1
00:00:06,163 --> 00:00:10,803
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,563 --> 00:00:22,963
‎ดังนั้นเราจึงซ่อนตัว…

3
00:00:25,003 --> 00:00:26,923
‎ในเงามืด

4
00:00:28,723 --> 00:00:31,403
‎สร้างผลกระทบเพื่อการเปลี่ยนแปลง
‎ขจัดทรราชย์

5
00:00:31,483 --> 00:00:34,363
‎ขณะที่ปล่อยให้ประชาชนเป็นผู้นำตนเอง

6
00:00:35,603 --> 00:00:38,363
‎ประชาชนต้องเป็นผู้นำตนเองเสมอ

7
00:00:40,923 --> 00:00:42,283
‎พูดออกมา เด็กๆ

8
00:00:44,283 --> 00:00:46,483
‎ทำไมถึงอยากเป็นนักรบ…

9
00:00:47,403 --> 00:00:48,523
‎ของนูมัวร์

10
00:00:58,483 --> 00:00:59,923
‎มีผู้หญิงคนหนึ่ง

11
00:01:00,443 --> 00:01:01,523
‎ธันดิ

12
00:01:02,883 --> 00:01:04,923
‎- เรา…
‎- รักเธอ

13
00:01:06,163 --> 00:01:07,563
‎เธอต้องการอิสรภาพ

14
00:01:08,123 --> 00:01:09,083
‎ความยุติธรรม

15
00:01:09,763 --> 00:01:10,803
‎เธอฝันถึง…

16
00:01:11,763 --> 00:01:14,243
‎เธอฝันถึงทวีปที่เป็นปึกแผ่น

17
00:01:14,803 --> 00:01:16,243
‎เราอยากเข้าร่วม

18
00:01:18,163 --> 00:01:19,003
‎เราต้องเข้าร่วม

19
00:01:22,803 --> 00:01:24,123
‎งั้นผมจะถามอีกรอบ

20
00:01:25,123 --> 00:01:26,643
‎นอกจากโซลิสวา…

21
00:01:28,963 --> 00:01:31,243
‎คุณเคยฆ่าใครไหม

22
00:01:32,643 --> 00:01:35,483
‎ยิงเขาเข้าข้างหลังอย่างเลือดเย็น

23
00:01:50,643 --> 00:01:51,483
‎เคย

24
00:01:54,483 --> 00:01:56,443
‎คุณเคยทรมานใครไหม

25
00:02:00,163 --> 00:02:01,483
‎ลดอาวุธ

26
00:02:03,523 --> 00:02:04,883
‎ถ้าเขายิง

27
00:02:05,963 --> 00:02:07,243
‎ห้ามตอบโต้

28
00:02:13,963 --> 00:02:16,003
‎ยิงสิ อัลลัน ยิงเลย

29
00:02:18,563 --> 00:02:22,043
‎ฆ่าฉันทั้งที่คนเป็นล้านกำลังดูอยู่ เอาเลย เอาสิ

30
00:02:28,603 --> 00:02:29,483
‎เอาเลย

31
00:02:47,763 --> 00:02:50,523
‎คุณกำลังจะได้เห็นความยุติธรรมที่แท้จริง

32
00:02:55,803 --> 00:02:57,923
‎ผมอยาก… ผมอยากเล่าเรื่องราวของผม

33
00:02:58,963 --> 00:03:00,883
‎ผมอยากเล่าเรื่องของผม

34
00:03:00,963 --> 00:03:04,403
‎ผมอยากอธิบายว่าทำไมถึงทำแบบนั้น

35
00:03:10,523 --> 00:03:11,523
‎นั่ง

36
00:03:13,163 --> 00:03:14,363
‎นั่ง!

37
00:03:21,203 --> 00:03:23,803
‎(14:13:27 น.)

38
00:03:23,883 --> 00:03:28,483
‎(ความยุติธรรมในรุ่นเรา)

39
00:03:33,003 --> 00:03:37,603
‎ขอย้ำ นี่เป็นการชุมนุมที่ผิดกฎหมาย
‎สลายตัวเดี๋ยวนี้

40
00:03:38,643 --> 00:03:40,323
‎สลายตัว

41
00:03:41,763 --> 00:03:43,403
‎มาชาบา ตอบด้วย

42
00:03:47,323 --> 00:03:49,403
‎เห็นชัดอยู่ว่าสถานการณ์กำลังแย่ลง

43
00:03:49,483 --> 00:03:52,163
‎ทำไมยังไม่ยิงแก๊สน้ำตาใส่พวกเวรนั่นอีก
‎ผมได้ยินพวกนั้นนะ

44
00:03:52,243 --> 00:03:55,443
‎คนกลุ่มเล็กๆ แต่ฉันควบคุมได้แล้ว

45
00:03:56,043 --> 00:03:57,883
‎คนกลุ่มเล็กจะกลายเป็นกลุ่มใหญ่

46
00:03:57,963 --> 00:03:59,843
‎ให้หน่วยปราบจลาจลจัดการซะ

47
00:03:59,923 --> 00:04:02,723
‎หรืออยากให้ผมไปที่นั่นและเรียกเจ้าหน้าที่เอง

48
00:04:15,123 --> 00:04:16,323
‎เด็กๆ

49
00:04:17,683 --> 00:04:19,043
‎ช่วยฟังฉันที

50
00:04:20,523 --> 00:04:23,203
‎พวกเธออยากให้เลือดผู้บริสุทธิ์เปื้อนมือเหรอ

51
00:04:23,843 --> 00:04:24,883
‎งั้นเหรอ

52
00:04:26,203 --> 00:04:27,443
‎ข้างในอาคารศาลนี้

53
00:04:28,003 --> 00:04:30,563
‎มีคนที่เป็นพ่อ เป็นแม่

54
00:04:30,643 --> 00:04:32,323
‎เป็นพี่ เป็นน้องของใครสักคนอยู่

55
00:04:34,043 --> 00:04:35,523
‎คิดถึงตัวประกันบ้างสิ

56
00:04:38,083 --> 00:04:40,803
‎- อย่าให้เลือดของพวกเขาเปื้อนมือเธอ
‎- เลือดเปื้อนมือเรา

57
00:04:42,083 --> 00:04:43,683
‎ใครกันที่ยิงนักข่าวคนนั้น

58
00:04:43,763 --> 00:04:45,363
‎พวกนูมัวร์เหรอ

59
00:04:45,443 --> 00:04:48,123
‎- หรือว่าตำรวจ
‎- ตำรวจเป็นคนยิง

60
00:04:48,203 --> 00:04:52,723
‎คนที่ถือปืนเอเคสี่เจ็ดและจับตัวประกัน
‎ไม่ได้มาเพื่อความยุติธรรมหรอก

61
00:04:55,483 --> 00:04:57,003
‎เราไม่อยากใช้ความรุนแรง

62
00:04:58,203 --> 00:04:59,523
‎เว้นแต่พวกเธอจะบีบบังคับเรา

63
00:05:01,323 --> 00:05:02,603
‎อาซาเนียจงเจริญ

64
00:05:02,683 --> 00:05:03,523
‎จงเจริญ

65
00:05:03,603 --> 00:05:05,403
‎- มาโคมาจงเจริญ
‎- จงเจริญ

66
00:05:05,483 --> 00:05:07,603
‎- นูมัวร์จงเจริญ
‎- จงเจริญ

67
00:05:20,283 --> 00:05:21,243
‎หน้ากาก

68
00:05:23,803 --> 00:05:24,643
‎ใช้กำลังให้น้อยที่สุด

69
00:05:39,803 --> 00:05:41,163
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

70
00:05:57,643 --> 00:05:58,683
‎เมนซี

71
00:05:59,603 --> 00:06:00,563
‎เมนซี

72
00:06:03,803 --> 00:06:04,963
‎อยู่นิ่งๆ

73
00:06:13,883 --> 00:06:15,883
‎ไม่เป็นไร

74
00:06:16,883 --> 00:06:19,163
‎ไม่เป็นไร ฉันเอง

75
00:06:19,763 --> 00:06:21,003
‎ฉันเอง

76
00:06:22,563 --> 00:06:24,603
‎เมนซี นี่มันบ้าชัดๆ

77
00:06:25,203 --> 00:06:27,363
‎ก็ทุกการปฏิวัตินั่นแหละ

78
00:06:30,723 --> 00:06:31,643
‎ฟังนะ

79
00:06:32,403 --> 00:06:33,803
‎- ตำรวจจับธาบิไป
‎- อะไรนะ

80
00:06:33,883 --> 00:06:35,643
‎ไม่เป็นไร

81
00:06:35,723 --> 00:06:36,763
‎ตราบใดที่เราไม่โดนจับ

82
00:06:36,843 --> 00:06:39,443
‎- เราก็รวบรวมฝูงชนได้อีก ใหญ่กว่าเดิม
‎- ไม่ เมนซี ขอล่ะ

