1
00:00:06,163 --> 00:00:10,803
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:20,563 --> 00:00:23,123
Biz de bu yüzden…

3
00:00:25,003 --> 00:00:26,923
…gölgelerde saklanırız.

4
00:00:28,603 --> 00:00:31,403
Değişimi etkiler,
despotları ortadan kaldırırız,

5
00:00:31,483 --> 00:00:34,363
insanların
kendilerini yönetmesini sağlarız.

6
00:00:35,603 --> 00:00:38,363
Halk her zaman
kendi başının çaresine bakmalı.

7
00:00:40,923 --> 00:00:42,283
Konuşun çocuklar.

8
00:00:44,283 --> 00:00:48,523
Neden Numoor savaşçısı olmak istiyorsunuz?

9
00:00:58,483 --> 00:00:59,923
Bir kadın vardı.

10
00:01:00,443 --> 00:01:01,523
Thandi.

11
00:01:02,883 --> 00:01:04,923
-Biz…
-Onu severdik.

12
00:01:06,163 --> 00:01:07,563
Özgürlük istiyordu.

13
00:01:08,123 --> 00:01:09,083
Adalet.

14
00:01:09,763 --> 00:01:10,803
Birleşmiş…

15
00:01:11,763 --> 00:01:14,243
Birleşmiş bir kıta hayal ediyordu.

16
00:01:14,803 --> 00:01:16,363
Biz de katılmak istiyoruz.

17
00:01:18,163 --> 00:01:19,163
Buna mecburuz.

18
00:01:22,803 --> 00:01:24,123
Bir daha soruyorum.

19
00:01:25,123 --> 00:01:26,643
Zoliswa'dan başka…

20
00:01:28,963 --> 00:01:31,243
…hiç birini öldürdün mü?

21
00:01:32,643 --> 00:01:35,483
Soğukkanlılıkla sırtından vurdun mu?

22
00:01:50,643 --> 00:01:51,483
Evet.

23
00:01:54,483 --> 00:01:56,443
Hiç birine işkence yaptın mı?

24
00:02:00,163 --> 00:02:01,483
Silahlarınızı indirin.

25
00:02:03,523 --> 00:02:07,243
Ateş ederse karşılık verilmeyecek.

26
00:02:13,963 --> 00:02:16,003
Yap hadi Allan. Yap.

27
00:02:18,563 --> 00:02:22,043
Milyonlarca insanın önünde beni öldür.
Yap. Hadi.

28
00:02:28,603 --> 00:02:29,483
Hadi.

29
00:02:47,763 --> 00:02:50,523
Gerçek adalete tanık olmak üzeresiniz.

30
00:02:55,803 --> 00:02:57,923
Hikâyemi anlatmak istiyorum!

31
00:02:58,963 --> 00:03:00,883
Hikâyemi anlatmak istiyorum.

32
00:03:00,963 --> 00:03:04,403
Neden yaptığımı açıklamak istiyorum.

33
00:03:10,523 --> 00:03:11,523
Otur.

34
00:03:13,163 --> 00:03:14,363
Otur!

35
00:03:23,883 --> 00:03:28,483
ADALET ZAMANI

36
00:03:31,643 --> 00:03:32,963
HEPİMİZİN KANI KIRMIZI

37
00:03:33,043 --> 00:03:37,603
Tekrar ediyorum.
Bu yasa dışı bir gösteri! Hemen dağılın!

38
00:03:38,643 --> 00:03:40,323
Lütfen dağılın!

39
00:03:41,763 --> 00:03:43,403
Mashaba, cevap ver.

40
00:03:47,323 --> 00:03:49,403
Durumun kötüye gittiği aşikâr.

41
00:03:49,483 --> 00:03:52,163
Niye biber gazı sıkmadınız?
Sesleri geliyor.

42
00:03:52,243 --> 00:03:55,443
Küçük bir kalabalık.
Ama durum kontrolüm altında.

43
00:03:56,043 --> 00:03:57,883
Küçük kalabalıklar büyür.

44
00:03:57,963 --> 00:04:02,723
Çevik kuvveti çağırıp kalabalığı dağıt
yoksa onları ben mi gelip çağırayım?

45
00:04:05,843 --> 00:04:06,683
Durun!

46
00:04:15,123 --> 00:04:16,323
Çocuklarım.

47
00:04:17,683 --> 00:04:19,043
Lütfen beni dinleyin.

48
00:04:20,523 --> 00:04:23,203
Elinizi masum kanına
bulamak mı istiyorsunuz?

49
00:04:23,843 --> 00:04:24,883
Öyle mi?

50
00:04:26,203 --> 00:04:27,443
Bu adliyenin içinde

51
00:04:28,003 --> 00:04:32,323
insanların babaları, anneleri,
ağabeyleri, kardeşleri var.

52
00:04:34,043 --> 00:04:35,523
Rehineleri düşünün.

53
00:04:38,083 --> 00:04:40,803
-Elinizi kana bulamayın.
-Biz mi kana buladık?

54
00:04:42,083 --> 00:04:45,363
Gazeteciyi kim vurdu? Numoor muydu?

55
00:04:45,443 --> 00:04:48,123
-Yoksa polisler miydi?
-Polislerdi!

56
00:04:48,203 --> 00:04:52,723
Kalaşnikof'larla insanları rehin alanlar
buraya adalet için gelmedi.

57
00:04:55,483 --> 00:04:59,523
Şiddete başvurmak istemiyoruz.
Bizi buna zorlamadığınız sürece.

58
00:05:01,323 --> 00:05:03,323
-Çok yaşa Azania!
-Çok yaşa!

59
00:05:03,403 --> 00:05:05,403
-Çok yaşa Maqoma!
-Çok yaşa!

60
00:05:05,483 --> 00:05:07,603
-Çok yaşa Numoor!
-Çok yaşa!

61
00:05:20,283 --> 00:05:21,243
Maskeler.

62
00:05:23,803 --> 00:05:24,643
Asgari güç.

63
00:05:39,803 --> 00:05:41,163
Ne oluyor be?

64
00:05:57,643 --> 00:05:58,683
Menzi!

65
00:05:59,603 --> 00:06:00,563
Menzi!

66
00:06:01,123 --> 00:06:02,203
Sessiz ol!

67
00:06:03,803 --> 00:06:04,963
Rahat dur.

68
00:06:13,883 --> 00:06:15,883
Geçti.

69
00:06:16,883 --> 00:06:19,163
Sorun yok. Benim.

