1
00:00:06,763 --> 00:00:11,483
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,403 --> 00:00:16,523
Mashabino svědectví odhalilo korupci

3
00:00:16,603 --> 00:00:19,283
čtyř vysoce postavených
představitelů policie.

4
00:00:20,403 --> 00:00:24,483
SAP se staví proti Mashabě
a nazývají ji donašečem a zrádkyní.

5
00:00:26,483 --> 00:00:27,883
Zachovala ses správně.

6
00:00:31,963 --> 00:00:32,803
No tak.

7
00:00:35,723 --> 00:00:36,843
No…

8
00:00:39,443 --> 00:00:41,923
Nepochybuj o tom.

9
00:00:43,203 --> 00:00:44,203
Ano?

10
00:00:51,043 --> 00:00:51,963
Tak jo.

11
00:00:52,963 --> 00:00:53,923
Jdeme.

12
00:01:07,283 --> 00:01:09,843
Neviděli jste tu dívku v maskáčovém triku?

13
00:01:13,123 --> 00:01:15,603
Neviděli jste tu dívku v maskáčovém triku?

14
00:01:15,683 --> 00:01:18,043
Neviděli jste dívku v maskáčovém triku?

15
00:01:18,123 --> 00:01:20,803
- Dívka v maskáčovém triku?
- Šla tudy.

16
00:01:44,843 --> 00:01:46,723
Chci, aby šli všichni po něm.

17
00:01:46,803 --> 00:01:48,763
U soudu minimální hlídky.

18
00:01:48,843 --> 00:01:51,163
My tyhle lidi zvládneme.

19
00:01:51,243 --> 00:01:53,403
Najděte toho hlídače.

20
00:01:53,483 --> 00:01:56,283
Potřebuju s matkou mluvit
v soukromí, prosím.

21
00:01:57,123 --> 00:01:59,483
Musím s ní mluvit, ale ne tady.

22
00:02:00,523 --> 00:02:01,643
Prosím.

23
00:02:02,563 --> 00:02:03,483
Eunice?

24
00:02:04,923 --> 00:02:05,883
Svaž ho.

25
00:02:06,443 --> 00:02:07,803
Kdyby mluvil, umlč ho.

26
00:02:07,883 --> 00:02:08,723
Prosím.

27
00:02:09,323 --> 00:02:11,083
Není tu nic o té novinářce.

28
00:02:13,363 --> 00:02:16,643
Konverzace online jsou
o svržení systému a o tom…

29
00:02:16,723 --> 00:02:18,003
kdo je Itu.

30
00:02:18,083 --> 00:02:19,563
Už nás zase milujou.

31
00:02:24,403 --> 00:02:27,763
#KDOJEITU

32
00:02:29,563 --> 00:02:33,523
Kdo je Itu? Tajemný hrdina,
který povstal ze stínů.

33
00:02:34,243 --> 00:02:36,043
Pojďme si to pustit znovu.

34
00:02:36,123 --> 00:02:40,843
Itu, Numoorové ti děkují.

35
00:02:40,923 --> 00:02:43,443
Diváci, teď si uděláme krátkou pauzu.

36
00:02:44,563 --> 00:02:45,643
Hlasujte dál.

37
00:02:55,083 --> 00:02:56,563
TOP KOMENTÁŘE
#KDOJEITU

38
00:02:56,643 --> 00:02:59,763
ITU JE ZRÁDCE! MANIPULUJÍ S NÁMI
#KDO JE ITU

39
00:02:59,843 --> 00:03:02,723
Pane ministře Kunene,
máme to pod kontrolou.

40
00:03:03,683 --> 00:03:04,683
Ujišťuji vás.

41
00:03:07,123 --> 00:03:08,363
Ještě zavolám.

42
00:03:12,683 --> 00:03:14,203
Ministr vnitra.

43
00:03:14,283 --> 00:03:15,363
Jistě.

44
00:03:16,563 --> 00:03:18,003
Řekl jste „Kunene“.

45
00:03:19,163 --> 00:03:21,443
To je ministr obrany.

46
00:03:21,523 --> 00:03:22,443
Ano.

47
00:03:24,003 --> 00:03:25,963
Jsou v kontaktu. To jsem myslel.

48
00:03:27,083 --> 00:03:27,923
Jistě, pane.

49
00:03:28,003 --> 00:03:30,803
Víte, Browne, odposlouchávání
může stát kariéru.

50
00:03:31,963 --> 00:03:33,123
A je to neslušné.

51
00:04:09,843 --> 00:04:10,763
Haló?

52
00:04:11,843 --> 00:04:12,723
Sphiwe.

53
00:04:13,323 --> 00:04:15,363
Jedna cesta vede mimo kamery.

54
00:04:15,963 --> 00:04:19,403
Ale musíš přejít přes celou budovu
až dolů k parkovišti.

55
00:04:20,003 --> 00:04:23,163
- Přes celou budovu?
- Prosím, Sphiwe? Neslyším tě.

56
00:04:24,283 --> 00:04:26,003
- Poslouchej…
- Telefon umírá.

57
00:04:26,083 --> 00:04:28,323
Udělej to pro mě. Najdi cestu dovnitř.

58
00:04:28,403 --> 00:04:31,723
Oni hlídají. Musíš nám najít
cestu do budovy soudu.

59
00:04:32,603 --> 00:04:34,403
Odlož strach.

60
00:04:34,483 --> 00:04:37,403
Rozumíš? Země potřebuje, abys byl hrdina.

61
00:04:40,563 --> 00:04:42,643
Busi…

62
00:04:44,603 --> 00:04:47,283
Dobře, najdu cestu.

63
00:04:50,843 --> 00:04:51,883
Mami.

64
00:04:52,883 --> 00:04:54,043
Podívej se na mě.

65
00:04:55,083 --> 00:04:57,603
Nevěř všemu, co říkají.

66
00:04:58,203 --> 00:04:59,803
Zabil jsem zlého chlapa.

67
00:04:59,883 --> 00:05:01,083
Opravdu?

68
00:05:01,163 --> 00:05:02,243
Opravdu?

69
00:05:02,323 --> 00:05:03,163
Ano.

70
00:05:03,243 --> 00:05:07,163
A o Rebecce a Beanovi to byla taky lež?

71
00:05:07,763 --> 00:05:11,323
Býval jsi tak hodný kluk.

72
00:05:11,403 --> 00:05:14,803
Ale stala se z tebe zrůda,
stejná jako tvůj otec.

73
00:05:15,403 --> 00:05:18,163
- Prosím.
- Možná si zasloužíš zemřít.

74
00:05:18,243 --> 00:05:20,723
- Stejně jako on.
- Já jsem nevinný, mami.

75
00:05:21,763 --> 00:05:23,363
Jsem nevinný.

76
00:05:23,443 --> 00:05:25,443
Jsem nevinný, mami!

77
00:05:26,083 --> 00:05:27,283
Jsem nevinný.

78
00:05:32,923 --> 00:05:34,603
Jsem hrdina!

79
00:05:34,683 --> 00:05:35,923
Hrdina!

80
00:05:39,163 --> 00:05:41,483
Tvrdíš, že jsi hrdina? Čí jsi hrdina?

81
00:05:41,563 --> 00:05:42,483
Shako!

82
00:05:42,563 --> 00:05:44,163
- Dokaž to!
- Shako!

83
00:05:47,523 --> 00:05:49,003
On byl nevinný.

84
00:05:50,123 --> 00:05:52,363
Do háje, on byl nevinný.

85
00:05:52,923 --> 00:05:56,003
My Numoorové nevinné chráníme.

86
00:06:06,043 --> 00:06:09,443
Běž. Běž se posadit. Já se o to postarám.

87
00:06:26,403 --> 00:06:27,523
To nic.

88
00:06:43,563 --> 00:06:45,403
Myslím, že je u generátoru.

89
00:06:46,283 --> 00:06:47,563
Ozvu se.

90
00:07:34,443 --> 00:07:36,923
Stáhneme se a sejdeme se všichni v atriu.

91
00:07:40,363 --> 00:07:41,283
Rozumím.

92
00:08:23,843 --> 00:08:26,363
Možná je tenhle proces osud nás dvou.

93
00:08:31,083 --> 00:08:32,843
Víš, sledoval jsem tě…

94
00:08:34,003 --> 00:08:35,483
každý den…

95
00:08:37,003 --> 00:08:39,523
jak v televizi vyprávíš svůj příběh.

96
00:08:40,283 --> 00:08:42,323
Hraješ si na hrdinu.

97
00:08:43,963 --> 00:08:45,083
A říkal jsem si:

98
00:08:45,803 --> 00:08:47,323
„Allane Harvey,

99
00:08:48,003 --> 00:08:49,523
tak ty jsi zase vraždil.“

100
00:08:50,883 --> 00:08:52,923
Přece jen máš zabíjení v krvi.

101
00:08:56,123 --> 00:08:57,723
Musel jsem ukázat, kdo jsi.

102
00:08:58,683 --> 00:09:00,883
Ukázat světu, kdo ve skutečnosti jsi.

103
00:09:04,203 --> 00:09:05,163
Zabiják.

104
00:09:06,843 --> 00:09:08,483
Byla to sebeobrana.

105
00:09:09,963 --> 00:09:14,363
Může jeden obhajitelný čin
vyvážit všechno zlo, které jsi napáchal?

106
00:09:15,523 --> 00:09:16,563
Může?

107
00:09:18,003 --> 00:09:18,923
Harvey…

108
00:09:20,003 --> 00:09:22,403
až se příště zeptám na tvou obhajobu,

109
00:09:24,163 --> 00:09:27,123
budu se ptát na celý tvůj život.

110
00:09:28,723 --> 00:09:30,803
Každou jeho porouchanou část.

111
00:09:36,483 --> 00:09:40,523
Musíme sem dopravit kamarády z Mamelodi.
A v solidním množství.

112
00:09:40,603 --> 00:09:43,123
Vrátíme se, a jestli chtějí zatýkat,

113
00:09:43,203 --> 00:09:45,203
tak zatknou velkou spoustu lidí.

114
00:09:45,283 --> 00:09:46,203
Ať si naserou.

115
00:09:46,283 --> 00:09:49,483
Protože ve velkém davu je menší šance,
že seberou tebe.

116
00:09:49,563 --> 00:09:52,163
A ti, co mají pochybnosti, můžou odejít.

117
00:09:52,963 --> 00:09:54,683
Já pro tohle prolil krev.

118
00:09:54,763 --> 00:09:57,603
- A jsem ochotný krvácet dál.
- Nevěřím ti.

119
00:09:57,683 --> 00:09:58,883
Já tě nepodrazil.

120
00:09:59,483 --> 00:10:00,403
Padl jsi.

121
00:10:01,403 --> 00:10:04,003
A tohle je naposledy, co o tom mluvíme.

122
00:10:04,523 --> 00:10:06,163
Jak zaplatíme dopravu?

123
00:10:06,883 --> 00:10:09,003
O to už se boháč postará.

124
00:10:10,163 --> 00:10:13,243
Xolile, Shono, mí bratři ve zbrani,

125
00:10:14,483 --> 00:10:15,403
svolejte lid.

126
00:10:15,483 --> 00:10:16,603
Jdeme.

127
00:10:19,323 --> 00:10:21,283
Před ostatními bys to neudělal.

128
00:10:21,363 --> 00:10:22,603
Máš problém?

129
00:10:23,643 --> 00:10:24,523
Ne.

130
00:10:24,603 --> 00:10:25,603
Menzi.

131
00:10:25,683 --> 00:10:26,643
Itu!

132
00:10:27,323 --> 00:10:28,283
Zlato.

133
00:10:33,483 --> 00:10:35,563
Jsi slavná.

134
00:10:35,643 --> 00:10:36,723
On mě prozradil.

135
00:10:37,243 --> 00:10:39,643
Zavolal mi. Proč to udělal?

136
00:10:40,323 --> 00:10:41,403
Ale to je skvělé.

137
00:10:41,483 --> 00:10:42,443
Ne, není.

138
00:10:42,523 --> 00:10:44,803
Všichni teď ví, kdo jsem.

139
00:10:44,883 --> 00:10:47,003
Ale neviděli, jak vypadáš.

140
00:10:54,163 --> 00:10:56,123
Něco jsem zaslechl. Tudy.

141
00:11:03,243 --> 00:11:04,363
Tady ho máme.

142
00:11:14,363 --> 00:11:16,603
Našli jsme ho, je ve sklepě.

143
00:11:16,683 --> 00:11:17,763
Zabijte ho.

144
00:11:17,843 --> 00:11:20,283
Ne, sakra! Nestřílejte!

145
00:11:25,123 --> 00:11:25,963
Itu…

146
00:11:26,763 --> 00:11:27,963
Cos to udělala?

147
00:11:28,963 --> 00:11:30,043
Co tím myslíš?

148
00:11:30,123 --> 00:11:32,363
Nehraj na mě blbou.

149
00:11:32,443 --> 00:11:33,643
Proč jsi to udělala?

150
00:11:33,723 --> 00:11:36,163
Chtěli jste ho zabít. Slyšeli jsme vás.

151
00:11:36,243 --> 00:11:39,603
- Chtěla jsem udělat správnou věc.
- Je to terorista.

152
00:11:40,643 --> 00:11:42,323
Proboha. Do prdele!

153
00:11:46,003 --> 00:11:47,923
To je zločin, Itu.

154
00:11:49,363 --> 00:11:50,843
Tak jsem tě nevychovala.

155
00:11:51,643 --> 00:11:53,163
Co když tě odhalí?

156
00:11:54,643 --> 00:11:55,483
Neodhalí.

157
00:11:56,003 --> 00:11:57,963
Dobře, utečeme. Ano?

158
00:11:58,043 --> 00:11:59,843
Utečeme. Sebereme se a…

159
00:11:59,923 --> 00:12:01,443
Myslíš, že tě nenajdou?

160
00:12:02,203 --> 00:12:04,323
Co přesně plánuješ dělat, Itu?

161
00:12:04,403 --> 00:12:05,443
Odejít do exilu?

162
00:12:05,523 --> 00:12:07,083
Nejsou 80. léta.

163
00:12:07,603 --> 00:12:10,443
- Mami, já…
- Půjdeš do vězení, Itu.

164
00:12:12,563 --> 00:12:13,883
Chápeš to?

165
00:12:16,243 --> 00:12:17,403
Ledaže…

166
00:12:19,523 --> 00:12:22,643
bych ti mohla nějak pomoct.
Musíme se vrátit.

167
00:12:24,443 --> 00:12:26,243
- Co?
- Vyjednáme dohodu.

168
00:12:26,323 --> 00:12:28,123
- Vydáš jim Maqomu…
- Udat ho?

169
00:12:28,203 --> 00:12:29,283
Ty.

170
00:12:30,123 --> 00:12:31,043
Víš co…

171
00:12:32,523 --> 00:12:33,483
sklapni.

172
00:12:38,483 --> 00:12:39,563
Itu, prosím.

173
00:12:40,923 --> 00:12:42,083
Prosím.

174
00:12:42,163 --> 00:12:44,443
Prosím, věř mi, holčičko.

175
00:12:45,643 --> 00:12:47,483
Jeho chtějí víc než tebe.

176
00:12:50,523 --> 00:12:51,403
Jenom…

177
00:12:52,003 --> 00:12:53,523
jednou v životě, Itu,

178
00:12:55,003 --> 00:12:56,083
udělej, co říkám.

179
00:12:57,643 --> 00:12:58,803
Prosím.

180
00:12:59,963 --> 00:13:02,603
Itumeleng, tohle chování si vyprošuju.

181
00:13:02,683 --> 00:13:04,443
- Mluvím s tebou.
- Mampho…

182
00:13:04,523 --> 00:13:06,043
Co je s tebou, Itumeleng?

183
00:13:06,123 --> 00:13:08,963
Nehraj si na nevrlého puberťáka,
jsi jako malá.

184
00:13:09,043 --> 00:13:12,443
Takže když mě něco opravdu štve,
tak jsem nevrlý puberťák?

185
00:13:12,523 --> 00:13:15,283
Co si o sobě myslíš,
že se mnou takhle mluvíš?

186
00:13:15,803 --> 00:13:18,883
Mám dost práce.
Nemám čas na neposlušné dítě.

187
00:13:18,963 --> 00:13:21,363
Jsem v maturitním ročníku, mami.

188
00:13:21,443 --> 00:13:23,283
Proto jsem ve stresu.

189
00:13:23,363 --> 00:13:27,363
Ty máš stres, protože ses rozhodla
svrhnout Goliáše nebo ho zabít…

190
00:13:27,443 --> 00:13:28,403
Dost!

191
00:13:29,963 --> 00:13:32,203
Takhle si mluv s kamarádkami.

192
00:13:32,803 --> 00:13:37,443
To stačí. Běžte teď obě do auta.

193
00:13:49,003 --> 00:13:50,363
Prosím.

194
00:13:54,163 --> 00:13:55,523
Je v té dodávce.

195
00:14:00,323 --> 00:14:01,443
Tak jo, chlape.

196
00:14:02,163 --> 00:14:04,723
Nemusíme z toho dělat žádné drama.

197
00:14:06,763 --> 00:14:08,523
Pojď, chceme si promluvit.

198
00:14:09,443 --> 00:14:13,243
Ne, jestli se přiblížíte,
vyhodím nás všechny do vzduchu.

199
00:14:17,483 --> 00:14:20,003
Nejsem hloupej, ty chytráku.

200
00:14:24,083 --> 00:14:27,323
Sphiwe, neozval ses.
Co se sakra děje?

201
00:14:28,283 --> 00:14:31,043
Nebudu s vámi mluvit,
dokud mi nedáte Busi.

202
00:14:32,443 --> 00:14:33,803
Kde je Busi?

203
00:14:35,643 --> 00:14:37,923
Generále, on má strach.

204
00:14:40,643 --> 00:14:42,523
- Přiveďte ji.
- Pane.

205
00:14:43,683 --> 00:14:47,363
Sphiwe, vydrž. Hned ji přivedeme.
Už sem jde.

206
00:14:48,563 --> 00:14:51,203
Vylez z toho auta. Promluvíme si.

207
00:14:56,163 --> 00:14:58,003
Sis Busi, posaďte se.

208
00:15:00,683 --> 00:15:01,843
To je Sphiwe.

209
00:15:01,923 --> 00:15:03,603
Chce s vámi mluvit.

210
00:15:06,043 --> 00:15:06,963
Sphiwe?

211
00:15:08,963 --> 00:15:10,323
Busisiwe, lásko.

212
00:15:12,003 --> 00:15:14,443
Chci, abys věděla, že tě miluju.

213
00:15:16,283 --> 00:15:17,323
Co se děje?

214
00:15:18,723 --> 00:15:20,803
Prosím, řekni mi, že mě miluješ.

215
00:15:30,283 --> 00:15:31,763
Sphiwe, lásko.

216
00:15:32,683 --> 00:15:35,043
Prosím, slib mi, že se vrátíš.

217
00:15:36,243 --> 00:15:37,963
Že se vrátíš domů.

218
00:15:39,683 --> 00:15:40,763
Prosím, Sphiwe.

219
00:15:42,483 --> 00:15:45,803
Jo. Slibuju.

220
00:15:46,403 --> 00:15:47,723
Zeptejte se, kde je.

221
00:15:47,803 --> 00:15:48,763
Generále…

222
00:15:50,923 --> 00:15:52,923
- Sphiwe…
- Jen chci říct…

223
00:15:53,443 --> 00:15:54,603
Až se vrátím…

224
00:15:57,643 --> 00:15:58,643
Sphiwe!

225
00:16:00,243 --> 00:16:01,603
Kdo je to, Sphiwe?

226
00:16:02,563 --> 00:16:05,123
Víš, co na švábech nesnáším?

227
00:16:05,203 --> 00:16:08,843
- Sphiwe!
- Jednak se umí moc dobře schovávat.

228
00:16:10,323 --> 00:16:13,443
Nejdou chytit ani zabít.

229
00:16:14,483 --> 00:16:15,803
Malí škůdci.

230
00:16:16,883 --> 00:16:19,883
Jsou všude a nikde zároveň.

231
00:16:20,723 --> 00:16:21,563
Sphiwe!

232
00:16:21,643 --> 00:16:24,803
A jednak nikdy neumřou na první pokus.

233
00:16:25,363 --> 00:16:26,283
Mluv se mnou.

234
00:16:26,363 --> 00:16:27,363
Ale zjistil jsem,

235
00:16:29,163 --> 00:16:31,723
že když hodně chceš švába zabít,

236
00:16:34,283 --> 00:16:36,403
nedělá se to ohněm.

237
00:16:43,923 --> 00:16:45,363
Ale silou.

238
00:16:49,843 --> 00:16:51,523
Sphiwe!

239
00:16:51,603 --> 00:16:52,683
Sphiwe, kdo to je?

240
00:16:55,443 --> 00:16:56,963
Táhni, Satane!

241
00:16:57,043 --> 00:16:58,163
Řekl jsem zpátky!

242
00:16:59,163 --> 00:17:00,243
Už žádné mrtvé!

243
00:17:01,363 --> 00:17:02,803
Granát!

244
00:17:14,963 --> 00:17:16,723
- Co to sakra bylo?
- Sphiwe!

245
00:17:16,803 --> 00:17:20,043
Nikdo neví, co obrovský výbuch způsobilo.

246
00:17:20,123 --> 00:17:21,963
Je vidět, jak stoupá dým…

247
00:17:22,043 --> 00:17:23,763
Všichni na místa.

248
00:17:23,843 --> 00:17:26,203
- Řekněte mi někdo, co to bylo.
- Sphiwe!

249
00:17:26,723 --> 00:17:28,483
Sphiwe!

250
00:17:31,603 --> 00:17:33,363
- Sphiwe!
- Paní, musíme jít.

251
00:17:33,443 --> 00:17:35,323
Odveďte ji odsud!

252
00:17:35,403 --> 00:17:36,323
Udělejte něco!

253
00:17:36,403 --> 00:17:37,363
Jdeme.

254
00:17:37,483 --> 00:17:41,523
Ať nemluví s novináři,
nebo ji osobně zatknu.

255
00:17:41,603 --> 00:17:43,723
- Je to její muž…
- No a co?

256
00:17:43,803 --> 00:17:46,163
Její muž nám měl pomoct a posral to.

257
00:17:46,243 --> 00:17:47,803
Kde je sakra Mashaba?

258
00:17:49,243 --> 00:17:51,043
- Šla ven na vzduch.
- Zase?

259
00:17:51,123 --> 00:17:53,123
A co tu asi sakra dýcháme my?

260
00:17:53,763 --> 00:17:56,683
Potřebuju informace.
Kolik vybuchlo náloží?

261
00:17:56,763 --> 00:17:58,523
- Kde vybuchly?
- Kruci.

262
00:17:58,603 --> 00:18:00,323
Zpráva o obětech, zatraceně.

263
00:18:06,363 --> 00:18:08,683
U soudu nejde proud.

264
00:18:09,203 --> 00:18:10,683
Podrobnosti zjišťujeme…

265
00:18:10,763 --> 00:18:11,963
Eskom!

266
00:18:13,363 --> 00:18:14,643
Ochrana přetížení?

267
00:18:14,723 --> 00:18:17,483
To určitě ne. Nechtějí, abychom to viděli.

268
00:18:17,563 --> 00:18:19,763
Jo, a když chtějí, abychom hlasovali,

269
00:18:19,843 --> 00:18:22,563
tak to zase stoprocentně rozsvítí.

270
00:18:24,083 --> 00:18:25,323
Já už chci jít.

271
00:18:26,083 --> 00:18:27,963
Co? Zrovna to začíná být dobrý.

272
00:18:28,483 --> 00:18:30,403
Dobře. Tak tu zůstaň. Já půjdu.

273
00:18:34,883 --> 00:18:36,003
Vanesso?

274
00:18:36,923 --> 00:18:38,123
Web nefunguje.

275
00:18:38,203 --> 00:18:40,563
Tee-Kayi, Uhuru, pojďte sem.

276
00:18:40,643 --> 00:18:41,843
Pohyb.

277
00:18:44,283 --> 00:18:46,403
Co se stalo? Co se děje?

278
00:18:48,683 --> 00:18:51,123
Dalas tomu hlídači můj telefon, že jo?

279
00:18:51,203 --> 00:18:52,483
- Já…
- Že jo?

280
00:18:53,403 --> 00:18:55,083
Gratuluju, je mrtvý.

281
00:18:57,243 --> 00:18:59,603
Tak to dopadá, když si hraješ na hrdinu.

282
00:18:59,683 --> 00:19:01,563
Máš na svědomí nevinného muže.

283
00:19:02,163 --> 00:19:03,283
Vstávej.

284
00:19:03,363 --> 00:19:04,723
Ty se na mě zlobíš?

285
00:19:04,803 --> 00:19:08,123
Nebo tě štve,
že všichni kašlou na tvoje principy?

286
00:19:08,203 --> 00:19:09,203
Koukej vstávat.

287
00:19:10,883 --> 00:19:12,643
Dej si zase prášek, ty sráči.

288
00:19:12,723 --> 00:19:13,563
Cože?

289
00:19:15,483 --> 00:19:17,323
Běž!

290
00:19:27,243 --> 00:19:28,923
A co se stalo pak?

291
00:19:30,883 --> 00:19:31,883
Vyhodil mě.

292
00:19:32,963 --> 00:19:35,803
Jo. Zjevně mám špatné postoje.

293
00:19:36,363 --> 00:19:38,363
To je mi líto, kamaráde.

294
00:19:39,283 --> 00:19:40,803
- Jsi překvapená?
- No…

295
00:19:48,643 --> 00:19:50,563
Ať žije Maqoma!

296
00:19:51,563 --> 00:19:52,683
Ať žije!

297
00:20:03,443 --> 00:20:05,163
Prosím, podepište tohle.

298
00:20:09,043 --> 00:20:10,163
Co je to?

299
00:20:11,163 --> 00:20:14,723
Jestli řeknete, co se právě stalo,
budeme vás muset zatknout.

300
00:20:15,723 --> 00:20:16,763
Podepište to.

301
00:20:19,123 --> 00:20:20,763
Podepiš to, holka.

302
00:20:27,763 --> 00:20:29,923
Běžte domů za dětmi.

303
00:20:31,803 --> 00:20:34,083
Ozveme se ohledně případné výpovědi.

304
00:20:35,283 --> 00:20:36,803
Tady máte na cestu.

305
00:20:40,723 --> 00:20:42,083
Nashledanou.

306
00:20:42,163 --> 00:20:43,443
Budete v pořádku.

307
00:21:16,283 --> 00:21:18,123
Promluvme si ještě o číslech.

308
00:21:19,043 --> 00:21:20,603
V okamžiku výbuchu

309
00:21:20,683 --> 00:21:23,803
bylo téměř 600 000 hlasů
pro zabití Harveyho

310
00:21:23,883 --> 00:21:26,403
a 500 000 hlasů pro jeho záchranu.

311
00:21:26,883 --> 00:21:28,323
Co nám ta čísla říkají?

312
00:21:28,403 --> 00:21:30,843
Že se do hry zapojuje stále více lidí.

313
00:21:30,923 --> 00:21:35,283
Ale jak už jsem zmínila,
spousta lidí se odmítá zapojit

314
00:21:35,363 --> 00:21:37,363
a jiní čekají na poslední chvíli.

315
00:21:37,443 --> 00:21:39,963
Uvidíme, jak se proces vyvine.

316
00:21:40,563 --> 00:21:43,603
Pojďme se vrátit za Julií
před budovu soudu.

317
00:21:43,683 --> 00:21:45,043
Prosím, věřte mi.

318
00:21:45,563 --> 00:21:48,523
Jsme tu s brigádním generálem
Mampho Mashabou,

319
00:21:48,603 --> 00:21:51,003
velitelkou vyjednávání o rukojmích.

320
00:21:51,083 --> 00:21:53,843
Paní Mashabo,
co si myslíte o vývoji událostí?

321
00:21:53,923 --> 00:21:55,083
Teď nekomentuji.

322
00:21:55,163 --> 00:21:57,043
Pojď, Itu, jdeme pryč.

323
00:21:57,643 --> 00:21:58,643
Itu?

324
00:22:00,363 --> 00:22:01,563
Ta Itu?

325
00:22:03,043 --> 00:22:05,843
- Nechte nás, prosím.
- To tys volala Azaniovi?

326
00:22:05,923 --> 00:22:07,723
Nic neříkej. Běžte pryč.

327
00:22:07,803 --> 00:22:09,643
- Itu!
- Říkám, ať jdete pryč.

328
00:22:09,723 --> 00:22:11,643
Itu, ty pracuješ s Numoory?

329
00:22:14,043 --> 00:22:17,723
- Přiveď mi ji. Hned.
- Menzi, co si o celé věci myslíš ty?

330
00:22:17,803 --> 00:22:18,643
Menzi…

331
00:22:31,523 --> 00:22:32,443
Sedni si.

332
00:22:36,723 --> 00:22:38,003
Veliteli, já…

333
00:22:45,363 --> 00:22:47,523
Chtěl jsem ji držet odděleně.

334
00:22:47,603 --> 00:22:49,403
Aby ji Tee-Kay nenapadl.

335
00:22:53,243 --> 00:22:54,683
Co způsobilo ten výbuch?

336
00:22:55,283 --> 00:22:57,843
Hlídač se zabil granátem.

337
00:22:59,803 --> 00:23:00,963
Na parkovišti.

338
00:23:02,163 --> 00:23:04,203
Tam, kde jsme zaparkovali dodávky.

339
00:23:05,163 --> 00:23:06,563
Tam Tam a Dosh padli.

340
00:23:09,403 --> 00:23:13,323
Dva dobří muži a úniková cesta.
Uvědomuješ si, jak teď vypadáme?

341
00:23:13,843 --> 00:23:15,003
Hlupáci!

342
00:23:15,683 --> 00:23:17,963
Naši vlastní rukojmí.

343
00:23:18,043 --> 00:23:20,203
- Ten chlap měl zbraň.
- Blbost.

344
00:23:20,283 --> 00:23:23,203
- Byl to ubohý hlídač.
- Sklapni.

345
00:23:25,763 --> 00:23:26,763
Vanesso?

346
00:23:34,923 --> 00:23:38,163
Data na webu jsou stabilní,
ale z mobilu spustit nejdou.

347
00:23:38,243 --> 00:23:39,403
Potřebujeme proud.

348
00:23:39,963 --> 00:23:41,603
Víme, že je tu generátor.

349
00:23:41,683 --> 00:23:43,683
Běž to opravit. Ty půjdeš s ní.

350
00:23:44,723 --> 00:23:48,323
S vámi zůstane Eunice,
než se s Tee-Kayem zabijete navzájem.

351
00:23:49,963 --> 00:23:51,083
Co tu ještě děláte?

352
00:23:55,083 --> 00:23:57,923
Promluv si s přáteli venku.
Ať přivezou jídlo.

353
00:24:00,283 --> 00:24:03,083
Co byste řekli na smažené kuře?

354
00:24:03,163 --> 00:24:04,003
Co?

355
00:24:16,563 --> 00:24:17,683
Počkejte.

356
00:24:20,963 --> 00:24:22,163
Víš, co jsem řekla.

357
00:24:23,243 --> 00:24:26,123
Prostě jim řekni všechno,
co chtějí slyšet. Ano?

358
00:24:34,403 --> 00:24:35,763
O Mashabu se nebojte.

359
00:24:36,963 --> 00:24:38,883
Ne. Jezdit sem nemusíte.

360
00:24:44,163 --> 00:24:45,923
Kdo sem nemá jezdit?

361
00:24:47,523 --> 00:24:49,643
Radši se starejte o svoji dceru.

362
00:24:49,723 --> 00:24:52,523
Itu bude obviněna
ze spoluúčasti na vraždě

363
00:24:52,603 --> 00:24:55,403
a z napomáhání Numoorům,
ať už dělají cokoliv.

364
00:24:55,483 --> 00:24:57,523
Možná v tom jela od začátku.

365
00:24:58,603 --> 00:25:01,803
Kdo ví? Možná i vy.

366
00:25:01,883 --> 00:25:03,883
Nezpochybňujte mou bezúhonnost!

367
00:25:05,003 --> 00:25:08,523
Zapomínáte, že kvůli vaší akci
tam zastřelili novinářku.

368
00:25:09,043 --> 00:25:11,363
A nejen to, generále,

369
00:25:12,683 --> 00:25:15,683
ten hlídač je nejspíš mrtvý.

370
00:25:15,763 --> 00:25:19,003
- Využil jste ho.
- A co vy? Kde jste byla vy?

371
00:25:19,083 --> 00:25:20,123
„Na vzduchu?“

372
00:25:20,203 --> 00:25:23,883
Tak se dnes říká
narušování probíhajícího vyšetřování?

373
00:25:24,843 --> 00:25:29,083
Vy a vaše špinavá proradná dcera
teď půjdete do vězení.

374
00:25:29,163 --> 00:25:31,443
Snad jste si užila roky ve službě.

375
00:25:31,523 --> 00:25:35,123
Beztak jste si tu hodnost koupila
za život svého manžela, ne?

376
00:25:37,843 --> 00:25:39,083
Má dcera je nevinná.

377
00:25:39,163 --> 00:25:42,723
Nechme tentokrát rozhodnout soud,
kdo je vinen a kdo ne.

378
00:25:43,883 --> 00:25:46,243
Já si teď půjdu promluvit s vaší dcerou.

379
00:25:46,763 --> 00:25:48,203
A vy nikam nepůjdete,

380
00:25:48,763 --> 00:25:50,883
protože my jsme ještě neskončili.

381
00:26:05,403 --> 00:26:07,403
- Už tě vidím.
- Ale ne!

382
00:26:07,483 --> 00:26:09,283
Panebože.

383
00:26:09,763 --> 00:26:12,523
Jsem tak ráda, že nás tam ještě vmáčkli.

384
00:26:13,563 --> 00:26:17,283
Vážně pomůže, když si člověk
objednává stůl bělošským hlasem.

385
00:26:17,803 --> 00:26:22,483
Jak se tvářili zmateně,
když zjistili, že ten Jacob, co volal,

386
00:26:22,563 --> 00:26:24,523
je ve skutečnosti Jakobe.

387
00:26:26,483 --> 00:26:28,323
- To je sranda!
- Páni, tati.

388
00:26:28,403 --> 00:26:29,523
Ano, zlato.

389
00:26:29,603 --> 00:26:30,803
A pointou jsem já…

390
00:26:37,323 --> 00:26:39,203
- Jakobe!
- Tati!

391
00:26:46,683 --> 00:26:47,883
Promiň, že…

392
00:26:48,963 --> 00:26:50,763
Máme kontakt zevnitř.

393
00:26:51,403 --> 00:26:53,843
Chtějí vyměnit rukojmí za jídlo.

394
00:26:56,163 --> 00:26:57,443
Postarej se o to.

395
00:26:58,083 --> 00:26:59,283
Počkat, já nemůžu…

396
00:26:59,363 --> 00:27:01,323
Itu je zjevně zase plný internet.

397
00:27:01,403 --> 00:27:03,323
Účet @AzaniaNavzdy tweetoval:

398
00:27:03,403 --> 00:27:06,563
„Dcera generála Mashaby
je odvážnější než její matka.“

399
00:27:06,643 --> 00:27:08,843
V jiném tweetu píše @Peter Smith:

400
00:27:08,923 --> 00:27:10,963
„Ona je dcera velitelky policie?

401
00:27:11,043 --> 00:27:13,683
Komu se dá ještě dneska věřit?“

402
00:27:13,763 --> 00:27:15,043
To už je lepší!

403
00:27:15,803 --> 00:27:19,043
- Zavolám do tisku, jestli…
- Vrátíme se.

404
00:27:19,803 --> 00:27:20,883
To ses posral, ne?

405
00:27:20,963 --> 00:27:23,643
Zabráníme jim, aby ji vzali k soudu.

406
00:27:23,723 --> 00:27:27,643
Budou psát: „Rozbitá společnost
osvobozuje statečnou členku.“

407
00:27:27,723 --> 00:27:30,163
Tímhle se zapíšeme do dějin, Thabi.

408
00:27:30,243 --> 00:27:31,923
Potom můžeme do politiky.

409
00:27:32,003 --> 00:27:34,483
Politika? Rozbitá společnost? Co to říkáš?

410
00:27:35,323 --> 00:27:37,563
Tohle bude skvělý.

411
00:27:54,163 --> 00:27:56,643
Souhlasili s jídlem za pět rukojmích.

412
00:28:07,123 --> 00:28:08,563
Ty, vstávej.

413
00:28:09,283 --> 00:28:12,283
Ty, ty a ty. Půjdete se mnou. A ty taky.

414
00:28:12,363 --> 00:28:14,323
Chci, aby se všichni seřadili.

415
00:28:14,403 --> 00:28:15,963
Po schodech nahoru, pohyb!

416
00:28:16,043 --> 00:28:17,683
- Rychle!
- Co se děje?

417
00:28:18,403 --> 00:28:20,643
Propouštím pět rukojmích, včetně tebe.

418
00:28:20,723 --> 00:28:23,363
- Pojď. Jdeme.
- Já nikam nejdu.

419
00:28:23,443 --> 00:28:25,163
O co ti jde?

420
00:28:25,243 --> 00:28:26,803
Chci ti zachránit život.

421
00:28:27,403 --> 00:28:30,083
Proč máš takovou starost o moje bezpečí?

422
00:28:30,163 --> 00:28:32,603
Máš poslední šanci. Rozumíš?

423
00:28:33,723 --> 00:28:35,243
Vezmi ji místo mě.

424
00:28:36,163 --> 00:28:37,643
Je to starší žena.

425
00:28:39,443 --> 00:28:40,283
Udělej to.

426
00:28:41,843 --> 00:28:43,003
Fajn.

427
00:28:49,203 --> 00:28:51,443
Nebojte se, odejdete odsud.

428
00:28:51,923 --> 00:28:53,843
Nikdo vám neublíží.

429
00:28:53,923 --> 00:28:55,843
Věřte mi. Jdeme.

430
00:28:56,923 --> 00:28:57,923
Jdeme.

431
00:29:02,843 --> 00:29:03,843
Paní…

432
00:29:07,643 --> 00:29:11,643
Bože, i dobytek už jsem nahnal
rychleji než ty tyhle lidi.

433
00:29:28,523 --> 00:29:30,123
Všechno jde do prdele.

434
00:29:31,123 --> 00:29:33,163
Maqoma nemá ani páru, co dělá.

435
00:29:33,683 --> 00:29:36,563
A jestli to vidím já, tak oni taky.

436
00:29:36,643 --> 00:29:39,163
Byla někdy mise, na kterou sis nestěžoval?

437
00:29:39,883 --> 00:29:41,763
Tak si to pojď zrekapitulovat.

438
00:29:42,483 --> 00:29:43,803
Tam Tam a Dosh mrtví.

439
00:29:44,443 --> 00:29:46,843
Výbušniny na náš únikový plán v tahu.

440
00:29:47,963 --> 00:29:49,763
Nemáme signál, nemáme proud.

441
00:29:49,843 --> 00:29:52,323
- Vypadáme jako amatéři!
- Kdo za to může?

442
00:29:57,283 --> 00:30:01,243
Nezapomínejme na to,
že Azania věrným velí jen proto,

443
00:30:01,323 --> 00:30:03,803
že všichni ostatní nad ním zemřeli.

444
00:30:22,883 --> 00:30:25,323
Řeknu ti to naposledy.

445
00:30:31,283 --> 00:30:32,363
Zavolej Azaniovi.

446
00:30:33,363 --> 00:30:34,963
Předstírej, že mu pomáháš.

447
00:30:59,083 --> 00:31:00,323
Jsi tak zásadová.

448
00:31:03,163 --> 00:31:04,163
Tak statečná.

449
00:31:08,083 --> 00:31:09,483
To ti zničí život.

450
00:31:11,683 --> 00:31:12,563
Ale i tak

451
00:31:13,203 --> 00:31:14,403
to respektuju.

452
00:31:24,603 --> 00:31:25,563
Pusťte mě!

453
00:31:26,923 --> 00:31:28,483
Nesahejte na mě!

454
00:31:29,803 --> 00:31:31,003
Nechte mě!

455
00:31:38,003 --> 00:31:39,963
Vidím pohyb. Převážejí ji.

456
00:31:40,043 --> 00:31:43,163
Je v černém BMW. Poznávací značka BH722.

457
00:31:52,203 --> 00:31:54,483
Do prdele!

458
00:32:10,043 --> 00:32:11,003
Mami?

459
00:32:14,443 --> 00:32:16,603
Vstaneš dnes z postele?

460
00:32:40,283 --> 00:32:42,443
Proč nejsi ve škole, Itumeleng?

461
00:32:46,883 --> 00:32:48,083
Odešla jsem.

462
00:32:50,883 --> 00:32:52,603
Proč jsi to udělala?

463
00:32:53,683 --> 00:32:55,323
Co jsem měla dělat, mami?

464
00:32:56,203 --> 00:32:59,403
Už jsou to měsíce,
co jsi nevstala z postele.

465
00:33:01,203 --> 00:33:02,683
Potřebovali jsme matku.

466
00:33:33,643 --> 00:33:34,643
Soudruzi!

467
00:33:36,963 --> 00:33:39,363
Přijeli jsme sem podpořit Maqomu,

468
00:33:39,443 --> 00:33:41,323
který jde za naším cílem.

469
00:33:42,043 --> 00:33:43,403
Ale poldové

470
00:33:44,203 --> 00:33:47,963
se rozhodli zastřelit posla
a postřelit novinářku.

471
00:33:49,203 --> 00:33:50,403
Zastrašují nás.

472
00:33:51,363 --> 00:33:52,803
Pronásledují nás.

473
00:33:53,683 --> 00:33:55,603
Ubližují nám.

474
00:33:57,763 --> 00:33:58,683
A teď…

475
00:33:59,363 --> 00:34:01,563
nám vzali jednoho z nás.

476
00:34:03,003 --> 00:34:04,323
Sebrali Itu.

477
00:34:04,963 --> 00:34:06,083
Řekněte její jméno.

478
00:34:06,163 --> 00:34:07,043
Itu.

479
00:34:07,123 --> 00:34:09,123
- Řekněte její jméno!
- Itu!

480
00:34:13,803 --> 00:34:14,803
Tady…

481
00:34:17,083 --> 00:34:18,083
právě teď…

482
00:34:19,283 --> 00:34:23,843
přišel čas říct, že toho máme dost!

483
00:34:23,923 --> 00:34:26,843
- Máme!
- Toho dost!

484
00:34:28,403 --> 00:34:30,603
Ublížit jednomu znamená ublížit všem.

485
00:34:59,123 --> 00:35:00,683
Nechte to u dveří.

486
00:35:05,563 --> 00:35:06,883
Dobře. Ustupte.

487
00:35:07,963 --> 00:35:08,963
Ustupte.

488
00:35:11,683 --> 00:35:12,723
Jdeme na to.

489
00:35:40,683 --> 00:35:42,003
Rukojmí.

490
00:35:47,843 --> 00:35:48,883
Pojďte ke mně.

491
00:35:49,563 --> 00:35:50,403
Pojďte ke mně.

492
00:35:51,003 --> 00:35:53,003
Kryjte nás!

493
00:36:18,323 --> 00:36:19,243
Sakra!

494
00:36:27,523 --> 00:36:28,683
VŠICHNI KRVÁCÍME

495
00:36:56,563 --> 00:36:57,683
Soudruzi!

496
00:37:02,443 --> 00:37:03,883
Nadešel čas.

497
00:37:05,803 --> 00:37:06,843
Jdeme.

498
00:37:18,243 --> 00:37:19,283
Itu!

499
00:37:20,003 --> 00:37:21,003
Itu!

500
00:37:24,803 --> 00:37:26,163
Máme problém.

501
00:37:29,763 --> 00:37:31,363
Obklíčili nás.

502
00:37:31,443 --> 00:37:32,283
Povídejte.

503
00:37:32,363 --> 00:37:33,643
Máme problém.

504
00:37:37,483 --> 00:37:39,563
Udělejte vše k zajištění podezřelé.

505
00:37:40,283 --> 00:37:43,283
Útočí na nás!

506
00:38:04,283 --> 00:38:07,403
Itu!

507
00:38:08,123 --> 00:38:11,163
- Řekněte její jméno!
- Itu!

508
00:38:18,683 --> 00:38:20,723
Itu.

509
00:38:47,603 --> 00:38:48,923
Ne!

510
00:38:49,523 --> 00:38:50,563
Itu!

511
00:40:35,323 --> 00:40:37,483
Překlad titulků: Anna Perglerová