83
00:06:39,523 --> 00:06:41,363
‎ไม่ ฟังนะ

84
00:06:42,043 --> 00:06:43,723
‎เราทำได้ นะ

85
00:06:44,403 --> 00:06:47,083
‎นะ

86
00:06:47,763 --> 00:06:49,483
‎โอเค ก็ได้

87
00:06:50,083 --> 00:06:51,043
‎โอเค

88
00:06:53,283 --> 00:06:55,843
‎ฤทธิ์ยาน่าจะหมดแล้ว

89
00:07:00,963 --> 00:07:02,163
‎ได้เวลากลับไปแล้ว

90
00:07:04,723 --> 00:07:07,123
‎โทษที ผมขอโทษ อย่างนั้น

91
00:07:08,323 --> 00:07:09,203
‎คุณไหวไหม

92
00:07:09,683 --> 00:07:10,603
‎แน่ใจนะ

93
00:07:14,923 --> 00:07:16,083
‎ผมเสียใจ

94
00:07:33,803 --> 00:07:36,043
‎ฉันขอเข้าห้องน้ำได้ไหม

95
00:07:38,003 --> 00:07:39,003
‎ได้สิ

96
00:07:39,083 --> 00:07:40,003
‎เร็วๆ นะ

97
00:08:21,563 --> 00:08:23,043
‎- พร้อมนะ
‎- อือ

98
00:08:23,563 --> 00:08:24,443
‎ไปกันเถอะ

99
00:08:27,003 --> 00:08:27,963
‎มาเร็ว

100
00:08:44,443 --> 00:08:47,323
‎เราเรียนกันถึงหน้า 160

101
00:08:47,403 --> 00:08:49,923
‎การเพิ่มขึ้นของกระแสชาตินิยมของชาวแอฟริกัน

102
00:08:51,723 --> 00:08:52,563
‎ครูคะ

103
00:08:53,683 --> 00:08:55,043
‎ครูจะโหวตไหมคะ

104
00:08:56,403 --> 00:08:57,483
‎ไม่ เธมเบกา

105
00:08:58,083 --> 00:09:00,243
‎การโหวตไม่ทำให้อะไรเปลี่ยนหรอก

106
00:09:07,003 --> 00:09:07,923
‎ขอโทษครับ แต่

107
00:09:09,843 --> 00:09:11,243
‎มันเป็นเพราะช่วงเวลา

108
00:09:11,323 --> 00:09:13,643
‎"มันเป็นเพราะช่วงเวลา"

109
00:09:17,483 --> 00:09:19,763
‎แปลว่าคุณไม่มีปัญหาอารมณ์รุนแรงเหรอ

110
00:09:19,843 --> 00:09:22,323
‎- ไม่ใช่ว่าขาดสติเหรอ
‎- ไม่

111
00:09:22,403 --> 00:09:24,083
‎บาปของคุณเริ่มขึ้นและจบลง

112
00:09:24,163 --> 00:09:26,523
‎ที่กองทัพ และตั้งแต่นั้นมา
‎คุณก็ไม่เคยทำร้ายใครเลยเหรอ

113
00:09:26,603 --> 00:09:28,283
‎- ไม่
‎- แล้วภรรยาคุณล่ะ

114
00:09:40,803 --> 00:09:41,683
‎มาเรีย…

115
00:09:48,483 --> 00:09:50,483
‎ทำไมภรรยาของลูกคุณถึงทิ้งเขาไป

116
00:09:50,563 --> 00:09:53,523
‎เธอโกหก คำพูดพวกนั้นก็แค่คำโกหกจากปากเธอ

117
00:09:53,603 --> 00:09:55,083
‎- มาเรีย
‎- มันคือคำโกหก

118
00:09:55,163 --> 00:09:56,523
‎มันคือคำโกหก

119
00:09:59,243 --> 00:10:00,123
‎จริงเหรอ

120
00:10:03,283 --> 00:10:04,923
‎เขาข่มเหงเธอ มาเรีย

121
00:10:06,883 --> 00:10:08,083
‎เขาทุบตีเธอ

122
00:10:08,163 --> 00:10:09,203
‎เขาทำจมูกเธอหัก

123
00:10:09,283 --> 00:10:11,883
‎- เขาทำแขนลูกชายหัก
‎- อะไรนะ

124
00:10:12,363 --> 00:10:14,323
‎นั่นก็คำโกหกด้วยเหรอ ฮาร์วีย์

125
00:10:14,403 --> 00:10:15,403
‎ไม่

126
00:10:17,763 --> 00:10:21,363
‎ประชาธิปไตยตามรัฐธรรมนูญของคุณ
‎มีน้ำหนักมากกว่าเรื่องนี้ไหม

127
00:10:22,283 --> 00:10:23,923
‎เธอได้แจ้งความหรือเปล่าล่ะ

128
00:10:24,003 --> 00:10:27,003
‎ฮาร์วีย์กล่อมเธอไม่ให้แจ้งความ ใช่ไหมฮาร์วีย์

129
00:10:27,763 --> 00:10:29,203
‎รู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้ยังไง

130
00:10:35,283 --> 00:10:36,443
‎การเตรียมพร้อมไง

131
00:10:41,923 --> 00:10:43,643
‎นักข่าวผู้กล้าหาญของเรา

132
00:10:45,443 --> 00:10:47,283
‎ถูกตำรวจยิงอย่างที่รู้กัน

133
00:10:51,043 --> 00:10:52,883
‎- นายช่วยเธอเหรอ
‎- ครับผม

134
00:10:52,963 --> 00:10:53,803
‎นายปลอดภัยไหม

135
00:10:55,043 --> 00:10:55,923
‎ครับผม

136
00:11:01,683 --> 00:11:03,643
‎ทำไมไม่บอกประชาชนหน่อยล่ะ

137
00:11:04,483 --> 00:11:06,803
‎เรื่องที่ตำรวจยิงคุณ

138
00:11:09,403 --> 00:11:10,643
‎พูดความจริง

139
00:11:13,243 --> 00:11:14,763
‎พวกเขามีคนอยู่ในทีมตำรวจ

140
00:11:14,843 --> 00:11:17,883
‎พวกเขาจัดฉากให้ทุกคนเห็นว่าฉันถูกยิง

141
00:11:19,003 --> 00:11:20,443
‎พวกเขาปั่นหัวคุณ

142
00:11:20,523 --> 00:11:24,123
‎อย่าเชื่อสิ่งที่อาซาเนียพูด
‎พวกเขาคุมการเล่าเรื่องไว้แล้ว

143
00:11:24,203 --> 00:11:25,643
‎เราต้องมีหลักฐาน

144
00:11:27,203 --> 00:11:28,963
‎ปล่อย

145
00:11:32,283 --> 00:11:33,403
‎อยู่ใกล้ฉันไว้

146
00:11:39,443 --> 00:11:42,883
‎เมนซี

147
00:11:53,163 --> 00:11:55,523
‎พวกเราไม่มีใครรอดสักคน

148
00:11:56,643 --> 00:11:57,483
‎ให้ตายสิ

149
00:11:57,563 --> 00:11:58,763
‎นายทำฉันสะดุด

150
00:12:00,203 --> 00:12:01,043
‎อะไรนะ

151
00:12:01,123 --> 00:12:02,883
‎นายทำฉันสะดุด

152
00:12:04,483 --> 00:12:06,683
‎- ฉันบังเอิญ…
‎- ฉันดูเหมือนคนโง่หรือไง

153
00:12:06,763 --> 00:12:07,963
‎โธ่ ธาบิ ใจเย็นน่า

154
00:12:08,043 --> 00:12:09,963
‎เขาทำฉันสะดุด เธอยังเข้าข้างเขาได้ยังไง

155
00:12:10,043 --> 00:12:11,923
‎- เราเป็นทีมเดียวกันนะ
‎- ฮาบิ

156
00:12:12,563 --> 00:12:16,523
‎นายกำลังตกใจน่ะ พวกเราจะไม่เป็นไร

157
00:12:16,603 --> 00:12:17,443
‎โอเคนะ

158
00:12:17,523 --> 00:12:19,003
‎นายสิไม่เป็นไรหรอก ไอ้คนรวย

159
00:12:20,923 --> 00:12:22,083
‎ว่าไงนะ

160
00:12:24,683 --> 00:12:26,723
‎เธอ ออกมา เดี๋ยวนี้

161
00:12:26,803 --> 00:12:29,043
‎นี่ จะพาเธอไปไหน

162
00:12:29,603 --> 00:12:30,843
‎จะพาเธอไปไหน

163
00:12:31,443 --> 00:12:33,683
‎อิตู

164
00:12:39,963 --> 00:12:42,283
‎ผมเคยอยู่หน่วยยุทธการ

165
00:12:43,363 --> 00:12:44,563
‎ได้รับมอบหมายให้

166
00:12:45,323 --> 00:12:49,043
‎ระบุตำแหน่งและลบล้างค่ายคอมมิวนิสต์เอ็มเค

167
00:12:49,123 --> 00:12:51,723
‎(แองโกลา ปี 1988)