70
00:06:19,763 --> 00:06:21,003
Benim.

71
00:06:22,563 --> 00:06:24,603
Menzi, bu resmen delilik.

72
00:06:25,203 --> 00:06:27,363
Her devrim öyledir.

73
00:06:30,723 --> 00:06:33,803
-Dinle. Thabi'yi yakaladılar.
-Ne?

74
00:06:33,883 --> 00:06:36,763
Sorun değil. Biz dışarıdayız sonuçta.

75
00:06:36,843 --> 00:06:39,443
-Daha çok kişi toplarız.
-Hayır Menzi.

76
00:06:39,523 --> 00:06:41,363
Hayır, dinle. Beni dinle.

77
00:06:42,043 --> 00:06:43,723
Bunu yapabiliriz. Değil mi?

78
00:06:44,403 --> 00:06:47,083
Değil mi?

79
00:06:47,763 --> 00:06:49,483
-Tamam.
-Pekâlâ.

80
00:06:50,083 --> 00:06:51,043
Tamam.

81
00:06:53,283 --> 00:06:55,843
Tozun etkisi geçiyor olmalı.

82
00:07:00,963 --> 00:07:02,163
Geri dönme vakti.

83
00:07:04,723 --> 00:07:07,123
Pardon. Affedersin. Hadi bakalım.

84
00:07:08,323 --> 00:07:10,603
İyi misin? Emin misin?

85
00:07:14,923 --> 00:07:16,083
Üzgünüm.

86
00:07:33,803 --> 00:07:36,043
Tuvalete gidebilir miyim?

87
00:07:38,003 --> 00:07:40,003
Tabii. Çabuk ol.

88
00:08:21,563 --> 00:08:23,043
-Hazır mısın?
-Evet.

89
00:08:23,563 --> 00:08:24,443
Gidelim.

90
00:08:27,003 --> 00:08:27,963
Hadi.

91
00:08:44,443 --> 00:08:47,323
160. sayfada kalmıştık.

92
00:08:47,403 --> 00:08:49,923
Afrika Milliyetçiliğinin Yükselişi.

93
00:08:51,723 --> 00:08:52,563
Öğretmenim?

94
00:08:53,683 --> 00:08:55,043
Siz oy verecek misiniz?

95
00:08:56,403 --> 00:08:57,483
Hayır Thembeka.

96
00:08:58,083 --> 00:09:00,243
Oy vermek hiçbir şeyi değiştirmez.

97
00:09:07,003 --> 00:09:07,923
Özür dilerim.

98
00:09:09,843 --> 00:09:13,643
-Ama o zaman öyle gerekiyordu.
-"O zaman öyle gerekiyordu."

99
00:09:17,483 --> 00:09:19,763
Öfke sorunun yok yani?

100
00:09:19,843 --> 00:09:22,323
-Kendini kaybetmiyorsun?
-Hayır.

101
00:09:22,403 --> 00:09:26,523
Günahların orduyla başlayıp bitiyor
ve o zamandan beri kimseyi incitmedin mi?

102
00:09:26,603 --> 00:09:28,283
-Hayır.
-Karını mesela?

103
00:09:40,803 --> 00:09:41,803
Maria…

104
00:09:48,483 --> 00:09:50,483
Oğlunun karısı onu niye terk etti?

105
00:09:50,563 --> 00:09:53,523
Kadının söyledikleri
tamamen yalandan ibaretti.

106
00:09:53,603 --> 00:09:55,083
-Maria.
-Hepsi yalandı.

107
00:09:55,163 --> 00:09:56,523
Hepsi yalandı.

108
00:09:59,243 --> 00:10:00,243
Gerçekten mi?

109
00:10:03,283 --> 00:10:04,923
Onu istismar etti Maria.

110
00:10:06,883 --> 00:10:09,203
Karısını dövdü. Kadının burnunu kırdı.

111
00:10:09,283 --> 00:10:11,883
-Oğlunun kolunu kırdı.
-Ne?

112
00:10:12,363 --> 00:10:15,403
-Bunlar da mı yalan Harvey?
-Hayır.

113
00:10:17,763 --> 00:10:21,363
Anayasal demokrasiniz
bundan daha mı önemli?

114
00:10:22,283 --> 00:10:23,923
Kadın şikâyetçi olmuş mu?

115
00:10:24,003 --> 00:10:27,003
Harvey onu ikna etti.
Öyle değil mi Harvey?

116
00:10:27,763 --> 00:10:29,203
Sen nereden biliyorsun?

117
00:10:35,283 --> 00:10:36,443
Hazırlık.

118
00:10:41,923 --> 00:10:43,643
Cesur gazetecimiz.

119
00:10:45,443 --> 00:10:47,363
Bizzat polis tarafından vuruldu.

120
00:10:51,043 --> 00:10:52,883
-Yardım ettin mi?
-Evet efendim.

121
00:10:52,963 --> 00:10:53,963
Sen iyi misin?

122
00:10:55,043 --> 00:10:56,043
Evet efendim.

123
00:11:01,683 --> 00:11:06,803
İnsanlara polisin seni nasıl vurduğunu
anlat istersen.

124
00:11:09,403 --> 00:11:10,643
Gerçekleri anlat.

125
00:11:13,243 --> 00:11:14,763
Poliste adamları var.

126
00:11:14,843 --> 00:11:17,883
Benim vurulduğumu göstermek için
tezgâh kurdular!

127
00:11:19,003 --> 00:11:20,443
Sizi manipüle ediyorlar!

128
00:11:20,523 --> 00:11:24,123
Azania'nın söylediğine inanmayın!
Hikâyeyi kontrol ediyorlar!

129
00:11:24,203 --> 00:11:25,643
Bize kanıt lazım!

130
00:11:27,203 --> 00:11:28,963
Bırakın!

131
00:11:32,283 --> 00:11:33,403
Yakınımda dur.

132
00:11:39,443 --> 00:11:42,043
Menzi.

133
00:11:42,123 --> 00:11:43,123
Menzi.

134
00:11:53,163 --> 00:11:55,523
Hiçbirimiz kaçamadık yani.

135
00:11:56,643 --> 00:11:57,483
Tanrım.

136
00:11:57,563 --> 00:11:58,763
Beni düşürdün.

137
00:12:00,203 --> 00:12:02,883
-Pardon?
-Beni düşürdün.

138
00:12:04,483 --> 00:12:06,683
-Şeye çarptım…
-Aptal mıyım lan ben?

