1
00:00:06,763 --> 00:00:11,483
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,403 --> 00:00:16,243
Η κατάθεση της Μασάμπα εξέθεσε

3
00:00:16,323 --> 00:00:19,283
τέσσερις υψηλόβαθμους αστυνομικούς
για διαφθορά,

4
00:00:20,403 --> 00:00:24,483
ενώ η αστυνομία διαμαρτύρεται
και αποκαλεί τη Μασάμπα καταδότρια.

5
00:00:26,483 --> 00:00:27,883
Έκανες το σωστό.

6
00:00:31,963 --> 00:00:32,803
Έλα.

7
00:00:35,723 --> 00:00:36,843
Έλα…

8
00:00:39,443 --> 00:00:41,923
Μην έχεις αμφιβολία.

9
00:00:43,203 --> 00:00:44,203
Εντάξει;

10
00:00:51,043 --> 00:00:51,963
Εντάξει.

11
00:00:52,963 --> 00:00:53,923
Πάμε.

12
00:01:07,283 --> 00:01:09,843
Έχετε δει μια κοπέλα
με φανελάκι παραλλαγή;

13
00:01:13,123 --> 00:01:15,603
Έχετε δει μια κοπέλα
με φανελάκι παραλλαγή;

14
00:01:15,683 --> 00:01:18,043
Είδατε μια κοπέλα με φανελάκι παραλλαγή;

15
00:01:18,123 --> 00:01:20,803
-Μια κοπέλα με παραλλαγή;
-Από κει πήγε.

16
00:01:44,843 --> 00:01:46,723
Όχι, να τον ψάχνουν όλοι.

17
00:01:46,803 --> 00:01:48,763
Ελάχιστη ασφάλεια στην αίθουσα.

18
00:01:48,843 --> 00:01:51,163
Τους αντιμετωπίζουμε μια χαρά αυτούς.

19
00:01:51,243 --> 00:01:53,403
Βρείτε τον φύλακα.

20
00:01:53,483 --> 00:01:56,283
Πρέπει να μιλήσω κατ' ιδίαν
με τη μητέρα μου.

21
00:01:57,123 --> 00:01:59,283
Πρέπει να της μιλήσω, όχι εδώ.

22
00:02:00,523 --> 00:02:01,643
Σε παρακαλώ.

23
00:02:02,563 --> 00:02:03,483
Γιούνις.

24
00:02:04,923 --> 00:02:05,883
Δέσ' τον.

25
00:02:06,443 --> 00:02:07,723
Φίμωσέ τον αν μιλάει.

26
00:02:07,803 --> 00:02:08,723
Έλα τώρα.

27
00:02:09,323 --> 00:02:11,083
Τίποτα για τη δημοσιογράφο.

28
00:02:13,363 --> 00:02:16,283
Στο ίντερνετ συζητάνε
να πέσει το σύστημα

29
00:02:16,763 --> 00:02:18,083
και ποια είναι η Ιτού.

30
00:02:18,163 --> 00:02:19,563
Μας αγαπάνε πάλι.

31
00:02:24,403 --> 00:02:27,763
#ΠΟΙΑ_ΕΙΝΑΙ_Η_ΙΤΟΥ

32
00:02:29,563 --> 00:02:33,763
Ποια είναι η Ιτού; Μια μυστηριώδης
ηρωίδα που εμφανίστηκε απ' τις σκιές.

33
00:02:34,243 --> 00:02:36,043
Ας δούμε ξανά το βίντεο.

34
00:02:36,123 --> 00:02:40,843
Ιτού, οι Ναμούρ σ' ευχαριστούν.

35
00:02:41,403 --> 00:02:43,443
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.

36
00:02:44,523 --> 00:02:45,643
Να ψηφίζετε.

37
00:02:55,083 --> 00:02:56,563
#ΠΟΙΑ_ΕΙΝΑΙ_Η_ΙΤΟΥ

38
00:02:56,643 --> 00:02:59,763
Η ΙΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΔΟΤΡΙΑ! ΜΑΣ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ

39
00:02:59,843 --> 00:03:02,723
Υπουργέ Κουνένε, το έχουμε υπό έλεγχο.

40
00:03:03,683 --> 00:03:04,683
Σας διαβεβαιώνω.

41
00:03:07,123 --> 00:03:08,363
Θα σας ξαναπάρω.

42
00:03:12,683 --> 00:03:14,003
Ο υπουργός Αστυνομίας.

43
00:03:14,483 --> 00:03:15,563
Μάλιστα.

44
00:03:16,563 --> 00:03:18,003
Είπατε "Κουνένε".

45
00:03:19,163 --> 00:03:21,443
Αυτός είναι υπουργός Ασφάλειας.

46
00:03:21,523 --> 00:03:22,443
Ναι.

47
00:03:24,003 --> 00:03:25,843
Επικοινωνούν. Αυτό εννοούσα.

48
00:03:27,083 --> 00:03:27,923
Μάλιστα.

49
00:03:28,003 --> 00:03:30,723
Αν κρυφακούς,
μπορεί να τελειώσει η καριέρα σου.

50
00:03:31,963 --> 00:03:33,123
Και είναι αγένεια.

51
00:04:09,843 --> 00:04:10,763
Εμπρός;

52
00:04:11,843 --> 00:04:12,723
Σπίουε.

53
00:04:13,323 --> 00:04:15,363
Υπάρχει διαδρομή χωρίς κάμερες.

54
00:04:15,963 --> 00:04:19,123
Διέσχισε το κτίριο
και πήγαινε στο υπόγειο πάρκινγκ.

55
00:04:20,003 --> 00:04:23,163
-Να διασχίσω όλο το κτίριο;
-Σπίουε, δεν σε ακούω.

56
00:04:24,283 --> 00:04:26,003
-Άκου…
-Τελειώνει η μπαταρία.

57
00:04:26,083 --> 00:04:28,323
Πρέπει να βρεις τρόπο να μπούμε.

58
00:04:28,403 --> 00:04:31,723
Μας βλέπουν.
Βρες τρόπο να μπούμε στο δικαστήριο.

59
00:04:32,603 --> 00:04:34,403
Κάνε πέρα τον φόβο σου.

60
00:04:34,483 --> 00:04:37,403
Καταλαβαίνεις;
Η χώρα χρειάζεται να φανείς ήρωας.

61
00:04:40,563 --> 00:04:42,643
Μπούσι…

62
00:04:44,603 --> 00:04:47,283
Εντάξει, θα βρω τρόπο.

63
00:04:50,843 --> 00:04:51,883
Μαμά.

64
00:04:52,883 --> 00:04:54,043
Μαμά, κοίταξέ με.

