1
00:00:06,163 --> 00:00:10,803
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,563 --> 00:00:22,963
Ми в підпіллі.

3
00:00:25,003 --> 00:00:26,923
У тіні.

4
00:00:28,723 --> 00:00:31,403
Знищуємо тиранів, чинимо вплив,

5
00:00:31,483 --> 00:00:34,363
даємо людям свободу вибору.

6
00:00:35,603 --> 00:00:38,363
Люди завжди мають мати свободу.

7
00:00:40,923 --> 00:00:42,283
Говоріть, хлопці.

8
00:00:44,283 --> 00:00:46,483
Чому ви хочете бути

9
00:00:47,403 --> 00:00:48,523
воїнами «Нумур»?

10
00:00:58,723 --> 00:00:59,923
Була собі жінка.

11
00:01:00,443 --> 00:01:01,523
Танді.

12
00:01:02,883 --> 00:01:04,923
-Ми…
-Любили її.

13
00:01:06,163 --> 00:01:07,563
Вона прагнула свободи.

14
00:01:08,123 --> 00:01:09,083
Справедливості.

15
00:01:09,763 --> 00:01:10,803
Вона мріяла про…

16
00:01:11,803 --> 00:01:14,243
Мріяла про об'єднаний континент.

17
00:01:14,803 --> 00:01:16,243
Ми хочемо приєднатися.

18
00:01:18,163 --> 00:01:19,003
Ми повинні.

19
00:01:22,803 --> 00:01:24,123
Я повторю.

20
00:01:25,123 --> 00:01:26,643
Окрім Золісви…

21
00:01:28,963 --> 00:01:31,243
ти вбивав людину?

22
00:01:32,643 --> 00:01:35,483
Холоднокровним пострілом у спину?

23
00:01:50,643 --> 00:01:51,483
Так.

24
00:01:54,483 --> 00:01:56,443
Ти колись катував людину?

25
00:02:00,163 --> 00:02:01,483
Опустіть зброю.

26
00:02:03,523 --> 00:02:04,883
Якщо він вистрелить,

27
00:02:06,083 --> 00:02:07,243
пощади не буде.

28
00:02:13,963 --> 00:02:16,003
Зроби це, Алане. Зроби це.

29
00:02:18,563 --> 00:02:22,043
Зроби це. Ну ж бо.
Убий мене на очах у мільйонів людей.

30
00:02:28,603 --> 00:02:29,483
Зроби це.

31
00:02:47,963 --> 00:02:50,523
Зараз ви пізнаєте справжнє правосуддя.

32
00:02:55,763 --> 00:02:57,963
Я хочу… Хочу розповісти свою історію!

33
00:02:58,963 --> 00:03:00,883
Я хочу розповісти свою історію.

34
00:03:00,963 --> 00:03:04,923
Я хочу пояснити, чому я це зробив.

35
00:03:10,483 --> 00:03:11,363
Сядь.

36
00:03:13,203 --> 00:03:14,363
Сядь!

37
00:03:23,883 --> 00:03:28,483
ЧАС ПРАВОСУДДЯ

38
00:03:33,003 --> 00:03:37,603
Повторюю. Це незаконне зібрання!
Усім розійтися!

39
00:03:38,643 --> 00:03:40,323
Прошу, розійдіться!

40
00:03:41,763 --> 00:03:43,403
Машабо, виходьте.

41
00:03:47,323 --> 00:03:49,403
Очевидно, що ситуація погіршується.

42
00:03:49,483 --> 00:03:52,163
Я досі їх чую. Чому ви не застосували газ?

43
00:03:52,243 --> 00:03:55,443
Малий натовп. У мене все під контролем.

44
00:03:56,043 --> 00:03:57,603
Малі стають великими.

45
00:03:58,123 --> 00:03:59,843
Ви викличете бійців,

46
00:03:59,923 --> 00:04:02,723
чи мені самому розібратися?

47
00:04:15,203 --> 00:04:16,323
Діти мої.

48
00:04:17,723 --> 00:04:18,843
Прошу, послухайте.

49
00:04:20,523 --> 00:04:22,923
Вам потрібна на руках кров невинних?

50
00:04:23,843 --> 00:04:24,683
Потрібна?

51
00:04:26,203 --> 00:04:27,443
У будівлі суду

52
00:04:28,003 --> 00:04:30,563
є батьки, матері,

53
00:04:31,163 --> 00:04:32,323
брати й сестри.

54
00:04:34,043 --> 00:04:35,523
Подумайте про заручників.

55
00:04:38,123 --> 00:04:40,803
-Не заплямуйте свої руки кров'ю.
-Наші руки?

56
00:04:42,083 --> 00:04:43,683
Хто застрелив журналіста?

57
00:04:43,763 --> 00:04:45,363
«Нумур» застрелили?

58
00:04:45,443 --> 00:04:48,123
-Чи копи?
-Це зробили копи!

59
00:04:48,203 --> 00:04:52,723
Чоловіки з АК-47 і заручниками
тут явно не заради правосуддя.

60
00:04:55,483 --> 00:04:57,003
Ми не хочемо діяти силою.

61
00:04:58,243 --> 00:04:59,603
Хіба що ви змусите нас.

62
00:05:01,363 --> 00:05:02,603
Хай живе Азанія!

63
00:05:02,683 --> 00:05:03,523
Хай живе!

64
00:05:03,603 --> 00:05:05,403
-Хай живе Макома!
-Хай живе!

65
00:05:05,483 --> 00:05:07,603
-Хай живе «Нумур»!
-Хай живе!

66
00:05:20,283 --> 00:05:21,243
Маски.

67
00:05:23,803 --> 00:05:24,643
Мінімум сили.

68
00:05:39,803 --> 00:05:41,163
Що відбувається?

69
00:05:57,643 --> 00:05:58,683
Мензі!

70
00:05:59,763 --> 00:06:00,603
Мензі!

71
00:06:03,803 --> 00:06:04,963
Не рухатися!

72
00:06:13,883 --> 00:06:15,883
Усе гаразд.

73
00:06:16,883 --> 00:06:19,163
Усе гаразд. Це я.

74
00:06:19,763 --> 00:06:21,003
Це я.