139
00:12:06,763 --> 00:12:09,963
-Thabi, sakin ol.
-Beni düşürdü! Onu nasıl savunursun?

140
00:12:10,043 --> 00:12:11,923
-Hepimiz bir takımız.
-Thabi.

141
00:12:12,563 --> 00:12:16,523
Panik yapıyorsun, tamam mı?
Hepimiz bu işten kurtulacağız.

142
00:12:16,603 --> 00:12:19,003
-Tamam mı?
-Sen kurtulursun zengin çocuk.

143
00:12:20,923 --> 00:12:22,083
Anlamadım?

144
00:12:24,683 --> 00:12:26,723
Sen. Dışarı. Şimdi.

145
00:12:26,803 --> 00:12:29,043
Hey! Onu nereye götürüyorsun?

146
00:12:29,603 --> 00:12:30,843
Nereye götürüyorsun?

147
00:12:31,443 --> 00:12:33,683
Itu…

148
00:12:39,963 --> 00:12:42,283
Bir operasyon timindeydim.

149
00:12:43,363 --> 00:12:49,043
Görevimiz MK komünist kamplarının
yerlerini tespit edip yok etmekti.

150
00:12:59,083 --> 00:13:01,443
Beni yakalamanızdan sonra ne oldu?

151
00:13:07,003 --> 00:13:08,923
Korkuyor musun yoksa?

152
00:13:23,683 --> 00:13:24,523
Konuş.

153
00:13:26,203 --> 00:13:27,203
Konuş.

154
00:13:27,883 --> 00:13:29,123
Konuş!

155
00:13:31,363 --> 00:13:32,723
Siktiğimin zencisi!

156
00:13:40,443 --> 00:13:41,763
Sana işkence ettim.

157
00:13:53,363 --> 00:13:56,683
Hâlâ geçmişin bir önemi olmadığını mı
düşünüyorsun Bengu?

158
00:14:01,963 --> 00:14:08,083
Geçmiş çok önemli Maqoma
ama anayasal demokrasi de öyle.

159
00:14:08,163 --> 00:14:10,923
Geçmiş bana da ağır geliyor.

160
00:14:12,563 --> 00:14:14,963
Ama ben artık o adam değilim.

161
00:14:16,123 --> 00:14:18,323
Değilim. Yemin ederim.

162
00:14:19,123 --> 00:14:22,083
Anayasayı boş verin.
Ben Numoor'dan yanayım.

163
00:14:22,163 --> 00:14:23,443
Yargıç Bengu haklı.

164
00:14:23,523 --> 00:14:26,643
Bu canavarlara güç verirsek
sonumuzu getirirler.

165
00:14:26,723 --> 00:14:28,643
Sistemi çökertelim. #AdaletZamanı.

166
00:14:28,723 --> 00:14:31,243
-Bir avuç terörist…
-Özgürlük savaşçıları.

167
00:14:31,323 --> 00:14:32,563
At koşturuyorlar.

168
00:14:32,643 --> 00:14:36,843
Topluma, yaptığının yanına kâr kalacağı
mesajını veriyor.

169
00:14:36,923 --> 00:14:38,563
Onlar özgürlük savaşçıları!

170
00:14:41,483 --> 00:14:44,683
Seni o küçük arkadaşlarının önünde
pataklamam lazımdı.

171
00:14:44,763 --> 00:14:47,283
-Eve bir gidelim…
-Eve gelmiyorum ben.

172
00:14:47,363 --> 00:14:49,843
Burada küçük arkadaşlarımla kalacağım.

173
00:14:49,923 --> 00:14:51,403
Menzi'yi mi diyorsun?

174
00:14:51,483 --> 00:14:54,363
Itu, o salağın
kıçını kurtaracak tanıdıkları var.

175
00:14:54,443 --> 00:14:56,763
Bizim yok. Biraz kafanı çalıştır.

176
00:14:56,843 --> 00:14:58,403
Davamıza inanıyorum.

177
00:14:59,843 --> 00:15:04,203
-Gerçekten mi? Cinayete mi inanıyorsun?
-Sanki apartheid'ta kimse ölmedi.

178
00:15:04,283 --> 00:15:05,323
Tanrım.

179
00:15:06,043 --> 00:15:07,483
Siz gençler.

180
00:15:07,563 --> 00:15:10,723
Güney Afrika'nın apartheid dönemi
çoktan geride kaldı.

181
00:15:10,803 --> 00:15:13,523
Ben senin annenim Itu.
Bana lafımı ikilettirme.

182
00:15:15,683 --> 00:15:19,603
Kariyerim boyunca
yozlaşmış polislere karşı konuştum.

183
00:15:19,683 --> 00:15:21,443
Neye mal oldu biliyor musun?

184
00:15:21,523 --> 00:15:24,723
-Şimdi kendi kızım beni tehlikeye atıyor.
-Senden bunu istemedim.

185
00:15:24,803 --> 00:15:28,563
Hapse girmene seyirci mi kalacaktım?
Geleceğini mahvetmene?

186
00:15:29,243 --> 00:15:30,523
-Hadi gidelim.
-Hayır.

187
00:15:31,403 --> 00:15:34,363
Kalıp inandığım şey için savaşacağım.
Senin gibi.

188
00:15:34,443 --> 00:15:37,323
Babamın yaptığı gibi.
Menzi ona çok benziyor.

189
00:15:37,403 --> 00:15:39,003
Hiç sanmıyorum.

190
00:15:41,603 --> 00:15:43,043
İyi olduğuna emin misin?

191
00:15:43,523 --> 00:15:45,643
Belki de eve gitmesi gereken sensin.

192
00:15:50,123 --> 00:15:52,003
Şuradaki kadını görüyor musun?

193
00:15:52,883 --> 00:15:54,483
Kocası içeride.

194
00:15:54,563 --> 00:15:56,763
Sistemi çökertmek umurunda mı sence?

195
00:15:57,563 --> 00:16:00,763
Maqoma'nın
onun acısını umursadığını mı sanıyorsun?

196
00:16:01,683 --> 00:16:05,923
Tek isteği kocasının dönmesi.
Hepsi yakınlarına kavuşmak istiyor.

197
00:16:06,923 --> 00:16:08,243
Itu, lütfen.

198
00:16:09,483 --> 00:16:10,843
Bana yardımcı ol.

199
00:16:11,403 --> 00:16:15,643
Başka yerde protesto etmeye söz verin,
sevgilini ve dostlarını bırakayım.