65
00:04:55,083 --> 00:04:57,603
Μην πιστεύεις τίποτα απ' ό,τι λένε.

66
00:04:58,203 --> 00:04:59,803
Σκότωσα έναν κακό άνθρωπο.

67
00:04:59,883 --> 00:05:01,083
Αλήθεια;

68
00:05:01,163 --> 00:05:02,243
Αλήθεια;

69
00:05:02,323 --> 00:05:03,163
Ναι.

70
00:05:03,243 --> 00:05:07,163
Και η Ρεμπέκα και το παιδί;
Κι αυτά ψέματα ήταν;

71
00:05:07,763 --> 00:05:10,923
Ήσουν πολύ καλό παιδί κάποτε.

72
00:05:11,403 --> 00:05:14,803
Αλλά έγινες τέρας, σαν τον πατέρα σου.

73
00:05:15,403 --> 00:05:18,163
-Σε παρακαλώ.
-Ίσως σου αξίζει να πεθάνεις.

74
00:05:18,243 --> 00:05:20,723
-Όπως εκείνος.
-Είμαι αθώος, μαμά.

75
00:05:21,763 --> 00:05:23,363
Είμαι αθώος.

76
00:05:23,443 --> 00:05:25,443
Είμαι αθώος, μαμά!

77
00:05:26,083 --> 00:05:27,283
Είμαι αθώος.

78
00:05:27,883 --> 00:05:29,123
Είμαι αθώος!

79
00:05:29,203 --> 00:05:30,723
Είμαι αθώος.

80
00:05:31,523 --> 00:05:32,763
Είμαι αθώος!

81
00:05:33,243 --> 00:05:34,603
Είμαι ήρωας!

82
00:05:34,683 --> 00:05:35,923
Είμαι ήρωας!

83
00:05:39,163 --> 00:05:41,483
Λες ότι είσαι ήρωας; Ήρωας για ποιους;

84
00:05:41,563 --> 00:05:42,483
Σάκα!

85
00:05:42,563 --> 00:05:44,163
-Απόδειξέ το τώρα!
-Σάκα!

86
00:05:47,643 --> 00:05:49,123
Ήταν αθώος.

87
00:05:50,123 --> 00:05:52,363
Ήταν αθώος, γαμώτο!

88
00:05:52,923 --> 00:05:56,003
Εμείς οι Ναμούρ προστατεύουμε τους αθώους.

89
00:06:06,523 --> 00:06:09,443
Έλα. Πήγαινε να καθίσεις. Αναλαμβάνω εγώ.

90
00:06:26,403 --> 00:06:27,523
Έλα, ηρέμησε.

91
00:06:43,563 --> 00:06:45,403
Νομίζω πως είναι στη γεννήτρια.

92
00:06:46,283 --> 00:06:47,563
Θα ενημερώσω.

93
00:07:34,443 --> 00:07:36,923
Υποχώρηση και ανασυγκρότηση στο αίθριο.

94
00:07:40,363 --> 00:07:41,283
Ελήφθη.

95
00:08:23,843 --> 00:08:26,443
Ίσως αυτή η δίκη
ήταν γραφτό και των δυο μας.

96
00:08:31,083 --> 00:08:32,843
Ξέρεις, σε παρακολουθούσα.

97
00:08:34,003 --> 00:08:35,483
Μέρα με τη μέρα…

98
00:08:37,283 --> 00:08:39,603
Στην τηλεόραση, να λες την ιστορία σου.

99
00:08:40,283 --> 00:08:42,323
Να το παίζεις ήρωας.

100
00:08:43,963 --> 00:08:45,083
Και σκεφτόμουν

101
00:08:45,803 --> 00:08:47,323
"Άλαν Χάρβι,

102
00:08:48,003 --> 00:08:49,523
δολοφόνησες πάλι.

103
00:08:50,883 --> 00:08:52,923
Άρα ο φόνος είναι στη φύση σου".

104
00:08:56,123 --> 00:08:57,603
Έπρεπε να σε αποκαλύψω.

105
00:08:58,683 --> 00:09:00,803
Να δείξω στον κόσμο τι είσαι.

106
00:09:04,203 --> 00:09:05,163
Φονιάς.

107
00:09:06,843 --> 00:09:08,483
Ήταν αυτοάμυνα.

108
00:09:09,963 --> 00:09:14,363
Μία δικαιολογημένη πράξη αντισταθμίζει
όλα τα κακά που έκανες στη ζωή σου;

109
00:09:15,523 --> 00:09:16,563
Έτσι πάει;

110
00:09:18,003 --> 00:09:18,923
Χάρβι,

111
00:09:20,003 --> 00:09:22,483
την επόμενη φορά
που θα ρωτήσω τι δηλώνεις,

112
00:09:24,163 --> 00:09:27,123
θα ρωτάω για ολόκληρη τη ζωή σου.

113
00:09:28,723 --> 00:09:30,803
Κάθε θραύσμα της.

114
00:09:36,483 --> 00:09:40,523
Να φέρουμε κόσμο από το Μαμελόντι.
Να έχουμε πλήθος, μεγάλο πλήθος.

115
00:09:40,603 --> 00:09:43,123
Να ξαναπάμε, κι αν θέλουν συλλήψεις,

116
00:09:43,203 --> 00:09:46,203
θα πρέπει να κάνουν πολλές.
Να πάνε να γαμηθούν!

117
00:09:46,283 --> 00:09:49,003
Σε μεγάλο πλήθος,
πιο δύσκολα θα πιάσουν εσένα.

118
00:09:49,483 --> 00:09:52,163
Όσοι έχουν αμφιβολίες, να φύγουν.

119
00:09:52,963 --> 00:09:54,683
Έχω ματώσει γι' αυτό.

120
00:09:54,763 --> 00:09:57,603
-Διατίθεμαι να ματώσω κι άλλο.
-Δεν σε πιστεύω.

121
00:09:57,683 --> 00:09:58,883
Δεν σε έριξα.

122
00:09:59,483 --> 00:10:00,443
Έπεσες.

123
00:10:01,403 --> 00:10:03,603
Και δεν θα το ξανασυζητήσουμε.

124
00:10:04,523 --> 00:10:06,163
Πώς θα φέρουμε κόσμο;

125
00:10:06,883 --> 00:10:09,003
Θα το φροντίσει το πλουσιόπαιδο.

126
00:10:10,163 --> 00:10:13,243
Κολίλε, Σόνα, αδέρφια μου,

127
00:10:14,483 --> 00:10:15,403
μαζέψτε τους.

128
00:10:15,483 --> 00:10:16,603
Πάμε.

129
00:10:19,323 --> 00:10:21,283
Θέλω να σε δω μπροστά σε κόσμο.

130
00:10:21,363 --> 00:10:22,603
Υπάρχει πρόβλημα;

131
00:10:23,643 --> 00:10:24,523
Μπα.

132
00:10:24,603 --> 00:10:25,603
Μένζι!

133
00:10:25,683 --> 00:10:26,643
Ιτού!

134
00:10:27,323 --> 00:10:28,283
Μωρό μου.

135
00:10:33,483 --> 00:10:35,563
Έχεις μπει στις τάσεις.

136
00:10:35,643 --> 00:10:36,723
Με ξεμπρόστιασε.

137
00:10:37,243 --> 00:10:39,643
Μου τηλεφώνησε. Γιατί το έκανε αυτό;

138
00:10:40,323 --> 00:10:41,403
Είναι πολύ καλό.

139
00:10:41,483 --> 00:10:42,443
Δεν είναι.

140
00:10:43,123 --> 00:10:44,803
Τώρα όλοι ξέρουν ποια είμαι.

141
00:10:45,363 --> 00:10:47,003
Δεν ξέρουν το πρόσωπό σου.

142
00:10:54,163 --> 00:10:56,123
Άκουσα κάτι! Από δω!

143
00:11:03,243 --> 00:11:04,363
Να τος.

144
00:11:14,843 --> 00:11:16,603
Τον βρήκαμε, στο υπόγειο.

145
00:11:16,683 --> 00:11:17,763
Σκοτώστε τον.

146
00:11:17,843 --> 00:11:20,283
Όχι, γαμώτο! Μην πυροβολείτε!

147
00:11:25,123 --> 00:11:25,963
Ιτού…

148
00:11:26,763 --> 00:11:27,963
Τι έκανες;

149
00:11:28,963 --> 00:11:30,043
Τι εννοείς;

150
00:11:30,123 --> 00:11:31,723
Μην κάνεις τη χαζή τώρα.

151
00:11:32,443 --> 00:11:33,483
Γιατί το έκανες;

152
00:11:33,563 --> 00:11:36,163
Θέλατε να τον σκοτώσετε. Σας ακούσαμε.

153
00:11:36,243 --> 00:11:39,603
-Ήθελα να κάνω το σωστό.
-Επικοινώνησες με τρομοκράτη!

154
00:11:40,643 --> 00:11:42,323
Για όνομα του Θεού. Γαμώτο!

155
00:11:46,483 --> 00:11:47,923
Είναι έγκλημα, Ιτού.

156
00:11:49,363 --> 00:11:50,843
Δεν σε μεγάλωσα έτσι.

157
00:11:51,643 --> 00:11:53,163
Αν μάθουν ότι είσαι εσύ;

158
00:11:54,643 --> 00:11:55,923
Δεν θα το μάθουν.

159
00:11:56,003 --> 00:11:57,963
Θα κρυφτούμε. Ναι;

160
00:11:58,043 --> 00:11:59,843
Θα φύγουμε, θα πάμε…

161
00:11:59,923 --> 00:12:01,443
Λες να μη σε βρουν;

162
00:12:02,203 --> 00:12:04,323
Τι ακριβώς θα κάνεις, Ιτού;

163
00:12:04,403 --> 00:12:05,443
Θα πας εξορία;

164
00:12:06,003 --> 00:12:07,523
Δεν είναι η δεκαετία '80.

165
00:12:07,603 --> 00:12:10,443
-Μαμά…
-Θα πας στη φυλακή, Ιτού.

166
00:12:12,563 --> 00:12:13,883
Το καταλαβαίνεις;

167
00:12:16,243 --> 00:12:17,403
Εκτός αν…

168
00:12:19,523 --> 00:12:22,643
Υπάρχει τρόπος να ξεμπλέξεις.
Πρέπει να γυρίσουμε.

169
00:12:24,443 --> 00:12:26,243
-Τι;
-Θα κάνουμε συμφωνία.

170
00:12:26,323 --> 00:12:28,123
-Δώσε τον Μακόμα…
-Να ξεπουληθεί;

171
00:12:28,203 --> 00:12:29,283
Να σου πω.

172
00:12:30,123 --> 00:12:31,043
Εσύ…

173
00:12:32,523 --> 00:12:33,483
σκασμός.

174
00:12:38,483 --> 00:12:39,563
Ιτού, σε παρακαλώ.

175
00:12:40,923 --> 00:12:42,083
Σε παρακαλώ.

176
00:12:42,643 --> 00:12:44,443
Εμπιστέψου με, παιδί μου.

177
00:12:45,643 --> 00:12:47,323
Εκείνον θέλουν, όχι εσένα.

178
00:12:50,523 --> 00:12:51,403
Άκου…

179
00:12:52,003 --> 00:12:53,523
Μία φορά, Ιτού,

180
00:12:54,923 --> 00:12:56,083
κάνε αυτό που λέω.

181
00:12:57,643 --> 00:12:58,803
Σε παρακαλώ.

182
00:12:59,963 --> 00:13:02,603
Ιτούμελενγκ, άσε το υφάκι.

183
00:13:02,683 --> 00:13:04,443
-Σου μιλάω!
-Μάμπο…

184
00:13:04,523 --> 00:13:05,563
Τι σου συμβαίνει;

185
00:13:06,123 --> 00:13:08,963
Είναι πολύ ανώριμο
να κάνεις τη μουτρωμένη έφηβη.

186
00:13:09,043 --> 00:13:12,523
Όταν είμαι πραγματικά στενοχωρημένη,
είμαι μουτρωμένη έφηβη;

187
00:13:12,603 --> 00:13:15,283
Πού βρήκες το θράσος να μου μιλά έτσι;

188
00:13:15,803 --> 00:13:18,883
Έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Δεν έχω χρόνο για αυθάδειες.

189
00:13:18,963 --> 00:13:21,363
Είμαι στην τελευταία χρονιά, μαμά.

190
00:13:21,443 --> 00:13:23,283
Γι' αυτό είμαι αγχωμένη.

191
00:13:23,363 --> 00:13:27,363
Εσύ είσαι αγχωμένη επειδή αποφάσισες
να τα βάλεις με την εξουσία…

192
00:13:27,443 --> 00:13:28,403
Παιδί μου!

193
00:13:29,963 --> 00:13:32,203
Δεν μιλάς σε καμιά φιλενάδα σου.

194
00:13:32,803 --> 00:13:33,843
Ελάτε, φτάνει.

195
00:13:34,683 --> 00:13:37,443
Μπείτε στο αμάξι, και οι δύο.

196
00:13:49,003 --> 00:13:50,363
Σε ικετεύω.