168
00:12:59,083 --> 00:13:01,443
‎เกิดอะไรขึ้นหลังจากที่คุณจับผมได้

169
00:13:07,003 --> 00:13:08,923
‎แกเป็นคนหรือเป็นหนูวะ

170
00:13:23,683 --> 00:13:24,523
‎พูด

171
00:13:26,203 --> 00:13:27,203
‎พูด

172
00:13:27,883 --> 00:13:29,123
‎พูด!

173
00:13:31,363 --> 00:13:32,723
‎ไอ้มืดระยำเอ๊ย

174
00:13:40,443 --> 00:13:41,763
‎ผมทรมานคุณ

175
00:13:53,363 --> 00:13:56,523
‎ยังคิดว่าอดีตไม่สำคัญอีกไหม เบงกู

176
00:14:01,963 --> 00:14:05,443
‎อดีตสำคัญมาก มาโคมา

177
00:14:05,523 --> 00:14:08,083
‎แต่ประชาธิปไตยตามรัฐธรรมนูญก็เช่นกัน

178
00:14:08,163 --> 00:14:10,923
‎อดีตก็ทำร้ายผมหนักเหมือนกัน

179
00:14:12,563 --> 00:14:14,963
‎แต่ผมไม่ใช่ชายคนนั้นอีกต่อไปแล้ว

180
00:14:16,123 --> 00:14:17,163
‎ไม่ใช่

181
00:14:17,243 --> 00:14:18,323
‎ผมสาบาน

182
00:14:19,123 --> 00:14:22,083
‎ช่างรัฐธรรมนูญเถอะ ผมอยู่ข้างนูมอร์

183
00:14:22,163 --> 00:14:23,443
‎ผู้พิพากษาเบงกูพูดถูก

184
00:14:23,523 --> 00:14:26,643
‎ถ้าเราให้อำนาจกับปีศาจร้ายพวกนี้อีก
‎นั่นแหละจะเป็นจุดจบของเรา

185
00:14:26,723 --> 00:14:28,643
‎ทำลายระบบซะ ความยุติธรรมในรุ่นเรา

186
00:14:28,723 --> 00:14:31,243
‎- นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อผู้ก่อการ…
‎- นักสู้เพื่ออิสรภาพ

187
00:14:31,323 --> 00:14:32,563
‎ลงมือโดยไม่มีผลสืบเนื่อง

188
00:14:32,643 --> 00:14:36,843
‎มันบอกกับสังคมว่าใครๆ ก็ทำอะไรๆ ได้
‎โดยที่ไม่มีผลสืบเนื่อง

189
00:14:36,923 --> 00:14:38,563
‎พวกเขาเป็นนักสู้เพื่ออิสรภาพ

190
00:14:41,483 --> 00:14:44,683
‎แม่น่าจะตีลูกต่อหน้าเพื่อนโง่ๆ ซะ

191
00:14:44,763 --> 00:14:45,883
‎พอกลับถึงบ้าน…

192
00:14:45,963 --> 00:14:47,283
‎หนูจะไม่กลับบ้าน

193
00:14:47,363 --> 00:14:49,843
‎ไม่ หนูจะอยู่ที่นี่กับเพื่อนโง่ๆ ของหนู

194
00:14:49,923 --> 00:14:51,403
‎หมายถึงเมนซีน่ะเหรอ

195
00:14:51,483 --> 00:14:54,363
‎อิตู ไอ้โง่นั่นมีเส้นสายที่จะช่วยให้เขารอดตัว

196
00:14:54,443 --> 00:14:55,403
‎เราไม่มี

197
00:14:55,483 --> 00:14:56,763
‎ฉลาดกว่านั้นหน่อย

198
00:14:56,843 --> 00:14:58,403
‎หนูเชื่อในสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

199
00:14:59,843 --> 00:15:00,683
‎จริงเหรอ

200
00:15:01,243 --> 00:15:04,203
‎- ลูกเชื่อในการฆาตกรรมเหรอ
‎- ยังกับไม่มีใครตายเพราะสู้กับการแบ่งแยกสีผิว

201
00:15:04,283 --> 00:15:05,323
‎ให้ตายสิ

202
00:15:06,043 --> 00:15:07,483
‎พวกเด็กๆ อย่างลูก

203
00:15:07,563 --> 00:15:10,723
‎ลูกน่ะโง่ที่คิดว่าแอฟริกาใต้ตอนนี้
‎มีการแบ่งแยกสีผิว

204
00:15:10,803 --> 00:15:11,843
‎แม่เป็นแม่ของลูก อิตู

205
00:15:11,923 --> 00:15:13,923
‎และแม่จะไม่ถามลูกอีก

206
00:15:15,683 --> 00:15:19,603
‎ตลอดอาชีพของแม่ แม่ต่อต้าน
‎ตำรวจที่ยอมอ่อนข้อจนตัวเองเสียเกียรติ

207
00:15:19,683 --> 00:15:21,443
‎แล้วรู้ไหมว่ามันแลกมาด้วยอะไร

208
00:15:21,523 --> 00:15:23,443
‎ตอนนี้ลูกของแม่เองทำให้แม่ต้องเสียเกียรติ

209
00:15:23,523 --> 00:15:24,723
‎หนูไม่เคยขอแม่นะ

210
00:15:24,803 --> 00:15:27,123
‎แล้วคิดว่าแม่จะอยู่เฉยๆ ดูลูกเข้าคุกเหรอ

211
00:15:27,203 --> 00:15:28,563
‎โยนอนาคตตัวเองทิ้ง

212
00:15:29,243 --> 00:15:30,523
‎- เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว
‎- ไม่

213
00:15:31,403 --> 00:15:34,363
‎หนูจะอยู่สู้เพื่อสิ่งที่หนูเชื่อ อย่างที่แม่ทำ

214
00:15:34,443 --> 00:15:37,323
‎อย่างที่พ่อทำ แม่คะ เมนซีเหมือนพ่อมากเลยนะ

215
00:15:37,403 --> 00:15:39,003
‎แม่ว่าไม่ใช่

216
00:15:41,603 --> 00:15:42,963
‎แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

217
00:15:43,483 --> 00:15:45,643
‎คนที่ควรกลับบ้านน่าจะเป็นแม่นะ

218
00:15:50,123 --> 00:15:52,003
‎เห็นผู้หญิงที่นั่งอยู่ตรงนั้นไหม

219
00:15:52,883 --> 00:15:54,483
‎สามีเธออยู่ข้างใน

220
00:15:54,563 --> 00:15:56,963
‎ลูกคิดว่าเธอสนใจเรื่องการทำลายระบบไหม

221
00:15:57,563 --> 00:16:00,763
‎มาโคมากับสำนวนของเขา คิดว่าเขาสนเธอ
‎หรือความเจ็บปวดของเธอไหม

222
00:16:01,683 --> 00:16:03,243
‎เธอแค่อยากให้สามีกลับมา

223
00:16:03,323 --> 00:16:05,923
‎ทุกคนที่นั่งอยู่ตรงนั้นอยากให้คนที่รักกลับมา

224
00:16:06,923 --> 00:16:08,243
‎อิตู ขอร้องล่ะ

225
00:16:09,403 --> 00:16:10,923
‎ลูกต้องร่วมมือกับแม่หน่อย

226
00:16:11,403 --> 00:16:13,443
‎แม่จะปล่อยแฟนลูกกับเพื่อนๆ เขา

227
00:16:13,523 --> 00:16:15,643
‎ถ้าพวกลูกสัญญาว่าจะไปประท้วงที่อื่น

228
00:16:15,723 --> 00:16:18,603
‎ให้เราได้ตั้งสมาธิ
‎กับการช่วยตัวประกันออกมาเถอะ

229
00:16:19,683 --> 00:16:21,843
‎ถ้าเมนซีเหมือนพ่อของลูกสักนิด

230
00:16:21,923 --> 00:16:24,043
‎เขาจะเข้าใจเรื่องการช่วยชีวิตคน

231
00:16:24,123 --> 00:16:25,483
‎ชีวิตคนจริงๆ

232
00:16:36,363 --> 00:16:37,683
‎พี่บุซิ

233
00:16:37,763 --> 00:16:38,603
‎ดื่มชาหน่อย

234
00:16:39,363 --> 00:16:40,403
‎ขอบคุณค่ะ

235
00:16:40,963 --> 00:16:43,163
‎ปกติคนชงชาต้องเป็นฉันนะ

236
00:16:49,003 --> 00:16:49,963
‎ขอตัวนะครับ

237
00:16:51,443 --> 00:16:52,283
‎ฮัลโหล

238
00:16:53,843 --> 00:16:54,963
‎ที่รัก

239
00:16:56,763 --> 00:16:58,363
‎สพิเว ที่รัก

240
00:16:59,603 --> 00:17:02,923
‎ผมเค้นสมองพยายามนึกเบอร์คุณให้ออก

241
00:17:04,203 --> 00:17:05,363
‎คุณอยู่ไหน

242
00:17:05,443 --> 00:17:07,483
‎เกิดอะไรขึ้น คุณปลอดภัยไหม

243
00:17:08,123 --> 00:17:09,763
‎นี่โทรศัพท์ใคร

244
00:17:10,363 --> 00:17:12,883
‎อย่าห่วงเรื่องนั้นเลย ที่รัก เรื่องมันยาว

245
00:17:12,963 --> 00:17:14,043
‎ผมปลอดภัย

246
00:17:15,123 --> 00:17:16,123
‎ตอนนี้น่ะนะ

247
00:17:16,923 --> 00:17:19,043
‎คุณอยู่ไหน คุณอยู่กับนันดิเหรอ

248
00:17:19,123 --> 00:17:20,923
‎นั่นสามีเธอ เขาอยู่ข้างใน

249
00:17:21,563 --> 00:17:24,043
‎ฉันอยู่ข้างนอกศาล นันดิอยู่ที่สถานรับเลี้ยง

250
00:17:24,123 --> 00:17:25,163
‎ขอโทษนะคะคุณ

251
00:17:26,403 --> 00:17:28,163
‎ฉันขอคุยกับสามีคุณได้ไหม

252
00:17:29,123 --> 00:17:30,043
‎ขอร้อง

253
00:17:31,203 --> 00:17:33,043
‎สพิเว ตำรวจอยากคุยกับคุณ

254
00:17:33,123 --> 00:17:34,443
‎พวกเขาพาผมออกไปได้ไหม

255
00:17:35,363 --> 00:17:36,643
‎คุณพาเขาออกมาได้ไหม

256
00:17:42,443 --> 00:17:44,563
‎เราจะทำสุดความสามารถ

257
00:17:45,043 --> 00:17:46,443
‎ฉันสัญญา

258
00:17:49,203 --> 00:17:50,563
‎เชื่อใจฉันเถอะค่ะ

259
00:17:56,043 --> 00:17:57,523
‎ฉันรักคุณ

260
00:18:01,683 --> 00:18:03,363
‎ผมก็รักคุณ ยอดรัก

261
00:18:12,163 --> 00:18:14,963
‎มีนูมัวร์อยู่ในตึกนั้นกี่คน พวกมันอยู่ที่ไหน

262
00:18:16,163 --> 00:18:17,563
‎ผมไม่รู้

263
00:18:18,603 --> 00:18:20,363
‎เอาล่ะ ใจเย็นก่อน

264
00:18:21,043 --> 00:18:24,123
‎คุณต้องช่วยเราหาทาง
‎พาหน่วยยุทธวิธีเข้าไปในตึก

265
00:18:24,203 --> 00:18:25,763
‎ึโดยไม่มีใครเห็น

266
00:18:25,843 --> 00:18:27,883
‎แปลว่าผมต้องไปทั่วตึกเลย ไม่รู้สิ

267
00:18:27,963 --> 00:18:29,403
‎ผมทำไม่ได้

268
00:18:29,483 --> 00:18:31,003
‎ฟังนะเพื่อน

269
00:18:32,843 --> 00:18:34,403
‎คุณมีลูกสาวใช่ไหม

270
00:18:36,203 --> 00:18:37,043
‎ใช่

271
00:18:37,123 --> 00:18:39,763
‎เวลาที่เธอมองคุณ
‎คุณอยากให้เธอเห็นยามคนหนึ่ง‎…

272
00:18:40,323 --> 00:18:41,323
‎หรือเห็นฮีโร่

273
00:18:42,483 --> 00:18:44,763
‎นี่คือช่วงเวลาของคุณ ตอนนี้เลย

274
00:18:49,963 --> 00:18:51,403
‎เอาละ ทีนี้

275
00:18:51,483 --> 00:18:52,523
‎จะให้ผมไปไหนยังไง

276
00:18:52,603 --> 00:18:54,323
‎พอคุณออกมาจากห้องน้ำ

277
00:18:55,083 --> 00:18:56,003
‎็ไปที่ทางเดิน

278
00:18:56,083 --> 00:18:59,243
‎ไปตามทางเดินนั้นจนสุดทาง

279
00:18:59,323 --> 00:19:01,923
‎พอถึงทางแยกก็เลี้ยวขวา

280
00:19:02,003 --> 00:19:04,323
‎เข้าใจไหม เลี้ยวขวาตรงทางแยก

281
00:19:04,403 --> 00:19:05,683
‎โอเค โทรศัพท์ผมแบตจะหมด

282
00:19:05,763 --> 00:19:08,363
‎ฟังนะสพิเว ช่วยผมให้ช่วยคุณ เข้าใจนะ

283
00:19:09,043 --> 00:19:10,323
‎- โอเค
‎- ขอบคุณ

284
00:19:11,683 --> 00:19:14,963
‎เราจะโทรกลับไปบอกแผน
‎ทุกอย่างจะต้องไม่เป็นไร

285
00:19:15,043 --> 00:19:16,963
‎เรื่องโปรไฟล์ไปถึงไหนแล้ว

286
00:19:22,643 --> 00:19:24,803
‎ภรรยาของชายคนนั้นนั่งอยู่ตรงนั้น

287
00:19:25,643 --> 00:19:26,603
‎แล้วไง

288
00:19:26,683 --> 00:19:29,003
‎เรามีหน้าที่ต้องพาเขากลับมาเป็นๆ

289
00:19:29,083 --> 00:19:30,683
‎เรามีหน้าที่ต้องเก็บอาซาเนีย

290
00:19:34,003 --> 00:19:34,923
‎ท่านครับ

291
00:19:38,963 --> 00:19:40,323
‎เขาจะทำให้สพิเวตาย

292
00:19:55,523 --> 00:19:56,443
‎ไป

293
00:20:03,483 --> 00:20:04,323
‎แย่แล้ว

294
00:20:04,963 --> 00:20:06,043
‎สหาย

295
00:20:06,923 --> 00:20:08,163
‎ฉันมาแล้ว

296
00:20:10,523 --> 00:20:11,603
‎นายปลอดภัยแล้ว

297
00:20:14,323 --> 00:20:16,323
‎- ไปทางนั้น ไป
‎- นายปลอดภัยแล้ว

298
00:20:24,923 --> 00:20:27,323
‎#ข่าวปลอม #อาซาเนียต้องไป

299
00:20:27,403 --> 00:20:29,723
‎#เราดีกว่านั้น คือเทรนด์อันดับหนึ่ง

300
00:20:29,803 --> 00:20:31,603
‎อะไรของคนพวกนี้กันนะ

301
00:20:31,683 --> 00:20:35,683
‎มี 254,431 เสียงบอกว่าฮาร์วีย์ผิด

302
00:20:35,763 --> 00:20:39,203
‎และ 239,220 เสียงบอกว่าไม่ผิด

303
00:20:40,163 --> 00:20:41,363
‎และกำลังเพิ่มขึ้น

304
00:20:41,443 --> 00:20:44,043
‎หรือเราไม่ควรปล่อยให้เบงกูปกป้องกฎหมาย

305
00:20:44,123 --> 00:20:47,003
‎หรือเราไม่ควรฆ่าคนออกทีวีทั่วประเทศ

306
00:20:47,643 --> 00:20:48,483
‎อะไรนะ

307
00:20:53,443 --> 00:20:54,283
‎ฉิบหาย

308
00:20:55,963 --> 00:20:56,883
‎โทรศัพท์ฉัน

309
00:20:57,963 --> 00:21:00,003
‎โทรศัพท์นายเป็นอะไร

310
00:21:00,083 --> 00:21:02,523
‎อย่าบอกนะว่าทำหายตอนเมายากับแม่นักข่าวนั่น

311
00:21:02,603 --> 00:21:05,803
‎- เมื่อกี้ยังอยู่เลย ไม่รู้…
‎- โทรศัพท์นายมันยังไง

312
00:21:09,123 --> 00:21:11,283
‎อย่าคิดจะสู้กับฉัน ไอ้หนู

313
00:21:15,363 --> 00:21:18,563
‎เรามาไกลขนาดนี้เพื่อหมิ่น
‎ความทรงจำของซูกูเหรอ

314
00:21:19,083 --> 00:21:21,283
‎เพื่อหมิ่นพี่น้องเราเหรอ

315
00:21:21,363 --> 00:21:24,483
‎เพื่อให้อาเบลรอดตัวไปได้เหรอ

316
00:21:27,843 --> 00:21:29,043
‎นายหักหลังเราเหรอ

317
00:21:30,003 --> 00:21:30,923
‎งั้นเหรอ

318
00:21:31,963 --> 00:21:34,003
‎บอกอะไรนักข่าวนั่นไปอีก

319
00:21:34,083 --> 00:21:35,123
‎เธอรู้เอง

320
00:21:36,203 --> 00:21:37,523
‎เธอรู้เอง

321
00:21:40,243 --> 00:21:44,643
‎เลิกใช้รากไม้นั่นได้แล้ว

322
00:21:45,643 --> 00:21:47,123
‎โทรเข้ามือถือเขา

323
00:21:50,323 --> 00:21:51,443
‎มีคนตัดสาย

324
00:21:51,523 --> 00:21:54,083
‎- โทรศัพท์อยู่กับตัวครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
‎- ไม่รู้

325
00:21:54,883 --> 00:21:56,723
‎- ถามนักข่าวนั่น
‎- ไม่

326
00:21:58,883 --> 00:21:59,963
‎ผมถามเอง

327
00:22:13,163 --> 00:22:14,243
‎ผมจะถามเอง

328
00:22:28,763 --> 00:22:31,723
‎อยากให้ฉันพูดอีกสักกี่ครั้ง

329
00:22:31,803 --> 00:22:33,443
‎"ฉันไม่ได้เอามือถือคุณไป"

330
00:22:33,523 --> 00:22:36,083
‎เอาไปสิ คุณเอาไปตอนอยู่ในห้องน้ำ

331
00:22:36,163 --> 00:22:37,603
‎หลังจากคุณทำฉันถูกยิงน่ะเหรอ

332
00:22:38,763 --> 00:22:39,843
‎หยุด

333
00:22:40,803 --> 00:22:42,563
‎หยุดเดี๋ยวนี้

334
00:22:43,523 --> 00:22:45,643
‎ผมคือคนที่คุณต้องบอกความจริงมาตอนนี้

335
00:22:47,003 --> 00:22:49,803
‎ก่อนที่คนอื่นจะเข้ามาเกี่ยวด้วย เข้าใจไหม

336
00:22:49,883 --> 00:22:51,643
‎ผมคนเดียวเท่านั้น

337
00:22:51,723 --> 00:22:52,563
‎ทำไมล่ะ

338
00:22:53,563 --> 00:22:55,283
‎คุณทำแบบนี้ทำไม

339
00:22:55,363 --> 00:22:57,323
‎คุณไม่เหมาะกับคนพวกนี้

340
00:22:57,403 --> 00:23:00,123
‎- รากของเราหยั่งลึก พวกเขาคือพี่น้องของผม
‎- พวกเขาโกหก

341
00:23:00,203 --> 00:23:03,563
‎- คุณไม่รู้อะไรเลย
‎- ถ้าอยากให้ฉันรู้ก็บอกมาสิ

342
00:23:04,723 --> 00:23:05,683
‎คุณมีหลักการงั้นเหรอ

343
00:23:07,123 --> 00:23:08,043
‎ฉันก็มี

344
00:23:09,083 --> 00:23:11,643
‎นำความจริงไปบอกประชาชน

345
00:23:13,883 --> 00:23:16,603
‎ถ้าคุณคิดว่าสิ่งที่ทำอยู่ที่นี่คือความกล้าหาญ

346
00:23:18,843 --> 00:23:19,803
‎คุณก็ถูกล้างสมองแล้ว

347
00:23:19,883 --> 00:23:20,763
‎อะไรนะ

348
00:23:22,403 --> 00:23:24,283
‎เรื่องนี้มันซับซ้อน

349
00:23:24,363 --> 00:23:26,443
‎เรื่องทั้งหมดนี่ ผมไม่… ผม…

350
00:23:30,283 --> 00:23:33,163
‎ผมไม่ต้องอธิบายให้คุณเข้าใจผม

351
00:23:33,723 --> 00:23:35,763
‎- ที่ผมต้องการคือมือถือนั่น
‎- ฉันไม่ได้เอาไป

352
00:23:35,843 --> 00:23:37,123
‎และผมต้องการมันเดี๋ยวนี้

353
00:23:37,203 --> 00:23:39,043
‎- จะมีคนตายอีกนะ
‎- ฉันไม่ได้เอาไป

354
00:23:39,123 --> 00:23:40,323
‎เอาคืนมา!

355
00:23:46,283 --> 00:23:48,563
‎ถ้าผมรู้ว่าคุณโกหกผม…

356
00:24:12,243 --> 00:24:13,683
‎คุณช่วยตัวเองแล้วกัน

357
00:24:35,483 --> 00:24:38,483
‎เธอไม่ใช่คนที่เอามือถือไป ไม่มีอยู่กับตัว

358
00:24:38,563 --> 00:24:39,403
‎เหรอ

359
00:24:39,483 --> 00:24:42,243
‎- แน่ใจนะว่าแกไม่ถูกล้างสมอง
‎- ว่าไงนะ

360
00:24:43,243 --> 00:24:46,163
‎ฉันน่ะเดือดร้อนอยู่เรื่อยเพราะใส่ใจกับข้อบัญญัติ

361
00:24:46,243 --> 00:24:47,923
‎เธอไม่มีมือถือนั่น

362
00:24:49,283 --> 00:24:51,643
‎ฉันจะไปรายงานมาโคมา

363
00:24:52,603 --> 00:24:53,443
‎พี่น้อง

364
00:25:18,963 --> 00:25:21,043
‎ขออนุญาตพูดตามสบายค่ะ

365
00:25:24,083 --> 00:25:25,003
‎อนุญาต

366
00:25:30,163 --> 00:25:31,203
‎เราอยู่กันตามลำพัง

367
00:25:33,363 --> 00:25:34,803
‎ให้ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอนะ

368
00:25:54,163 --> 00:25:55,403
‎เวลากำลังเดินไป

369
00:25:57,083 --> 00:25:59,603
‎และอูฮูรูไม่ใช่คนเดียวที่อ่อนข้อในภารกิจนี้

370
00:26:00,563 --> 00:26:04,403
‎แต่ไม่ว่าฮาร์วีย์จะอยู่หรือตาย แผนเราก็ได้ผล

371
00:26:05,483 --> 00:26:07,083
‎เขาก็แค่เหยื่อล่อ

372
00:26:07,163 --> 00:26:09,163
‎เพื่อดึงพวกเขาไปหาตัวเลือกที่สอง

373
00:26:10,123 --> 00:26:11,563
‎ตัวเลือกที่สำคัญ

374
00:26:27,483 --> 00:26:30,523
‎(คองโก ปี 1989)

375
00:26:31,283 --> 00:26:32,243
‎หนึ่งปีแล้ว

376
00:26:32,883 --> 00:26:38,083
‎พวกเธอได้เรียนรู้ข้อบัญญัติของทาริก
‎และพิสูจน์ว่าตัวเองคู่ควรจะเป็นนูมัวร์

377
00:26:38,803 --> 00:26:39,763
‎คืนนี้

378
00:26:40,763 --> 00:26:42,123
‎ต่อหน้าผู้อาวุโส

379
00:26:42,963 --> 00:26:44,843
‎พวกเธอจะกลายเป็นพวกเรา

380
00:27:10,683 --> 00:27:14,403
‎นูมัวร์

381
00:27:49,043 --> 00:27:50,003
‎เข้ามา

382
00:27:53,563 --> 00:27:54,483
‎ท่านรัฐมนตรี

383
00:27:55,483 --> 00:27:58,563
‎ฝ่ายกฎหมายบอกว่า
‎ทรูธมีเดียได้รับการคุ้มครองตามรัฐธรรมนูญ

384
00:27:59,483 --> 00:28:02,043
‎เราขอคำสั่งห้ามได้ตามอันตรายที่เกิด

385
00:28:02,643 --> 00:28:06,043
‎แต่การขอคำสั่งห้ามด่วนต้องใช้เวลา 24 ชั่วโมง

386
00:28:08,603 --> 00:28:11,003
‎- ถ้างั้นก็ยื่นขอไปเลย
‎- ครับท่านรัฐมนตรี

387
00:28:18,483 --> 00:28:23,283
‎(นูมัวร์: รู้หรือยัง
‎ว่าเราทำอะไรกันอยู่ เพื่อนรัก)

388
00:28:27,363 --> 00:28:29,363
‎ทางการสูญเสียการควบคุม

389
00:28:30,243 --> 00:28:34,643
‎- ยิงนักข่าว ซ้อมนักเรียน
‎- นักข่าวคนนั้น นักข่าวของทรูธมีเดีย…

390
00:28:35,083 --> 00:28:36,723
‎- เข้ามาได้
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

391
00:28:36,803 --> 00:28:37,643
‎สวัสดี

392
00:28:37,723 --> 00:28:39,203
‎ฉันเอาอาหารมาให้

393
00:28:39,723 --> 00:28:42,723
‎ขอความช่วยเหลือหน่อยสิ
‎ฉันจะโหวตกับเขาได้ยังไง

394
00:28:44,603 --> 00:28:46,443
‎ใช้มือถือรุ่นนี้โหวตไม่ได้หรอก

395
00:28:46,523 --> 00:28:48,363
‎กินข้าวเถอะ

396
00:28:49,803 --> 00:28:51,363
‎น่าตกใจนะ เรื่องที่เกิดขึ้นตอนนี้

397
00:28:51,963 --> 00:28:53,363
‎เละเทะไปหมด

398
00:28:53,883 --> 00:28:57,003
‎เอาล่ะ มาฟังกันว่าฮาร์วีย์จะพูดแก้ต่างยังไง

399
00:28:57,083 --> 00:28:59,323
‎ผมเหนื่อยกับมันมากเลย

400
00:29:03,083 --> 00:29:05,843
‎ทุกๆ วันในประเทศนี้

401
00:29:07,003 --> 00:29:08,083
‎มีคน

402
00:29:08,883 --> 00:29:12,763
‎ถูกทำร้ายอย่างรุนแรง
‎หรือถูกข่มขืน หรือถูกฆาตกรรม

403
00:29:14,203 --> 00:29:18,523
‎และนั่นไม่ใช่แค่คนขาวหรือคนดำ มันคือ…

404
00:29:20,763 --> 00:29:21,963
‎มันคือพวกเราทุกคน

405
00:29:23,083 --> 00:29:24,843
‎คืนนั้นใต้สะพานข้าม…

406
00:29:26,923 --> 00:29:28,963
‎ผมไม่ได้อยากทำแบบนั้นแต่

407
00:29:29,923 --> 00:29:30,843
‎ผมต้องทำ

408
00:29:32,243 --> 00:29:33,563
‎ถ้าไม่เขา…

409
00:29:35,123 --> 00:29:36,043
‎ก็ผม

410
00:29:42,763 --> 00:29:43,923
‎ผมคือฮีโร่

411
00:29:44,963 --> 00:29:47,963
‎คือ… เขาอาจทำอะไรกับใครได้บ้าง

412
00:29:48,563 --> 00:29:50,803
‎ถ้าเป็นคนอื่นจะทำยังไง

413
00:29:52,283 --> 00:29:53,163
‎ยังไง

414
00:29:55,883 --> 00:29:57,563
‎เป็นคุณจะทำยังไง มาโคมา

415
00:30:01,683 --> 00:30:02,523
‎คุณ

416
00:30:03,083 --> 00:30:04,643
‎อยากประหารผม

417
00:30:05,563 --> 00:30:08,763
‎เพราะเรื่องเลวร้ายที่ผมทำกับคุณไว้

418
00:30:16,803 --> 00:30:18,203
‎ผมเข้าใจ

419
00:30:20,963 --> 00:30:22,083
‎ผมเข้าใจจริงๆ

420
00:30:25,083 --> 00:30:27,603
‎(ผิด 50.1% ไม่ผิด 49.9%)

421
00:30:27,683 --> 00:30:29,243
‎แต่ตอนนั้นผมอยู่ในกองทัพ

422
00:30:31,923 --> 00:30:33,603
‎ผมถูกสั่งให้ทำ

423
00:30:34,523 --> 00:30:36,043
‎ผมไม่มีทางเลือก

424
00:30:36,123 --> 00:30:37,803
‎ทุกคนมีทางเลือก

425
00:30:40,843 --> 00:30:44,883
‎สิ่งที่เขาทำไม่อาจให้อภัยได้ คุณมาโคมา

426
00:30:46,083 --> 00:30:48,563
‎และฉันไม่โทษคุณที่เกลียดเขา

427
00:30:50,083 --> 00:30:51,123
‎แต่นี่น่ะเหรอ

428
00:30:51,963 --> 00:30:53,283
‎สิ่งที่คุณกำลังทำ

429
00:30:54,083 --> 00:30:56,923
‎ระบบยุติธรรมของเราจะไม่รอดนะ

430
00:30:57,003 --> 00:30:58,963
‎งั้นก็ปล่อยให้มันตายไป

431
00:30:59,043 --> 00:31:00,723
‎- แต่…
‎- แต่ แต่

432
00:31:01,563 --> 00:31:04,843
‎ผมล่ะเหนื่อยกับระบบที่ปกป้องคนแบบเขา

433
00:31:04,923 --> 00:31:07,883
‎ระบบนี้ไม่ได้ปกป้องคนแบบเขา

434
00:31:08,483 --> 00:31:10,803
‎มันไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอก

435
00:31:10,883 --> 00:31:13,323
‎คุณก็แค่พูดเรื่องนั้นเรื่องนี้

436
00:31:14,083 --> 00:31:15,603
‎เรื่องบ้าๆ

437
00:31:17,683 --> 00:31:20,483
‎นักข่าวคนนั้นบอกเราว่าคุณทำอะไรอยู่

438
00:31:21,483 --> 00:31:25,243
‎- บงการ…
‎- นักข่าวคนนั้นสับสน

439
00:31:26,683 --> 00:31:27,803
‎และคิดผิด

440
00:31:29,763 --> 00:31:33,803
‎ส่วนที่คุณว่าบ้า
‎ใครก็ตามที่มอบอำนาจให้ประชาชน

441
00:31:34,523 --> 00:31:36,163
‎อำนาจจริงๆ

442
00:31:36,883 --> 00:31:39,963
‎จะถูกเรียกว่าบ้าและเป็นผู้ก่อการร้าย

443
00:31:42,883 --> 00:31:44,483
‎แต่คุณได้ยินแล้ว ประชาชนทั้งหลาย

444
00:31:45,763 --> 00:31:47,043
‎การฆ่าอัลลัน ฮาร์วีย์

445
00:31:48,443 --> 00:31:49,883
‎คือการฆ่าระบบ

446
00:31:49,963 --> 00:31:54,163
‎คือการฆ่าคนที่จะปิดปากเรา
‎ด้วยเงินช่วยเหลือและถุงยังชีพ

447
00:31:55,083 --> 00:31:56,843
‎ในขณะที่พวกมันขโมยทุกอย่างไป

448
00:31:58,203 --> 00:32:01,683
‎แล้วก็ใช้ระบบนั้นเพื่อประโยชน์ของตัวเอง

449
00:32:03,563 --> 00:32:05,363
‎พวกมันกดให้คุณคุกเข่า

450
00:32:05,843 --> 00:32:08,603
‎ร้องขอ ในขณะที่พวกมันกินอยู่อย่างราชา

451
00:32:08,683 --> 00:32:11,203
‎พวกมันเลี้ยงเราไว้ในโคลนเหมือนลูกหมู

452
00:32:11,723 --> 00:32:12,763
‎อาซาเนียจงเจริญ

453
00:32:12,843 --> 00:32:14,563
‎หมอนี่เป็นจอมเผด็จการชัดๆ

454
00:32:14,643 --> 00:32:15,923
‎นี่เหรอที่คุณต้องการ

455
00:32:16,403 --> 00:32:18,843
‎ถ้าคุณคิดว่าตอนนี้มันแย่แล้ว
‎เชื่อผมเถอะว่ามันจะแย่กว่านี้

456
00:32:18,923 --> 00:32:19,803
‎แย่กับใครล่ะ

457
00:32:23,723 --> 00:32:26,203
‎พวกคุณไม่ใช่ขอทาน

458
00:32:26,283 --> 00:32:28,763
‎พวกคุณไม่ใช่ลูกหมู

459
00:32:28,843 --> 00:32:30,763
‎พวกคุณคือลูกหลานของแผ่นดินนี้

460
00:32:30,843 --> 00:32:33,803
‎ทายาทโดยชอบธรรมของทวีปนี้

461
00:32:33,883 --> 00:32:35,563
‎เยี่ยม ในที่สุด

462
00:32:35,643 --> 00:32:37,363
‎ความยุติธรรมสำหรับคนจน

463
00:32:38,243 --> 00:32:42,363
‎เขายิงโซลิสวา เขาเอามีดกรีดผม

464
00:32:43,563 --> 00:32:45,723
‎เขาทุบตีภรรยาและลูกชาย

465
00:32:46,363 --> 00:32:47,523
‎ดูแม่เขาสิ

466
00:32:52,883 --> 00:32:53,923
‎เธอเห็นด้วย

467
00:32:59,043 --> 00:33:01,283
‎โหวตเพื่อฆ่าอัลลัน ฮาร์วีย์

468
00:33:02,683 --> 00:33:05,683
‎(ผิด 52.2% ไม่ผิด 47.8%)

469
00:33:07,483 --> 00:33:09,483
‎โหวตเพื่อฆ่าระบบ

470
00:33:10,523 --> 00:33:13,323
‎ฆ่ามันทั้งระบบเลย เอามันทั้งคณะรัฐบาล

471
00:33:13,403 --> 00:33:15,363
‎- รัฐบาลนี้ไม่ทำอะไรให้เราเลย
‎- เขาอยู่นั่น

472
00:33:15,443 --> 00:33:17,723
‎ไม่ ผมไม่สน ผมจะโหวตให้ฆ่าเขาเดี๋ยวนี้

473
00:33:17,803 --> 00:33:19,243
‎- โมโลย
‎- บ้าเอ๊ย

474
00:33:21,163 --> 00:33:22,843
‎ห้องทำงานผม เดี๋ยวนี้

475
00:33:27,163 --> 00:33:29,763
‎(15:30:14 น.)

476
00:33:29,843 --> 00:33:33,323
‎การฆ่าอาซาเนียคือความผิดพลาดครั้งใหญ่
‎มันจะยิ่งทำให้เรื่องแย่ลงไปอีก

477
00:33:33,403 --> 00:33:35,203
‎ท่านคะ คุยกับรัฐมนตรีกรมตำรวจเถอะ

478
00:33:35,283 --> 00:33:38,243
‎การฆ่าอาซาเนียสำคัญที่สุด ผมขอย้ำเตือนหน่อย

479
00:33:38,323 --> 00:33:40,683
‎รัฐมนตรีพูดแบบนั้นเหรอคะ เราเป็นฆาตกรเหรอ

480
00:33:40,763 --> 00:33:42,203
‎พวกเขามาทำอะไรที่นี่

481
00:33:42,283 --> 00:33:45,443
‎- มาชาบาบอกว่าถ้าพวกเขาพร้อมจะคุย…
‎- ให้พวกเขาอยู่ข้างนอกได้ไหม

482
00:33:45,523 --> 00:33:47,083
‎เราต้องดำเนินการกับผู้ต้องสงสัย

483
00:33:47,163 --> 00:33:50,923
‎- ท่านคะ ฉันจะเจรจากับพวกเขา
‎- เพื่ออะไร ก็จับกุมได้แล้วนี่ไง

484
00:33:51,003 --> 00:33:55,003
‎ผมคิดว่าเราควรตั้งใจกับการช่วยสพิเวนะ
‎อย่าลืมว่ามือถือเขาใกล้แบตหมด

485
00:33:55,083 --> 00:33:57,603
‎ถ้าเขาไปตามทางเดินนี้…  ท่านครับ

486
00:33:57,683 --> 00:34:00,563
‎ถ้าเขาไปตามทางเดินนี้
‎เขาจะเจอทางเข้าออกอีกจุด

487
00:34:00,643 --> 00:34:02,803
‎ที่จะนำไปสู่ลานจอดรถชั้นใต้ดิน

488
00:34:02,883 --> 00:34:05,963
‎ผมชี้ให้เห็นภาพได้ง่ายกว่า
‎กับพิมพ์เขียวทางด้านนี้ครับ

489
00:34:09,163 --> 00:34:11,403
‎เราทั้งคู่ก็ได้ยิน พวกเขาจะฆ่าอาซาเนีย

490
00:34:11,483 --> 00:34:13,763
‎ก่อนหน้านี้แม่เธอเอาโทรศัพท์ให้อาซาเนีย

491
00:34:14,443 --> 00:34:16,923
‎ถ้าเอาเบอร์เขามาจากมือถือแม่เธอได้
‎ก็จะเตือนเขาได้

492
00:34:17,003 --> 00:34:18,323
‎เสียสติไปแล้วเหรอ

493
00:34:18,403 --> 00:34:21,163
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอแอบดูมือถือแม่นะ

494
00:34:22,363 --> 00:34:24,523
‎ถ้าฉันทำเองได้ ฉันคงทำไปแล้ว

495
00:34:26,443 --> 00:34:27,763
‎จัดการเรื่องคุณให้เรียบร้อย

496
00:34:28,963 --> 00:34:32,243
‎อันนี้ครับ เขาจะไปถึงที่จอดรถชั้นใต้ดินได้

497
00:34:32,323 --> 00:34:34,923
‎- ช่างเถอะ ฉันทำเองก็ได้
‎- ไม่มีทางหรอก

498
00:34:35,563 --> 00:34:37,083
‎ถ้าเธอไม่กล้าพอ

499
00:34:37,683 --> 00:34:41,043
‎ถ้าจุดประสงค์เราเป็นแค่เกมสำหรับเธอ…
‎มันไม่ใช่เกมสำหรับฉัน

500
00:34:41,643 --> 00:34:43,083
‎ไม่ยุติธรรม

501
00:34:43,883 --> 00:34:46,403
‎- ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
‎- พวกเธอคุยกันหรือยัง

502
00:34:47,803 --> 00:34:50,163
‎เราไม่อยากให้ใครถูกจับ

503
00:34:50,243 --> 00:34:54,163
‎และถ้ามีคนตายในระหว่างที่มีเรื่องอาซาเนีย
‎พวกตำรวจก็จะโทษเรา

504
00:34:55,243 --> 00:34:56,483
‎งั้นก็ไปคุยกับคนของพวกเธอ

505
00:34:59,203 --> 00:35:00,563
‎คุณบอกว่าเราประท้วงได้ใช่ไหม

506
00:35:01,283 --> 00:35:03,443
‎- สวนสาธารณะใกล้ๆ เหรอ
‎- เราจะทำเป็นไม่เห็น

507
00:35:09,403 --> 00:35:11,363
‎- แล้วเจอกันนะ
‎- หนูจะอยู่ต่อ

508
00:35:13,203 --> 00:35:16,043
‎เพราะทุกคนรู้แล้วว่าหนูเป็นลูกแม่

509
00:35:16,123 --> 00:35:18,363
‎พวกเขาจะกล่าวหาว่าหนูทรยศ

510
00:35:21,003 --> 00:35:22,043
‎อยู่ที่นี่แหละ

511
00:35:23,843 --> 00:35:25,683
‎- โอเคนะ
‎- มาชาบา มาทางนี้เดี๋ยวนี้

512
00:35:29,603 --> 00:35:31,883
‎- สพิเว
‎- ครับ ยังอยู่ครับ

513
00:35:32,403 --> 00:35:36,883
‎ใจเย็นไว้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎ผมจะอยู่กับคุณทุกก้าวเลย

514
00:35:37,683 --> 00:35:39,323
‎แผนคืออย่างนี้นะ

515
00:35:39,403 --> 00:35:42,163
‎เปิดประตูตรงหน้า คุณจะเห็นทางเดิน

516
00:35:42,243 --> 00:35:43,843
‎ไปตามทางเดินนั้น

517
00:35:43,923 --> 00:35:46,043
‎จนกว่าจะเห็นทางเลี้ยวขวา

518
00:35:46,803 --> 00:35:50,963
‎เลี้ยวขวาตรงนั้นและเดินตามทางเดินที่สอง
‎ไปให้ไกลที่สุด โอเคนะ

519
00:35:55,563 --> 00:35:56,603
‎บ้าเอ๊ย

520
00:35:57,923 --> 00:35:59,443
‎ทางเข้าออกอยู่ไหน

521
00:36:00,363 --> 00:36:01,323
‎สพิเว

522
00:36:02,083 --> 00:36:03,563
‎ผมไม่ค่อยได้ยินคุณ

523
00:36:03,643 --> 00:36:05,123
‎ฮัลโหล อือ

524
00:36:12,523 --> 00:36:14,283
‎มีระเบิดติดทั่วประตูเลย

525
00:36:14,363 --> 00:36:17,923
‎ระเบิด สายไฟ อะไรก็ตามที่ดูผิดปกติ

526
00:36:18,003 --> 00:36:21,283
‎อย่าไปสนใจมัน อย่าแตะต้องมัน เดินผ่านไปเลย

527
00:36:34,003 --> 00:36:35,203
‎บ้าเอ๊ย

528
00:36:48,643 --> 00:36:50,523
‎สมัยอยู่ที่คองโก

529
00:36:51,123 --> 00:36:52,963
‎หมอผีเคยเตือน

530
00:36:53,763 --> 00:36:56,643
‎ว่าผู้หญิงก็เหมือนปีศาจ…

531
00:36:59,003 --> 00:37:01,003
‎และจะใช้เซ็กซ์

532
00:37:02,483 --> 00:37:04,603
‎เอาอำนาจของผู้ชายไป

533
00:37:24,363 --> 00:37:26,043
‎แกสะกดพี่น้องของฉันไว้

534
00:37:32,803 --> 00:37:33,763
‎คืองี้…

535
00:37:38,003 --> 00:37:39,443
‎หมอผีคนนี้…

536
00:37:43,923 --> 00:37:48,723
‎- ให้ยาป้องกันตัวกับฉันมา
‎- หยุด

537
00:37:49,443 --> 00:37:51,043
‎อย่านะ

538
00:37:53,603 --> 00:37:54,643
‎อยู่ห่างๆ เธอไว้

539
00:37:55,603 --> 00:37:56,723
‎พอได้แล้ว

540
00:37:57,883 --> 00:37:58,723
‎ข้อบัญญัติ

541
00:37:59,763 --> 00:38:01,763
‎ฉันสอนข้อบัญญัติไปแล้วไง

542
00:38:08,883 --> 00:38:10,203
‎ผมอยากได้มือถือนั่น

543
00:38:12,683 --> 00:38:14,203
‎ฉันไม่ได้เอามือถือไป

544
00:38:14,723 --> 00:38:17,363
‎กล้ามากนะ สำหรับคนที่เริ่มงานวันแรก

545
00:38:17,883 --> 00:38:19,003
‎นี่คุณ…

546
00:38:20,523 --> 00:38:22,243
‎ทรูธมีเดียมีส่วนด้วยเหรอ

547
00:38:23,363 --> 00:38:25,123
‎เบบี้มีส่วนด้วยใช่ไหม

548
00:38:26,123 --> 00:38:27,723
‎เขาส่งเรามาทั้งๆ ที่รู้

549
00:38:27,803 --> 00:38:29,443
‎มือถืออยู่ไหน

550
00:38:30,123 --> 00:38:32,523
‎ฉันไม่ได้เอามือถือไป

551
00:38:32,603 --> 00:38:34,083
‎เชิญไสหัวไปได้แล้ว

552
00:38:35,923 --> 00:38:36,963
‎ที-เคย์

553
00:38:46,563 --> 00:38:47,603
‎เดี๋ยว

554
00:38:52,123 --> 00:38:55,323
‎(ตำรวจได้รับคำสั่งให้ฆ่าคุณ)

555
00:39:01,083 --> 00:39:01,963
‎ใจเย็น

556
00:39:02,563 --> 00:39:04,083
‎เราไม่ฆ่าคนบริสุทธิ์

557
00:39:05,523 --> 00:39:06,483
‎อะไรนะ

558
00:39:07,123 --> 00:39:09,243
‎แล้วเลือดใครอยู่ในห้องน้ำล่ะ

559
00:39:09,323 --> 00:39:10,723
‎ไปตามตากล้องมา

560
00:39:11,723 --> 00:39:12,763
‎ที-เคย์

561
00:39:16,083 --> 00:39:18,323
‎เลือดใครอยู่ในห้องน้ำ

562
00:39:21,203 --> 00:39:23,043
‎เลือดใครอยู่ในห้องน้ำ

563
00:39:27,363 --> 00:39:30,683
‎เราเพิ่งได้ข่าวจากผู้ชมคนหนึ่งที่ภักดีกับเรา

564
00:39:31,283 --> 00:39:32,683
‎มาดูกันว่าจะเป็นยังไง

565
00:39:40,203 --> 00:39:41,523
‎พวกมันหมายหัวเขาแล้ว

566
00:39:48,483 --> 00:39:49,723
‎สามีฉัน

567
00:39:50,923 --> 00:39:52,763
‎มัมโฟ สามีฉัน

568
00:39:52,843 --> 00:39:53,843
‎นี่มันอะไรกัน

569
00:39:53,923 --> 00:39:55,043
‎มัมโฟ คุณสัญญากับฉันแล้ว

570
00:39:55,123 --> 00:39:56,923
‎- พาเธอออกไป
‎- มัมโฟ คุณเวนเดลล์

571
00:39:58,403 --> 00:39:59,883
‎เชิญทางนี้ครับ

572
00:40:03,963 --> 00:40:05,883
‎มาโทรหาฮีโร่ของเรากันดีกว่า

573
00:40:07,083 --> 00:40:09,683
‎มาหาคำตอบว่าพวกงูพิษคิดจะทำอะไร

574
00:40:24,683 --> 00:40:26,123
‎อิตูพูด นั่นใคร

575
00:40:27,523 --> 00:40:29,003
‎อิตู…

576
00:40:30,283 --> 00:40:32,803
‎ฮัลโหล

577
00:40:33,523 --> 00:40:34,683
‎นี่ใคร

578
00:40:34,763 --> 00:40:36,563
‎ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณนะ

579
00:40:38,483 --> 00:40:40,243
‎เอาล่ะ ทุกคน ฟังนะ

580
00:40:40,763 --> 00:40:42,643
‎เราต้องหาว่าอิตูคือใคร

581
00:40:42,723 --> 00:40:43,963
‎เริ่มกันเดี๋ยวนี้เลย

582
00:40:45,083 --> 00:40:46,323
‎จะไปไหนน่ะ

583
00:40:48,923 --> 00:40:50,163
‎ฉันต้องสูดอากาศหน่อย

584
00:40:53,843 --> 00:40:55,043
‎คุณสัญญากับฉัน

585
00:40:55,123 --> 00:40:56,283
‎อิตู

586
00:41:01,883 --> 00:41:03,643
‎ดูเหมือนจะขาดการเชื่อมต่อ

587
00:41:04,283 --> 00:41:05,203
‎ยังไงก็เถอะ…

588
00:41:06,283 --> 00:41:07,483
‎อิตู…

589
00:41:08,643 --> 00:41:11,563
‎นูมัวร์ขอขอบคุณ

590
00:42:28,523 --> 00:42:30,843
‎(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)