200
00:16:15,723 --> 00:16:18,643
Müsaade edin de
rehineleri kurtarmaya odaklanalım.

201
00:16:19,683 --> 00:16:24,043
Menzi babana biraz olsun benziyorsa
hayat kurtarmanın önemini bilir.

202
00:16:24,123 --> 00:16:25,923
Gerçek insanların hayatlarını.

203
00:16:36,363 --> 00:16:38,603
Bayan Busi. Çay alın.

204
00:16:39,363 --> 00:16:40,403
Teşekkür ederim.

205
00:16:40,963 --> 00:16:43,163
Genelde çayı yapan ben olurum.

206
00:16:49,003 --> 00:16:50,043
Müsaadenizle.

207
00:16:51,443 --> 00:16:52,283
Alo?

208
00:16:53,843 --> 00:16:54,963
Aşkım.

209
00:16:56,763 --> 00:16:58,363
Sphiwe, aşkım.

210
00:16:59,603 --> 00:17:02,923
Numaranı hatırlamak için
kafa patlatıp duruyordum.

211
00:17:04,203 --> 00:17:05,363
Neredesin?

212
00:17:05,443 --> 00:17:07,483
Neler oluyor? Güvende misin?

213
00:17:08,123 --> 00:17:09,763
Bu kimin telefonu?

214
00:17:10,363 --> 00:17:14,043
Sen onu dert etme aşkım.
Uzun hikâye. Ben iyiyim.

215
00:17:15,123 --> 00:17:16,123
Şimdilik.

216
00:17:16,923 --> 00:17:19,043
Sen neredesin? Nandi yanında mı?

217
00:17:19,123 --> 00:17:20,923
Kocası. İçeriden arıyor.

218
00:17:21,563 --> 00:17:24,043
Adliyenin önündeyim. Nandi kreşte.

219
00:17:24,123 --> 00:17:25,163
Affedersiniz.

220
00:17:26,403 --> 00:17:28,163
Kocanızla konuşabilir miyim?

221
00:17:29,123 --> 00:17:30,043
Lütfen.

222
00:17:31,123 --> 00:17:34,443
-Sphiwe, polis konuşmak istiyor.
-Beni çıkarabilirler mi?

223
00:17:35,363 --> 00:17:36,803
Onu çıkarabilir misiniz?

224
00:17:42,443 --> 00:17:44,563
Elimizden geleni yaparız.

225
00:17:45,043 --> 00:17:46,443
Size söz veriyorum.

226
00:17:49,203 --> 00:17:50,563
Lütfen bana güvenin.

227
00:17:56,043 --> 00:17:57,523
Seni seviyorum.

228
00:18:01,683 --> 00:18:03,203
Ben de seni tatlım.

229
00:18:12,163 --> 00:18:14,963
Binada kaç Numoor var?
Nerede konuşlandılar?

230
00:18:16,163 --> 00:18:17,563
Bilmiyorum.

231
00:18:18,603 --> 00:18:20,363
Tamam, sakin ol.

232
00:18:21,043 --> 00:18:25,243
Özel Tim'i kimse görmeden
binaya sokmamıza yardım etmelisin.

233
00:18:25,323 --> 00:18:27,883
Bunun için etrafa bakmam gerek.
Bilemiyorum.

234
00:18:27,963 --> 00:18:29,403
Bunu yapamam.

235
00:18:29,483 --> 00:18:31,003
Beni dinle dostum.

236
00:18:32,843 --> 00:18:34,403
Bir kızın var, değil mi?

237
00:18:36,203 --> 00:18:37,043
Evet.

238
00:18:37,123 --> 00:18:41,323
Babasını güvenlik görevlisi olarak mı,
kahraman olarak mı görmek ister?

239
00:18:42,483 --> 00:18:44,763
Hayatının fırsatı. Tam şu anda.

240
00:18:49,963 --> 00:18:52,523
Tamam, peki. Nasıl gezineceğim?

241
00:18:52,603 --> 00:18:56,003
Tuvaletten çıkınca koridora geç.

242
00:18:56,083 --> 00:18:59,243
En sonuna gelinceye kadar
koridorda ilerle.

243
00:18:59,323 --> 00:19:01,523
Yol ayrımına gelince sağa dön.

244
00:19:02,003 --> 00:19:05,683
-Anladın mı? Yol ayrımından sağa dön.
-Tamam. Şarjım bitiyor.

245
00:19:05,763 --> 00:19:08,363
Sphiwe, yardım etmeme müsaade et.
Tamam mı?

246
00:19:09,043 --> 00:19:10,323
-Tamam.
-Teşekkürler.

247
00:19:11,683 --> 00:19:14,963
Arayıp planı bildireceğiz.
Hiçbir sorun çıkmayacak.

248
00:19:15,043 --> 00:19:16,963
Profiller ne durumda millet?

249
00:19:22,643 --> 00:19:24,803
Adamın karısı orada oturuyor.

250
00:19:25,643 --> 00:19:28,403
-Yani?
-Onu canlı getirmek bizim görevimiz.

251
00:19:29,083 --> 00:19:31,123
Görevimiz Azania'yı indirmek.

252
00:19:34,003 --> 00:19:34,923
Efendim.

253
00:19:38,963 --> 00:19:40,323
Adamı öldürtecek.

254
00:19:55,523 --> 00:19:56,443
Yürüyün!

255
00:20:03,483 --> 00:20:04,323
Kahretsin.

256
00:20:04,963 --> 00:20:06,043
Yoldaş.

257
00:20:06,923 --> 00:20:08,163
Ben buradayım.

258
00:20:10,523 --> 00:20:11,603
Artık güvendesin.

259
00:20:14,323 --> 00:20:16,323
-Yürüyün. Hadi!
-Artık güvendesin.

260
00:20:24,923 --> 00:20:27,323
#YalanHaber. #AzaniaYenilmeli.

261
00:20:27,403 --> 00:20:29,723
Bir numarada da #BuBizeYakışmaz var.

262
00:20:29,803 --> 00:20:31,603
Bu insanların nesi var böyle?

263
00:20:31,683 --> 00:20:35,683
254 bin 431 kişi
Harvey'nin suçlu olduğunu,

264
00:20:35,763 --> 00:20:39,203
239 bin 220 kişi de
suçsuz olduğunu söylüyor.

265
00:20:40,163 --> 00:20:41,363
Gittikçe yükseliyor.

266
00:20:41,443 --> 00:20:43,883
Bengu'nun savunmasına izin vermemeliydin.

267
00:20:43,963 --> 00:20:47,003
Belki de
canlı yayında adam öldürmemeliyiz.

268
00:20:47,643 --> 00:20:48,483
Ne?

269
00:20:53,443 --> 00:20:54,283
Ha siktir.

270
00:20:55,963 --> 00:20:56,883
Telefonum yok.

271
00:20:57,963 --> 00:21:00,003
Ne demek telefonun yok?

272
00:21:00,083 --> 00:21:02,523
Gazetecinin yanında kaybetmiş olmayasın.

273
00:21:02,603 --> 00:21:05,803
-Yanımdaydı. Bilmiyorum…
-Ne demek telefonun yok?

274
00:21:09,123 --> 00:21:11,043
Sakın bana karşı koymaya kalkma.

275
00:21:15,363 --> 00:21:18,563
Buraya kadar
Suku'nun anısını unutmak için mi geldik?

276
00:21:19,083 --> 00:21:24,483
Kardeşlerimizin anılarını unutmak için mi?
Yaptıkları Abel'ın yanına kalsın diye mi?

277
00:21:27,843 --> 00:21:29,083
Bize ihanet mi ettin?

278
00:21:30,003 --> 00:21:30,923
Ettin mi?

279
00:21:31,963 --> 00:21:35,123
-Gazeteciye başka neler anlattın?
-Kendi anladı.

280
00:21:36,203 --> 00:21:37,523
Kendi anladı.

281
00:21:40,243 --> 00:21:44,643
Kökleri içmeyi bırak.

282
00:21:45,643 --> 00:21:47,123
Ara onu.

283
00:21:50,323 --> 00:21:51,443
Biri çağrıyı kesti.

284
00:21:51,523 --> 00:21:54,083
-Telefonu en son ne zaman gördün?
-Bilmiyorum.

285
00:21:54,883 --> 00:21:56,723
-Gazeteciyi sorgulayın.
-Hayır.

286
00:21:58,883 --> 00:21:59,963
Ben yaparım.

287
00:22:13,163 --> 00:22:14,243
Ben yaparım.

288
00:22:28,763 --> 00:22:33,443
Daha kaç kere söylememi istiyorsun,
telefonunu ben almadım!

289
00:22:33,523 --> 00:22:36,083
Sen aldın. Tuvaletteyken aldın.

290
00:22:36,163 --> 00:22:37,843
Siz beni vurduktan sonra mı?

291
00:22:38,763 --> 00:22:39,843
Kes şunu.

292
00:22:40,803 --> 00:22:42,563
Kes artık şunu!

293
00:22:43,523 --> 00:22:45,643
Diğerleri de dâhil olup iş büyümeden

294
00:22:47,003 --> 00:22:49,803
bana gerçeği anlatman gerekiyor,
anladın mı?

295
00:22:49,883 --> 00:22:52,563
-Bir tek bana anlatabilirsin.
-Neden?

296
00:22:53,563 --> 00:22:55,283
Bunu neden yapıyorsun?

297
00:22:55,363 --> 00:22:57,323
Sen bu adamlar gibi değilsin.

298
00:22:57,403 --> 00:23:00,123
-Mazimiz çok derin. Onlar kardeşlerim.
-Onlar yalancı!

299
00:23:00,203 --> 00:23:03,643
-Bir bok bildiğin yok.
-Bir bok anlatmıyorsun çünkü. Anlat!

300
00:23:04,723 --> 00:23:08,043
Prensiplerin mi var? Benim de öyle.

301
00:23:09,083 --> 00:23:11,643
İnsanlara gerçeği ulaştırmak.

302
00:23:13,883 --> 00:23:16,603
Yaptığın şeyin
kahramanca olduğunu sanıyorsan…

303
00:23:18,763 --> 00:23:19,803
…beynin yıkanmış.

304
00:23:19,883 --> 00:23:20,763
Ne?

305
00:23:22,403 --> 00:23:24,283
Bu iş çok karışık.

306
00:23:24,363 --> 00:23:26,443
Tüm bu olanlarla ben…

307
00:23:30,283 --> 00:23:33,163
Kendimi sana açıklamak zorunda değilim,
tamam mı?

308
00:23:33,683 --> 00:23:35,763
-Bana o telefon lazım.
-Ben almadım.

309
00:23:35,843 --> 00:23:37,123
Hem de hemen lazım.

310
00:23:37,203 --> 00:23:39,043
-Çok kişi ölecek.
-Ben almadım.

311
00:23:39,123 --> 00:23:40,323
Geri ver!

312
00:23:46,283 --> 00:23:48,563
Bana yalan söylediğini öğrenirsem…

313
00:24:12,243 --> 00:24:13,723
…tek başına kalırsın.

314
00:24:35,483 --> 00:24:39,403
-Telefonu alan o değilmiş. Onda yok.
-Öyle mi?

315
00:24:39,483 --> 00:24:42,283
-Beyninin yıkanmadığından emin misin?
-Ne dedin?

316
00:24:43,523 --> 00:24:46,163
Öğretiyi hor görmek
başımı hep belaya soktu.

317
00:24:46,243 --> 00:24:47,923
Telefon onda değil.

318
00:24:49,283 --> 00:24:51,643
Bunu Maqoma'ya bildireceğim.

319
00:24:52,603 --> 00:24:53,443
Kardeşim.

320
00:25:18,963 --> 00:25:21,043
Açık konuşabilir miyim lütfen?

321
00:25:24,083 --> 00:25:25,083
Konuşabilirsin.

322
00:25:30,163 --> 00:25:31,203
Yalnızız.

323
00:25:33,363 --> 00:25:34,803
Yanında olmama izin ver.

324
00:25:54,163 --> 00:25:55,403
Zaman daralıyor.

325
00:25:57,083 --> 00:25:59,763
Görevi tehlikeye atan
tek kişi Uhuru da değil.

326
00:26:00,563 --> 00:26:04,403
Ama planımız
Harvey yaşasa da ölse de işleyecek.

327
00:26:05,483 --> 00:26:09,163
O, onları ikinci seçeneğe çekmek için
basit bir yem sadece.

328
00:26:10,123 --> 00:26:11,563
Esas önemli olana.

329
00:26:27,483 --> 00:26:30,523
KONGO
1989

330
00:26:31,283 --> 00:26:32,323
Bir sene boyunca

331
00:26:32,883 --> 00:26:35,283
Tarik'in Öğretisi'ni öğrenip

332
00:26:35,363 --> 00:26:38,723
Numoor olmaya
layık olduğunuzu gösterdiniz.

333
00:26:38,803 --> 00:26:42,123
Bu gece de yaşlıların huzurunda

334
00:26:43,203 --> 00:26:44,843
bizden biri olacaksınız.

335
00:27:10,683 --> 00:27:14,403
Numoor!

336
00:27:49,043 --> 00:27:50,043
Gel.

337
00:27:53,563 --> 00:27:58,243
Bakanım, avukatlar Truth Media'nın
anayasaya göre korunduğunu söylüyor.

338
00:27:59,483 --> 00:28:02,043
Zarar verme suçundan
kısıtlama kararı aldırabiliriz.

339
00:28:02,643 --> 00:28:06,043
Fakat acil kısıtlama kararını almak bile
24 saat sürer.

340
00:28:08,603 --> 00:28:11,003
-Başlayın o zaman.
-Emredersiniz bakanım.

341
00:28:18,483 --> 00:28:23,283
NUMOOR
NE YAPTIĞIMIZI ANLAYABİLDİN Mİ KARDEŞİM?

342
00:28:27,363 --> 00:28:29,363
Yetkililer kontrolü kaybetti.

343
00:28:30,243 --> 00:28:34,643
-Gazetecileri vurmak. Öğrencileri dövmek.
-Truth Media muhabiri…

344
00:28:35,083 --> 00:28:36,723
-İçeri gel.
-Günaydın.

345
00:28:36,803 --> 00:28:37,643
Merhaba.

346
00:28:37,723 --> 00:28:39,203
Sana yemek getirdim.

347
00:28:39,723 --> 00:28:42,723
Yardımına ihtiyacım var.
Buna nasıl oy vereceğim?

348
00:28:44,603 --> 00:28:46,443
Bu telefonla oy veremezsin.

349
00:28:46,523 --> 00:28:48,363
Bir şeyler ye.

350
00:28:49,803 --> 00:28:51,363
Yaşananlar şoke edici.

351
00:28:51,963 --> 00:28:53,363
Çok fena.

352
00:28:53,883 --> 00:28:57,003
Başlıyoruz.
Harvey'nin savunmasını dinleyelim.

353
00:28:57,083 --> 00:28:59,323
Bundan çok sıkıldım.

354
00:29:03,083 --> 00:29:08,083
Bu ülkede her gün birileri

355
00:29:08,883 --> 00:29:12,763
saldırıya uğruyor,
tecavüz ediliyor ya da öldürülüyor.

356
00:29:14,203 --> 00:29:18,523
Bu sadece beyazlar
ya da siyahiler meselesi de değil, bu…

357
00:29:20,763 --> 00:29:21,963
Hepimizin meselesi.

358
00:29:23,083 --> 00:29:24,843
O gece köprü altında…

359
00:29:26,923 --> 00:29:30,843
…yaptığım şeyi yapmak istemedim
ama buna mecburdum.

360
00:29:32,243 --> 00:29:36,043
Ya o ölecekti ya da ben.

361
00:29:42,763 --> 00:29:44,323
Yaptığım kahramanlıktı.

362
00:29:44,963 --> 00:29:47,963
Başka bir insana neler yapardı kim bilir?

363
00:29:48,563 --> 00:29:50,803
Yerimde başkası olsa ne yapardı?

364
00:29:52,283 --> 00:29:53,163
Ne yapardı?

365
00:29:55,883 --> 00:29:57,683
Sen ne yapardın Maqoma?

366
00:30:01,683 --> 00:30:04,643
Senin beni infaz etmek istemen

367
00:30:05,563 --> 00:30:08,763
sana yaptığım korkunç şeyden dolayı.

368
00:30:16,803 --> 00:30:18,203
Anlıyorum.

369
00:30:20,963 --> 00:30:22,083
Gerçekten.

370
00:30:25,083 --> 00:30:27,603
SUÇLU %50,1
SUÇSUZ %49,9

371
00:30:27,683 --> 00:30:29,243
Ama ordudaydım.

372
00:30:31,923 --> 00:30:33,603
Bunu yapmam emredilmişti.

373
00:30:34,523 --> 00:30:37,803
-Başka seçeneğim yoktu.
-Herkesin bir seçeneği vardır.

374
00:30:40,843 --> 00:30:44,883
Onun yaptıklarının
affedilecek yanı yok Bay Maqoma.

375
00:30:46,083 --> 00:30:48,763
Ondan nefret ettiğiniz için
sizi suçlamıyorum.

376
00:30:50,083 --> 00:30:51,123
Ama bu?

377
00:30:51,963 --> 00:30:53,363
Yaptığınız şey…

378
00:30:54,203 --> 00:30:56,923
Adalet sistemimiz bunu kaldıramaz.

379
00:30:57,003 --> 00:30:58,963
Bırakın sistem ölsün o zaman.

380
00:30:59,043 --> 00:31:00,723
-Ama…
-Ama!

381
00:31:01,563 --> 00:31:04,843
Onun gibi adamları savunan
sistemden bıktım!

382
00:31:04,923 --> 00:31:08,003
Bu sistemin
onun gibileri koruduğu falan yok.

383
00:31:08,483 --> 00:31:10,803
Öyle bir şey yapmıyor.

384
00:31:10,883 --> 00:31:13,443
Siz bir şeyler uyduruyorsunuz.

385
00:31:14,083 --> 00:31:15,603
Deli saçması şeyler.

386
00:31:17,843 --> 00:31:20,483
O gazeteci bize ne yaptığınızı söyledi.

387
00:31:21,483 --> 00:31:25,243
-Manipülasyon.
-O gazetecinin kafası karışmış.

388
00:31:26,683 --> 00:31:27,803
Ve yanılıyor.

389
00:31:29,763 --> 00:31:36,163
Deliliğe gelince de halka güç veren,
gerçek güç veren herkes

390
00:31:36,883 --> 00:31:39,963
deli ve terörist muamelesi
görmüştür zaten.

391
00:31:42,883 --> 00:31:47,043
Ama siz de duydunuz halkım,
Allan Harvey'yi öldürmek

392
00:31:48,443 --> 00:31:49,883
sistemi öldürmektir

393
00:31:49,963 --> 00:31:54,163
ve kendileri her şeyi çalarken
bizi yardımlar ve gıda kolileriyle

394
00:31:55,083 --> 00:31:57,123
susturmaya kalkanları öldürmektir.

395
00:31:58,203 --> 00:32:01,683
Sistemi kendi çıkarları için
kullananları öldürmektir.

396
00:32:03,563 --> 00:32:08,603
Kendileri krallar gibi ziyafet çekerken
sizi diz çöktürüp yalvartıyor bunlar.

397
00:32:08,683 --> 00:32:11,163
Domuz yavrusu gibi
bizi çamurda tutuyorlar!

398
00:32:11,723 --> 00:32:12,763
Çok yaşa Azania!

399
00:32:12,843 --> 00:32:14,563
Bu adam kanlı bir diktatör.

400
00:32:14,643 --> 00:32:16,323
İstediğin bu mu?

401
00:32:16,403 --> 00:32:19,803
-Durum giderek daha da kötüleşecek, inan.
-Kimin için?

402
00:32:20,443 --> 00:32:23,643
Çok yaşa Azania!

403
00:32:23,723 --> 00:32:26,203
Siz köylü değilsiniz.

404
00:32:26,283 --> 00:32:28,763
Siz domuz yavrusu değilsiniz.

405
00:32:28,843 --> 00:32:33,803
Sizler toprağın çocukları
ve bu kıtanın gerçek varislerisiniz.

406
00:32:33,883 --> 00:32:35,563
Evet, nihayet.

407
00:32:35,643 --> 00:32:37,363
Yoksullar için adalet.

408
00:32:38,243 --> 00:32:42,363
Zoliswa'yı vurdu, beni kesti,

409
00:32:43,563 --> 00:32:45,723
karısını ve oğlunu dövdü.

410
00:32:46,363 --> 00:32:47,523
Annesine bakın.

411
00:32:52,883 --> 00:32:53,963
O da kabul ediyor.

412
00:32:59,043 --> 00:33:01,363
Allan Harvey'yi öldürmek için oy verin.

413
00:33:02,683 --> 00:33:05,683
SUÇLU %52,2
SUÇSUZ %47,8

414
00:33:07,483 --> 00:33:09,483
Sistemi yok etmek için oy verin.

415
00:33:10,523 --> 00:33:13,323
Tüm sistemi yok edin.
Tüm hükûmeti alaşağı edin.

416
00:33:13,403 --> 00:33:15,003
Bizim için bir şey yapmadı.

417
00:33:15,083 --> 00:33:17,723
-Adam orada.
-Bana ne. Öldürme oyu veriyorum.

418
00:33:17,803 --> 00:33:19,243
-Moloi!
-Ha siktir.

419
00:33:21,163 --> 00:33:22,923
Odama geliyorsun, hemen.

420
00:33:29,843 --> 00:33:33,323
Azania'yı öldürmek büyük hata.
İşleri daha da kötüleştirir.

421
00:33:33,403 --> 00:33:35,203
Polis Bakanı'yla konuşun.

422
00:33:35,283 --> 00:33:38,243
Azania'yı öldürmek önceliğimiz.
Hatırlatayım.

423
00:33:38,323 --> 00:33:40,683
Bakan öyle mi dedi? Biz katil miyiz?

424
00:33:40,763 --> 00:33:43,843
-Burada ne işleri var? İçeri kim aldı?
-Mashaba dedi…

425
00:33:43,923 --> 00:33:47,083
-Dışarıda bekletir misin?
-Şüpheliler işleme alınmalı.

426
00:33:47,163 --> 00:33:50,923
-Onlarla pazarlık yapacağım.
-Ne için? Zaten gözaltındalar.

427
00:33:51,003 --> 00:33:54,883
Sphiwe'ye yardım etmeye odaklanmalıyız.
Şarjı bitiyordu ya.

428
00:33:54,963 --> 00:33:57,603
Bu koridoru kullanırsa… Efendim?

429
00:33:57,683 --> 00:34:00,563
Bu koridordan giderse
bodrumdaki otoparka giden

430
00:34:00,643 --> 00:34:02,803
başka bir girişle karşılaşacak.

431
00:34:02,883 --> 00:34:05,963
Buradaki planlar üzerinden
daha iyi gösterebilirim.

432
00:34:09,163 --> 00:34:13,763
İkimiz de duyduk. Azania'yı öldürecekler.
Annen Azania'ya telefon vermişti.

433
00:34:14,603 --> 00:34:18,283
-Numarasını alırsan onu uyarabilirsin.
-Aklını mı kaçırdın sen?

434
00:34:18,363 --> 00:34:21,203
Annenin telefonunu
daha önce karıştırmadın sanki.

435
00:34:22,363 --> 00:34:24,363
Kendim yapabilsem yapardım.

436
00:34:26,443 --> 00:34:27,763
Bu meseleyi hallet.

437
00:34:28,963 --> 00:34:32,243
Şunu diyorum.
Buradan bodrumdaki otoparka erişebilir.

438
00:34:32,323 --> 00:34:34,923
-Siktir et, kendim yaparım.
-İmkânı yok.

439
00:34:35,563 --> 00:34:37,083
Çok cesur olmayabilirsin,

440
00:34:37,683 --> 00:34:41,043
davamız sana oyunmuş gibi gelebilir
ama bana göre değil.

441
00:34:41,643 --> 00:34:43,083
Haksızlık ediyorsun.

442
00:34:43,883 --> 00:34:45,803
-Merak etme.
-Konuşuyor musunuz?

443
00:34:47,803 --> 00:34:50,163
Kimseyi tutuklatmak istemiyoruz,

444
00:34:50,243 --> 00:34:54,163
bu Azania işinde birileri ölürse
suçu bizim üzerimize atacaksınız.

445
00:34:55,243 --> 00:34:57,083
Onlarla konuşacak mısınız?

446
00:34:59,203 --> 00:35:00,763
Protesto edebilecek miyiz?

447
00:35:01,283 --> 00:35:03,443
-Aşağıdaki parkta.
-Göz yumacağız.

448
00:35:09,403 --> 00:35:11,363
-Görüşürüz.
-Ben kalıyorum.

449
00:35:13,203 --> 00:35:18,363
*Çünkü herkes senin kızın olduğumu biliyor
ve beni onları satmakla suçlayacaklar.

450
00:35:21,003 --> 00:35:22,123
Buradan ayrılma.

451
00:35:23,723 --> 00:35:25,683
-Tamam mı?
-Mashaba, gelmen lazım!

452
00:35:29,603 --> 00:35:31,883
-Sphiwe.
-Evet efendim. Hâlâ buradayım.

453
00:35:32,403 --> 00:35:36,883
Sakin ol. Her şey yolunda. Benimle kal.
Her adımında yanında olacağım.

454
00:35:37,683 --> 00:35:39,323
Şöyle yapacağız.

455
00:35:39,403 --> 00:35:42,163
Önündeki kapıyı aç.
Bir koridor göreceksiniz.

456
00:35:42,243 --> 00:35:46,043
Sağa dönüş görene kadar
o koridorda ilerle.

457
00:35:46,803 --> 00:35:50,963
Oradan dönüp ikinci koridorda
sonuna kadar ilerle, tamam mı?

458
00:35:55,563 --> 00:35:57,843
Siktir. Kahretsin.

459
00:35:57,923 --> 00:35:59,443
Giriş noktası neresi?

460
00:36:00,363 --> 00:36:03,563
Sphiwe?
Sphiwe, seni duymakta zorlanıyorum.

461
00:36:03,643 --> 00:36:05,123
Alo. Evet.

462
00:36:12,483 --> 00:36:14,283
Kapının her yerinde bomba var.

463
00:36:14,363 --> 00:36:18,923
Bomba, kablo, sıra dışı görünen her şeyi
görmezden gel, tamam mı?

464
00:36:19,003 --> 00:36:21,283
Dokunma. Yolunda düz devam et.

465
00:36:34,003 --> 00:36:35,203
Siktir.

466
00:36:48,643 --> 00:36:52,963
Ben Kongo'dayken bir şaman beni uyarmıştı,

467
00:36:53,763 --> 00:36:56,643
kadınlar şeytan gibidir…

468
00:36:59,003 --> 00:37:04,603
…ve seksi, bir erkeğin
gücünü almak için kullanırlar, demişti.

469
00:37:24,363 --> 00:37:26,043
Kardeşimi büyüledin.

470
00:37:32,803 --> 00:37:33,803
Bir de…

471
00:37:38,003 --> 00:37:39,443
…bu şaman…

472
00:37:43,923 --> 00:37:47,803
…kendimi korumam için bana iksir verdi.

473
00:37:47,883 --> 00:37:48,803
Dur.

474
00:37:49,443 --> 00:37:51,043
Yapma!

475
00:37:53,603 --> 00:37:54,643
Kızdan uzak dur!

476
00:37:55,603 --> 00:37:56,723
Yeter!

477
00:37:57,883 --> 00:37:58,723
Öğreti!

478
00:37:59,763 --> 00:38:01,763
Size öğretiyi ben öğrettim.

479
00:38:08,883 --> 00:38:10,203
Telefonu istiyorum.

480
00:38:12,683 --> 00:38:14,203
Telefonu ben almadım.

481
00:38:14,723 --> 00:38:17,363
İlk iş gününde olan biri için
çok cesursun.

482
00:38:17,883 --> 00:38:19,003
Nereden…

483
00:38:20,523 --> 00:38:22,323
Truth Media da işin içinde mi?

484
00:38:23,363 --> 00:38:25,163
Baby de işin içinde, değil mi?

485
00:38:26,123 --> 00:38:29,443
-Bizi buraya bilerek gönderdi.
-Telefon nerede?

486
00:38:30,123 --> 00:38:34,083
Telefonu ben almadım.
Hepiniz siktirip gidebilirsiniz.

487
00:38:35,923 --> 00:38:36,963
Tee-Kay?

488
00:38:46,563 --> 00:38:47,603
Bekle.

489
00:38:52,123 --> 00:38:55,323
POLİSE SENİ ÖLDÜRME EMRİ VERİLDİ!

490
00:39:01,083 --> 00:39:04,083
Sakin ol. Biz masumları öldürmeyiz.

491
00:39:05,523 --> 00:39:06,483
Ne?

492
00:39:07,123 --> 00:39:09,243
O zaman tuvaletteki kan kimin?

493
00:39:09,323 --> 00:39:10,763
Bana kameramanı getirin.

494
00:39:11,723 --> 00:39:12,763
Tee-Kay.

495
00:39:16,083 --> 00:39:18,323
Tuvaletteki kan kimin?

496
00:39:21,203 --> 00:39:23,043
Tuvaletteki kan kimin?

497
00:39:27,363 --> 00:39:30,683
Az önce sadık bir izleyicimizden
bir mesaj aldık.

498
00:39:31,283 --> 00:39:33,283
Bakalım bizi nereye götürecek.

499
00:39:40,203 --> 00:39:41,523
Onun peşindeler.

500
00:39:48,483 --> 00:39:49,723
Kocam!

501
00:39:50,923 --> 00:39:52,763
Mampho, kocam!

502
00:39:52,843 --> 00:39:55,043
-Bu da ne?
-Mampho, söz vermiştin.

503
00:39:55,123 --> 00:39:56,923
-Çıkarın onu.
-Mampho! Bay Wendell!

504
00:39:58,403 --> 00:39:59,883
Bu taraftan lütfen.

505
00:40:03,963 --> 00:40:05,883
Kahramanımızı arayalım mı?

506
00:40:07,083 --> 00:40:09,683
Bu çakalların ne yaptığını öğrenelim.

507
00:40:24,683 --> 00:40:26,123
Ben Itu. Siz kimsiniz?

508
00:40:27,523 --> 00:40:29,003
Itu…

509
00:40:30,283 --> 00:40:32,803
Alo?

510
00:40:33,523 --> 00:40:34,683
Kimsiniz?

511
00:40:34,763 --> 00:40:36,563
Sesini duymak ne güzel.

512
00:40:38,483 --> 00:40:40,083
Pekâlâ, herkes dinlesin.

513
00:40:40,763 --> 00:40:44,003
Bu Itu'nun kim olduğunu öğrenmeliyiz.
Hemen işe koyulun!

514
00:40:45,083 --> 00:40:46,403
Sen nereye gidiyorsun?

515
00:40:48,923 --> 00:40:50,163
Hava almam lazım.

516
00:40:53,843 --> 00:40:55,043
Bana söz vermiştin.

517
00:40:55,123 --> 00:40:56,283
Itu?

518
00:41:01,883 --> 00:41:03,643
Bağlantı koptu herhâlde.

519
00:41:04,283 --> 00:41:05,443
Her neyse.

520
00:41:06,283 --> 00:41:07,483
Itu…

521
00:41:08,643 --> 00:41:11,563
Numoor sana teşekkür ediyor.

522
00:42:28,523 --> 00:42:30,843
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir