1
00:00:06,163 --> 00:00:10,803
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:20,563 --> 00:00:23,163
Мы остаемся

3
00:00:25,003 --> 00:00:26,923
в тени.

4
00:00:28,723 --> 00:00:30,963
Мы добиваемся перемен,
свергаем тиранов,

5
00:00:31,483 --> 00:00:34,363
но не навязываем свою власть людям.

6
00:00:35,603 --> 00:00:38,363
Люди должны управлять собой сами.

7
00:00:40,923 --> 00:00:42,283
Говорите, мальчики.

8
00:00:44,283 --> 00:00:48,523
Почему вы хотите быть воинами «Нумора»?

9
00:00:58,723 --> 00:00:59,803
Была одна женщина.

10
00:01:00,443 --> 00:01:01,523
Танди.

11
00:01:02,883 --> 00:01:04,763
- Мы…
- Любили ее.

12
00:01:06,163 --> 00:01:07,403
Она хотела свободы.

13
00:01:08,123 --> 00:01:09,083
Справедливости.

14
00:01:09,763 --> 00:01:10,763
Она мечтала о…

15
00:01:11,803 --> 00:01:14,723
Мечтала о едином континенте.

16
00:01:14,803 --> 00:01:16,243
Мы хотим быть воинами.

17
00:01:18,163 --> 00:01:19,003
Это наш долг.

18
00:01:22,803 --> 00:01:24,123
Спрашиваю еще раз.

19
00:01:25,123 --> 00:01:26,643
Ты кроме Золисвы…

20
00:01:28,963 --> 00:01:31,243
…кого-нибудь убивал?

21
00:01:32,643 --> 00:01:35,723
Стрелял хладнокровно
кому-нибудь в спину?

22
00:01:50,643 --> 00:01:51,483
Да.

23
00:01:54,483 --> 00:01:56,443
А пытками занимался?

24
00:02:00,163 --> 00:02:01,483
Опустите оружие.

25
00:02:03,523 --> 00:02:04,883
Если он выстрелит,

26
00:02:05,963 --> 00:02:07,243
не мстите ему.

27
00:02:14,083 --> 00:02:16,003
Давай, Аллан.

28
00:02:18,563 --> 00:02:22,043
Давай, убей меня
на глазах у миллионов людей.

29
00:02:28,603 --> 00:02:29,483
Давай.

30
00:02:47,763 --> 00:02:50,603
Скоро вы увидите,
что такое настоящее правосудие.

31
00:02:55,803 --> 00:02:57,923
Я хочу… Я хочу всё рассказать!

32
00:02:58,963 --> 00:03:00,883
Я хочу всё рассказать.

33
00:03:00,963 --> 00:03:04,923
Я хочу всё объяснить.

34
00:03:10,523 --> 00:03:11,363
Сядь.

35
00:03:13,163 --> 00:03:14,243
Сядь!

36
00:03:23,883 --> 00:03:28,483
НАШЕ ПРАВОСУДИЕ

37
00:03:33,003 --> 00:03:37,603
Повторяю. Митинг не санкционирован.
Немедленно разойдитесь!

38
00:03:38,643 --> 00:03:40,323
Пожалуйста, разойдитесь!

39
00:03:41,763 --> 00:03:43,403
Машаба, на связь.

40
00:03:47,323 --> 00:03:49,403
Очевидно, что ситуация ухудшается.

41
00:03:49,483 --> 00:03:52,163
Где слезоточивый газ?
Я их отсюда слышу.

42
00:03:52,243 --> 00:03:55,443
Их немного, у меня всё под контролем.

43
00:03:55,523 --> 00:03:57,523
Пока немного, потом станет больше.

44
00:03:58,163 --> 00:03:59,843
Пусть этим займется спецназ.

45
00:03:59,923 --> 00:04:02,723
Или мне туда идти
и самому ими командовать?

46
00:04:15,243 --> 00:04:16,163
Дети мои.

47
00:04:17,723 --> 00:04:19,083
Послушайте, пожалуйста!

48
00:04:20,523 --> 00:04:22,843
Вы хотите,
чтобы из-за вас погибли люди?

49
00:04:23,843 --> 00:04:24,683
Хотите?

50
00:04:26,203 --> 00:04:27,283
В здании суда

51
00:04:28,043 --> 00:04:30,563
чьи-то отцы, матери,

52
00:04:30,643 --> 00:04:32,323
братья и сестры.

53
00:04:34,043 --> 00:04:35,523
Подумайте о заложниках.

54
00:04:38,123 --> 00:04:40,843
- Их смерть будет на вашей совести.
- На нашей.

55
00:04:42,083 --> 00:04:43,683
Кто стрелял в журналистку?

56
00:04:43,763 --> 00:04:45,363
Разве «Нумор»?

57
00:04:45,443 --> 00:04:48,123
- Или всё-таки мусора?
- Мусора!

58
00:04:48,203 --> 00:04:52,723
Эти люди с АК-47 и заложниками
не борцы за справедливость.

59
00:04:55,483 --> 00:04:57,003
И мы не хотим насилия.

60
00:04:58,243 --> 00:04:59,443
Не провоцируйте нас.

61
00:05:01,363 --> 00:05:02,603
Слава Азании!

62
00:05:02,683 --> 00:05:03,523
Слава!

63
00:05:03,603 --> 00:05:05,403
- Слава Макоме!
- Слава!

64
00:05:05,483 --> 00:05:07,363
- Слава «Нумору»!
- Слава!

65
00:05:20,363 --> 00:05:21,243
Маски.

66
00:05:23,803 --> 00:05:25,123
Сильно их не бейте.

67
00:05:39,803 --> 00:05:40,963
Что случилось?

68
00:05:57,643 --> 00:05:58,683
Мензи!

69
00:05:59,723 --> 00:06:00,563
Мензи!

70
00:06:01,123 --> 00:06:02,203
Стой!

71
00:06:03,803 --> 00:06:04,723
Не двигаться.

72
00:06:13,883 --> 00:06:15,883
Спокойно.

73
00:06:16,883 --> 00:06:19,163
Всё хорошо, это я.

74
00:06:19,763 --> 00:06:20,803
Это я.

75
00:06:22,563 --> 00:06:24,603
Мензи, это какое-то безумие.

76
00:06:25,203 --> 00:06:27,123
Любая революция — безумие.

77
00:06:30,723 --> 00:06:31,563
Слушай.

78
00:06:32,523 --> 00:06:33,803
- Таби взяли.
- Что?

79
00:06:33,883 --> 00:06:35,643
Это не страшно.

80
00:06:35,723 --> 00:06:36,763
Мы-то на свободе.

81
00:06:36,843 --> 00:06:39,443
- Мы соберем еще больше народу.
- Нет, Мензи.

82
00:06:39,523 --> 00:06:41,363
Да ты послушай.

83
00:06:42,043 --> 00:06:43,723
У нас всё получится. Да?

84
00:06:44,403 --> 00:06:47,083
Да?

85
00:06:47,763 --> 00:06:49,483
Ладно.

86
00:06:50,083 --> 00:06:51,043
Вот и хорошо.

87
00:06:53,283 --> 00:06:55,403
Действие порошка закончилось.

88
00:07:00,963 --> 00:07:02,083
Пора возвращаться.

89
00:07:04,723 --> 00:07:07,123
Прости. Вот так.

90
00:07:08,403 --> 00:07:10,163
Ты жива? Точно?

91
00:07:14,923 --> 00:07:16,083
Прости.

92
00:07:33,803 --> 00:07:35,883
Можно мне в туалет?

93
00:07:38,003 --> 00:07:39,763
Конечно. Только быстро.

94
00:08:21,563 --> 00:08:23,043
- Готова?
- Да.

95
00:08:23,563 --> 00:08:24,403
Пошли.

96
00:08:27,003 --> 00:08:27,963
Давай.

97
00:08:44,443 --> 00:08:46,763
Мы остановились на странице 160.

98
00:08:47,403 --> 00:08:49,763
«Подъем африканского национализма».

99
00:08:51,723 --> 00:08:52,563
Мэм?

100
00:08:53,723 --> 00:08:55,003
Вы будете голосовать?

101
00:08:56,483 --> 00:08:57,443
Нет, Тембека.

102
00:08:58,203 --> 00:09:00,243
Голосование ничего не изменит.

103
00:09:07,003 --> 00:09:07,923
Простите, но…

104
00:09:09,963 --> 00:09:11,243
Такое время было.

105
00:09:11,323 --> 00:09:13,643
«Такое время было».

106
00:09:17,563 --> 00:09:19,403
У тебя не бывает вспышек гнева?

107
00:09:19,963 --> 00:09:22,323
- Не срываешься на ровном месте?
- Нет.

108
00:09:22,403 --> 00:09:26,603
То есть все грехи ты совершил в армии
и с тех пор никого не трогал?

109
00:09:26,683 --> 00:09:28,363
- Нет.
- Например, свою жену.

110
00:09:40,843 --> 00:09:41,683
Мария…

111
00:09:48,563 --> 00:09:53,523
- Почему от вашего сына ушла жена?
- Она соврала. Это всё неправда.

112
00:09:53,603 --> 00:09:55,083
- Мария.
- Это неправда.

113
00:09:55,163 --> 00:09:56,243
Неправда.

114
00:09:59,323 --> 00:10:00,163
Неужели?

115
00:10:03,403 --> 00:10:04,923
Он ее избил, Мария.

116
00:10:06,883 --> 00:10:08,083
Сильно избил.

117
00:10:08,163 --> 00:10:09,203
Сломал ей нос.

118
00:10:09,283 --> 00:10:11,803
- А сыну — руку.
- Что?

119
00:10:12,363 --> 00:10:14,323
Это тоже вранье, Харви?

120
00:10:14,403 --> 00:10:15,243
Нет.

121
00:10:17,843 --> 00:10:21,443
Ваша конституционная демократия
важнее этого?

122
00:10:22,443 --> 00:10:23,923
Она обратилась в полицию?

123
00:10:24,003 --> 00:10:26,883
Харви убедил ее
не делать этого. Да, Харви?

124
00:10:27,923 --> 00:10:29,203
А ты откуда знаешь?

125
00:10:35,443 --> 00:10:36,443
Подготовился.

126
00:10:41,923 --> 00:10:43,763
Наша храбрая журналистка.

127
00:10:45,363 --> 00:10:47,323
Раненная, между прочим, полицией.

128
00:10:51,123 --> 00:10:52,883
- Ты помог ей?
- Да, сэр.

129
00:10:52,963 --> 00:10:53,803
Всё хорошо?

130
00:10:55,043 --> 00:10:55,923
Да, сэр.

131
00:11:01,763 --> 00:11:03,403
Расскажи-ка всем,

132
00:11:04,563 --> 00:11:06,803
как полицейский выстрелил в тебя.

133
00:11:09,403 --> 00:11:10,243
Говори правду.

134
00:11:13,323 --> 00:11:14,763
У них человек в полиции.

135
00:11:14,843 --> 00:11:17,883
Они подстроили этот выстрел,
чтобы все его увидели!

136
00:11:19,003 --> 00:11:20,443
Они манипулируют вами!

137
00:11:20,523 --> 00:11:24,123
Не верьте Азании! Это всё спектакль!

138
00:11:24,203 --> 00:11:25,443
Нужны доказательства!

139
00:11:27,203 --> 00:11:28,843
Отпусти!

140
00:11:32,283 --> 00:11:33,403
Не отходи от меня.

141
00:11:39,443 --> 00:11:42,643
Мензи.

142
00:11:53,163 --> 00:11:55,323
Короче, они всех нас повязали.

143
00:11:56,643 --> 00:11:57,483
Вот чёрт.

144
00:11:57,563 --> 00:11:59,203
Ты меня толкнул.

145
00:12:00,203 --> 00:12:01,043
Что?

146
00:12:01,123 --> 00:12:02,883
Ты меня толкнул.

147
00:12:04,563 --> 00:12:06,683
- Я врезался…
- Я похож на идиота?

148
00:12:06,763 --> 00:12:07,963
Таби, успокойся ты.

149
00:12:08,043 --> 00:12:09,963
Он меня подставил, а ты за него?