75
00:06:22,563 --> 00:06:24,603
Мензі, це якесь божевілля.

76
00:06:25,203 --> 00:06:27,363
Як і будь-яка революція.

77
00:06:30,723 --> 00:06:31,563
Слухай.

78
00:06:32,403 --> 00:06:33,803
-Вони взяли Табі.
-Що?

79
00:06:33,883 --> 00:06:35,243
Усе гаразд.

80
00:06:35,763 --> 00:06:36,763
Ми ж на волі.

81
00:06:36,843 --> 00:06:39,443
-І можемо зібрати більше людей.
-Ні, прошу.

82
00:06:39,523 --> 00:06:41,363
Ні, послухай.

83
00:06:42,043 --> 00:06:43,723
Ми зможемо. Так?

84
00:06:44,403 --> 00:06:47,083
Так?

85
00:06:47,763 --> 00:06:49,483
Добре. Гаразд.

86
00:06:50,083 --> 00:06:51,043
Добре.

87
00:06:53,283 --> 00:06:55,843
Ефект від порошку вже мав би минутися.

88
00:07:00,963 --> 00:07:02,163
Час повертатися.

89
00:07:04,683 --> 00:07:07,123
Вибач. Ось так.

90
00:07:08,363 --> 00:07:09,203
Усе гаразд?

91
00:07:09,723 --> 00:07:10,603
Точно?

92
00:07:14,923 --> 00:07:16,083
Вибач.

93
00:07:33,803 --> 00:07:36,043
Можна мені у вбиральню?

94
00:07:38,003 --> 00:07:39,003
Звісно.

95
00:07:39,083 --> 00:07:40,003
Швидко.

96
00:08:21,563 --> 00:08:23,043
-Готова?
-Так.

97
00:08:23,563 --> 00:08:24,443
Ходімо.

98
00:08:27,003 --> 00:08:27,963
Ну ж бо.

99
00:08:44,443 --> 00:08:46,883
Ми закінчили на сторінці 160.

100
00:08:47,403 --> 00:08:49,923
«Розквіт африканського націоналізму».

101
00:08:51,723 --> 00:08:52,563
Пані?

102
00:08:53,683 --> 00:08:55,043
Ви голосуватимете?

103
00:08:56,403 --> 00:08:57,483
Ні, Тембеко.

104
00:08:58,083 --> 00:09:00,243
Голосування нічого не змінить.

105
00:09:07,003 --> 00:09:07,923
Вибачте, та…

106
00:09:09,963 --> 00:09:11,243
такі були часи.

107
00:09:11,323 --> 00:09:13,643
«Такі були часи».

108
00:09:17,603 --> 00:09:19,403
Не маєш проблем із люттю?

109
00:09:19,963 --> 00:09:21,803
Не втрачаєш контроль?

110
00:09:21,883 --> 00:09:24,163
-Ні.
-Твої гріхи мають початок і кінець

111
00:09:24,243 --> 00:09:26,683
лиш у армії? Ти відтоді нікому не шкодив?

112
00:09:26,763 --> 00:09:28,283
-Ні.
-Дружині, наприклад?

113
00:09:40,843 --> 00:09:41,683
Маріє…

114
00:09:48,563 --> 00:09:50,163
чому дружина покинула його?

115
00:09:50,683 --> 00:09:53,523
Вона брехала. Усе,
що вона казала, — брехня.

116
00:09:53,603 --> 00:09:55,083
-Маріє.
-Це брехня.

117
00:09:55,163 --> 00:09:56,403
Це брехня.

118
00:09:59,323 --> 00:10:00,163
Та невже?

119
00:10:03,403 --> 00:10:04,923
Він ображав її, Маріє.

120
00:10:06,883 --> 00:10:08,083
Він бив її.

121
00:10:08,163 --> 00:10:09,203
Зламав їй носа.

122
00:10:09,283 --> 00:10:11,803
-Він зламав руку сину.
-Що?

123
00:10:12,363 --> 00:10:14,323
Це теж брехня, Гарві?

124
00:10:14,403 --> 00:10:15,243
Ні.

125
00:10:17,803 --> 00:10:21,363
Ваша конституційна демократія
виправдовує це?

126
00:10:22,443 --> 00:10:27,003
-Вона висунула звинувачення?
-Гарві переконав її не робити цього. Так?

127
00:10:27,923 --> 00:10:29,203
Звідки ви це знаєте?

128
00:10:35,443 --> 00:10:36,443
Підготовка.

129
00:10:41,923 --> 00:10:43,643
Наша безстрашна журналістка.

130
00:10:45,443 --> 00:10:47,283
Підстрелена поліцією.

131
00:10:51,043 --> 00:10:52,883
-Ти допоміг їй?
-Так, пане.

132
00:10:52,963 --> 00:10:53,803
Усе гаразд?

133
00:10:55,043 --> 00:10:55,923
Так, пане.

134
00:11:01,683 --> 00:11:03,643
Розкажи людям,

135
00:11:04,483 --> 00:11:06,803
як у тебе вистрелив поліцейський.

136
00:11:09,403 --> 00:11:10,243
Кажи правду.

137
00:11:13,363 --> 00:11:14,763
У них є свій у поліції.

138
00:11:14,843 --> 00:11:17,443
Вони все спланували,
щоб ви побачили постріл.

139
00:11:19,003 --> 00:11:20,443
Вони маніпулюють вами!

140
00:11:20,523 --> 00:11:24,123
Не вірте словам Азанії!
Вони контролюють усе!

141
00:11:24,203 --> 00:11:25,443
Нам потрібні докази!

142
00:11:27,203 --> 00:11:28,963
Відпустіть!

143
00:11:32,283 --> 00:11:33,403
Не відставай.

144
00:11:39,443 --> 00:11:42,883
Мензі.

145
00:11:53,163 --> 00:11:55,243
Отже, жоден із нас не втік.

146
00:11:56,643 --> 00:11:57,483
Господи.

147
00:11:57,563 --> 00:11:58,763
Ти мене підставив.

148
00:12:00,203 --> 00:12:01,043
Перепрошую?

149
00:12:01,123 --> 00:12:02,883
Ти мене підставив.

150
00:12:04,483 --> 00:12:06,683
-Я біг і…
-Я схожий на ідіота?

151
00:12:06,763 --> 00:12:09,963
-Табі, легше.
-Він підставив мене, як ви можете вірити?

152
00:12:10,043 --> 00:12:11,923
-Ми команда.
-Табі.

153
00:12:12,603 --> 00:12:16,523
Ти панікуєш. З нами все буде гаразд.

154
00:12:16,603 --> 00:12:17,443
Так?

155
00:12:17,523 --> 00:12:19,003
Хіба з тобою, мажорчику.

156
00:12:20,923 --> 00:12:22,083
Перепрошую?

157
00:12:24,683 --> 00:12:26,723
Ти. На вихід. Негайно.

158
00:12:26,803 --> 00:12:29,043
Агов, куди ви її забираєте?

159
00:12:29,603 --> 00:12:30,843
Куди ви її забираєте?

160
00:12:31,443 --> 00:12:33,683
Іту…

161
00:12:39,963 --> 00:12:42,283
Я входив до тактичного підрозділу.

162
00:12:43,363 --> 00:12:44,563
Нам було доручено

163
00:12:45,323 --> 00:12:49,043
знайти та знешкодити
комуністичні табори опозиціонерів.

164
00:12:49,123 --> 00:12:51,723
АНГОЛА
1988

165
00:12:59,083 --> 00:13:01,443
Що сталося, коли ви мене схопили?

166
00:13:07,003 --> 00:13:08,803
Ти чоловік чи миша?

167
00:13:23,683 --> 00:13:24,523
Говори.

168
00:13:26,243 --> 00:13:27,203
Говори.

169
00:13:27,883 --> 00:13:29,123
Говори!

170
00:13:31,363 --> 00:13:32,723
Чорномазий!

171
00:13:40,443 --> 00:13:41,763
Я тебе катував.

172
00:13:53,323 --> 00:13:56,523
Досі гадаєте,
що минуле не має значення, Бенгу?

173
00:14:01,963 --> 00:14:05,443
Минуле має велике значення, Макомо.

174
00:14:05,523 --> 00:14:08,083
Як і конституційна демократія.

175
00:14:08,163 --> 00:14:10,923
Минуле лежить каменем на моїй душі.

176
00:14:12,523 --> 00:14:14,963
Але я вже не та людина.

177
00:14:16,203 --> 00:14:17,163
Не та.

178
00:14:17,243 --> 00:14:18,323
Присягаюся.

179
00:14:19,123 --> 00:14:22,083
До біса конституцію. Я за «Нумур».

180
00:14:22,163 --> 00:14:23,443
Суддя Бенґу має рацію.

181
00:14:23,523 --> 00:14:26,643
Якщо ми дамо цим потворам
більше влади, нам кінець.

182
00:14:26,723 --> 00:14:28,643
Ламайте систему. Час правосуддя.

183
00:14:28,723 --> 00:14:31,243
-Ось що буває, коли терористи…
-Борці за свободу…

184
00:14:31,323 --> 00:14:32,563
…не бояться кари.

185
00:14:32,643 --> 00:14:36,843
Суспільство бачить,
що можна уникнути відповідальності.

186
00:14:36,923 --> 00:14:38,563
Вони — борці за свободу.

187
00:14:41,483 --> 00:14:44,683
Слід було тебе висварити
перед твоїми друзями.

188
00:14:44,763 --> 00:14:45,883
Коли будемо вдома…

189
00:14:45,963 --> 00:14:47,283
Я не піду додому.

190
00:14:47,363 --> 00:14:49,403
Ні, я залишуся з друзями.

191
00:14:49,923 --> 00:14:51,003
Ти про Мензі?

192
00:14:51,563 --> 00:14:54,363
У цього ідіота є зв'язки,
він вийде сухим з води.

193
00:14:54,443 --> 00:14:55,403
У нас немає.

194
00:14:55,483 --> 00:14:56,763
Будь розумнішою.

195
00:14:56,843 --> 00:14:58,403
Я вірю в те, що ми робимо.

196
00:14:59,883 --> 00:15:00,723
Справді?

197
00:15:01,243 --> 00:15:04,203
-У вбивства?
-Люди гинули в боротьбі з апартеїдами.

198
00:15:04,283 --> 00:15:05,323
Боже.

199
00:15:06,163 --> 00:15:07,043
От молодь.

200
00:15:07,563 --> 00:15:10,723
Тупо порівнювати
сучасну Південну Африку з апартеїдами.

201
00:15:10,803 --> 00:15:11,843
Я твоя мати, Іту.

202
00:15:11,923 --> 00:15:13,923
І я більше не проситиму.

203
00:15:15,763 --> 00:15:19,243
Я всю кар'єру виступала
проти перевертнів у формі.

204
00:15:19,763 --> 00:15:21,443
Знаєш, чого це коштувало?

205
00:15:21,523 --> 00:15:24,723
-А моя донька виступає проти мене.
-Я тебе не просила.

206
00:15:24,803 --> 00:15:28,603
Гадаєш, я дивитимусь, як тебе
кидають за ґрати? Нищать майбутнє?

207
00:15:29,283 --> 00:15:30,523
-Ходімо.
-Ні.

208
00:15:31,403 --> 00:15:34,443
Я залишуся, боротимуся
за те, у що вірю. Як і ти.

209
00:15:34,523 --> 00:15:37,323
Як тато. Мамо, Мензі дуже на нього схожий.

210
00:15:37,403 --> 00:15:38,843
Сумніваюся.

211
00:15:41,603 --> 00:15:42,963
У тебе точно все добре?

212
00:15:43,603 --> 00:15:45,203
Може, це тобі варто піти?

213
00:15:50,203 --> 00:15:51,603
Бачиш ту жінку?

214
00:15:52,963 --> 00:15:54,203
Її чоловік усередині.

215
00:15:54,723 --> 00:15:56,963
Думаєш, її цікавить крах системи?

216
00:15:57,603 --> 00:16:00,763
Думаєш, Макому цікавлять її старждання?

217
00:16:01,763 --> 00:16:05,923
Вона мріє побачити чоловіка.
Усі ті люди мріють побачити рідних.

218
00:16:06,923 --> 00:16:08,243
Іту, будь ласка.

219
00:16:09,483 --> 00:16:10,923
Ти мусиш допомогти мені.

220
00:16:11,523 --> 00:16:15,603
Я випущу твого хлопця, друзів,
якщо пообіцяєте протестувати деінде.

221
00:16:15,683 --> 00:16:18,563
Дайте нам зосередитися
й витягти заручників.

222
00:16:19,803 --> 00:16:23,483
Якби Мензі був схожий на твого батька,
він би рятував ті життя.

223
00:16:24,123 --> 00:16:25,363
Життя реальних людей.

224
00:16:36,403 --> 00:16:37,243
Сестро Бусі.

225
00:16:37,763 --> 00:16:38,603
Вип'єте чаю?

226
00:16:39,403 --> 00:16:40,243
Дякую.

227
00:16:40,963 --> 00:16:43,163
Зазвичай чай готую я.

228
00:16:49,003 --> 00:16:49,843
Перепрошую.

229
00:16:51,443 --> 00:16:52,283
Ало?

230
00:16:53,843 --> 00:16:54,963
Кохана.

231
00:16:56,763 --> 00:16:58,363
Сфіве, коханий.

232
00:16:59,603 --> 00:17:02,923
Я ледве згадав твій номер телефону.

233
00:17:04,203 --> 00:17:05,443
Де ти?

234
00:17:05,523 --> 00:17:07,483
Що відбувається? Ти в безпеці?

235
00:17:08,123 --> 00:17:09,763
Чий це телефон?

236
00:17:10,363 --> 00:17:12,883
Не хвилюйся, кохана. Це довга історія.

237
00:17:12,963 --> 00:17:14,043
Усе гаразд.

238
00:17:15,123 --> 00:17:16,123
Поки що.

239
00:17:16,923 --> 00:17:19,043
Де ти? Ти з Нанді?

240
00:17:19,123 --> 00:17:20,923
Це її чоловік. Він усередині.

241
00:17:21,563 --> 00:17:24,043
Я біля суду. Нанді в дитсадку.

242
00:17:24,123 --> 00:17:25,163
Вибачте, пані.

243
00:17:26,603 --> 00:17:28,163
Можна поговорити з ним?

244
00:17:29,123 --> 00:17:30,003
Будь ласка.

245
00:17:31,203 --> 00:17:33,043
Сфіве, поліція хоче поговорити.

246
00:17:33,123 --> 00:17:34,443
Вони мене витягнуть?

247
00:17:35,363 --> 00:17:36,643
Ви його витягнете?

248
00:17:42,443 --> 00:17:44,403
Ми зробимо все, що в наших силах.

249
00:17:45,083 --> 00:17:46,003
Обіцяю.

250
00:17:56,083 --> 00:17:57,483
Кохаю тебе.

251
00:18:01,523 --> 00:18:03,083
І я тебе кохаю, серденько.

252
00:18:12,163 --> 00:18:14,963
Скільки терористів
зайняли будівлю? Де вони?

253
00:18:16,483 --> 00:18:17,403
Не знаю.

254
00:18:18,683 --> 00:18:20,163
Гаразд, заспокойтеся.

255
00:18:21,203 --> 00:18:25,483
Треба, щоб ви порадили, як СТО може
зайти всередину, щоб їх не помітили.

256
00:18:25,563 --> 00:18:27,883
Для цього треба вийти. Я не знаю.

257
00:18:27,963 --> 00:18:29,403
Я не можу.

258
00:18:29,483 --> 00:18:31,003
Слухайте, друже.

259
00:18:32,923 --> 00:18:34,403
У вас є донька, так?

260
00:18:36,203 --> 00:18:37,043
Так.

261
00:18:37,123 --> 00:18:39,763
Хочете, щоб вона мала тата-охоронця,

262
00:18:40,403 --> 00:18:41,323
чи тата-героя?

263
00:18:42,483 --> 00:18:44,763
Це ваш шанс. Негайно.

264
00:18:50,083 --> 00:18:51,363
Гаразд, тож тепер

265
00:18:51,443 --> 00:18:52,523
куди мені йти?

266
00:18:52,603 --> 00:18:54,043
Вийдіть із туалету

267
00:18:55,083 --> 00:18:56,003
у коридор.

268
00:18:56,083 --> 00:18:59,243
Ідіть тим коридором до самого кінця.

269
00:18:59,323 --> 00:19:01,443
Потім поверніть праворуч.

270
00:19:01,963 --> 00:19:04,003
Зрозуміло? У кінці праворуч.

271
00:19:04,083 --> 00:19:05,683
Так. Телефон розряджається.

272
00:19:05,763 --> 00:19:08,363
Сфіве, дозвольте допомогти вам. Гаразд?

273
00:19:09,083 --> 00:19:10,283
-Добре.
-Дякую.

274
00:19:11,843 --> 00:19:14,963
Ми складемо план і зателефонуємо.
Усе буде гаразд.

275
00:19:15,563 --> 00:19:16,963
То як чинитимемо?

276
00:19:22,643 --> 00:19:24,603
Там сидить дружина того чоловіка.

277
00:19:25,643 --> 00:19:26,483
І що?

278
00:19:27,003 --> 00:19:28,603
Треба повернути його живим.

279
00:19:29,163 --> 00:19:30,683
Треба ліквідувати Азанію.

280
00:19:34,003 --> 00:19:34,923
Пане.

281
00:19:38,963 --> 00:19:40,323
Він його вб'є.

282
00:19:55,523 --> 00:19:56,443
Уперед!

283
00:20:03,603 --> 00:20:04,443
Чорт.

284
00:20:04,963 --> 00:20:06,043
Товаришу.

285
00:20:07,443 --> 00:20:08,283
Я з тобою.

286
00:20:10,523 --> 00:20:11,603
Ти в безпеці.

287
00:20:14,323 --> 00:20:16,323
-Рухайтеся. Уперед!
-Ти в безпеці.

288
00:20:24,923 --> 00:20:27,323
«#Брехня #СмертьАзанії».

289
00:20:27,403 --> 00:20:29,723
«#МиКращіЗаЦе» — це в найпопулярніших.

290
00:20:29,803 --> 00:20:31,603
Що з цими людьми не так?

291
00:20:31,683 --> 00:20:35,683
254 431 кажуть, що Гарві винен,

292
00:20:35,763 --> 00:20:39,203
а 239 220 — що ні.

293
00:20:40,483 --> 00:20:41,363
І їх більшає.

294
00:20:41,443 --> 00:20:43,803
Не слід було дозволяти Бенгу захищатися.

295
00:20:43,883 --> 00:20:47,003
Не слід вбивати людину на телебаченні.

296
00:20:47,643 --> 00:20:48,483
Що?

297
00:20:53,443 --> 00:20:54,283
Чорт.

298
00:20:55,963 --> 00:20:56,883
Мій телефон.

299
00:20:57,963 --> 00:21:00,003
Що з твоїм телефоном?

300
00:21:00,083 --> 00:21:02,483
Не кажи, що загубив, поки висів з тією.

301
00:21:02,563 --> 00:21:05,803
-Він був зі мною. Я не знаю…
-Що з твоїм телефоном?

302
00:21:09,123 --> 00:21:11,283
Не смій мені противитися, хлопчику.

303
00:21:15,283 --> 00:21:18,643
Хіба ми подолали цей шлях,
щоб зрадити пам'ять наших Суку?

304
00:21:19,163 --> 00:21:21,283
Наших братів і сестер?

305
00:21:21,363 --> 00:21:24,483
Дозволити Авелю вийти сухим із води?

306
00:21:27,843 --> 00:21:29,043
Ти нас зрадив?

307
00:21:30,003 --> 00:21:30,923
Зрадив?

308
00:21:31,963 --> 00:21:35,123
-Що ще ти сказав журналістці?
-Вона сама здогадалася.

309
00:21:36,243 --> 00:21:37,563
Вона сама здогадалася.

310
00:21:40,243 --> 00:21:44,643
Годі вживати коріння.

311
00:21:46,203 --> 00:21:47,043
Набери його.

312
00:21:50,443 --> 00:21:51,443
Хтось відхилив.

313
00:21:51,523 --> 00:21:54,083
-Коли ти востаннє бачив його?
-Не знаю.

314
00:21:54,883 --> 00:21:56,723
-Опитайте журналістку.
-Ні.

315
00:21:58,923 --> 00:21:59,963
Я зроблю це.

316
00:22:13,163 --> 00:22:14,243
Я зроблю це.

317
00:22:28,843 --> 00:22:31,723
Скільки ще мені повторювати?

318
00:22:31,803 --> 00:22:33,443
Я не брала твій телефон.

319
00:22:33,523 --> 00:22:37,603
-Ти взяла його в туалеті.
-Після того, як ви мене підстрелили?

320
00:22:38,763 --> 00:22:39,843
Годі.

321
00:22:40,803 --> 00:22:42,563
Припини негайно.

322
00:22:43,523 --> 00:22:45,643
Ти скажеш правду мені,

323
00:22:47,043 --> 00:22:49,403
або ж цим займуться інші, розумієш?

324
00:22:49,923 --> 00:22:51,643
Скажи мені.

325
00:22:51,723 --> 00:22:52,563
Чому?

326
00:22:53,563 --> 00:22:55,283
Навіщо ти це робиш?

327
00:22:55,363 --> 00:22:57,323
Тобі не місце серед цих людей.

328
00:22:57,403 --> 00:23:00,123
-У нас спільне коріння. Це мої брати.
-Брехуни!

329
00:23:00,203 --> 00:23:03,563
-Ти нічого не розумієш.
-Хочеш, щоб я розуміла? Поясни.

330
00:23:04,723 --> 00:23:05,683
У вас є кодекс?

331
00:23:07,123 --> 00:23:08,043
У мене теж.

332
00:23:09,203 --> 00:23:11,643
Розкажіть людям правду.

333
00:23:13,883 --> 00:23:16,603
Якщо ти вважаєш, що ви чините як герої…

334
00:23:18,883 --> 00:23:19,803
тобі промили мізки.

335
00:23:19,883 --> 00:23:20,763
Що?

336
00:23:22,443 --> 00:23:23,923
Це все заплутано.

337
00:23:24,443 --> 00:23:26,443
Усе це, я не… Я…

338
00:23:30,283 --> 00:23:33,163
Я не мушу тобі щось пояснювати.

339
00:23:33,683 --> 00:23:35,763
-Мені потрібен телефон.
-Я не брала.

340
00:23:35,843 --> 00:23:39,043
-Негайно. Загине ще більше людей.
-Я не брала.

341
00:23:39,123 --> 00:23:40,323
Віддай його!

342
00:23:46,283 --> 00:23:48,563
Якщо я дізнаюся, що ти мені брешеш…

343
00:24:12,763 --> 00:24:13,723
ти сама за себе.

344
00:24:35,603 --> 00:24:38,483
Вона не брала телефон. У неї його немає.

345
00:24:38,563 --> 00:24:39,403
Та невже?

346
00:24:39,483 --> 00:24:41,923
-А тобі мізки не промили?
-Що ти сказав?

347
00:24:43,483 --> 00:24:46,163
Мені завжди діставалося
за зневагу до кодексу.

348
00:24:46,243 --> 00:24:47,923
У неї немає телефону.

349
00:24:49,283 --> 00:24:51,643
Я повідомлю про це Макомі.

350
00:24:52,603 --> 00:24:53,443
Брате.

351
00:25:19,123 --> 00:25:20,683
Дозвольте говорити вільно.

352
00:25:24,083 --> 00:25:25,003
Прошу.

353
00:25:30,163 --> 00:25:31,203
Ми самі.

354
00:25:33,363 --> 00:25:34,803
Дозвольте побути з вами.

355
00:25:54,243 --> 00:25:55,363
Час іде.

356
00:25:57,163 --> 00:25:59,323
Угуру не єдиний, хто нас підставляє.

357
00:26:00,723 --> 00:26:04,403
Але наш план спрацює,
житиме чи помре Гарві.

358
00:26:05,483 --> 00:26:07,083
Він лиш інструмент.

359
00:26:07,163 --> 00:26:09,163
У нас є план «Б».

360
00:26:10,123 --> 00:26:11,563
Найважливіший.

361
00:26:27,483 --> 00:26:30,523
КОНГО
1989

362
00:26:31,363 --> 00:26:32,243
За цей рік

363
00:26:32,883 --> 00:26:38,683
ви осягнули кодекс «Тарік» і довели,
що гідні стати частиною «Нумур».

364
00:26:38,763 --> 00:26:40,403
Сьогодні

365
00:26:40,963 --> 00:26:42,123
перед предками

366
00:26:43,203 --> 00:26:44,843
ви станете одним із нас.

367
00:27:10,683 --> 00:27:14,403
Нумур!

368
00:27:49,083 --> 00:27:49,923
Заходьте.

369
00:27:53,723 --> 00:27:54,563
Міністре,

370
00:27:55,563 --> 00:27:58,243
«Правда Медіа» захищені конституцією.

371
00:27:59,483 --> 00:28:02,043
Можна заборонити їхнє мовлення,

372
00:28:02,643 --> 00:28:06,043
проте процес термінової заборони
займе 24 години.

373
00:28:08,603 --> 00:28:11,003
-Починайте негайно.
-Так, міністре.

374
00:28:18,483 --> 00:28:23,283
«НУМУР» –
ТИ ВЖЕ ЗРОЗУМІВ, ЩО МИ РОБИМО, БРАТЕ?

375
00:28:26,843 --> 00:28:28,963
Влада втратила контроль.

376
00:28:30,243 --> 00:28:34,603
-Стріляють у журалістів, б'ють студентів.
-Та журналістка з «Правда Медіа»…

377
00:28:35,163 --> 00:28:36,723
-Заходь.
-Доброго ранку.

378
00:28:36,803 --> 00:28:37,643
Привіт.

379
00:28:37,723 --> 00:28:39,203
Я принесла їжі.

380
00:28:39,723 --> 00:28:42,723
Мені потрібна твоя допомога.
Як мені проголосувати?

381
00:28:44,803 --> 00:28:46,443
З такого телефону ніяк.

382
00:28:46,523 --> 00:28:48,363
Поїж.

383
00:28:49,803 --> 00:28:51,363
Мене ці події шокують.

384
00:28:51,963 --> 00:28:53,363
Такий безлад.

385
00:28:53,883 --> 00:28:57,003
Що ж, послухаймо,
що скаже Гарві на свій захист.

386
00:28:57,083 --> 00:28:59,323
Я страшно втомився.

387
00:29:03,083 --> 00:29:05,843
Щодня в цій країні

388
00:29:07,043 --> 00:29:08,083
на когось

389
00:29:08,963 --> 00:29:12,763
жорстоко нападають,
когось ґвалтують, когось убивають.

390
00:29:14,203 --> 00:29:18,523
Не лише білих чи чорних, а…

391
00:29:20,843 --> 00:29:21,963
усіх нас.

392
00:29:23,163 --> 00:29:24,843
Тієї ночі під мостом…

393
00:29:26,923 --> 00:29:29,563
Я не хотів так чинити,

394
00:29:30,083 --> 00:29:30,923
проте я мусив.

395
00:29:32,243 --> 00:29:33,563
Або він мене,

396
00:29:35,123 --> 00:29:36,043
або я його.

397
00:29:42,883 --> 00:29:43,923
Я був героєм.

398
00:29:44,963 --> 00:29:47,963
А що б зробили інші на моєму місці?

399
00:29:48,563 --> 00:29:50,803
Що б ви зробили?

400
00:29:52,283 --> 00:29:53,163
Що?

401
00:29:56,003 --> 00:29:57,563
Що б ти зробив, Макомо?

402
00:30:01,683 --> 00:30:02,523
Ти

403
00:30:03,203 --> 00:30:04,643
хочеш стратити мене

404
00:30:05,563 --> 00:30:08,763
через той біль, що я тобі завдав.

405
00:30:16,803 --> 00:30:18,203
Я розумію.

406
00:30:20,963 --> 00:30:22,083
Справді розумію.

407
00:30:25,083 --> 00:30:27,603
ВИНЕН 50,1%
НЕ ВИНЕН 49,9%

408
00:30:27,683 --> 00:30:29,243
Але я був у армії.

409
00:30:32,003 --> 00:30:33,603
Мені наказали це зробити.

410
00:30:35,043 --> 00:30:37,803
-Я не мав вибору.
-Кожен має вибір.

411
00:30:40,923 --> 00:30:44,883
Немає прощення тому,
що він зробив, пане Макома.

412
00:30:46,083 --> 00:30:48,563
Я не звинувачую вас за ненависть.

413
00:30:50,283 --> 00:30:51,123
Але ось так?

414
00:30:52,123 --> 00:30:53,283
Те, що ви робите,

415
00:30:54,283 --> 00:30:56,923
знищить нашу систему правосуддя.

416
00:30:57,003 --> 00:30:59,003
Так тому й бути.

417
00:30:59,083 --> 00:31:00,723
-Але…
-Але!

418
00:31:01,723 --> 00:31:04,883
Мені набридла система,
що захищає таких, як він.

419
00:31:04,963 --> 00:31:07,883
Ця система не захищає «таких, як він».

420
00:31:08,603 --> 00:31:10,803
Нічого подібного.

421
00:31:11,403 --> 00:31:13,403
Ви кидаєтеся словами.

422
00:31:14,083 --> 00:31:15,603
Божевільними словами.

423
00:31:17,883 --> 00:31:20,483
Журналістка розповіла нам, що ви робите.

424
00:31:21,483 --> 00:31:25,243
-Маніпулюєте…
-Журналістка заплуталася.

425
00:31:26,683 --> 00:31:27,803
І не має рації.

426
00:31:29,883 --> 00:31:33,803
Щодо божевілля. Тих, хто дає владу людям,

427
00:31:34,523 --> 00:31:36,163
справжню владу,

428
00:31:36,883 --> 00:31:39,963
називають божевільним, терористом.

429
00:31:43,083 --> 00:31:44,363
Та ви чули, народ,

430
00:31:45,763 --> 00:31:47,043
смерть Алана Гарві

431
00:31:48,483 --> 00:31:49,883
зламає систему.

432
00:31:49,963 --> 00:31:54,163
Зламає тих,
хто годує нас дрібними подачками,

433
00:31:55,083 --> 00:31:56,843
тим часом усе розкрадаючи.

434
00:31:58,283 --> 00:32:01,683
Використовують систему
заради власного блага.

435
00:32:03,763 --> 00:32:05,363
Ставлять вас на коліна,

436
00:32:05,923 --> 00:32:08,603
змушують благати, поки самі розкошують.

437
00:32:08,683 --> 00:32:11,203
Тримають нас у багні, як поросят.

438
00:32:11,723 --> 00:32:12,763
Хай живе Азанія!

439
00:32:12,843 --> 00:32:14,563
Ця людина — клятий диктатор.

440
00:32:14,643 --> 00:32:16,003
Ви цього хочете?

441
00:32:16,523 --> 00:32:18,843
Думаєте, зараз погано? Стане гірше.

442
00:32:18,923 --> 00:32:19,803
Для кого?

443
00:32:23,723 --> 00:32:26,203
Ви не які-небудь селяни.

444
00:32:26,283 --> 00:32:28,763
Ви не поросята.

445
00:32:28,843 --> 00:32:30,763
Ви — сини й доньки землі,

446
00:32:30,843 --> 00:32:33,803
законні спадкоємці цього континенту.

447
00:32:33,883 --> 00:32:35,563
Так, нарешті.

448
00:32:35,643 --> 00:32:37,363
Справедливість для бідних.

449
00:32:38,243 --> 00:32:42,363
Він застрелив Золісву,
він порізав моє тіло,

450
00:32:43,563 --> 00:32:45,723
бив дружину й сина.

451
00:32:46,403 --> 00:32:47,723
Гляньте на його матір.

452
00:32:52,883 --> 00:32:53,923
Вона згодна.

453
00:32:59,043 --> 00:33:01,283
Голосуйте за смерть Алана Гарві.

454
00:33:02,683 --> 00:33:05,683
ВИНЕН 52,2%
НЕ ВИНЕН 47,8%

455
00:33:07,483 --> 00:33:09,483
Голосуйте за крах системи.

456
00:33:10,523 --> 00:33:13,323
Зламаємо систему. Зламаємо цю владу.

457
00:33:13,403 --> 00:33:16,123
-Влада для нас нічого не зробила.
-Він тут.

458
00:33:16,203 --> 00:33:17,723
Я голосую за його смерть.

459
00:33:17,803 --> 00:33:19,243
-Молой!
-Чорт.

460
00:33:21,283 --> 00:33:22,843
До мого кабінету, негайно.

461
00:33:29,843 --> 00:33:33,323
Убивство Азанії
лише додасть проблем. Це велика помилка.

462
00:33:33,403 --> 00:33:35,203
Пане, поговоріть з міністром.

463
00:33:35,283 --> 00:33:38,283
Смерть Азанії —
наша перша ціль, дозвольте нагадати.

464
00:33:38,363 --> 00:33:40,683
Так сказав міністр? Ми що, вбивці?

465
00:33:40,763 --> 00:33:42,203
Що вони тут роблять?

466
00:33:42,283 --> 00:33:45,443
-Машаба сказала, що коли будуть готові…
-Виведи їх.

467
00:33:45,523 --> 00:33:47,083
Підозрюваних треба внести.

468
00:33:47,163 --> 00:33:50,923
-Пане, я говоритиму з ними.
-Для чого? Їх уже затримано.

469
00:33:51,003 --> 00:33:54,963
Гадаю, слід зосередитися на Сфіве.
У нього розряджається телефон.

470
00:33:55,043 --> 00:33:57,163
Якщо він піде цим коридором… Пане?

471
00:33:57,683 --> 00:34:02,403
Якщо він піде цим коридором, то знайде
інший вхід,що веде до підземного паркінгу.

472
00:34:02,923 --> 00:34:05,963
Я можу показати краще на цій карті.

473
00:34:09,443 --> 00:34:11,403
Ми їх почули. Азанію треба вбити.

474
00:34:11,483 --> 00:34:13,763
Твоя мама дала Азанії телефон.

475
00:34:14,603 --> 00:34:16,923
Дістанеш його номер і можна попередити.

476
00:34:17,003 --> 00:34:18,283
Ти з глузду з'їхав?

477
00:34:18,363 --> 00:34:21,163
Тобі не вперше лізти в її телефон.

478
00:34:22,363 --> 00:34:24,523
Якби я міг, я б це зробив.

479
00:34:26,443 --> 00:34:27,763
Розберіться зі своїм.

480
00:34:29,083 --> 00:34:32,243
Ось. Так він дістанеться
підземного паркінгу.

481
00:34:32,323 --> 00:34:34,923
-До біса. Сам зроблю це.
-Нізащо.

482
00:34:35,563 --> 00:34:37,083
Якщо тобі бракує духу,

483
00:34:37,763 --> 00:34:41,043
якщо наша ідея для тебе —
лише гра… От лиш не для мене.

484
00:34:41,883 --> 00:34:43,083
Це несправедливо.

485
00:34:44,043 --> 00:34:46,403
-Не хвилюйся.
-Ви далі про це говорите?

486
00:34:47,803 --> 00:34:50,243
Ми не хочемо, щоб людей затримували.

487
00:34:50,323 --> 00:34:54,163
Якщо люди гинутимуть,
ви скинете вину на нас.

488
00:34:55,363 --> 00:34:56,483
Поговорите зі своїми?

489
00:34:59,283 --> 00:35:00,563
Можна протестувати?

490
00:35:01,523 --> 00:35:03,443
-У парку…
-Вдамо, що не бачимо.

491
00:35:09,483 --> 00:35:11,363
-До зустрічі.
-Я залишуся.

492
00:35:13,203 --> 00:35:16,043
Усі знають, що я твоя донька.

493
00:35:16,123 --> 00:35:18,123
Скажуть, що я продажна.

494
00:35:21,003 --> 00:35:22,083
Сиди тут.

495
00:35:23,843 --> 00:35:25,683
-Добре?
-Машабо, сюди, негайно!

496
00:35:29,603 --> 00:35:31,883
-Сфіве.
-Так, пане. Я досі тут.

497
00:35:32,403 --> 00:35:36,883
Спокійно. Усе гаразд.
Я буду з вами постійно.

498
00:35:37,683 --> 00:35:38,723
Отже, наш план.

499
00:35:39,403 --> 00:35:42,163
Відчиніть двері
перед собою. Побачите коридор.

500
00:35:42,243 --> 00:35:43,843
Ідіть коридором,

501
00:35:43,923 --> 00:35:46,043
доки не побачите поворот праворуч.

502
00:35:46,803 --> 00:35:50,963
Повертайте та йдіть
другим коридором, ясно?

503
00:35:55,563 --> 00:35:56,603
Чорт.

504
00:35:57,923 --> 00:35:59,443
Де вхід?

505
00:36:00,363 --> 00:36:01,323
Сфіве?

506
00:36:02,083 --> 00:36:03,563
Вас погано чути.

507
00:36:03,643 --> 00:36:05,123
Ало. Так.

508
00:36:12,523 --> 00:36:14,283
На дверях бомби.

509
00:36:14,363 --> 00:36:17,923
Ігноруйте все, що підозріло:
бомби, дроти абощо.

510
00:36:18,003 --> 00:36:21,283
Не чіпайте. Минайте їх.

511
00:36:34,003 --> 00:36:35,203
Чорт.

512
00:36:48,643 --> 00:36:50,523
Коли я був у Конго,

513
00:36:51,123 --> 00:36:52,963
шаман мене попередив,

514
00:36:53,763 --> 00:36:56,683
що жінки — немов демони.

515
00:36:59,003 --> 00:37:01,003
Вони використовують секс,

516
00:37:02,483 --> 00:37:04,603
щоб забрати в чоловіка силу.

517
00:37:24,363 --> 00:37:26,043
Ти зачарувала мого брата.

518
00:37:32,803 --> 00:37:33,763
Річ у тім…

519
00:37:38,003 --> 00:37:39,443
що цей шаман…

520
00:37:43,923 --> 00:37:48,723
-Він дав мені спосіб, як уберегтися.
-Годі!

521
00:37:49,443 --> 00:37:51,043
Не треба!

522
00:37:53,603 --> 00:37:54,643
Не чіпай її!

523
00:37:55,603 --> 00:37:56,723
Досить!

524
00:37:57,883 --> 00:37:58,723
Кодекс!

525
00:37:59,843 --> 00:38:01,843
Я навчив вас кодексу.

526
00:38:08,883 --> 00:38:10,203
Мені потрібен телефон.

527
00:38:12,683 --> 00:38:14,203
Я не брала телефон.

528
00:38:14,723 --> 00:38:17,363
А ви хоробра, як на перший день роботи.

529
00:38:17,883 --> 00:38:19,003
Звідки ви…

530
00:38:20,643 --> 00:38:22,243
«Правда Медіа» з вами?

531
00:38:23,443 --> 00:38:24,803
Бебі з вами заодно?

532
00:38:26,283 --> 00:38:27,723
Він знав і відіслав нас.

533
00:38:27,803 --> 00:38:29,443
Де телефон?

534
00:38:30,123 --> 00:38:32,523
Я не брала телефон.

535
00:38:32,603 --> 00:38:34,083
Тож ідіть усі до біса.

536
00:38:35,923 --> 00:38:36,963
Ті-Кею?

537
00:38:46,563 --> 00:38:47,603
Заждіть

538
00:38:52,123 --> 00:38:55,323
ПОЛІЦІЇ НАКАЗАНО ВАС УБИТИ

539
00:39:01,123 --> 00:39:01,963
Розслабся.

540
00:39:02,563 --> 00:39:04,083
Ми не вбиваємо невинних.

541
00:39:05,603 --> 00:39:06,443
Що?

542
00:39:07,123 --> 00:39:08,803
Тоді чия кров у ванній?

543
00:39:09,323 --> 00:39:10,723
Покличте оператора.

544
00:39:11,723 --> 00:39:12,763
Ті-Кею.

545
00:39:16,083 --> 00:39:18,323
Чия кров у ванній?

546
00:39:21,203 --> 00:39:23,043
Чия кров у ванній?

547
00:39:27,363 --> 00:39:30,683
Вірні глядачі щойно нам дещо повідомили.

548
00:39:31,563 --> 00:39:32,683
Побачимо, що вийде.

549
00:39:40,203 --> 00:39:41,523
Вони все знають.

550
00:39:48,483 --> 00:39:49,723
Мій чоловік!

551
00:39:50,923 --> 00:39:52,763
Мамфо, мій чоловік!

552
00:39:52,843 --> 00:39:54,523
-Що за дурня?
-Ви обіцяли.

553
00:39:54,603 --> 00:39:56,923
-Заберіть її.
-Мамфо! Пане Вендел.

554
00:39:58,403 --> 00:39:59,883
Сюди, будь ласка.

555
00:40:03,963 --> 00:40:05,883
Зателефонуємо нашому героєві?

556
00:40:07,083 --> 00:40:09,243
Дізнаємося, що задумали ті змії.

557
00:40:24,763 --> 00:40:25,963
Іту слухає. Хто це?

558
00:40:27,683 --> 00:40:28,563
Іту.

559
00:40:30,283 --> 00:40:32,803
Ало?

560
00:40:33,523 --> 00:40:34,683
Хто це?

561
00:40:34,763 --> 00:40:36,563
Радий чути твій голос.

562
00:40:38,483 --> 00:40:39,963
Увага всім.

563
00:40:40,763 --> 00:40:42,643
Ми дізнаємося, що це за Іту.

564
00:40:42,723 --> 00:40:43,963
До роботи!

565
00:40:45,283 --> 00:40:46,123
Ви куди?

566
00:40:48,963 --> 00:40:49,923
Мушу подихати.

567
00:40:53,843 --> 00:40:55,043
Ви обіцяли мені.

568
00:40:55,123 --> 00:40:56,283
Іту?

569
00:41:01,883 --> 00:41:03,243
Зв'язок обірвався.

570
00:41:04,323 --> 00:41:05,163
Тим не менш…

571
00:41:06,283 --> 00:41:07,363
Іту…

572
00:41:08,643 --> 00:41:11,563
«Нумур» тобі вдячні.

573
00:42:30,923 --> 00:42:33,163
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв