosMelhoresQueIsto está bombando.

295
00:20:29,803 --> 00:20:31,603
O que há com essas pessoas?

296
00:20:31,683 --> 00:20:35,683
254.431 dizem que Harvey é culpado,

297
00:20:35,763 --> 00:20:39,203
e 239.220 dizem que não é.

298
00:20:40,163 --> 00:20:41,363
E está aumentando.

299
00:20:41,443 --> 00:20:44,043
Não devia ter deixado Bengu
defender o estado de direito.

300
00:20:44,123 --> 00:20:47,003
Talvez não devêssemos
matar um homem em rede nacional.

301
00:20:47,643 --> 00:20:48,483
O quê?

302
00:20:53,443 --> 00:20:54,283
Merda.

303
00:20:55,963 --> 00:20:56,883
Meu celular!

304
00:20:57,963 --> 00:21:00,003
Como assim, "meu celular"?

305
00:21:00,083 --> 00:21:02,523
É bom não ter perdido
a cabeça com a jornalista.

306
00:21:02,603 --> 00:21:05,803
- Estava com meu celular, não sei…
- Como assim?

307
00:21:09,123 --> 00:21:11,283
Não ouse brigar comigo, rapaz.

308
00:21:15,363 --> 00:21:18,563
Viemos até aqui para
desonrar a memória de Suku?

309
00:21:19,083 --> 00:21:21,283
Nossos irmãos e irmãs?

310
00:21:21,363 --> 00:21:24,483
Só para deixar Abel levar a melhor?

311
00:21:27,843 --> 00:21:29,043
Você nos traiu?

312
00:21:30,003 --> 00:21:30,923
Traiu?

313
00:21:31,963 --> 00:21:34,003
O que mais contou à jornalista?

314
00:21:34,083 --> 00:21:35,123
Ela deduziu.

315
00:21:36,203 --> 00:21:37,523
Ela deduziu.

316
00:21:40,243 --> 00:21:44,643
Pare de usar raízes.

317
00:21:45,643 --> 00:21:47,123
Ligue para ele.

318
00:21:50,323 --> 00:21:51,443
Cortaram a ligação.

319
00:21:51,523 --> 00:21:54,083
- Quando viu o celular pela última vez?
- Não sei.

320
00:21:54,883 --> 00:21:56,843
- Interroguem a jornalista.
- Não.

321
00:21:58,883 --> 00:21:59,963
Eu faço isso.

322
00:22:13,163 --> 00:22:14,243
Eu faço isso.

323
00:22:28,763 --> 00:22:31,723
Quantas vezes quer que eu repita,

324
00:22:31,803 --> 00:22:33,443
"Não peguei seu celular"?

325
00:22:33,523 --> 00:22:36,083
Pegou, sim. No banheiro.

326
00:22:36,163 --> 00:22:37,603
Depois de atirarem em mim?

327
00:22:38,763 --> 00:22:39,843
Pare!

328
00:22:40,803 --> 00:22:42,563
Pare com isto agora mesmo!

329
00:22:43,523 --> 00:22:45,643
Tem que me contar a verdade agora,

330
00:22:47,003 --> 00:22:49,803
antes que os outros se envolvam, entendeu?

331
00:22:49,883 --> 00:22:51,643
Eu sou o único?

332
00:22:51,723 --> 00:22:52,563
Por quê?

333
00:22:53,563 --> 00:22:55,243
Por que está fazendo isso?

334
00:22:55,323 --> 00:22:57,323
Seu lugar não é entre esses caras.

335
00:22:57,403 --> 00:23:00,123
- Temos raízes profundas. São meus irmãos.
- São mentirosos!

336
00:23:00,203 --> 00:23:03,563
- Não sabe de nada.
- Se quer que saiba de algo, me conte.

337
00:23:04,723 --> 00:23:05,683
Têm um código?

338
00:23:07,123 --> 00:23:08,043
Eu também.

339
00:23:09,083 --> 00:23:11,643
Levar a verdade às pessoas.

340
00:23:13,883 --> 00:23:16,603
Se pensa que o que fazem aqui é heroico,

341
00:23:18,843 --> 00:23:19,803
é lavagem cerebral.

342
00:23:19,883 --> 00:23:20,763
O quê?

343
00:23:22,403 --> 00:23:24,283
Isso é complicado.

344
00:23:24,363 --> 00:23:26,443
Isso tudo… eu não. Eu…

345
00:23:30,283 --> 00:23:33,163
Não preciso me explicar
para você, está bem?

346
00:23:33,723 --> 00:23:35,763
- Só preciso daquele celular.
- Eu não peguei.

347
00:23:35,843 --> 00:23:37,123
E preciso dele agora.

348
00:23:37,203 --> 00:23:39,043
- Inocentes morrerão.
- Eu não peguei.

349
00:23:39,123 --> 00:23:40,323
Devolva!

350
00:23:46,283 --> 00:23:48,563
Se eu descobrir que está mentindo,

351
00:24:12,243 --> 00:24:13,683
estará por sua conta.

352
00:24:35,483 --> 00:24:38,483
Não foi ela que pegou o celular.
Não está com ela.

353
00:24:38,563 --> 00:24:39,403
É mesmo?

354
00:24:39,483 --> 00:24:41,363
Não sofreu lavagem cerebral?

355
00:24:41,443 --> 00:24:42,283
O que disse?

356
00:24:43,563 --> 00:24:45,563
Sempre me ferrei
quando desprezei o credo.

357
00:24:46,243 --> 00:24:47,923
O celular não está com ela.

358
00:24:49,283 --> 00:24:51,643
Vou relatar isso ao Maqoma,

359
00:24:52,603 --> 00:24:53,443
irmão.

360
00:25:18,963 --> 00:25:21,043
Permissão para falar abertamente.

361
00:25:24,083 --> 00:25:25,003
Vá em frente.

362
00:25:30,163 --> 00:25:31,203
Estamos sozinhos.

363
00:25:33,363 --> 00:25:34,803
Deixe-me estar ao seu lado.

364
00:25:54,163 --> 00:25:55,483
O tempo está passando.

365
00:25:57,083 --> 00:25:59,643
E Uhuru não é o único
prejudicando a missão.

366
00:26:00,563 --> 00:26:04,403
Mas nosso plano funciona,
quer Harvey viva ou morra.

367
00:26:05,483 --> 00:26:07,083
Ele é só uma isca

368
00:26:07,163 --> 00:26:09,163
para atraí-los à segunda opção.

369
00:26:10,123 --> 00:26:11,563
A importante.

370
00:26:31,283 --> 00:26:32,243
Por um ano,

371
00:26:32,883 --> 00:26:38,403
aprenderam o Credo de Tarik
provaram ser dignos de ser Numoor.

372
00:26:38,803 --> 00:26:39,763
Nesta noite,

373
00:26:40,763 --> 00:26:42,123
diante dos anciões,

374
00:26:42,963 --> 00:26:44,843
se tornarão um de nós.

375
00:27:10,683 --> 00:27:14,403
Numoor!

376
00:27:49,043 --> 00:27:50,003
Entre.

377
00:27:53,763 --> 00:27:58,123
Ministro, o advogado disse que Truth Media
está amparada pela constituição.

378
00:27:59,483 --> 00:28:02,043
Podemos conseguir uma interdição
por infligir danos.

379
00:28:02,643 --> 00:28:06,043
Mas levaria 24 horas
até obter uma urgente.

380
00:28:08,603 --> 00:28:11,003
- Faça logo o pedido.
- Sim, ministro.

381
00:28:18,483 --> 00:28:23,283
NUMOOR: JÁ DESCOBRIU
O QUE ESTAMOS FAZENDO, IRMÃO?

382
00:28:27,323 --> 00:28:29,403
As autoridades perderam o controle.

383
00:28:30,243 --> 00:28:32,003
Baleiam jornalistas,
atacam estudantes.

384
00:28:32,083 --> 00:28:34,083
Aquela jornalista da Truth Media…

385
00:28:35,083 --> 00:28:36,723
- Entre.
- Bom dia.

386
00:28:36,803 --> 00:28:37,643
Olá.

387
00:28:37,723 --> 00:28:39,203
Trouxe comida.

388
00:28:39,723 --> 00:28:42,723
Preciso da sua ajuda.
Como eu voto nesse negócio?

389
00:28:44,523 --> 00:28:46,443
Não dá para votar nesse celular.

390
00:28:46,523 --> 00:28:48,363
Coma um pouco.

391
00:28:49,803 --> 00:28:51,363
Tudo isso é chocante.

392
00:28:51,963 --> 00:28:53,363
É uma bagunça.

393
00:28:53,883 --> 00:28:57,003
Vamos lá. Vamos ouvir o que Harvey
tem a dizer em sua defesa.

394
00:28:57,083 --> 00:28:59,323
Estou tão cansado disto.

395
00:29:03,083 --> 00:29:05,843
Todo dia, neste país,

396
00:29:07,003 --> 00:29:08,083
alguém é

397
00:29:08,883 --> 00:29:12,763
violentamente agredido,
estuprado ou assassinado.

398
00:29:14,203 --> 00:29:18,523
E não são só brancos ou negros.

399
00:29:20,763 --> 00:29:21,963
Somos todos nós.

400
00:29:23,083 --> 00:29:24,843
Naquela noite, sob o viaduto…

401
00:29:26,923 --> 00:29:28,963
não queria fazer aquilo, mas…

402
00:29:29,923 --> 00:29:30,843
foi preciso.

403
00:29:32,243 --> 00:29:33,563
Era ele…

404
00:29:35,123 --> 00:29:36,043
ou eu.

405
00:29:42,763 --> 00:29:43,923
Eu fui um herói.

406
00:29:44,963 --> 00:29:47,963
O que ele poderia ter feito
a outra pessoa?

407
00:29:48,563 --> 00:29:50,803
O que outra pessoa teria feito?

408
00:29:52,283 --> 00:29:53,163
O quê?

409
00:29:55,883 --> 00:29:57,563
O que você faria, Maqoma?

410
00:30:01,683 --> 00:30:02,523
Você

411
00:30:03,083 --> 00:30:04,643
quer me executar

412
00:30:05,563 --> 00:30:08,763
pela coisa terrível que fiz a você.

413
00:30:16,803 --> 00:30:18,203
Entendo isso.

414
00:30:20,963 --> 00:30:22,083
Entendo mesmo.

415
00:30:25,083 --> 00:30:27,603
CULPADO: 50,1%
INOCENTE: 49,9%

416
00:30:27,683 --> 00:30:29,243
Mas já estive no exército.

417
00:30:31,923 --> 00:30:33,603
Me mandaram fazer aquilo.

418
00:30:34,523 --> 00:30:36,043
Não tive escolha.

419
00:30:36,123 --> 00:30:37,803
Todo mundo tem uma escolha.

420
00:30:40,843 --> 00:30:44,883
Não há como perdoar
o que ele fez, Sr. Maqoma.

421
00:30:46,083 --> 00:30:48,563
Eu não o culpo por odiá-lo.

422
00:30:50,083 --> 00:30:51,123
Mas isto?

423
00:30:51,963 --> 00:30:53,283
O que está fazendo,

424
00:30:54,083 --> 00:30:56,923
nosso sistema de justiça não sobreviverá.

425
00:30:57,003 --> 00:30:58,963
Então, deixe que morra.

426
00:30:59,043 --> 00:31:00,723
- Mas…
- Mas!

427
00:31:01,563 --> 00:31:04,843
Estou cansado de um sistema
que defende homens como ele.

428
00:31:04,923 --> 00:31:07,883
Este sistema não protege homens como ele.

429
00:31:08,483 --> 00:31:10,803
Não faz nada disso.

430
00:31:10,883 --> 00:31:13,323
Você só está dizendo coisas.

431
00:31:14,083 --> 00:31:15,603
Loucuras.

432
00:31:17,683 --> 00:31:20,483
A jornalista nos contou
o que está fazendo.

433
00:31:21,483 --> 00:31:25,243
- Manipulando…
- A jornalista está confundida.

434
00:31:26,683 --> 00:31:27,803
E enganada.

435
00:31:29,763 --> 00:31:33,803
Quanto a ser louco, qualquer um
que dá poder ao povo,

436
00:31:34,523 --> 00:31:36,163
poder genuíno,

437
00:31:36,883 --> 00:31:39,963
é chamado de louco e terrorista.

438
00:31:42,883 --> 00:31:44,563
Mas vocês ouviram, meu povo.

439
00:31:45,763 --> 00:31:47,043
Matar Allan Harvey

440
00:31:48,443 --> 00:31:49,883
é matar o sistema,

441
00:31:49,963 --> 00:31:54,163
e aqueles que nos silenciam
com subornos e pacotes de comida,

442
00:31:55,083 --> 00:31:56,843
enquanto roubam tudo.

443
00:31:58,203 --> 00:32:01,683
E usam o sistema em benefício próprio.

444
00:32:03,563 --> 00:32:05,363
Eles os mantêm de joelhos,

445
00:32:05,843 --> 00:32:08,603
implorando, enquanto comem como reis.

446
00:32:08,683 --> 00:32:11,203
E como leitões, eles nos mantêm na lama.

447
00:32:11,723 --> 00:32:12,763
Viva Azania!

448
00:32:12,843 --> 00:32:14,563
O cara é um maldito ditador.

449
00:32:14,643 --> 00:32:15,923
É isso que você quer?

450
00:32:16,403 --> 00:32:18,843
Se pensa que as coisas
estão ruins agora, vão piorar.

451
00:32:18,923 --> 00:32:19,803
Para quem?

452
00:32:23,723 --> 00:32:26,203
Bom, vocês não são camponeses.

453
00:32:26,283 --> 00:32:28,763
Não são leitões.

454
00:32:28,843 --> 00:32:30,763
Vocês são filhos e filhas da terra,

455
00:32:30,843 --> 00:32:33,803
e os legítimos herdeiros deste continente.

456
00:32:33,883 --> 00:32:35,563
Sim, finalmente.

457
00:32:35,643 --> 00:32:37,363
Justiça para os pobres.

458
00:32:38,243 --> 00:32:42,363
Ele atirou em Zoliswa, me cortou,

459
00:32:43,563 --> 00:32:45,723
espancou sua esposa e seu filho.

460
00:32:46,363 --> 00:32:47,523
Olhem pra mãe dele.

461
00:32:52,883 --> 00:32:53,923
Ela concorda.

462
00:32:59,043 --> 00:33:01,283
Votem para matar Allan Harvey.

463
00:33:02,683 --> 00:33:05,683
CULPADO: 52,2%
INOCENTE: 47,8%

464
00:33:07,483 --> 00:33:09,483
Votem para matar o sistema.

465
00:33:10,523 --> 00:33:13,323
Matem o sistema inteiro.
Levem o governo todo, cara.

466
00:33:13,403 --> 00:33:16,123
- Este governo não fez nada por nós.
- Ele está bem ali.

467
00:33:16,203 --> 00:33:17,723
Votarei em matá-lo agora.

468
00:33:17,803 --> 00:33:19,243
- Moloi!
- Merda.

469
00:33:21,163 --> 00:33:22,843
Meu escritório, agora.

470
00:33:29,843 --> 00:33:33,283
Matar Azania é um grande erro.
Só vai piorar as coisas.

471
00:33:33,363 --> 00:33:35,203
Fale com o Ministro da Polícia.

472
00:33:35,283 --> 00:33:38,283
Lembre-se de que matar Azania
é nossa prioridade.

473
00:33:38,363 --> 00:33:40,683
O ministro disse isso?
Somos assassinos?

474
00:33:40,763 --> 00:33:42,203
O que eles fazem aqui?

475
00:33:42,283 --> 00:33:44,083
Mashaba disse
que quando conversarem…

476
00:33:44,163 --> 00:33:45,443
Leve-os para fora.

477
00:33:45,523 --> 00:33:47,083
Eles têm que ser fichados.

478
00:33:47,163 --> 00:33:50,923
- Senhor, negociarei com eles.
- Pra quê? Já estão sob custódia.

479
00:33:51,003 --> 00:33:55,003
Vamos nos focar em ajudar Sphiwe.
Ele está quase sem bateria.

480
00:33:55,083 --> 00:33:57,603
Agora, se ele pegar este corredor… Senhor?

481
00:33:57,683 --> 00:34:00,563
Se for por este corredor,
encontrará outro acesso

482
00:34:00,643 --> 00:34:02,883
que leva ao estacionamento do subsolo.

483
00:34:02,963 --> 00:34:05,963
Posso mostrar melhor nesta planta.

484
00:34:09,163 --> 00:34:11,403
Nós dois os ouvimos.
Vão matar Azania.

485
00:34:11,483 --> 00:34:13,763
Sua mãe deu um celular
pro Azania mais cedo.

486
00:34:14,443 --> 00:34:16,923
Se conseguir o número, pode avisá-lo.

487
00:34:17,003 --> 00:34:18,243
Está maluco?

488
00:34:18,323 --> 00:34:21,323
Não é a primeira vez
que você acessa o celular dela.

489
00:34:22,363 --> 00:34:24,523
Se eu pudesse fazer isso, faria.

490
00:34:26,403 --> 00:34:27,763
Resolva seus problemas.

491
00:34:28,963 --> 00:34:32,243
É este. Isso lhe dará acesso
ao estacionamento.

492
00:34:32,323 --> 00:34:34,923
- Foda-se, eu mesmo faço isso.
- Não dá.

493
00:34:35,563 --> 00:34:37,083
Se não tiver coragem

494
00:34:37,683 --> 00:34:41,043
e a nossa causa for só um jogo
para você, para mim não é.

495
00:34:41,643 --> 00:34:43,083
Isso não é justo.

496
00:34:43,883 --> 00:34:46,403
- Não se preocupe.
- Já conversaram?

497
00:34:47,803 --> 00:34:50,163
Não queremos que ninguém seja preso.

498
00:34:50,243 --> 00:34:54,163
E se alguém morrer nesse assunto
do Azania, vocês vão nos culpar.

499
00:34:55,243 --> 00:34:56,483
Falarão com seu pessoal?

500
00:34:59,163 --> 00:35:00,683
Então, podemos nos manifestar?

501
00:35:01,203 --> 00:35:03,443
- No parque no fim da rua?
- Faremos vista grossa.

502
00:35:09,403 --> 00:35:11,363
- Até mais.
- Eu vou ficar.

503
00:35:13,203 --> 00:35:16,043
Porque todos sabem que sou sua filha.

504
00:35:16,123 --> 00:35:18,363
Vão me acusar de ser uma traidora.

505
00:35:21,003 --> 00:35:22,043
Fique aqui.

506
00:35:23,843 --> 00:35:25,683
- Está bem?
-Mashaba, preciso de você!

507
00:35:29,483 --> 00:35:31,923
- Sphiwe.
- Sim, senhor. Ainda estou aqui.

508
00:35:32,403 --> 00:35:36,883
Calma, está tudo bem.
Estarei com você a cada passo.

509
00:35:37,683 --> 00:35:39,323
Vai acontecer o seguinte.

510
00:35:39,403 --> 00:35:42,163
Abra a porta na sua frente.
Verá um corredor.

511
00:35:42,243 --> 00:35:43,843
Pegue esse corredor

512
00:35:43,923 --> 00:35:46,043
até ver uma curva à direita.

513
00:35:46,803 --> 00:35:50,963
Vire e siga
o segundo corredor até o final, certo?

514
00:35:55,563 --> 00:35:56,603
Merda.

515
00:35:57,923 --> 00:35:59,443
Onde é o ponto de acesso?

516
00:36:00,363 --> 00:36:01,323
Sphiwe?

517
00:36:02,083 --> 00:36:03,563
Está difícil te ouvir.

518
00:36:03,643 --> 00:36:05,123
Olá. Sim.

519
00:36:12,523 --> 00:36:14,283
Há bombas na porta inteira.

520
00:36:14,363 --> 00:36:17,923
Qualquer bomba, fio
ou qualquer coisa fora do comum,

521
00:36:18,003 --> 00:36:21,283
ignore, está bem?
Não encoste e siga em frente.

522
00:36:34,003 --> 00:36:35,203
Merda.

523
00:36:48,643 --> 00:36:50,523
Quando estava no Congo,

524
00:36:51,123 --> 00:36:52,963
um xamã me avisou:

525
00:36:53,763 --> 00:36:56,643
mulheres são como demônios

526
00:36:59,003 --> 00:37:01,003
e usam o sexo

527
00:37:02,483 --> 00:37:04,603
para tirar o poder de um homem.

528
00:37:24,363 --> 00:37:26,043
Você enfeitiçou meu irmão.

529
00:37:32,803 --> 00:37:33,763
Sabe…

530
00:37:38,003 --> 00:37:39,443
aquele xamã…

531
00:37:43,923 --> 00:37:48,723
- me deu poções para me proteger.
- Pare!

532
00:37:49,443 --> 00:37:51,043
Não.

533
00:37:53,603 --> 00:37:54,643
Fique longe dela.

534
00:37:55,603 --> 00:37:56,723
Chega!

535
00:37:57,883 --> 00:37:58,723
O credo!

536
00:37:59,763 --> 00:38:01,763
Eu te ensinei o credo.

537
00:38:08,883 --> 00:38:10,203
Quero o celular.

538
00:38:12,683 --> 00:38:14,203
Não peguei o celular.

539
00:38:14,723 --> 00:38:17,363
É muito corajosa
para alguém no primeiro dia.

540
00:38:17,883 --> 00:38:19,003
Como você…?

541
00:38:20,523 --> 00:38:22,243
A Truth Media está envolvida?

542
00:38:23,363 --> 00:38:25,123
O bebê está a caminho, não é?

543
00:38:26,043 --> 00:38:27,723
Ele nos mandou aqui sabendo.

544
00:38:27,803 --> 00:38:29,443
Cadê o celular?

545
00:38:30,123 --> 00:38:32,523
Não peguei o celular.

546
00:38:32,603 --> 00:38:34,083
Então, vão se ferrar.

547
00:38:35,923 --> 00:38:36,963
Tee-Kay?

548
00:38:46,563 --> 00:38:47,603
Espere.

549
00:38:52,123 --> 00:38:55,323
A POLÍCIA TEM ORDENS DE TE MATAR!

550
00:39:01,083 --> 00:39:01,963
Relaxe.

551
00:39:02,563 --> 00:39:04,083
Não matamos inocentes.

552
00:39:05,523 --> 00:39:06,483
O quê?

553
00:39:07,003 --> 00:39:09,243
Então, de quem é o sangue no banheiro?

554
00:39:09,323 --> 00:39:10,723
Traga o cinegrafista.

555
00:39:11,723 --> 00:39:12,763
Tee-Kay.

556
00:39:16,083 --> 00:39:18,323
De quem é o sangue no banheiro?

557
00:39:21,203 --> 00:39:23,043
De quem é o sangue no banheiro?

558
00:39:27,363 --> 00:39:30,683
Recebemos uma dica
de um dos nossos leais espectadores.

559
00:39:31,283 --> 00:39:32,683
Vejamos aonde nos leva.

560
00:39:40,203 --> 00:39:41,523
Sabem dele, droga.

561
00:39:48,483 --> 00:39:49,723
Meu marido!

562
00:39:50,923 --> 00:39:52,763
Mampho, meu marido!

563
00:39:52,843 --> 00:39:53,843
Que diabos é isso?

564
00:39:53,923 --> 00:39:55,043
Você prometeu!

565
00:39:55,123 --> 00:39:56,923
- Tire-a daqui!
- Mampho! Sr. Wendell!

566
00:39:58,403 --> 00:39:59,883
Por aqui, por favor.

567
00:40:03,963 --> 00:40:05,883
Vamos ligar para o nosso herói?

568
00:40:07,003 --> 00:40:09,683
E descobrir o que essas cobras
estão tramando.

569
00:40:24,683 --> 00:40:26,123
Aqui é a Itu. Quem fala?

570
00:40:27,523 --> 00:40:29,003
Itu…

571
00:40:30,283 --> 00:40:32,803
Alô?

572
00:40:33,523 --> 00:40:34,683
Quem fala?

573
00:40:34,763 --> 00:40:36,563
É um prazer ouvir sua voz.

574
00:40:38,483 --> 00:40:40,243
Muito bem, pessoal. Escutem.

575
00:40:40,763 --> 00:40:42,643
Devemos descobrir quem é Itu.

576
00:40:42,723 --> 00:40:43,963
Comecem a trabalhar!

577
00:40:45,083 --> 00:40:46,323
Aonde você vai?

578
00:40:48,923 --> 00:40:50,163
Preciso tomar um ar.

579
00:40:53,843 --> 00:40:55,043
Vocês prometeram…

580
00:40:55,123 --> 00:40:56,283
Itu?

581
00:41:01,883 --> 00:41:03,643
Parece que há uma desconexão.

582
00:41:04,283 --> 00:41:05,203
Mesmo assim…

583
00:41:06,283 --> 00:41:07,483
Itu…

584
00:41:08,643 --> 00:41:11,563
o Numoor agradece.

585
00:42:29,243 --> 00:42:30,843
Legendas: Rodrigo Henriques