150
00:12:10,043 --> 00:12:11,643
- Мы одна команда.
- Таби.

151
00:12:12,563 --> 00:12:16,523
Чего ты паникуешь?
У нас всё будет хорошо.

152
00:12:16,603 --> 00:12:17,443
Ясно?

153
00:12:17,523 --> 00:12:19,003
Разве что у тебя, мажор.

154
00:12:20,923 --> 00:12:22,083
Чего?

155
00:12:24,683 --> 00:12:26,723
А ну-ка, выходи.

156
00:12:26,803 --> 00:12:28,803
Куда это вы ее уводите?

157
00:12:29,603 --> 00:12:30,643
Куда ее уводите?

158
00:12:31,443 --> 00:12:33,523
Иту…

159
00:12:39,963 --> 00:12:42,283
Я служил в спецотряде.

160
00:12:43,363 --> 00:12:44,443
Его задачами были

161
00:12:45,323 --> 00:12:49,043
выявление и нейтрализация
лагерей коммунистов из «Копья нации».

162
00:12:49,123 --> 00:12:51,723
АНГОЛА, 1988 ГОД

163
00:12:59,083 --> 00:13:01,443
Что случилось, когда вы захватили меня?

164
00:13:07,003 --> 00:13:08,843
Ты мужик или крыса?

165
00:13:23,683 --> 00:13:24,523
Говори.

166
00:13:26,203 --> 00:13:27,043
Говори.

167
00:13:27,883 --> 00:13:29,123
Говори!

168
00:13:31,363 --> 00:13:32,283
Гнида черножопая!

169
00:13:40,523 --> 00:13:41,763
Я пытал тебя.

170
00:13:53,323 --> 00:13:56,523
Всё еще думаете,
что прошлое не имеет значения, Бенгу?

171
00:14:02,083 --> 00:14:04,883
Прошлое очень важно, Макома.

172
00:14:05,603 --> 00:14:08,083
Как и конституционная демократия.

173
00:14:08,163 --> 00:14:10,643
Прошлое мучает и меня.

174
00:14:12,643 --> 00:14:14,963
Но я стал другим человеком.

175
00:14:16,203 --> 00:14:17,163
Я стал другим.

176
00:14:17,243 --> 00:14:18,323
Клянусь.

177
00:14:19,203 --> 00:14:22,083
Забудьте о конституции. Я за «Нумор».

178
00:14:22,163 --> 00:14:23,443
Судья Бенгу права.

179
00:14:23,523 --> 00:14:26,643
Если мы дадим волю этим зверям,
нам придет конец.

180
00:14:26,723 --> 00:14:28,643
Долой систему. Даешь правосудие!

181
00:14:28,723 --> 00:14:31,243
- Этим террористам…
- Борцам за свободу.

182
00:14:31,323 --> 00:14:32,563
…всё сходит с рук.

183
00:14:32,643 --> 00:14:36,843
И общество видит:
в стране всем всё можно.

184
00:14:36,923 --> 00:14:38,563
Они борцы за свободу.

185
00:14:41,483 --> 00:14:44,683
Надо было тебя отлупить
на глазах у твоих дружков.

186
00:14:44,763 --> 00:14:46,803
- Вот дома…
- А я не поеду домой.

187
00:14:47,443 --> 00:14:49,843
Я останусь здесь, с дружками.

188
00:14:49,923 --> 00:14:50,883
Это ты о Мензи?

189
00:14:51,483 --> 00:14:54,323
У этого дебила есть связи,
его вытащат отсюда.

190
00:14:54,403 --> 00:14:55,403
У нас связей нет.

191
00:14:55,483 --> 00:14:56,723
Головой подумай.

192
00:14:56,803 --> 00:14:58,403
Я верю в то, что мы делаем.

193
00:14:59,843 --> 00:15:00,683
Серьезно?

194
00:15:01,243 --> 00:15:04,323
- И в убийство?
- Люди гибли и в борьбе с апартеидом.

195
00:15:04,403 --> 00:15:05,323
Господи.

196
00:15:06,123 --> 00:15:06,963
Ох, молодежь.

197
00:15:07,563 --> 00:15:10,723
У нас в ЮАР что,
до сих пор апартеид? Вы идиоты?

198
00:15:10,803 --> 00:15:11,843
Я твоя мать, Иту.

199
00:15:11,923 --> 00:15:13,483
И дважды просить не стану.

200
00:15:15,683 --> 00:15:19,683
Я всем твержу, что у полицейских
должна быть безупречная репутация.

201
00:15:19,763 --> 00:15:21,443
Знаешь, чего мне это стоит?

202
00:15:21,523 --> 00:15:24,723
- А ты меня подставляешь.
- Я тебя ни о чём не прошу.

203
00:15:24,803 --> 00:15:28,403
А мне что, смотреть, как тебя сажают?
Плюнуть на твое будущее?

204
00:15:29,323 --> 00:15:30,523
- Пойдем-ка.
- Нет.

205
00:15:31,403 --> 00:15:34,483
Я останусь и буду бороться
за свои убеждения. Как ты.

206
00:15:34,563 --> 00:15:37,323
Как делал отец.
Мама, Мензи так на него похож.

207
00:15:37,403 --> 00:15:38,763
Сомневаюсь.

208
00:15:41,603 --> 00:15:42,643
А ты как сама-то?

209
00:15:43,643 --> 00:15:45,643
Может, это тебе домой надо?

210
00:15:50,123 --> 00:15:51,443
Видишь ту женщину?

211
00:15:52,923 --> 00:15:54,483
Ее муж в здании.

212
00:15:54,563 --> 00:15:56,683
Думаешь, охота ей разрушать систему?

213
00:15:57,563 --> 00:16:00,763
А Макоме, думаешь,
есть дело до нее и ее боли?

214
00:16:01,763 --> 00:16:03,243
Она ждет мужа.

215
00:16:03,323 --> 00:16:05,923
И все сидящие там ждут своих близких.

216
00:16:06,963 --> 00:16:08,083
Иту, я тебя прошу.

217
00:16:09,483 --> 00:16:10,643
Поможем друг другу.

218
00:16:11,483 --> 00:16:13,563
Я отпущу твоего парня и его друзей,

219
00:16:13,643 --> 00:16:15,643
и протестуйте себе, но не здесь.

220
00:16:15,723 --> 00:16:18,283
Дайте нам спокойно заложников вытащить.

221
00:16:19,803 --> 00:16:23,363
Если Мензи похож на твоего отца,
он захочет спасти людей.

222
00:16:24,123 --> 00:16:25,203
Реальных людей.

223
00:16:36,363 --> 00:16:37,203
Сестра Буси.

224
00:16:37,763 --> 00:16:38,603
Чайку попейте.

225
00:16:39,363 --> 00:16:40,203
Спасибо.

226
00:16:41,043 --> 00:16:43,163
Обычно я приношу другим чай.

227
00:16:49,003 --> 00:16:49,843
Простите.

228
00:16:51,443 --> 00:16:52,283
Алло?

229
00:16:54,003 --> 00:16:54,843
Любимая.

230
00:16:56,803 --> 00:16:58,363
Спиве, любимый.

231
00:16:59,603 --> 00:17:02,923
Я мозг себе сломал,
пока пытался твой номер вспомнить.

232
00:17:04,203 --> 00:17:05,363
Где ты?

233
00:17:05,443 --> 00:17:07,283
Что с тобой? Ты в безопасности?

234
00:17:08,123 --> 00:17:09,203
И чей это телефон?

235
00:17:09,843 --> 00:17:12,363
Ты об этом не волнуйся,
долго рассказывать.

236
00:17:12,963 --> 00:17:14,083
Со мной всё хорошо.

237
00:17:15,123 --> 00:17:16,043
Пока.

238
00:17:17,323 --> 00:17:19,043
А ты где? Нанди с тобой?

239
00:17:19,123 --> 00:17:20,723
Это ее муж. Он в здании.

240
00:17:21,563 --> 00:17:24,043
Я около суда. А Нанди в саду.

241
00:17:24,123 --> 00:17:25,163
Простите, мэм.

242
00:17:26,563 --> 00:17:28,043
Я поговорю с вашим мужем?

243
00:17:29,123 --> 00:17:29,963
Пожалуйста.

244
00:17:31,283 --> 00:17:34,443
- Полиция трубку просит.
- Они могут меня вытащить?

245
00:17:35,363 --> 00:17:36,243
Вытащите его?

246
00:17:42,443 --> 00:17:44,443
Мы сделаем всё, что в наших силах.

247
00:17:45,123 --> 00:17:45,963
Обещаю.

248
00:17:49,203 --> 00:17:50,083
Поверьте мне.

249
00:17:56,043 --> 00:17:57,523
Я люблю тебя.

250
00:18:01,563 --> 00:18:02,883
И я тебя люблю, милая.

251
00:18:12,163 --> 00:18:14,963
Сколько там боевиков?
Где именно они находятся?

252
00:18:16,363 --> 00:18:17,363
Я не знаю.

253
00:18:18,683 --> 00:18:20,043
Ладно, успокойтесь.

254
00:18:21,163 --> 00:18:25,203
Помогите нам понять,
как спецназу незаметно зайти в здание.

255
00:18:25,283 --> 00:18:27,963
Для этого надо осмотреться. Не знаю.

256
00:18:28,043 --> 00:18:29,403
Я не могу.

257
00:18:29,483 --> 00:18:30,843
Послушайте, друг мой.

258
00:18:32,923 --> 00:18:34,403
У вас же есть дочь, так?

259
00:18:36,203 --> 00:18:37,043
Да.

260
00:18:37,123 --> 00:18:39,763
Кем вы хотите быть для нее — охранником

261
00:18:40,323 --> 00:18:41,203
или героем?

262
00:18:42,483 --> 00:18:44,763
Это ваш шанс. Здесь и сейчас.

263
00:18:50,083 --> 00:18:51,363
Хорошо.

264
00:18:51,443 --> 00:18:52,523
Но что мне делать?

265
00:18:52,603 --> 00:18:54,083
Когда выйдете из туалета,

266
00:18:55,083 --> 00:18:56,043
увидите коридор.

267
00:18:56,123 --> 00:18:59,243
Идите до самого конца коридора.

268
00:18:59,323 --> 00:19:01,843
Там будет развилка. Вам направо.

269
00:19:01,923 --> 00:19:03,723
Ясно? На развилке — направо.

270
00:19:04,403 --> 00:19:05,683
Телефон разряжается.

271
00:19:05,763 --> 00:19:08,363
Спиве, помогите мне, а я помогу вам.

272
00:19:09,043 --> 00:19:10,283
- Хорошо.
- Спасибо.

273
00:19:11,843 --> 00:19:14,963
Мы всё спланируем и перезвоним.
Всё будет хорошо.

274
00:19:15,563 --> 00:19:16,963
Как у нас дела с досье?

275
00:19:22,683 --> 00:19:24,483
Там сидит жена этого человека.

276
00:19:25,683 --> 00:19:26,603
И что?

277
00:19:26,683 --> 00:19:30,563
- Мы должны вытащить его оттуда.
- Мы должны ликвидировать Азанию.

278
00:19:34,083 --> 00:19:34,923
Сэр.

279
00:19:38,963 --> 00:19:40,323
Этого мужика там убьют.

280
00:19:55,523 --> 00:19:56,443
Вперед!

281
00:20:03,483 --> 00:20:04,323
Чёрт.

282
00:20:04,963 --> 00:20:06,003
Товарищ.

283
00:20:06,923 --> 00:20:08,083
Я помогу.

284
00:20:10,523 --> 00:20:11,603
Ты в безопасности.

285
00:20:14,323 --> 00:20:16,403
- Все туда, вперед!
- Всё кончилось.

286
00:20:24,923 --> 00:20:27,323
#Фейки, #СмертьАзании.

287
00:20:27,403 --> 00:20:29,723
Тренд номер один — #МыНеТакие.

288
00:20:29,803 --> 00:20:31,603
Да что с ними такое?

289
00:20:31,683 --> 00:20:35,683
Виновным Харви считает 254 431 человек.

290
00:20:35,763 --> 00:20:39,203
А невиновным — 239 220. И этих

291
00:20:40,523 --> 00:20:41,363
всё больше.

292
00:20:41,443 --> 00:20:43,763
Может, не надо было давать слово Бенгу.

293
00:20:43,843 --> 00:20:46,563
Может, не надо
убивать человека в прямом эфире.

294
00:20:47,643 --> 00:20:48,483
Что?

295
00:20:53,443 --> 00:20:54,283
Твою мать.

296
00:20:56,123 --> 00:20:56,963
Мой телефон.

297
00:20:57,963 --> 00:21:00,003
Что с твоим телефоном?

298
00:21:00,083 --> 00:21:02,523
Упоролся с журналисткой и потерял?

299
00:21:02,603 --> 00:21:05,803
- Он был у меня. Я не знаю…
- Что с телефоном?

300
00:21:09,123 --> 00:21:10,323
Не рыпайся, мальчик.

301
00:21:15,363 --> 00:21:18,563
Неужели в такой момент
мы предадим память Суку?

302
00:21:19,083 --> 00:21:21,283
Наших братьев и сестер?

303
00:21:21,363 --> 00:21:24,483
И дадим Эйблу выйти сухим из воды?

304
00:21:27,843 --> 00:21:29,043
Ты предал нас?

305
00:21:30,003 --> 00:21:30,923
Предал?

306
00:21:31,963 --> 00:21:34,003
Что еще ты рассказал журналистке?

307
00:21:34,083 --> 00:21:35,123
Она догадалась.

308
00:21:36,203 --> 00:21:37,443
Она сама догадалась.

309
00:21:40,243 --> 00:21:44,643
Завязывай с порошком.

310
00:21:45,643 --> 00:21:46,843
Набери-ка его.

311
00:21:50,363 --> 00:21:51,443
Сбросили звонок.

312
00:21:51,523 --> 00:21:54,083
- Когда ты потерял телефон?
- Не знаю.

313
00:21:55,123 --> 00:21:56,883
- Допроси журналистку.
- Нет.

314
00:21:58,883 --> 00:21:59,723
Я сам.

315
00:22:13,163 --> 00:22:14,163
Я сам.

316
00:22:28,803 --> 00:22:31,723
Сколько раз мне повторить:

317
00:22:31,803 --> 00:22:33,443
я не брала твой телефон.

318
00:22:33,523 --> 00:22:35,643
Брала. Украла его в туалете.

319
00:22:36,243 --> 00:22:37,603
А вы в меня стреляли.

320
00:22:38,763 --> 00:22:39,723
Хватит.

321
00:22:40,803 --> 00:22:42,323
Хватит херней страдать.

322
00:22:43,523 --> 00:22:45,643
Лучше признайся мне, и быстро.

323
00:22:47,003 --> 00:22:49,283
А то сюда придут другие, понимаешь?

324
00:22:49,923 --> 00:22:50,963
Лучше мне.

325
00:22:51,803 --> 00:22:52,643
Зачем?

326
00:22:53,563 --> 00:22:55,283
Зачем тебе всё это?

327
00:22:55,363 --> 00:22:57,323
Ты же не такой, как они.

328
00:22:57,403 --> 00:23:00,123
- Наши корни глубоко. Мы братья.
- Они лжецы!

329
00:23:00,203 --> 00:23:03,563
- Ты ни хрена не знаешь.
- Ты же мне ни хрена не говоришь.

330
00:23:04,883 --> 00:23:06,283
У вас есть кодекс?

331
00:23:07,123 --> 00:23:08,043
У меня тоже.

332
00:23:09,203 --> 00:23:11,643
Я несу людям правду.

333
00:23:13,883 --> 00:23:16,603
Если ты думаешь,
что вы тут подвиг совершаете…

334
00:23:18,883 --> 00:23:19,803
…тебя надурили.

335
00:23:19,883 --> 00:23:20,763
Что?

336
00:23:22,403 --> 00:23:24,283
Это сложная штука.

337
00:23:24,363 --> 00:23:26,043
Всё это… Я не… Я…

338
00:23:30,283 --> 00:23:33,163
Я не обязан тебе
ничего объяснять, ясно?

339
00:23:33,723 --> 00:23:35,763
- Мне нужен телефон.
- Я не брала.

340
00:23:35,843 --> 00:23:37,123
Отдай сейчас же.

341
00:23:37,203 --> 00:23:39,043
- Люди погибнут.
- Я не брала.

342
00:23:39,123 --> 00:23:40,323
Отдай телефон!

343
00:23:46,283 --> 00:23:48,443
Если узнаю, что ты мне наврала…

344
00:24:12,243 --> 00:24:13,683
…пеняй на себя.

345
00:24:35,483 --> 00:24:38,483
Телефон взяла не она. У нее его нет.

346
00:24:38,563 --> 00:24:39,403
Да?

347
00:24:39,483 --> 00:24:42,083
- Уверен, что тебя не надурили?
- Что сказал?

348
00:24:43,563 --> 00:24:46,163
И мне доставалось за то,
что я чтил кодекс.

349
00:24:46,243 --> 00:24:47,643
Телефона у нее нет.

350
00:24:49,363 --> 00:24:51,643
Пойду доложу об этом Макоме.

351
00:24:52,603 --> 00:24:53,443
Брат.

352
00:25:19,083 --> 00:25:20,643
Можно откровенно?

353
00:25:24,083 --> 00:25:25,003
Разрешаю.

354
00:25:30,203 --> 00:25:31,043
Мы одни.

355
00:25:33,403 --> 00:25:34,763
Позволь мне быть рядом.

356
00:25:54,283 --> 00:25:55,243
Время идет.

357
00:25:57,123 --> 00:25:59,443
И Ухуру не единственный,
кто нам мешает.

358
00:26:00,723 --> 00:26:04,403
Но наш план сработает независимо
от того, умрет Харви или нет.

359
00:26:04,923 --> 00:26:09,243
Он лишь приманка,
чтобы они выбрали второй вариант.

360
00:26:10,123 --> 00:26:11,563
Это важнее.

361
00:26:27,483 --> 00:26:30,523
КОНГО, 1989 ГОД

362
00:26:31,323 --> 00:26:32,243
Целый год

363
00:26:32,963 --> 00:26:38,683
вы изучали кодекс Тарика
и доказали, что достойны «Нумора».

364
00:26:38,763 --> 00:26:39,763
Сегодня,

365
00:26:40,883 --> 00:26:42,123
перед старейшинами,

366
00:26:43,243 --> 00:26:44,843
вы станете одними из нас.

367
00:27:10,683 --> 00:27:14,403
«Нумор»!

368
00:27:49,043 --> 00:27:49,883
Войдите.

369
00:27:53,683 --> 00:27:54,523
Министр,

370
00:27:55,523 --> 00:27:58,483
юристы говорят, «Правда Медиа»
защищена конституцией.

371
00:27:59,443 --> 00:28:02,043
Мы можем добиться
запрета вещания в интересах

372
00:28:02,643 --> 00:28:05,843
национальной безопасности,
но на это потребуются сутки.

373
00:28:08,603 --> 00:28:11,003
- Приступайте немедленно.
- Да, министр.

374
00:28:18,483 --> 00:28:23,283
НУМОР — НУ КАК,
ПОНЯЛ, ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ, БРАТ?

375
00:28:26,843 --> 00:28:28,843
Власти не контролируют ситуацию.

376
00:28:30,243 --> 00:28:35,043
- Палят в журналистов. Бьют студентов.
- Эта журналистка из «Правда Медиа»…

377
00:28:35,123 --> 00:28:36,723
- Входи.
- Доброе утро.

378
00:28:36,803 --> 00:28:37,643
Привет.

379
00:28:37,723 --> 00:28:39,083
Поесть тебе принесла.

380
00:28:39,763 --> 00:28:42,723
Помоги-ка мне.
Как мне тут проголосовать?

381
00:28:44,763 --> 00:28:46,443
С таким телефоном — никак.

382
00:28:46,523 --> 00:28:48,363
Лучше поешь.

383
00:28:49,803 --> 00:28:51,363
Как это всё ужасно.

384
00:28:52,003 --> 00:28:53,323
Полный бардак.

385
00:28:53,883 --> 00:28:57,003
Что ж, послушаем,
что Харви скажет в свою защиту.

386
00:28:57,083 --> 00:28:59,083
Как же я устал.

387
00:29:03,083 --> 00:29:06,003
В нашей стране каждый день

388
00:29:07,043 --> 00:29:12,763
кого-то избивают, насилуют, убивают.

389
00:29:14,203 --> 00:29:18,523
Это происходит
и с белыми, и с чернокожими.

390
00:29:20,803 --> 00:29:21,963
Со всеми нами.

391
00:29:23,083 --> 00:29:24,843
В ту ночь под мостом…

392
00:29:26,923 --> 00:29:28,963
…я не хотел никого убивать,

393
00:29:29,923 --> 00:29:31,083
но меня вынудили.

394
00:29:32,243 --> 00:29:33,803
Вопрос стоял так: либо он,

395
00:29:35,203 --> 00:29:36,043
либо я.

396
00:29:42,843 --> 00:29:44,043
Я был героем.

397
00:29:44,963 --> 00:29:47,883
Ведь… Он бы мог напасть на кого-то еще.

398
00:29:48,563 --> 00:29:50,803
Что бы на моём месте сделал другой?

399
00:29:52,323 --> 00:29:53,163
Что?

400
00:29:55,963 --> 00:29:57,563
А ты бы что сделал, Макома?

401
00:30:01,683 --> 00:30:04,723
Ты хочешь меня казнить

402
00:30:05,563 --> 00:30:08,763
за боль, которую я тебе причинил.

403
00:30:16,803 --> 00:30:18,203
Я это понимаю.

404
00:30:21,043 --> 00:30:22,083
Правда, понимаю.

405
00:30:25,083 --> 00:30:27,603
ВИНОВЕН 50,1%
НЕВИНОВЕН 49,9%

406
00:30:27,683 --> 00:30:29,243
Но я служил в армии.

407
00:30:32,003 --> 00:30:33,603
Я выполнял приказ.

408
00:30:34,523 --> 00:30:36,043
У меня не было выбора.

409
00:30:36,123 --> 00:30:37,803
У всех есть выбор.

410
00:30:40,923 --> 00:30:44,883
То, что он сделал,
простить нельзя, мистер Макома.

411
00:30:46,203 --> 00:30:48,563
И вы вправе его ненавидеть.

412
00:30:50,203 --> 00:30:53,283
Но то, что вы сейчас тут устроили,

413
00:30:54,243 --> 00:30:56,923
уничтожит нашу судебную систему.

414
00:30:57,003 --> 00:30:58,963
Ну и пусть.

415
00:30:59,043 --> 00:31:00,723
- Но…
- Но!

416
00:31:01,683 --> 00:31:04,843
Мне надоела система,
которая защищает таких, как он.

417
00:31:04,923 --> 00:31:07,883
Эта система не защищает таких, как он.

418
00:31:08,603 --> 00:31:10,803
Ничего подобного.

419
00:31:10,883 --> 00:31:13,403
Это всё только слова.

420
00:31:14,123 --> 00:31:15,603
Безумные слова.

421
00:31:17,883 --> 00:31:20,483
Ведь журналистка
всё нам про вас рассказала.

422
00:31:21,563 --> 00:31:25,243
- Вы манипулируете…
- Эта журналистка не в себе.

423
00:31:26,723 --> 00:31:27,683
Она ошибается.

424
00:31:29,883 --> 00:31:33,803
Что касается безумия,
то всех, кто дает народу власть,

425
00:31:34,523 --> 00:31:36,163
подлинную власть,

426
00:31:36,883 --> 00:31:39,803
называют безумцами и террористами.

427
00:31:42,963 --> 00:31:44,483
Но вы слышали:

428
00:31:45,763 --> 00:31:47,003
убить Аллана Харви

429
00:31:48,443 --> 00:31:49,883
значит убить систему

430
00:31:49,963 --> 00:31:54,163
и тех, кто затыкает нам рот
пособиями и продуктовыми наборами,

431
00:31:55,203 --> 00:31:56,883
а сами разворовывают страну.

432
00:31:58,243 --> 00:32:01,763
Да еще и используют
эту систему в личных интересах.

433
00:32:03,723 --> 00:32:05,363
Вы стоите на коленях

434
00:32:05,923 --> 00:32:08,763
и ждете от них подачек,
а они пируют, как короли.

435
00:32:08,843 --> 00:32:11,043
Они держат нас в грязи, как свиней.

436
00:32:11,723 --> 00:32:12,763
Слава Азании!

437
00:32:12,843 --> 00:32:14,563
Он же готовый диктатор.

438
00:32:14,643 --> 00:32:16,323
Вы этого хотите?

439
00:32:16,403 --> 00:32:18,843
Думаете, сейчас плохо?
Но будет еще хуже.

440
00:32:18,923 --> 00:32:19,803
Кому?

441
00:32:23,723 --> 00:32:26,203
Но вы не холопы.

442
00:32:26,283 --> 00:32:28,763
Вы не свиньи.

443
00:32:28,843 --> 00:32:30,763
Вы сыновья и дочери этой земли

444
00:32:30,843 --> 00:32:33,803
и законные хозяева этого континента.

445
00:32:33,883 --> 00:32:35,563
Ну наконец-то.

446
00:32:35,643 --> 00:32:37,363
Справедливость для бедных.

447
00:32:38,163 --> 00:32:42,363
Он застрелил Золисву,
искромсал меня ножом,

448
00:32:43,563 --> 00:32:45,723
избил жену и сына.

449
00:32:46,443 --> 00:32:47,763
Взгляните на его мать.

450
00:32:52,883 --> 00:32:54,003
Она согласна.

451
00:32:59,043 --> 00:33:01,283
Голосуйте за убийство Аллана Харви.

452
00:33:02,683 --> 00:33:05,683
ВИНОВЕН 52,2%
НЕВИНОВЕН 47,8%

453
00:33:07,483 --> 00:33:09,483
Голосуйте за уничтожение системы.

454
00:33:10,523 --> 00:33:13,323
Долой систему, долой правительство.

455
00:33:13,403 --> 00:33:16,123
- Эта не наша власть.
- Тихо, он же услышит.

456
00:33:16,203 --> 00:33:17,763
Я голосую за его убийство.

457
00:33:17,843 --> 00:33:19,243
- Молой!
- Блин.

458
00:33:21,283 --> 00:33:22,843
Ко мне в кабинет, быстро.

459
00:33:29,843 --> 00:33:33,283
Убивать Азанию нельзя,
это только осложнит ситуацию.

460
00:33:33,363 --> 00:33:35,203
Поговорите с министром полиции.

461
00:33:35,283 --> 00:33:38,243
Напомню, ликвидация Азании —
наша главная цель.

462
00:33:38,323 --> 00:33:40,683
Так сказал министр? Мы теперь убийцы?

463
00:33:40,763 --> 00:33:42,203
А они что тут делают?

464
00:33:42,283 --> 00:33:45,443
- Машаба сказала, они хотят…
- Выведите их отсюда.

465
00:33:45,523 --> 00:33:47,083
Это же подозреваемые.

466
00:33:47,163 --> 00:33:50,923
- Сэр, я проведу с ними переговоры.
- Зачем? Их уже задержали.

467
00:33:51,003 --> 00:33:54,923
Нам прежде всего нужно помочь Спиве.
У него же телефон разряжается.

468
00:33:55,003 --> 00:33:57,043
Если он пойдет по коридору… Сэр?

469
00:33:57,683 --> 00:34:00,563
Он пойдет по коридору
и выйдет к другому входу,

470
00:34:00,643 --> 00:34:05,363
который ведет к подземной парковке.
Я сейчас покажу вам это на плане.

471
00:34:09,323 --> 00:34:11,403
Ты слышала, они хотят убить Азанию.

472
00:34:11,483 --> 00:34:13,763
Твоя мама дала ему телефон.

473
00:34:14,563 --> 00:34:16,923
Надо узнать номер
и предупредить Азанию.

474
00:34:17,003 --> 00:34:18,323
Ты сдурел, что ли?

475
00:34:18,403 --> 00:34:20,603
Да ты же уже залезала в ее телефон.

476
00:34:22,363 --> 00:34:24,483
Мог бы я сделать это сам, сделал бы.

477
00:34:26,443 --> 00:34:27,883
Вопросы-то свои порешай.

478
00:34:29,443 --> 00:34:32,243
Вот коридор, а вот проход к парковке.

479
00:34:32,323 --> 00:34:34,923
- Хер с ним, сам сделаю.
- Ничего не выйдет.

480
00:34:35,563 --> 00:34:37,003
Если у тебя кишка тонка,

481
00:34:37,683 --> 00:34:41,043
если наша борьба для тебя лишь игра…
Для меня — нет.

482
00:34:41,883 --> 00:34:43,083
Так нечестно.

483
00:34:43,883 --> 00:34:46,403
- Не волнуйся.
- Ну что, всё обсудили?

484
00:34:47,803 --> 00:34:50,163
Мы не хотим, чтобы кого-то арестовали.

485
00:34:50,243 --> 00:34:54,163
И если из-за акции Азании
погибнут люди, вы обвините в этом нас.

486
00:34:55,403 --> 00:34:57,083
Так вы поговорите со своими?

487
00:34:59,203 --> 00:35:00,563
Но протестовать можно?

488
00:35:01,523 --> 00:35:03,443
- Там, в парке?
- Вас не тронут.

489
00:35:09,483 --> 00:35:11,203
- До встречи.
- Я останусь.

490
00:35:13,363 --> 00:35:16,043
Все знают, что я твоя дочь.

491
00:35:16,123 --> 00:35:18,003
Скажут, что я продалась.

492
00:35:21,003 --> 00:35:22,083
Оставайся.

493
00:35:23,843 --> 00:35:25,683
- Ладно?
- Машаба, ты мне нужна.

494
00:35:29,803 --> 00:35:31,843
- Спиве.
- Да, сэр, слушаю.

495
00:35:32,403 --> 00:35:36,883
Спокойно. Всё хорошо.
Я всё время буду с вами.

496
00:35:37,683 --> 00:35:38,763
Вот план действий.

497
00:35:39,403 --> 00:35:42,163
Перед вами дверь. Откройте ее.
За ней коридор.

498
00:35:42,243 --> 00:35:46,043
Идите по коридору до поворота направо.

499
00:35:46,803 --> 00:35:50,803
Поверните и пройдите
до конца второго коридора.

500
00:35:55,563 --> 00:35:56,603
Твою мать.

501
00:35:57,923 --> 00:35:59,443
А где вход?

502
00:36:00,363 --> 00:36:01,323
Спиве?

503
00:36:02,083 --> 00:36:03,563
Я вас плохо слышу.

504
00:36:03,643 --> 00:36:05,123
Алло. Да.

505
00:36:12,523 --> 00:36:14,283
На двери куча бомб.

506
00:36:14,363 --> 00:36:17,923
На бомбы, провода,
на всё, что выглядит необычно,

507
00:36:18,003 --> 00:36:21,283
не обращайте внимания.
Не трогайте и проходите мимо.

508
00:36:34,003 --> 00:36:35,203
Твою мать.

509
00:36:48,643 --> 00:36:50,283
Когда я был в Конго,

510
00:36:51,123 --> 00:36:52,963
шаман предупреждал меня:

511
00:36:53,763 --> 00:36:56,643
женщины — они как демоны.

512
00:36:59,003 --> 00:37:01,003
Секс им нужен для того,

513
00:37:02,483 --> 00:37:04,603
чтобы высасывать из мужчины силы.

514
00:37:24,363 --> 00:37:26,043
Ты околдовала моего брата.

515
00:37:32,803 --> 00:37:33,763
Понимаешь…

516
00:37:38,003 --> 00:37:39,283
…этот шаман…

517
00:37:43,923 --> 00:37:48,723
- Он дал мне зелье для защиты от вас.
- Хватит!

518
00:37:49,443 --> 00:37:50,803
Не надо!

519
00:37:53,603 --> 00:37:54,643
Не лезь к ней!

520
00:37:55,603 --> 00:37:56,723
Довольно!

521
00:37:57,883 --> 00:37:58,723
Кодекс!

522
00:37:59,763 --> 00:38:01,763
Я обучил вас кодексу.

523
00:38:08,883 --> 00:38:10,203
Мне нужен телефон.

524
00:38:12,683 --> 00:38:14,203
Не брала я телефон.

525
00:38:14,723 --> 00:38:17,323
Первый день на работе, а такая смелая.

526
00:38:17,883 --> 00:38:18,843
Откуда вы…

527
00:38:20,523 --> 00:38:22,363
«Правда Медиа» замешана в этом?

528
00:38:23,483 --> 00:38:24,843
Бэби замешан, да?

529
00:38:26,243 --> 00:38:27,723
Он всё знал.

530
00:38:27,803 --> 00:38:29,443
Где телефон?

531
00:38:30,123 --> 00:38:32,523
Я не брала телефон.

532
00:38:32,603 --> 00:38:34,083
Отвалите от меня на хрен.

533
00:38:35,923 --> 00:38:36,963
Ти-Кей?

534
00:38:46,643 --> 00:38:47,603
Погоди.

535
00:38:52,123 --> 00:38:55,323
ПОЛИЦИИ ПРИКАЗАНО УБИТЬ ТЕБЯ

536
00:39:01,083 --> 00:39:04,083
Не волнуйся. Невинных мы не убиваем.

537
00:39:05,563 --> 00:39:06,403
Что?

538
00:39:07,123 --> 00:39:08,803
А чья тогда кровь в туалете?

539
00:39:09,323 --> 00:39:10,563
Приведи-ка оператора.

540
00:39:11,723 --> 00:39:12,763
Ти-Кей.

541
00:39:16,083 --> 00:39:18,083
Чья кровь в туалете?

542
00:39:21,203 --> 00:39:23,043
Чья кровь в туалете?

543
00:39:27,363 --> 00:39:30,683
Мы только что получили сообщение
от преданного зрителя.

544
00:39:31,483 --> 00:39:33,283
Посмотрим, что из этого выйдет.

545
00:39:40,203 --> 00:39:41,523
Они знают про него.

546
00:39:48,483 --> 00:39:49,723
Мой муж!

547
00:39:50,923 --> 00:39:52,763
Мамфо, мой муж!

548
00:39:52,843 --> 00:39:53,843
Что за херня?

549
00:39:53,923 --> 00:39:55,043
Вы же обещали.

550
00:39:55,123 --> 00:39:56,923
- Уведите ее.
- Мистер Венделл!

551
00:39:58,403 --> 00:39:59,883
Прошу, сюда.

552
00:40:03,963 --> 00:40:05,883
Давай-ка позвоним нашему герою.

553
00:40:07,083 --> 00:40:09,123
И узнаем, что задумали эти гады.

554
00:40:24,723 --> 00:40:25,963
Иту слушает. Кто это?

555
00:40:27,643 --> 00:40:29,003
Иту…

556
00:40:30,283 --> 00:40:32,803
Алло?

557
00:40:33,523 --> 00:40:34,683
Кто это?

558
00:40:34,763 --> 00:40:36,563
Как я рад слышать твой голос.

559
00:40:38,483 --> 00:40:39,843
Так, слушайте все.

560
00:40:40,763 --> 00:40:42,643
Нужно выяснить, кто эта Иту.

561
00:40:42,723 --> 00:40:43,963
За работу!

562
00:40:45,243 --> 00:40:46,083
А ты куда?

563
00:40:48,923 --> 00:40:50,123
Мне нужно на воздух.

564
00:40:53,963 --> 00:40:55,043
Вы же обещали.

565
00:40:55,123 --> 00:40:56,283
Иту?

566
00:41:01,883 --> 00:41:03,123
Похоже, разъединили.

567
00:41:04,323 --> 00:41:05,203
Ну и ладно…

568
00:41:06,283 --> 00:41:07,243
Иту,

569
00:41:08,643 --> 00:41:11,563
«Нумор» благодарит тебя.

570
00:42:28,523 --> 00:42:30,843
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин