1
00:00:06,763 --> 00:00:11,483
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,403 --> 00:00:17,283
Mashabas vidneudsagn har afsløret
fire højtstående medlemmer

3
00:00:17,363 --> 00:00:19,283
af SAP for statskorruption.

4
00:00:20,403 --> 00:00:24,483
SAP kalder Mashaba
for stikker og forræder.

5
00:00:26,483 --> 00:00:27,883
Du gjorde det rigtige.

6
00:00:31,963 --> 00:00:32,803
Hey.

7
00:00:35,723 --> 00:00:36,843
Du…

8
00:00:39,443 --> 00:00:41,923
Det må du ikke være i tvivl om.

9
00:00:43,203 --> 00:00:44,203
Okay?

10
00:00:51,043 --> 00:00:51,963
Godt.

11
00:00:52,963 --> 00:00:53,923
Lad os gå.

12
00:01:07,283 --> 00:01:09,843
Har I set en ung kvinde i camouflage-top?

13
00:01:13,123 --> 00:01:15,603
Har du set en ung kvinde i camouflage-top?

14
00:01:15,683 --> 00:01:18,043
Har I set en ung kvinde i camouflage-top?

15
00:01:18,123 --> 00:01:20,803
-En pige i camouflage-top?
-Hun gik den vej.

16
00:01:44,843 --> 00:01:48,763
Nej, alle skal lede efter ham.
Minimum sikkerhed ved domstolene.

17
00:01:48,843 --> 00:01:51,163
Vi kan fint klare dem her.

18
00:01:51,243 --> 00:01:53,403
Find vagten.

19
00:01:53,483 --> 00:01:56,283
Jeg må tale med min mor alene.

20
00:01:57,123 --> 00:01:59,483
Jeg må tale med hende, men ikke her.

21
00:02:00,523 --> 00:02:01,643
Jeg beder dig.

22
00:02:02,563 --> 00:02:03,483
Eunice?

23
00:02:04,923 --> 00:02:05,883
Bind ham.

24
00:02:06,443 --> 00:02:08,723
Knebl ham, hvis han taler. Kom så.

25
00:02:09,323 --> 00:02:11,083
Ingen diskussioner om journalisten.

26
00:02:13,363 --> 00:02:16,643
Onlinediskussionerne handler om
at nedlægge systemet og…

27
00:02:16,723 --> 00:02:19,563
…hvem Itu er. De elsker os igen.

28
00:02:24,403 --> 00:02:27,763
#HVEMERITU

29
00:02:29,563 --> 00:02:33,523
Hvem er Itu? En mystisk helt,
der er dukket frem af skyggerne.

30
00:02:34,243 --> 00:02:36,043
Lad os se på optagelserne igen.

31
00:02:36,123 --> 00:02:40,843
Itu, Numoor takker dig.

32
00:02:40,923 --> 00:02:43,443
Seere, vi holder en lille pause.

33
00:02:44,563 --> 00:02:45,643
Bliv ved med at stemme.

34
00:02:55,083 --> 00:02:56,563
KOMMENTARER #HVEMERITU

35
00:02:56,643 --> 00:02:59,763
ITU ER EN FORRÆDER - VI BLIVER NARRET

36
00:02:59,843 --> 00:03:02,723
Minister Kunene,
vi har styr på situationen.

37
00:03:03,603 --> 00:03:04,763
Det forsikrer jeg Dem om.

38
00:03:07,123 --> 00:03:08,363
Jeg ringer tilbage.

39
00:03:12,683 --> 00:03:15,363
-Politiministeren.
-Javel.

40
00:03:16,563 --> 00:03:18,003
Du sagde "Kunene".

41
00:03:19,163 --> 00:03:22,443
-Han er minister for national sikkerhed.
-Ja.

42
00:03:24,003 --> 00:03:25,883
De har kontakt. Det var det, jeg mente.

43
00:03:27,083 --> 00:03:30,723
-Javel.
-Smuglytning kan være begrænse karrieren.

44
00:03:31,963 --> 00:03:33,123
Og det er uhøfligt.

45
00:04:09,843 --> 00:04:10,763
Hallo?

46
00:04:11,843 --> 00:04:12,723
Sphiwe.

47
00:04:13,323 --> 00:04:15,363
Der er en rute, der undgår kameraerne.

48
00:04:15,963 --> 00:04:19,403
Du skal krydse hele bygningen
og gå ned til parkeringskælderen.

49
00:04:20,003 --> 00:04:23,163
-Krydse hele bygningen?
-Gentag det, jeg kan ikke høre dig.

50
00:04:24,283 --> 00:04:26,003
-Hør--
-Mobilen er ved at dø.

51
00:04:26,083 --> 00:04:28,323
Du skal finde en vej,
hvor jeg kan komme ind.

52
00:04:28,403 --> 00:04:31,723
De holder øje. Du må finde en vej,
så vi kan komme ind i domhuset.

53
00:04:32,603 --> 00:04:34,403
Glem din frygt.

54
00:04:34,483 --> 00:04:37,403
Forstår du?
Landet har brug for, at du er en helt.

55
00:04:40,563 --> 00:04:42,643
Busi…

56
00:04:44,603 --> 00:04:47,283
Okay, jeg finder en måde.

57
00:04:50,843 --> 00:04:51,883
Mor.

58
00:04:52,883 --> 00:04:54,043
Se på mig.

59
00:04:55,083 --> 00:04:57,603
Tro ikke på alt, du hører.

60
00:04:58,203 --> 00:05:01,083
-Jeg dræbte en ond mand.
-Gjorde du?

61
00:05:01,163 --> 00:05:02,243
Gjorde du?

62
00:05:02,323 --> 00:05:03,163
Ja.

63
00:05:03,243 --> 00:05:07,163
Rebecca og lille Bean, var det også løgne?

64
00:05:07,763 --> 00:05:11,323
Du var en god dreng engang.

65
00:05:11,403 --> 00:05:14,803
Men du blev til et uhyre som din far.

66
00:05:15,403 --> 00:05:18,163
-Nej...
-Måske fortjener du at dø.

67
00:05:18,243 --> 00:05:20,723
-Ligesom ham.
-Jeg er uskyldig.

68
00:05:21,763 --> 00:05:23,363
Jeg er uskyldig.

69
00:05:23,443 --> 00:05:25,443
Jeg er uskyldig!

70
00:05:27,883 --> 00:05:29,123
Jeg er uskyldig!

71
00:05:31,523 --> 00:05:34,603
Jeg er uskyldig! Jeg er en helt!

72
00:05:39,163 --> 00:05:41,483
Påstår du, at du er en helt?
Hvis helt er du?

73
00:05:41,563 --> 00:05:42,483
Shaka!

74
00:05:42,563 --> 00:05:44,163
-Bevis det nu!
-Shaka!

75
00:05:47,523 --> 00:05:49,003
Han var uskyldig.

76
00:05:50,123 --> 00:05:52,363
Han var fucking uskyldig!

77
00:05:52,923 --> 00:05:56,003
Vi, Numoor, beskytter de uskyldige.

78
00:06:06,043 --> 00:06:09,443
Gå hen og sæt dig. Jeg overtager.

79
00:06:26,403 --> 00:06:27,523
Tag det roligt.

80
00:06:43,563 --> 00:06:45,403
Jeg tror, han er i generatorrummet.

81
00:06:46,283 --> 00:06:47,563
Jeg melder tilbage.

82
00:07:34,443 --> 00:07:36,923
Vi trækker os tilbage
og samles i atriummet.

83
00:07:40,363 --> 00:07:41,283
Modtaget.

84
00:08:23,843 --> 00:08:26,363
Måske er retssagen
vores skæbne, din og min.

85
00:08:31,083 --> 00:08:32,843
Jeg så dig…

86
00:08:34,003 --> 00:08:35,483
…dag efter dag…

87
00:08:37,003 --> 00:08:39,523
…i fjernsynet,
hvor du fortalte din historie.

88
00:08:40,283 --> 00:08:42,323
Spillede helten.

89
00:08:43,963 --> 00:08:45,083
Og jeg tænkte:

90
00:08:45,803 --> 00:08:47,323
"Allan Harvey,

91
00:08:48,003 --> 00:08:49,523
du har myrdet igen."

92
00:08:50,883 --> 00:08:52,923
At dræbe ligger altså i din natur.

93
00:08:56,123 --> 00:08:57,603
Jeg måtte afsløre dig.

94
00:08:58,683 --> 00:09:00,803
Vise verden, hvad du virkelig er.

95
00:09:04,203 --> 00:09:05,163
En morder.

96
00:09:06,843 --> 00:09:08,483
Det var selvforsvar.

97
00:09:09,963 --> 00:09:14,363
Kan en forsvarlig handling opveje
alt det onde, du har gjort i dit liv?

98
00:09:15,523 --> 00:09:16,563
Kan det det?

99
00:09:18,003 --> 00:09:18,923
Harvey…

100
00:09:20,003 --> 00:09:22,403
Når jeg spørger,
om du erkender dig skyldig eller ej,

101
00:09:24,163 --> 00:09:27,123
gælder det hele dit liv.

102
00:09:28,723 --> 00:09:30,803
Samtlige ødelagde dele.

103
00:09:36,483 --> 00:09:40,523
Vores venner fra Mamelodi
skal køres hertil med bus. I stort tal.

104
00:09:40,603 --> 00:09:43,123
Vi kan gå ind igen,
og hvis de vil anholde folk,

105
00:09:43,203 --> 00:09:46,203
kommer de til at anholde mange.
For fuck dem.

106
00:09:46,283 --> 00:09:49,403
Hvis der er mange, er der
mindre chance for, at det bliver en selv.

107
00:09:49,483 --> 00:09:52,163
Og de, der er i tvivl, kan gå.

108
00:09:52,963 --> 00:09:54,683
Jeg har udgydt blod for det her.

109
00:09:54,763 --> 00:09:57,483
-Jeg er villig til at udgyde mere.
-Jeg tror dig ikke.

110
00:09:57,563 --> 00:09:58,883
Jeg spændte ikke ben for dig.

111
00:09:59,483 --> 00:10:00,403
Du faldt.

112
00:10:01,403 --> 00:10:04,003
Og så snakker vi ikke mere om det.

113
00:10:04,523 --> 00:10:06,163
Hvordan betaler vi for transporten?

114
00:10:06,883 --> 00:10:09,003
Det tager den rige dreng sig af.

115
00:10:10,163 --> 00:10:13,243
Xolile, Shona, våbenbrødre,

116
00:10:14,483 --> 00:10:15,403
hent folket.

117
00:10:15,483 --> 00:10:16,603
Afsted.

118
00:10:19,323 --> 00:10:21,283
Jeg vil se dig gøre det,
mens folk ser til.

119
00:10:21,363 --> 00:10:22,603
Er det et problem?

120
00:10:23,643 --> 00:10:24,523
Nej.

121
00:10:24,603 --> 00:10:25,603
Menzi.

122
00:10:25,683 --> 00:10:26,643
Itu.

123
00:10:27,323 --> 00:10:28,283
Skat.

124
00:10:33,483 --> 00:10:36,723
-Du trender.
-Han afslørede mig.

125
00:10:37,243 --> 00:10:39,643
Han ringede til mig.
Hvorfor gjorde han det?

126
00:10:40,323 --> 00:10:44,803
-Men det er godt.
-Nej. Nu ved alle, hvem jeg er.

127
00:10:44,883 --> 00:10:47,003
Men de har ikke set dit ansigt.

128
00:10:54,163 --> 00:10:56,123
Jeg hørte noget. Den her vej.

129
00:11:03,243 --> 00:11:04,363
Der er han!

130
00:11:14,363 --> 00:11:16,603
Vi har fundet ham i kælderen.

131
00:11:16,683 --> 00:11:20,283
-Slå ham ihjel.
-Nej, for fanden! Indstil skydningen!

132
00:11:25,123 --> 00:11:25,963
Itu…

133
00:11:26,763 --> 00:11:27,963
Hvad har du gjort?

134
00:11:28,963 --> 00:11:30,043
Hvad mener du?

135
00:11:30,123 --> 00:11:33,483
Spil ikke dum. Hvorfor gjorde du det?

136
00:11:33,563 --> 00:11:36,163
Du prøvede at få ham dræbt. Vi hørte dig.

137
00:11:36,243 --> 00:11:39,603
-Jeg prøvede at gøre det rigtige.
-Du kontaktede en terrorist.

138
00:11:40,643 --> 00:11:42,323
Kors! Lort!

139
00:11:46,003 --> 00:11:47,923
Det er en forbrydelse.

140
00:11:49,363 --> 00:11:50,843
Jeg har lært dig bedre.

141
00:11:51,643 --> 00:11:53,203
Hvad hvis de opdager, det var dig?

142
00:11:54,643 --> 00:11:55,483
Det gør de ikke.

143
00:11:56,003 --> 00:11:59,843
Så flygter vi. Ikke?
Vi flygter. Vi forsvinder fra--

144
00:11:59,923 --> 00:12:01,443
Tror du ikke, de finder dig?

145
00:12:02,203 --> 00:12:05,443
Hvad vil du gøre? Gå i eksil?

146
00:12:05,523 --> 00:12:07,083
Det er ikke 80'erne.

147
00:12:07,603 --> 00:12:10,443
-Mor, jeg--
-Du kommer i fængsel!

148
00:12:12,563 --> 00:12:13,883
Kan du forstå det?

149
00:12:16,243 --> 00:12:17,403
Medmindre…

150
00:12:19,523 --> 00:12:22,643
…jeg kan få dig ud af det her.
Vi må tilbage.

151
00:12:24,443 --> 00:12:26,243
-Hvad?
-Vi kan indgå en aftale.

152
00:12:26,323 --> 00:12:28,123
-Giv dem Maqoma--
-Sælge ud?

153
00:12:28,203 --> 00:12:29,283
Dig.

154
00:12:30,123 --> 00:12:31,043
Du skal bare…

155
00:12:32,523 --> 00:12:33,483
…holde kæft.

156
00:12:38,483 --> 00:12:39,563
Jeg beder dig.

157
00:12:40,923 --> 00:12:42,083
Jeg beder dig.

158
00:12:42,163 --> 00:12:44,443
Stol på mig, mit barn.

159
00:12:45,643 --> 00:12:47,483
De vil have ham mere end dig.

160
00:12:50,523 --> 00:12:51,403
Bare…

161
00:12:52,003 --> 00:12:53,523
For en gangs skyld,

162
00:12:55,003 --> 00:12:56,083
gør, som jeg siger.

163
00:12:57,643 --> 00:12:58,803
Jeg beder dig.

164
00:12:59,963 --> 00:13:02,603
Itumeleng, du kan droppe den holdning.

165
00:13:02,683 --> 00:13:04,443
-Jeg taler til dig.
-Mampho…

166
00:13:04,523 --> 00:13:06,043
Hvad går dig på, Itumeleng?

167
00:13:06,123 --> 00:13:08,963
Det gnavne teenage-skuespil
er utroligt umodent.

168
00:13:09,043 --> 00:13:12,443
Så når jeg er oprørt over noget,
er jeg en gnaven teenager?

169
00:13:12,523 --> 00:13:15,283
Hvor får du modet til
at tale sådan til mig?

170
00:13:15,803 --> 00:13:18,883
Jeg har meget at gøre.
Jeg har ikke tid til et respektløst barn.

171
00:13:18,963 --> 00:13:21,363
Jeg går i 3. g.

172
00:13:21,443 --> 00:13:23,283
Derfor er jeg stresset.

173
00:13:23,363 --> 00:13:27,363
Du er stresset, fordi du besluttede at
knuse myndighederne eller dræbe Goliath--

174
00:13:27,443 --> 00:13:28,403
Barn!

175
00:13:29,963 --> 00:13:32,203
Du taler ikke med en af dine venner.

176
00:13:32,803 --> 00:13:37,443
Så er det nok.
Sæt jer begge to ind i bilen. Nu.

177
00:13:49,003 --> 00:13:50,363
Jeg beder dig.

178
00:13:54,163 --> 00:13:55,523
Han er inde i bilen.

179
00:14:00,323 --> 00:14:01,443
Okay, kammerat.

180
00:14:02,163 --> 00:14:04,723
Det her er unødvendigt.

181
00:14:06,763 --> 00:14:08,523
Jeg vil bare tale med dig.

182
00:14:09,443 --> 00:14:13,243
Nej, hvis I kommer nærmere,
sprænger jeg os alle i luften.

183
00:14:17,483 --> 00:14:20,003
Jeg er ikke et fjols.

184
00:14:24,083 --> 00:14:27,323
Sphiwe, vi har ikke hørt fra dig.
Hvad fanden foregår der?

185
00:14:28,283 --> 00:14:31,043
Jeg vil ikke tale med dig,
før jeg har talt med Busi.

186
00:14:32,443 --> 00:14:33,803
Hvor er Busi?

187
00:14:35,643 --> 00:14:37,923
Hr. general, han er bange.

188
00:14:40,643 --> 00:14:42,523
-Få hende ind.
-Javel.

189
00:14:43,683 --> 00:14:47,363
Sphiwe, vent.
Vi henter hende nu. Hun er på vej.

190
00:14:48,563 --> 00:14:51,203
Kom ud af bilen, så vi kan tale sammen.

191
00:14:56,163 --> 00:14:58,003
Busi, værsgo at sidde ned.

192
00:15:00,683 --> 00:15:03,603
Det er Sphiwe. Han vil tale med dig.

193
00:15:06,043 --> 00:15:06,963
Sphiwe?

194
00:15:08,963 --> 00:15:10,323
Busisiwe, min elskede.

195
00:15:12,003 --> 00:15:14,443
Du skal vide, at jeg elsker dig.

196
00:15:16,283 --> 00:15:17,323
Hvad sker der?

197
00:15:18,723 --> 00:15:20,803
Sig, at du elsker mig.

198
00:15:30,283 --> 00:15:31,763
Sphiwe, min elskede.

199
00:15:32,683 --> 00:15:35,043
Lov mig, at du kommer tilbage.

200
00:15:36,243 --> 00:15:37,963
At du kommer hjem.

201
00:15:39,683 --> 00:15:40,763
Kom hjem.

202
00:15:42,483 --> 00:15:45,803
Ja. Det lover jeg.

203
00:15:46,403 --> 00:15:47,723
Spørg ham, hvor han er.

204
00:15:47,803 --> 00:15:48,763
-Hr. general--
-Hør…

205
00:15:50,923 --> 00:15:52,923
-Sphiwe…
-Jeg vil bare sige…

206
00:15:53,443 --> 00:15:54,603
Når jeg kommer tilbage--

207
00:15:57,643 --> 00:15:58,643
Sphiwe?

208
00:16:00,243 --> 00:16:01,603
Hvem er det?

209
00:16:02,563 --> 00:16:05,123
Ved du, hvad jeg hader ved kakerlakker?

210
00:16:05,203 --> 00:16:08,843
-Sphiwe!
-For det første skjuler de sig for godt.

211
00:16:10,323 --> 00:16:13,443
Man kan ikke fange eller dræbe dem.

212
00:16:14,483 --> 00:16:15,803
Små skadedyr.

213
00:16:16,883 --> 00:16:19,883
De er overalt
og ingen steder på samme tid.

214
00:16:20,723 --> 00:16:21,563
Sphiwe!

215
00:16:21,643 --> 00:16:24,803
For det andet
dør de aldrig i første forsøg.

216
00:16:25,363 --> 00:16:26,283
Sig noget.

217
00:16:26,363 --> 00:16:27,363
Men jeg har lært,

218
00:16:29,163 --> 00:16:31,723
at hvis man virkelig
vil dræbe en kakerlak…

219
00:16:34,283 --> 00:16:36,403
…gør man det ikke med ild.

220
00:16:43,923 --> 00:16:45,363
Man dræber den med styrke.

221
00:16:49,843 --> 00:16:51,523
Sphiwe?

222
00:16:51,603 --> 00:16:52,683
Hvem er det?

223
00:16:55,443 --> 00:16:56,963
Pis af, Satan!

224
00:16:57,043 --> 00:16:58,163
Jeg sagde, fald tilbage!

225
00:16:59,163 --> 00:17:00,243
Ikke flere døde!

226
00:17:01,363 --> 00:17:02,803
Granat!

227
00:17:14,963 --> 00:17:16,723
-Hvad fanden var det?
-Sphiwe!

228
00:17:16,803 --> 00:17:20,043
Ingen ved, hvad der forårsagede
den enorme eksplosion.

229
00:17:20,123 --> 00:17:21,963
Røg kan ses bølge ud fra…

230
00:17:22,043 --> 00:17:23,763
Alle sætter sig ned.

231
00:17:23,843 --> 00:17:26,203
-Fortæl mig, hvad det var.
-Sphiwe!

232
00:17:31,603 --> 00:17:33,363
-Sphiwe!
-Frue, vi må af sted.

233
00:17:33,443 --> 00:17:35,323
Få hende ud herfra!

234
00:17:35,403 --> 00:17:37,363
-Gør noget.
-Kom så.

235
00:17:37,483 --> 00:17:41,523
Sørg for, at hun ikke taler med pressen,
ellers arresterer jeg hende selv.

236
00:17:41,603 --> 00:17:43,723
-Det er hendes mand--
-Hvad?

237
00:17:43,803 --> 00:17:46,163
Han skulle hjælpe os,
men han klokkede i det.

238
00:17:46,243 --> 00:17:47,803
Hvor fanden er Mashaba?

239
00:17:49,243 --> 00:17:51,043
-Hun er ude for at trække luft.
-Stadig?

240
00:17:51,123 --> 00:17:53,123
Hvad indånder resten af os?

241
00:17:53,763 --> 00:17:56,683
Jeg har brug for information.
Hvor mange enheder detonerede?

242
00:17:56,763 --> 00:17:58,523
-Hvor detonerede de?
-Fuck.

243
00:17:58,603 --> 00:18:00,323
Tabsrapport, for fanden.

244
00:18:06,363 --> 00:18:08,683
Strømmen i retten er gået.

245
00:18:09,203 --> 00:18:10,683
Vi prøver at få detaljer…

246
00:18:10,763 --> 00:18:11,963
Eskom!

247
00:18:13,363 --> 00:18:14,283
Lette belastningen?

248
00:18:14,763 --> 00:18:17,483
Nej, aldrig. De vil ikke have, vi ser det.

249
00:18:17,563 --> 00:18:19,763
Nej, men når de vil have os til
at stemme på dem,

250
00:18:19,843 --> 00:18:22,563
kan du være sikker på, at lyset er tændt.

251
00:18:24,083 --> 00:18:25,323
Jeg vil væk.

252
00:18:26,083 --> 00:18:27,963
Jamen det er jo først ved at blive godt.

253
00:18:28,483 --> 00:18:30,403
Okay. Du bliver, jeg går.

254
00:18:34,883 --> 00:18:36,003
Vanessa?

255
00:18:36,923 --> 00:18:38,123
Hjemmesiden er nede.

256
00:18:38,203 --> 00:18:40,563
Tee-Kay, Uhuru, kom.

257
00:18:40,643 --> 00:18:41,843
Gå.

258
00:18:44,283 --> 00:18:46,403
Hvad skete der? Hvad foregår der?

259
00:18:48,683 --> 00:18:51,123
Du gav sikkerhedsvagten min telefon, ikke?

260
00:18:51,203 --> 00:18:52,483
-Jeg…
-Ikke?

261
00:18:53,403 --> 00:18:55,083
Tillykke, han er død.

262
00:18:57,243 --> 00:18:59,523
Det sker, når man prøver at spille helt.

263
00:18:59,603 --> 00:19:01,563
Du er ansvarlig for en uskyldig mands død.

264
00:19:02,163 --> 00:19:04,723
-Rejs dig.
-Er du vred på mig?

265
00:19:04,803 --> 00:19:08,123
Eller er du vred over, at du er
den eneste, der går op i det kodeks?

266
00:19:08,203 --> 00:19:09,203
Rejs dig så.

267
00:19:10,883 --> 00:19:12,643
Tag noget mere pulver, din lort.

268
00:19:12,723 --> 00:19:13,563
Hvad?

269
00:19:15,483 --> 00:19:17,323
Gå!

270
00:19:27,243 --> 00:19:28,923
Hvad er der sket?

271
00:19:30,883 --> 00:19:31,883
Han fyrede mig.

272
00:19:32,963 --> 00:19:35,803
Min indstilling til tingene er
åbenbart forkert.

273
00:19:36,363 --> 00:19:38,363
Det er jeg ked af, min ven.

274
00:19:39,283 --> 00:19:40,803
-Er du overrasket?
-Jeg…

275
00:19:48,643 --> 00:19:50,563
Længe leve Maqoma!

276
00:19:51,563 --> 00:19:52,683
Længe leve!

277
00:20:03,443 --> 00:20:05,163
Skriv venligst under.

278
00:20:09,043 --> 00:20:10,163
Hvad er det?

279
00:20:11,163 --> 00:20:14,683
Hvis du taler om,
hvad der lige er sket, anholder vi dig.

280
00:20:15,723 --> 00:20:16,763
Bare skriv under.

281
00:20:19,123 --> 00:20:20,763
Bare skriv under.

282
00:20:27,763 --> 00:20:29,923
Tag hjem til dine børn.

283
00:20:31,763 --> 00:20:34,083
Vi kontakter dig,
hvis vi har brug for en erklæring.

284
00:20:35,283 --> 00:20:36,803
Her er transportpenge.

285
00:20:40,723 --> 00:20:43,443
-Farvel.
-Det skal nok gå.

286
00:21:16,283 --> 00:21:18,123
Lad os tale om tallene igen.

287
00:21:19,043 --> 00:21:20,603
Da eksplosionen skete,

288
00:21:20,683 --> 00:21:23,803
stemte tæt på 600.000 for at dræbe Harvey,

289
00:21:23,883 --> 00:21:26,403
og 500.000 stemte for at redde ham.

290
00:21:26,883 --> 00:21:28,323
Hvad betyder de tal?

291
00:21:28,403 --> 00:21:30,843
Der er flere og flere, der leger med.

292
00:21:30,923 --> 00:21:35,283
Men som før nævnt,
nægter mange at blive trukket ind i det,

293
00:21:35,363 --> 00:21:37,363
mens andre venter på sidste øjeblik.

294
00:21:37,443 --> 00:21:39,963
De lader retssagen udspille sig,
så at sige.

295
00:21:40,563 --> 00:21:43,603
Lad os gå tilbage til Julie,
der står uden for retsbygningen.

296
00:21:45,563 --> 00:21:48,523
Vi står sammen med
brigadechef Mampho Mashaba,

297
00:21:48,603 --> 00:21:51,003
der leder gidselforhandlingerne.

298
00:21:51,083 --> 00:21:53,843
Fru Mashaba, hvad tænker
du om udviklingen?

299
00:21:53,923 --> 00:21:55,083
Ingen kommentarer.

300
00:21:55,163 --> 00:21:57,043
Itu, lad os nu gå.

301
00:21:57,643 --> 00:21:58,643
Itu?

302
00:22:00,363 --> 00:22:01,563
Den Itu?

303
00:22:03,043 --> 00:22:05,843
-Jeg sagde, træd væk.
-Var det dig, der ringede til Azania?

304
00:22:05,923 --> 00:22:07,723
Sig ikke noget. Træd væk.

305
00:22:07,803 --> 00:22:09,643
-Itu!
-Dame, jeg sagde, træd væk.

306
00:22:09,723 --> 00:22:11,643
Itu, samarbejder du med Numoor?

307
00:22:14,043 --> 00:22:17,723
-Kom med hende. Nu.
-Menzi, hvad mener du?

308
00:22:17,803 --> 00:22:18,643
Menzi…

309
00:22:31,523 --> 00:22:32,443
Sæt dig.

310
00:22:36,723 --> 00:22:38,003
Hærfører, jeg--

311
00:22:45,363 --> 00:22:47,523
Hun skulle være adskilt.

312
00:22:47,603 --> 00:22:49,403
Jeg lader ikke Tee-Kay angribe hende.

313
00:22:53,243 --> 00:22:54,683
Hvad forårsagede eksplosionen?

314
00:22:55,283 --> 00:22:57,843
Vagten dræbte sig selv med en granat.

315
00:22:59,803 --> 00:23:00,963
I parkeringskælderen.

316
00:23:02,163 --> 00:23:03,923
Hvor vi parkerede varevognene.

317
00:23:05,163 --> 00:23:06,563
Vi har mistet Tam Tam og Dosh.

318
00:23:09,403 --> 00:23:13,323
To gode mænd og en flugtvej.
Ved du, hvordan det får os til at se ud?

319
00:23:13,843 --> 00:23:15,003
Som tåber!

320
00:23:15,683 --> 00:23:17,963
Gidsler i vores egen gidselsituation.

321
00:23:18,043 --> 00:23:20,203
-Han havde en pistol.
-Pis.

322
00:23:20,283 --> 00:23:23,203
-Han var en ubrugelig sikkerhedsvagt.
-Hold kæft.

323
00:23:25,763 --> 00:23:26,763
Vanessa?

324
00:23:34,963 --> 00:23:38,163
Hjemmesiden er upåvirket, men
jeg kan ikke køre den fra mobilen.

325
00:23:38,243 --> 00:23:39,403
Vi har brug for strøm.

326
00:23:39,963 --> 00:23:43,683
-Vi ved, der er en generator.
-Reparer den. Gå med hende.

327
00:23:44,723 --> 00:23:48,323
Jeg sætter dig sammen med Eunice,
før du og Tee-Kay dræber hinanden.

328
00:23:49,963 --> 00:23:50,963
Er du her stadig?

329
00:23:55,083 --> 00:23:57,923
Tal med vores venner udenfor.
Lad os få noget mad ind.

330
00:24:00,283 --> 00:24:04,003
Hvad siger I til stegt kylling? Hvad?

331
00:24:16,563 --> 00:24:17,683
Vent.

332
00:24:20,963 --> 00:24:22,163
Husk, hvad jeg sagde.

333
00:24:23,243 --> 00:24:26,123
Bare fortæl dem, hvad de vil høre.

334
00:24:34,403 --> 00:24:35,763
Vær ikke bekymret for Mashaba.

335
00:24:36,963 --> 00:24:38,883
Nej. Du behøver ikke komme herned.

336
00:24:44,163 --> 00:24:45,923
Hvem behøver ikke komme herned?

337
00:24:47,523 --> 00:24:49,643
Du burde være
mere bekymret for din datter.

338
00:24:49,723 --> 00:24:52,523
Itu vil blive sigtet for
at være medskyldig i mord

339
00:24:52,603 --> 00:24:57,523
og for at hjælpe Numoor med det, de gør.
Måske var hun med fra begyndelsen.

340
00:24:58,603 --> 00:25:03,883
-Hvem ved? Måske var selv du med.
-Hvor vover du at betvivle min integritet?

341
00:25:05,003 --> 00:25:08,523
Du glemmer, at din overtagelse førte til,
at en journalist blev skudt.

342
00:25:09,043 --> 00:25:11,363
Som om det ikke var nok, hr. general,

343
00:25:12,683 --> 00:25:15,683
så er sikkerhedsvagten nok død.

344
00:25:15,763 --> 00:25:19,003
-Du brugte ham.
-Og hvad med dig? Hvor var du?

345
00:25:19,083 --> 00:25:20,123
"Ude at få lidt luft?"

346
00:25:20,203 --> 00:25:23,883
Er det det, de kalder
at blande sig i en aktiv efterforskning?

347
00:25:24,843 --> 00:25:29,083
Nu skal du og din beskidte forræder
af en datter i fængsel,

348
00:25:29,163 --> 00:25:31,443
så jeg håber,
du nød dine år som brigadechef.

349
00:25:31,523 --> 00:25:35,123
Du byttede din mands liv for rang, ikke?

350
00:25:37,923 --> 00:25:39,043
Min datter er uskyldig.

351
00:25:39,123 --> 00:25:42,723
Skal vi lade loven afgøre, hvem
der er skyldig og uskyldig denne gang?

352
00:25:43,883 --> 00:25:46,003
Nu skal jeg tale med din datter.

353
00:25:46,763 --> 00:25:48,203
Og du går ingen steder,

354
00:25:48,763 --> 00:25:50,883
for denne samtale er ikke slut.

355
00:26:05,403 --> 00:26:07,403
-Jeg kan se dig.
-Åh nej!

356
00:26:07,483 --> 00:26:09,283
Åh gud.

357
00:26:09,763 --> 00:26:12,523
Jeg er så glad for,
at de skaffede plads til os.

358
00:26:13,563 --> 00:26:17,283
Det hjælper virkelig, når man bruger
en kaukasisk stemme til at bestille bord.

359
00:26:17,803 --> 00:26:21,603
Deres forvirrede ansigtsudtryk,
når de indser, at den Jacob,

360
00:26:21,683 --> 00:26:24,523
de talte med i telefonen,
rent faktisk er Jakobe.

361
00:26:26,443 --> 00:26:28,323
-Det er sjovt hver gang.
-Hold da op, far.

362
00:26:28,403 --> 00:26:29,523
Ja, min elskede.

363
00:26:29,603 --> 00:26:30,803
Det går ud over mig--

364
00:26:37,323 --> 00:26:39,203
-Jacob!
-Far!

365
00:26:46,683 --> 00:26:47,883
Beklager…

366
00:26:48,963 --> 00:26:50,763
De har kontaktet os.

367
00:26:51,403 --> 00:26:53,843
De vil bytte gidsler for mad.

368
00:26:56,163 --> 00:26:57,443
Det ordner du.

369
00:26:58,083 --> 00:26:59,283
Jeg kan ikke...

370
00:26:59,363 --> 00:27:01,323
Det ser ud til, at Itu trender igen.

371
00:27:01,403 --> 00:27:03,323
I et tweet fra @AzaniaForever står der:

372
00:27:03,403 --> 00:27:06,563
"Brigadechef Mashabas datter
er modigere end sin mor."

373
00:27:06,643 --> 00:27:08,843
I et tweet fra @Peter Smith står der:

374
00:27:08,923 --> 00:27:13,683
"Er hun politichefens datter?
Hvem kan vi stole på nu om stunder?"

375
00:27:13,763 --> 00:27:15,043
Sådan skal det lyde!

376
00:27:15,803 --> 00:27:19,043
-Jeg ringer til pressen for at se, om--
-Vi tager tilbage.

377
00:27:19,803 --> 00:27:20,883
Er du sindssyg?

378
00:27:20,963 --> 00:27:23,643
Vi forhindrer dem i
at tage hende i retten.

379
00:27:23,723 --> 00:27:27,643
"Break Society befrier helte-medlem."
Jeg kan allerede se overskrifterne.

380
00:27:27,723 --> 00:27:30,163
Det her vil gøre os kendte, Thabi.

381
00:27:30,243 --> 00:27:34,403
-Derefter kan vi gå ind i politik.
-Vi er Break Society, hvad taler du om?

382
00:27:35,323 --> 00:27:37,563
Det bliver godt.

383
00:27:54,163 --> 00:27:56,643
De er gået med til mad for fem gidsler.

384
00:28:07,123 --> 00:28:08,563
Dig, op med dig.

385
00:28:09,283 --> 00:28:12,283
Dig, dig og dig, I kommer med mig.
Også dig.

386
00:28:12,363 --> 00:28:15,963
Alle skal stå på række her.
Op ad trappen, skynd jer!

387
00:28:16,043 --> 00:28:17,683
-Fart på!
-Hvad sker der?

388
00:28:18,403 --> 00:28:20,643
Vi løslader fem gidsler, inklusive dig.

389
00:28:20,723 --> 00:28:23,363
-Kom så.
-Jeg går ingen steder.

390
00:28:23,443 --> 00:28:26,883
Hvad laver du?
Jeg prøver at redde dit liv.

391
00:28:27,403 --> 00:28:30,083
Hvorfor er du så bekymret
for min sikkerhed?

392
00:28:30,163 --> 00:28:32,603
Det er din sidste chance. Forstår du?

393
00:28:33,723 --> 00:28:35,243
Tag hende i stedet for mig.

394
00:28:36,163 --> 00:28:37,643
Hun er en ældre kvinde.

395
00:28:39,443 --> 00:28:40,283
Gør det nu bare.

396
00:28:41,843 --> 00:28:43,003
Okay.

397
00:28:49,203 --> 00:28:51,443
Bare rolig, du kommer ud herfra.

398
00:28:51,923 --> 00:28:55,843
Der sker dig ikke noget. Tro mig. Kom med.

399
00:28:56,923 --> 00:28:57,923
Kom.

400
00:29:02,843 --> 00:29:03,843
Frue…

401
00:29:07,643 --> 00:29:11,643
Jeg har drevet kvæg sammen hurtigere,
end du driver mennesker.

402
00:29:28,523 --> 00:29:30,123
Det hele er noget lort.

403
00:29:31,123 --> 00:29:33,163
Maqoma aner ikke, hvad fanden han laver.

404
00:29:33,683 --> 00:29:36,723
Hvis jeg kan se det, kan de også se det.

405
00:29:36,803 --> 00:29:39,163
Er der en mission, du ikke klager over?

406
00:29:39,883 --> 00:29:41,763
Lad os se på det.

407
00:29:42,483 --> 00:29:43,803
Tam Tam og Dosh er døde.

408
00:29:44,443 --> 00:29:46,843
Sprængstofferne til flugtplanen er væk.

409
00:29:47,963 --> 00:29:49,763
Ingen dækning, ingen strøm.

410
00:29:49,843 --> 00:29:52,043
-Vi ligner amatører!
-Hvis skyld er det?

411
00:29:57,283 --> 00:30:01,243
Lad os ikke glemme,
at Azania kun er de troendes hærfører,

412
00:30:01,323 --> 00:30:03,803
fordi alle andre over ham døde.

413
00:30:22,883 --> 00:30:25,323
Jeg beder dig en sidste gang.

414
00:30:31,283 --> 00:30:32,363
Ring til Azania.

415
00:30:33,363 --> 00:30:34,723
Lad, som om du hjælper ham.

416
00:30:59,083 --> 00:31:00,323
Så principfast.

417
00:31:03,163 --> 00:31:04,163
Så modig.

418
00:31:08,083 --> 00:31:09,483
Det ødelægger dit liv.

419
00:31:11,683 --> 00:31:12,563
Men…

420
00:31:13,203 --> 00:31:14,403
…jeg respekterer det.

421
00:31:24,603 --> 00:31:25,563
Slip!

422
00:31:26,923 --> 00:31:28,483
Slip mig!

423
00:31:38,003 --> 00:31:39,963
Der sker noget. De flytter hende.

424
00:31:40,043 --> 00:31:43,163
Hun er i en sort BMW. Nummerplade BH722.

425
00:31:52,203 --> 00:31:54,483
Pis!

426
00:32:10,043 --> 00:32:11,003
Mor?

427
00:32:14,443 --> 00:32:16,603
Står du op i dag?

428
00:32:40,283 --> 00:32:42,003
Hvorfor er du ikke i skole, Itumeleng?

429
00:32:46,883 --> 00:32:48,083
Jeg droppede ud.

430
00:32:50,883 --> 00:32:52,603
Hvorfor gjorde du det?

431
00:32:53,683 --> 00:32:55,323
Hvad skulle jeg gøre, mor?

432
00:32:56,203 --> 00:32:59,403
Der er gået flere måneder,
og du har ikke forladt sengen.

433
00:33:01,203 --> 00:33:02,683
Vi havde brug for en mor.

434
00:33:33,643 --> 00:33:34,643
Kammerater!

435
00:33:36,963 --> 00:33:41,323
Vi kom for at støtte Maqoma,
som lader handling følge ord.

436
00:33:42,043 --> 00:33:43,403
Men politiet

437
00:33:44,203 --> 00:33:47,963
beslutter at skyde budbringeren
ved at såre journalisten.

438
00:33:49,203 --> 00:33:50,403
De skræmmer os.

439
00:33:51,363 --> 00:33:52,803
De jager os.

440
00:33:53,683 --> 00:33:55,603
De slår os.

441
00:33:57,763 --> 00:33:58,683
Og nu…

442
00:33:59,363 --> 00:34:01,563
…tager de en af vores egne.

443
00:34:03,003 --> 00:34:04,323
De tog Itu.

444
00:34:05,003 --> 00:34:06,083
Sig hendes navn.

445
00:34:06,163 --> 00:34:07,043
Itu.

446
00:34:07,123 --> 00:34:09,123
-Sig hendes navn.
-Itu.

447
00:34:13,803 --> 00:34:14,803
Lige her…

448
00:34:17,083 --> 00:34:18,083
…lige nu…

449
00:34:19,283 --> 00:34:23,843
…er tiden inde til at sige, at nok er nok.

450
00:34:23,923 --> 00:34:25,483
-Nok!
-Er nok.

451
00:34:25,563 --> 00:34:26,843
-Nok!
-Er nok.

452
00:34:28,403 --> 00:34:30,603
Skader man en, skader man alle.

453
00:34:59,123 --> 00:35:00,683
Lad den stå ved døren.

454
00:35:05,563 --> 00:35:06,883
Godt. Træd væk.

455
00:35:07,963 --> 00:35:08,963
Træd væk.

456
00:35:11,683 --> 00:35:12,723
Så går det løs.

457
00:35:40,683 --> 00:35:42,003
Gidsler.

458
00:35:47,843 --> 00:35:48,883
Kom hen til mig.

459
00:35:49,563 --> 00:35:50,403
Kom hen til mig.

460
00:35:51,003 --> 00:35:53,003
Dæk os!

461
00:36:18,323 --> 00:36:19,243
Pis!

462
00:36:27,523 --> 00:36:28,683
VI BLØDER ALLE

463
00:36:56,563 --> 00:36:57,683
Kammerater!

464
00:37:02,443 --> 00:37:03,883
Tiden er inde.

465
00:37:05,803 --> 00:37:06,843
Afsted.

466
00:37:18,243 --> 00:37:19,283
Itu!

467
00:37:20,003 --> 00:37:21,003
Itu!

468
00:37:24,803 --> 00:37:26,163
Vi har et problem.

469
00:37:29,763 --> 00:37:31,363
De har omringet os.

470
00:37:31,443 --> 00:37:32,283
Sig frem.

471
00:37:32,363 --> 00:37:33,643
Vi har et problem.

472
00:37:37,323 --> 00:37:39,563
Gør, hvad der skal til
for at fastholde mistænkte.

473
00:37:40,283 --> 00:37:43,283
Vi bliver angrebet!

474
00:38:04,283 --> 00:38:05,123
Itu!

475
00:38:08,123 --> 00:38:11,163
-Sig hendes navn!
-Itu!

476
00:38:11,243 --> 00:38:12,963
-Sig hendes navn!
-Itu!

477
00:38:47,603 --> 00:38:48,923
Nej!

478
00:38:49,523 --> 00:38:50,563
Itu!

479
00:40:35,323 --> 00:40:37,083
Tekster af: Karen Dyrholm