197
00:13:54,163 --> 00:13:55,523
Είναι μέσα στο βαν.

198
00:14:00,323 --> 00:14:01,443
Εντάξει, μεγάλε.

199
00:14:02,163 --> 00:14:04,723
Άκου, δεν χρειάζεται να έχουμε δράματα.

200
00:14:06,763 --> 00:14:08,523
Έλα, να μιλήσουμε θέλουμε.

201
00:14:09,443 --> 00:14:13,243
Όχι! Αν πλησιάσετε,
θα μας ανατινάξω όλους.

202
00:14:17,483 --> 00:14:20,003
Δεν είμαι βλάκας, εξυπνάκια!

203
00:14:24,083 --> 00:14:27,323
Σπίουε, δεν μας τηλεφώνησες.
Πού είσαι, τι γίνεται;

204
00:14:28,283 --> 00:14:31,283
Άκου, δεν σας μιλάω άλλο
αν δεν μιλήσω στην Μπούσι.

205
00:14:32,443 --> 00:14:33,803
Πού είναι η Μπούσι;

206
00:14:36,523 --> 00:14:37,923
Στρατηγέ, φοβάται.

207
00:14:40,643 --> 00:14:42,523
-Φέρτε την.
-Μάλιστα.

208
00:14:43,683 --> 00:14:47,363
Σπίουε, κάνε υπομονή.
Τη φέρνουμε τώρα, έρχεται.

209
00:14:48,563 --> 00:14:51,203
Βγες από το βαν, να μιλήσουμε.

210
00:14:56,163 --> 00:14:58,003
Κυρία Μπούσι, καθίστε.

211
00:15:00,683 --> 00:15:01,843
Ο Σπίουε είναι.

212
00:15:01,923 --> 00:15:03,603
Θέλει να σας μιλήσει.

213
00:15:06,043 --> 00:15:06,963
Σπίουε.

214
00:15:08,963 --> 00:15:10,323
Μπουσισίουε, αγάπη μου.

215
00:15:12,003 --> 00:15:14,443
Θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπάω.

216
00:15:16,283 --> 00:15:17,323
Τι συμβαίνει;

217
00:15:18,723 --> 00:15:20,803
Σε παρακαλώ, πες μου ότι με αγαπάς.

218
00:15:30,283 --> 00:15:31,763
Σπίουε, αγάπη μου.

219
00:15:32,683 --> 00:15:34,683
Υποσχέσου μου ότι θα γυρίσεις.

220
00:15:36,243 --> 00:15:37,963
Ότι θα γυρίσεις σπίτι.

221
00:15:39,683 --> 00:15:40,763
Σε παρακαλώ.

222
00:15:42,483 --> 00:15:45,803
Ναι. Σου το υπόσχομαι.

223
00:15:46,403 --> 00:15:47,723
Ρωτήστε τον πού είναι.

224
00:15:47,803 --> 00:15:48,763
Στρατηγέ…

225
00:15:50,923 --> 00:15:52,923
-Σπίουε…
-Θέλω μόνο να πω…

226
00:15:53,443 --> 00:15:54,603
Όταν γυρίσω…

227
00:15:57,643 --> 00:15:58,643
Σπίουε!

228
00:16:00,243 --> 00:16:01,603
Ποιος είναι εκεί;

229
00:16:02,563 --> 00:16:05,123
Ξέρεις τι απεχθάνομαι με τις κατσαρίδες;

230
00:16:05,683 --> 00:16:08,843
-Σπίουε!
-Καταρχάς, κρύβονται πολύ καλά.

231
00:16:10,323 --> 00:16:13,443
Δεν μπορείς να τις παγιδέψεις,
να τις σκοτώσεις.

232
00:16:14,483 --> 00:16:15,803
Παράσιτα.

233
00:16:16,883 --> 00:16:19,883
Είναι παντού και πουθενά ταυτόχρονα.

234
00:16:20,723 --> 00:16:21,563
Σπίουε!

235
00:16:21,643 --> 00:16:24,803
Δεύτερον, δεν πεθαίνουν με την πρώτη.

236
00:16:25,363 --> 00:16:26,283
Μίλα μου!

237
00:16:26,363 --> 00:16:27,363
Έχω μάθει, όμως,

238
00:16:29,163 --> 00:16:31,763
πως αν θες πραγματικά
να σκοτώσεις κατσαρίδα…

239
00:16:34,283 --> 00:16:36,403
δεν γίνεται με όπλο.

240
00:16:43,923 --> 00:16:45,363
Τη σκοτώνεις με τη βία.

241
00:16:49,843 --> 00:16:51,523
Σπίουε;

242
00:16:51,603 --> 00:16:52,683
Ποιος είναι αυτός;

243
00:16:55,443 --> 00:16:56,963
Πάρε δρόμο, Σατανά!

244
00:16:57,043 --> 00:16:58,163
Κάνε πίσω, είπα!

245
00:16:59,163 --> 00:17:00,243
Όχι άλλο θάνατο!

246
00:17:01,363 --> 00:17:02,803
Χειροβομβίδα!

247
00:17:14,963 --> 00:17:16,723
-Τι ήταν αυτό;
-Σπίουε!

248
00:17:16,803 --> 00:17:20,043
Κανείς δεν ξέρει
τι προκάλεσε την τεράστια έκρηξη.

249
00:17:20,123 --> 00:17:21,963
Φαίνεται καπνός που βγαίνει…

250
00:17:22,523 --> 00:17:23,763
Καθίστε όλοι.

251
00:17:23,843 --> 00:17:26,203
-Πείτε μου τι ήταν αυτό.
-Σπίουε!

252
00:17:26,723 --> 00:17:28,483
Σπίουε!

253
00:17:31,603 --> 00:17:33,363
-Σπίουε!
-Ελάτε μαζί μου.

254
00:17:33,443 --> 00:17:35,323
Πάρτε την από δω!

255
00:17:35,403 --> 00:17:36,323
Κάνε κάτι!

256
00:17:36,403 --> 00:17:37,363
Ελάτε, πάμε!

257
00:17:37,483 --> 00:17:41,523
Φρόντισε να μη μιλήσει σε δημοσιογράφους,
αλλιώς θα τη συλλάβω εγώ!

258
00:17:41,603 --> 00:17:43,203
-Ο σύζυγός της…
-Και λοιπόν;

259
00:17:43,803 --> 00:17:46,163
Αυτός θα μας βοηθούσε και τα σκάτωσε.

260
00:17:46,683 --> 00:17:47,963
Πού είναι η Μασάμπα;

261
00:17:49,243 --> 00:17:51,043
-Πήγε να πάρει αέρα.
-Ακόμα;

262
00:17:51,123 --> 00:17:53,123
Οι υπόλοιποι τι αναπνέουμε εδώ;

263
00:17:53,763 --> 00:17:56,683
Θέλω πληροφορίες. Πόσα εκρηκτικά ήταν;

264
00:17:56,763 --> 00:17:58,323
-Πού εξερράγησαν;
-Γαμώτο.

265
00:17:59,123 --> 00:18:00,323
Αναφορά νεκρών.

266
00:18:06,363 --> 00:18:08,683
Το δικαστήριο είναι χωρίς ρεύμα.

267
00:18:09,203 --> 00:18:10,683
Θα μάθουμε λεπτομέρειες…

268
00:18:10,763 --> 00:18:12,283
Η εταιρεία ηλεκτρισμού!

269
00:18:13,363 --> 00:18:14,603
Να τους έκοψαν το ρεύμα;

270
00:18:14,683 --> 00:18:17,483
Μπα, αποκλείεται. Δεν θέλουν να βλέπουμε.

271
00:18:17,563 --> 00:18:19,763
Αλλά, όταν θα θέλουν να ψηφίζουμε,

272
00:18:19,843 --> 00:18:22,563
να είσαι σίγουρος
πως τότε θα έχουν ρεύμα.

273
00:18:24,083 --> 00:18:25,323
Θέλω να φύγω.

274
00:18:26,083 --> 00:18:27,963
Τι; Μα τώρα ξεκινάει το καλό.

275
00:18:28,483 --> 00:18:30,403
Εντάξει. Εσύ μείνε, εγώ φεύγω.

276
00:18:34,883 --> 00:18:36,003
Βανέσα;

277
00:18:36,923 --> 00:18:38,123
Το σάιτ έχει πέσει.

278
00:18:38,203 --> 00:18:40,563
Τι-Κέι, Ουχούρου, ελάτε εδώ αμέσως.

279
00:18:40,643 --> 00:18:41,843
Προχώρα!

280
00:18:44,283 --> 00:18:46,403
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;

281
00:18:48,683 --> 00:18:51,163
Έδωσες στον σεκιουριτά
το κινητό μου, έτσι;

282
00:18:51,243 --> 00:18:52,483
-Δεν…
-Έτσι δεν είναι;

283
00:18:53,403 --> 00:18:55,083
Συγχαρητήρια, πέθανε.

284
00:18:57,323 --> 00:18:59,603
Αυτά παθαίνεις όταν κάνεις τον ήρωα.

285
00:18:59,683 --> 00:19:01,563
Εξαιτίας σου πέθανε ένας αθώος.

286
00:19:02,163 --> 00:19:03,283
Σήκω.

287
00:19:03,363 --> 00:19:04,723
Θύμωσες μαζί μου;

288
00:19:04,803 --> 00:19:08,123
Ή έχεις θυμώσει που όλοι
χεστήκανε για τον κώδικά σου;

289
00:19:08,203 --> 00:19:09,203
Σήκω πάνω!

290
00:19:10,883 --> 00:19:12,643
Πάρε κι άλλη σκόνη, μαλάκα!

291
00:19:12,723 --> 00:19:13,683
Τι;

292
00:19:15,483 --> 00:19:17,323
Προχώρα!

293
00:19:27,243 --> 00:19:28,923
Λοιπόν, τι έγινε;

294
00:19:30,883 --> 00:19:31,883
Με απέλυσε.

295
00:19:32,963 --> 00:19:35,803
Ναι. Προφανώς, έχω κακή συμπεριφορά.

296
00:19:36,363 --> 00:19:38,363
Λυπάμαι πολύ, φίλε μου.

297
00:19:39,283 --> 00:19:40,403
Σου κάνει εντύπωση;

298
00:19:48,643 --> 00:19:50,563
Ζήτω ο Μακόμα!

299
00:19:51,563 --> 00:19:52,683
Ζήτω!

300
00:20:03,443 --> 00:20:04,763
Υπογράψτε εδώ.

301
00:20:09,043 --> 00:20:10,163
Τι είναι αυτό;

302
00:20:11,163 --> 00:20:14,683
Αν μιλήσετε για ό,τι έγινε,
θα πρέπει να σας συλλάβουμε.

303
00:20:15,723 --> 00:20:16,763
Υπογράψτε.

304
00:20:19,123 --> 00:20:20,763
Υπογράψτε, κυρία.

305
00:20:27,763 --> 00:20:29,923
Πηγαίνετε σπίτι, στα παιδιά σας.

306
00:20:31,803 --> 00:20:34,083
Θα σας πούμε αν χρειαστούμε κατάθεση.

307
00:20:35,283 --> 00:20:36,803
Χρήματα για να γυρίσετε.

308
00:20:40,723 --> 00:20:42,083
Γεια σας.

309
00:20:42,163 --> 00:20:43,203
Θα είστε εντάξει.

310
00:21:16,283 --> 00:21:18,123
Ας πούμε πάλι για τα νούμερα.

311
00:21:19,043 --> 00:21:20,603
Την ώρα της έκρηξης,

312
00:21:20,683 --> 00:21:23,883
ο μετρητής ήταν
σχεδόν 600.000 υπέρ να σκοτωθεί ο Χάρβι

313
00:21:23,963 --> 00:21:26,403
και 500.000 ψήφοι να σωθεί.

314
00:21:27,363 --> 00:21:28,523
Τι λένε τα νούμερα;

315
00:21:28,603 --> 00:21:30,843
Ότι συμμετέχουν περισσότερα άτομα.

316
00:21:30,923 --> 00:21:35,283
Όπως είπα, όμως,
πολλοί αρνούνται να παρασυρθούν,

317
00:21:35,363 --> 00:21:37,603
ενώ άλλοι περιμένουν τελευταία στιγμή.

318
00:21:37,683 --> 00:21:39,963
Περιμένουν να δουν τη δίκη, ας πούμε.

319
00:21:40,563 --> 00:21:43,603
Πάμε στην Τζούλι, έξω από το δικαστήριο.

320
00:21:43,683 --> 00:21:45,043
Εμπιστέψου με.

321
00:21:45,563 --> 00:21:48,523
Είμαστε με την ταξίαρχο Μάμπο Μασάμπα,

322
00:21:48,603 --> 00:21:51,003
την επικεφαλής των διαπραγματεύσεων.

323
00:21:51,083 --> 00:21:53,843
Τι έχετε να πείτε για ό,τι έγινε;

324
00:21:53,923 --> 00:21:55,083
Κανένα σχόλιο.

325
00:21:55,803 --> 00:21:57,123
Ιτού, πάμε να φύγουμε.

326
00:21:57,643 --> 00:21:58,643
Ιτού;

327
00:22:00,363 --> 00:22:01,563
Η γνωστή Ιτού;

328
00:22:03,043 --> 00:22:05,843
-Κάντε πίσω.
-Εσύ τηλεφώνησες στον Αζάνια;

329
00:22:05,923 --> 00:22:07,723
Μην πεις τίποτα. Κάντε πίσω!

330
00:22:07,803 --> 00:22:09,643
-Ιτού!
-Σας είπα να κάνετε πίσω.

331
00:22:09,723 --> 00:22:11,643
Συνεργάζεσαι με τους Ναμούρ;

332
00:22:14,043 --> 00:22:17,723
-Φέρτε την εδώ. Αμέσως.
-Μένζι, εσύ τι άποψη έχεις;

333
00:22:17,803 --> 00:22:18,643
Μένζι…

334
00:22:31,523 --> 00:22:32,443
Κάθισε.

335
00:22:36,723 --> 00:22:38,003
Διοικητή…

336
00:22:45,363 --> 00:22:47,523
Ήθελα να κρατείται ξεχωριστά.

337
00:22:48,083 --> 00:22:49,403
Μην της επιτεθεί ο Τι-Κέι.

338
00:22:53,243 --> 00:22:54,683
Τι προκάλεσε την έκρηξη;

339
00:22:55,283 --> 00:22:57,843
Ο φύλακας αυτοκτόνησε με χειροβομβίδα.

340
00:22:59,803 --> 00:23:00,963
Στο πάρκινγκ.

341
00:23:02,163 --> 00:23:03,923
Εκεί που παρκάραμε τα βαν.

342
00:23:05,163 --> 00:23:07,123
Χάσαμε τον Ταμ Ταμ και τον Ντος.

343
00:23:09,403 --> 00:23:13,323
Δύο άντρες και τον τρόπο διαφυγής.
Ξέρεις πώς φαινόμαστε τώρα;

344
00:23:13,843 --> 00:23:15,003
Ανόητοι!

345
00:23:15,683 --> 00:23:17,963
Όμηροι της κράτησης ομήρων μας.

346
00:23:18,043 --> 00:23:20,203
-Είχε όπλο αυτός!
-Μαλακίες!

347
00:23:20,283 --> 00:23:23,203
-Ένας άχρηστος σεκιουριτάς ήταν.
-Σκασμός.

348
00:23:25,763 --> 00:23:26,763
Βανέσα;

349
00:23:34,963 --> 00:23:38,163
Δεν χάθηκαν δεδομένα,
αλλά δεν γίνεται απ' το κινητό.

350
00:23:38,723 --> 00:23:41,163
Χρειαζόμαστε ρεύμα. Υπάρχει γεννήτρια.

351
00:23:41,683 --> 00:23:43,683
Φτιάξ' την. Εσύ, μαζί της.

352
00:23:44,723 --> 00:23:48,323
Σε βάζω με τον Γιούνις,
πριν σκοτωθείτε με τον Τι-Κέι.

353
00:23:50,123 --> 00:23:51,123
Ακόμα εδώ είσαι;

354
00:23:55,083 --> 00:23:57,923
Μίλα με τους φίλους μας έξω.
Να φέρουμε φαγητό.

355
00:24:00,283 --> 00:24:03,083
Έχετε όρεξη για τηγανητό κοτόπουλο;

356
00:24:16,563 --> 00:24:17,683
Περιμένετε.

357
00:24:20,963 --> 00:24:22,163
Να θυμάσαι τι είπα.

358
00:24:23,243 --> 00:24:26,123
Πες τους ό,τι θέλουν ν' ακούσουν, εντάξει;

359
00:24:34,403 --> 00:24:35,963
Κανένα θέμα με τη Μασάμπα.

360
00:24:36,963 --> 00:24:39,003
Όχι, δεν χρειάζεται να έρθετε εδώ.

361
00:24:44,163 --> 00:24:45,803
Ποιος να μην έρθει εδώ;

362
00:24:47,523 --> 00:24:49,643
Εσύ να ανησυχείς για την κόρη σου.

363
00:24:49,723 --> 00:24:52,523
Θα ασκηθεί δίωξη στην Ιτού
για συνεργία σε φόνο

364
00:24:52,603 --> 00:24:55,403
και υποβοήθηση των Ναμούρ
σε ό,τι σκατά κάνουν.

365
00:24:55,483 --> 00:24:57,523
Μπορεί να εμπλεκόταν εξαρχής.

366
00:24:58,603 --> 00:25:01,803
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να εμπλεκόσουν ακόμα κι εσύ.

367
00:25:01,883 --> 00:25:03,883
Αμφισβητείτε την ακεραιότητά μου;

368
00:25:05,003 --> 00:25:08,523
Με δική σας ευθύνη
πυροβολήθηκε δημοσιογράφος μέσα.

369
00:25:09,043 --> 00:25:11,363
Και σαν να μην έφτανε αυτό, στρατηγέ,

370
00:25:12,683 --> 00:25:15,683
ο σεκιουριτάς είναι πιθανότατα νεκρός.

371
00:25:15,763 --> 00:25:19,003
-Τον χρησιμοποιήσατε.
-Κι εσύ; Εσύ πού ήσουν;

372
00:25:19,083 --> 00:25:20,203
Έπαιρνες αέρα;

373
00:25:20,283 --> 00:25:23,283
Έτσι λέγεται τώρα η παρεμπόδιση έρευνας;

374
00:25:24,843 --> 00:25:29,083
Λοιπόν, εσύ και η άθλια προδότρια
η κόρη σου θα πάτε φυλακή.

375
00:25:29,163 --> 00:25:31,443
Ελπίζω να πέρασες καλά ως ταξίαρχος.

376
00:25:31,523 --> 00:25:35,123
Άλλωστε, αντάλλαξες τη ζωή
του συζύγου σου για τον βαθμό.

377
00:25:37,883 --> 00:25:39,203
Η κόρη μου είναι αθώα.

378
00:25:39,283 --> 00:25:42,283
Ας κρίνει ο νόμος
ποιος είναι αθώος αυτήν τη φορά.

379
00:25:43,883 --> 00:25:46,003
Πάω να μιλήσω στην κόρη σου.

380
00:25:46,763 --> 00:25:48,203
Εσύ μην πας πουθενά,

381
00:25:48,763 --> 00:25:50,883
γιατί δεν τελείωσε αυτή η συζήτηση.

382
00:26:05,403 --> 00:26:07,403
-Σε βλέπω!
-Όχι!

383
00:26:07,963 --> 00:26:09,283
Έλεος.

384
00:26:09,763 --> 00:26:12,523
Πολύ χαίρομαι που μας βρήκαν θέση.

385
00:26:13,563 --> 00:26:17,283
Βοηθάει να μιλάς σαν λευκός
όταν κλείνεις τραπέζι.

386
00:26:18,283 --> 00:26:19,723
Η μπερδεμένη φάτσα τους

387
00:26:19,803 --> 00:26:24,523
όταν κατάλαβαν πως ο Τζέικομπ
απ' το τηλέφωνο ήταν Τζακόμπε!

388
00:26:26,483 --> 00:26:28,323
-Πεθαίνω κάθε φορά.
-Ρε μπαμπά.

389
00:26:28,403 --> 00:26:29,523
Ναι, αγάπη μου.

390
00:26:29,603 --> 00:26:30,803
Με τις πλάκες…

391
00:26:37,323 --> 00:26:39,203
-Τζέικομπ!
-Μπαμπά!

392
00:26:46,683 --> 00:26:47,883
Με συγχωρείς…

393
00:26:48,963 --> 00:26:50,763
Επικοινώνησαν από μέσα.

394
00:26:51,403 --> 00:26:53,843
Θέλουν να ανταλλάξουν ομήρους για φαγητό.

395
00:26:56,163 --> 00:26:57,443
Φρόντισέ το εσύ.

396
00:26:58,083 --> 00:26:59,283
Κάτσε, δεν μπορώ…

397
00:26:59,363 --> 00:27:01,323
Πάλι είναι στις τάσεις η Ιτού.

398
00:27:01,403 --> 00:27:03,323
Ο χρήστης Αζάνια Για Πάντα λέει

399
00:27:03,403 --> 00:27:06,563
"Η κόρη της ταξίαρχου
είναι πιο γενναία από τη μητέρα της".

400
00:27:06,643 --> 00:27:08,843
Ένα τουίτ του Πίτερ Σμιθ λέει

401
00:27:08,923 --> 00:27:10,963
"Είναι κόρη της αστυνομικού;

402
00:27:11,043 --> 00:27:13,683
Ποιον να εμπιστευόμαστε πια;"

403
00:27:13,763 --> 00:27:15,043
Τώρα μάλιστα!

404
00:27:15,803 --> 00:27:19,043
-Θα πάρω δημοσιογράφους μήπως…
-Θα ξαναπάμε!

405
00:27:19,803 --> 00:27:20,883
Έχεις τρελαθεί;

406
00:27:20,963 --> 00:27:23,643
Θα τους εμποδίσουμε
να την πάνε στο κρατητήριο.

407
00:27:23,723 --> 00:27:27,643
"Η Διάλυση Κοινωνίας ελευθερώνει
μέλος της". Βλέπω τα πρωτοσέλιδα.

408
00:27:27,723 --> 00:27:30,083
Έτσι θα γίνουμε γνωστοί, Τάμπι.

409
00:27:30,163 --> 00:27:34,403
-Μετά, θα μπούμε στην πολιτική.
-Είμαστε η Διάλυση της Κοινωνίας, τι λες;

410
00:27:35,323 --> 00:27:37,563
Θα είναι υπέροχο.

411
00:27:54,163 --> 00:27:56,643
Συμφώνησαν για φαγητό αντί πέντε ομήρων.

412
00:28:07,123 --> 00:28:08,563
Εσύ, σήκω.

413
00:28:09,283 --> 00:28:12,283
Εσύ, εσύ κι εσύ, ελάτε μαζί μου. Κι εσύ.

414
00:28:12,363 --> 00:28:14,323
Στοιχηθείτε εδώ.

415
00:28:14,403 --> 00:28:15,963
Στις σκάλες, εμπρός!

416
00:28:16,043 --> 00:28:17,683
-Γρήγορα!
-Τι συμβαίνει;

417
00:28:18,403 --> 00:28:20,643
Ελευθερώνουμε πέντε ομήρους, μ' εσένα.

418
00:28:20,723 --> 00:28:23,363
-Έλα, πάμε.
-Δεν πάω πουθενά.

419
00:28:24,443 --> 00:28:26,883
Τι κάνεις; Προσπαθώ να σε σώσω.

420
00:28:27,403 --> 00:28:29,563
Γιατί σε νοιάζει η ασφάλειά μου;

421
00:28:30,163 --> 00:28:32,043
Είναι η τελευταία ευκαιρία σου.

422
00:28:33,723 --> 00:28:35,043
Πάρε αυτήν.

423
00:28:36,643 --> 00:28:37,843
Είναι ηλικιωμένη.

424
00:28:39,443 --> 00:28:40,283
Κάν' το.

425
00:28:41,843 --> 00:28:43,003
Καλά.

426
00:28:49,203 --> 00:28:51,443
Μην ανησυχείτε, θα φύγετε από δω.

427
00:28:51,923 --> 00:28:53,843
Δεν θα σας πειράξει κανείς.

428
00:28:53,923 --> 00:28:55,843
Εμπιστευτείτε με. Πάμε.

429
00:28:56,923 --> 00:28:57,923
Πάμε.

430
00:29:02,843 --> 00:29:03,843
Κυρία…

431
00:29:07,643 --> 00:29:11,643
Έχω μαζέψει γελάδια
πιο γρήγορα απ' όσο τους μαζεύεις αυτούς.

432
00:29:28,523 --> 00:29:30,123
Όλα πήγαν σκατά.

433
00:29:31,123 --> 00:29:33,163
Ο Μακόμα δεν ξέρει τι κάνει.

434
00:29:33,683 --> 00:29:36,723
Κι αν το βλέπω εγώ αυτό,
το βλέπουν κι εκείνοι.

435
00:29:36,803 --> 00:29:39,163
Σε ποια αποστολή μας δεν γκρίνιαζες;

436
00:29:39,883 --> 00:29:41,763
Να κάνουμε απολογισμό.

437
00:29:42,483 --> 00:29:44,443
Ο Ταμ Ταμ και ο Ντος, νεκροί.

438
00:29:44,523 --> 00:29:46,843
Τα εκρηκτικά για τη διαφυγή μας, πάνε.

439
00:29:47,963 --> 00:29:49,763
Χωρίς σήμα, χωρίς ρεύμα.

440
00:29:49,843 --> 00:29:52,083
-Φαινόμαστε ερασιτέχνες!
-Ποιος φταίει;

441
00:29:57,763 --> 00:30:01,243
Ας μην ξεχνάμε πως ο Αζάνια
είναι ο αρχηγός των πιστών

442
00:30:01,323 --> 00:30:03,883
μόνο επειδή πέθαναν όλοι οι ανώτεροί του.

443
00:30:22,883 --> 00:30:25,323
Θα σου το ζητήσω τελευταία φορά.

444
00:30:31,283 --> 00:30:32,363
Πάρε τον Αζάνια.

445
00:30:33,363 --> 00:30:34,723
Κάνε ότι τον βοηθάς.

446
00:30:59,083 --> 00:31:00,443
Πολύ ηθική.

447
00:31:03,163 --> 00:31:04,163
Πολύ γενναία.

448
00:31:08,083 --> 00:31:09,563
Θα χαλάσεις τη ζωή σου.

449
00:31:11,683 --> 00:31:12,563
Όμως,

450
00:31:13,203 --> 00:31:14,403
το σέβομαι.

451
00:31:24,603 --> 00:31:25,563
Αφήστε με!

452
00:31:26,923 --> 00:31:28,483
Κάτω τα χέρια σας!

453
00:31:29,803 --> 00:31:31,003
Αφήστε με!

454
00:31:38,003 --> 00:31:39,963
Βλέπω κίνηση. Τη μεταφέρουν.

455
00:31:40,043 --> 00:31:43,163
Είναι σε μαύρη BMW. Πινακίδα, ΒΗ722.

456
00:31:52,203 --> 00:31:54,483
Γαμώτο!

457
00:32:10,043 --> 00:32:11,003
Μαμά;

458
00:32:14,443 --> 00:32:16,603
Θα σηκωθείς απ' το κρεβάτι σήμερα;

459
00:32:40,283 --> 00:32:42,003
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;

460
00:32:46,883 --> 00:32:48,083
Τα παράτησα.

461
00:32:50,883 --> 00:32:52,603
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

462
00:32:53,683 --> 00:32:55,323
Τι να έκανα, μαμά;

463
00:32:56,203 --> 00:32:59,403
Πάνε μήνες
και δεν έχεις σηκωθεί απ' το κρεβάτι.

464
00:33:01,203 --> 00:33:02,683
Χρειαζόμασταν μια μητέρα.

465
00:33:33,643 --> 00:33:34,643
Σύντροφοι!

466
00:33:36,963 --> 00:33:39,963
Ήρθαμε να στηρίξουμε τον Μακόμα,

467
00:33:40,043 --> 00:33:41,403
που τηρεί τον λόγο του.

468
00:33:42,043 --> 00:33:43,403
Οι μπάτσοι, όμως,

469
00:33:44,203 --> 00:33:47,963
πυροβόλησαν τον αγγελιαφόρο
τραυματίζοντας τη δημοσιογράφο.

470
00:33:49,203 --> 00:33:50,403
Μας φοβερίζουν.

471
00:33:51,363 --> 00:33:52,803
Μας κυνηγάνε.

472
00:33:53,683 --> 00:33:55,603
Μας χτυπάνε.

473
00:33:57,763 --> 00:33:58,683
Και τώρα…

474
00:33:59,363 --> 00:34:01,563
παίρνουν μια δικιά μας.

475
00:34:03,003 --> 00:34:04,323
Πήραν την Ιτού.

476
00:34:05,123 --> 00:34:07,043
-Πείτε το όνομά της.
-Ιτού!

477
00:34:07,123 --> 00:34:09,123
-Πείτε το όνομά της!
-Ιτού!

478
00:34:09,203 --> 00:34:10,923
-Πείτε το όνομά της!
-Ιτού!

479
00:34:11,003 --> 00:34:13,083
-Πείτε το όνομά της!
-Ιτού!

480
00:34:13,803 --> 00:34:14,803
Εδώ…

481
00:34:17,083 --> 00:34:18,083
τώρα,

482
00:34:19,283 --> 00:34:23,843
είναι η ώρα να πούμε πως φτάνει μέχρι εδώ.

483
00:34:23,923 --> 00:34:25,483
-Μέχρι!
-Εδώ!

484
00:34:25,563 --> 00:34:26,843
-Μέχρι!
-Εδώ!

485
00:34:26,923 --> 00:34:28,323
-Μέχρι!
-Εδώ!

486
00:34:28,403 --> 00:34:30,603
Αν χτυπάνε έναν, μας χτυπάνε όλους!

487
00:34:59,123 --> 00:35:00,683
Άσ' το στην πόρτα.

488
00:35:05,563 --> 00:35:06,883
Ωραία. Κάνε πίσω.

489
00:35:07,963 --> 00:35:08,963
Πίσω.

490
00:35:11,683 --> 00:35:12,723
Πάμε.

491
00:35:40,683 --> 00:35:42,003
Τους ομήρους.

492
00:35:47,843 --> 00:35:48,883
Ελάτε εδώ.

493
00:35:49,563 --> 00:35:50,403
Εδώ.

494
00:35:51,003 --> 00:35:52,523
Καλύψτε μας!

495
00:36:18,323 --> 00:36:19,243
Γαμώτο!

496
00:36:27,523 --> 00:36:28,683
ΟΛΟΙ ΜΑΤΩΝΟΥΜΕ

497
00:36:56,563 --> 00:36:57,683
Σύντροφοι!

498
00:37:02,443 --> 00:37:03,883
Ήρθε η ώρα.

499
00:37:05,803 --> 00:37:06,843
Πάμε.

500
00:37:18,243 --> 00:37:19,283
Ιτού!

501
00:37:20,003 --> 00:37:21,003
Ιτού!

502
00:37:24,803 --> 00:37:26,163
Έχουμε πρόβλημα.

503
00:37:29,763 --> 00:37:31,363
Μας περικύκλωσαν.

504
00:37:31,443 --> 00:37:32,283
Ακούω.

505
00:37:32,363 --> 00:37:33,643
Έχουμε πρόβλημα.

506
00:37:37,483 --> 00:37:39,563
Κρατήστε την ύποπτη πάση θυσία.

507
00:37:40,283 --> 00:37:43,283
Μας επιτίθενται!

508
00:38:04,283 --> 00:38:07,403
Ιτού!

509
00:38:08,123 --> 00:38:11,163
-Πείτε τ' όνομά της!
-Ιτού!

510
00:38:11,243 --> 00:38:12,963
-Πείτε τ' όνομά της!
-Ιτού!

511
00:38:13,043 --> 00:38:15,163
-Πείτε το όνομά της!
-Ιτού!

512
00:38:18,683 --> 00:38:20,723
Ιτού!

513
00:38:47,603 --> 00:38:48,923
Όχι!

514
00:38:49,523 --> 00:38:50,563
Ιτού!

515
00:39:12,083 --> 00:39:16,403
Τι κάνατε;

516
00:40:35,323 --> 00:40:37,083
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη