1
00:00:06,563 --> 00:00:10,923
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,403 --> 00:00:19,283
Mashaba tanúvallomása a rendőrség négy
magas rangú korrupt tagját buktatta le.

3
00:00:20,523 --> 00:00:24,603
A rendőrök tiltakoznak,
besúgónak és árulónak bélyegezve Mashabát.

4
00:00:26,683 --> 00:00:28,083
Helyesen cselekedtél.

5
00:00:31,963 --> 00:00:32,803
Na!

6
00:00:35,923 --> 00:00:36,883
Na!

7
00:00:39,443 --> 00:00:42,203
Ne legyenek kételyeid!

8
00:00:43,203 --> 00:00:44,323
Jó?

9
00:00:51,123 --> 00:00:51,963
Na jó.

10
00:00:53,083 --> 00:00:53,963
Menjünk!

11
00:01:07,323 --> 00:01:09,403
Nem láttak egy lányt terepszínű felsőben?

12
00:01:13,123 --> 00:01:15,283
Nem láttak egy lányt terepszínű felsőben?

13
00:01:15,803 --> 00:01:18,003
Nem láttak egy lányt terepszínű felsőben?

14
00:01:18,083 --> 00:01:20,403
- Terepszínű felsős lányt.
- Arra ment.

15
00:01:44,883 --> 00:01:46,883
Nem, mindenki álljon rá az őrre!

16
00:01:46,963 --> 00:01:48,883
Itt elég a minimális védelem.

17
00:01:48,963 --> 00:01:50,723
Ezekkel simán elboldogulunk.

18
00:01:51,243 --> 00:01:53,403
Találjátok meg azt az őrt!

19
00:01:53,483 --> 00:01:56,443
Szeretnék négyszemközt beszélni anyámmal.

20
00:01:57,243 --> 00:01:59,243
Beszélnem kell vele, de nem itt.

21
00:02:00,523 --> 00:02:01,603
Kérem!

22
00:02:02,643 --> 00:02:03,563
Eunice!

23
00:02:04,963 --> 00:02:05,883
Kötözzétek meg!

24
00:02:06,403 --> 00:02:08,723
- Ha dumál, tömjétek be a száját!
- Ne már!

25
00:02:09,483 --> 00:02:11,083
Sehol sem téma az újságírónő.

26
00:02:13,443 --> 00:02:16,243
A topikok a rendszer
megdöntéséről szólnak.

27
00:02:16,723 --> 00:02:17,723
És Itu kilétéről.

28
00:02:18,243 --> 00:02:19,563
Újra kedvelnek minket.

29
00:02:24,403 --> 00:02:27,763
#KIAZAZITU

30
00:02:29,563 --> 00:02:33,843
Ki az az Itu? Egy titokzatos,
az árnyékból előbukkanó hős.

31
00:02:34,483 --> 00:02:36,043
Nézzük újra a felvételt!

32
00:02:36,123 --> 00:02:40,403
Itu! A Numoor hálás neked.

33
00:02:40,923 --> 00:02:43,443
Nézők! Tartunk egy kis szünetet.

34
00:02:44,483 --> 00:02:45,603
Szavazzanak tovább!

35
00:02:55,043 --> 00:02:56,563
A LEGJOBB HOZZÁSZÓLÁSOK
#KIAZAZITU

36
00:02:56,643 --> 00:02:59,763
ITU EGY ÁRULÓ! MINKET MEGVEZETNEK
#KIAZAZITU

37
00:02:59,843 --> 00:03:02,843
Kunene miniszter úr!
Kézben tartjuk a dolgot.

38
00:03:03,763 --> 00:03:04,883
Biztosíthatom róla.

39
00:03:07,243 --> 00:03:08,323
Visszahívom.

40
00:03:12,763 --> 00:03:13,883
A belügyminiszter.

41
00:03:14,483 --> 00:03:15,323
Igen, uram.

42
00:03:16,763 --> 00:03:18,243
Azt mondta: „Kunene”.

43
00:03:19,163 --> 00:03:21,043
Ő az állambiztonsági miniszter.

44
00:03:21,563 --> 00:03:22,403
Igen.

45
00:03:24,043 --> 00:03:27,963
- Kapcsolatban állnak. Erre gondoltam.
- Igen, uram.

46
00:03:28,043 --> 00:03:30,523
Tudja, a hallgatózás árthat a karriernek.

47
00:03:32,003 --> 00:03:33,203
És faragatlanság is.

48
00:04:09,323 --> 00:04:10,723
Halló!

49
00:04:11,963 --> 00:04:12,843
Sphiwe!

50
00:04:13,363 --> 00:04:15,243
Van egy kameramentes útvonal.

51
00:04:16,123 --> 00:04:19,123
Át kell vágnia az egész épületen,
le a mélygarázsba.

52
00:04:20,003 --> 00:04:23,003
- Az egészen?
- Sphiwe! Ismételje meg! Nem hallom.

53
00:04:24,283 --> 00:04:26,043
- Figyeljen!
- Merül a mobil.

54
00:04:26,123 --> 00:04:28,323
Meg kell tennie! Juttasson be minket!

55
00:04:28,403 --> 00:04:31,723
Nagyon éberek.
Módot kell találnia, hogy bejussunk.

56
00:04:32,683 --> 00:04:34,403
Félre kell tennie a félelmét.

57
00:04:34,483 --> 00:04:37,363
Érti? Az országnak
hősként van magára szüksége.

58
00:04:40,763 --> 00:04:42,683
Busi…

59
00:04:44,723 --> 00:04:46,763
Jól van. Bejuttatom magukat.

60
00:04:51,043 --> 00:04:51,883
Anya!

61
00:04:52,883 --> 00:04:54,083
Anya! Nézz rám!

62
00:04:55,243 --> 00:04:57,163
Ne higgy el nekik mindent!

63
00:04:58,203 --> 00:05:00,643
- Egy gonosz embert öltem meg.
- Tényleg?

64
00:05:01,163 --> 00:05:02,243
Tényleg?

65
00:05:02,323 --> 00:05:03,323
Igen.

66
00:05:03,403 --> 00:05:07,163
És Rebecca? Meg a kis Bean?
Azok is hazugságok voltak?

67
00:05:07,963 --> 00:05:10,883
Régen annyira jó fiú voltál!

68
00:05:11,403 --> 00:05:14,803
De szörnyeteggé váltál, mint az apád.

69
00:05:15,403 --> 00:05:18,163
- Kérlek!
- Lehet, hogy megérdemled a halált.

70
00:05:18,243 --> 00:05:21,363
- Akárcsak ő.
- Ártatlan vagyok, anya.

71
00:05:21,883 --> 00:05:23,403
Ártatlan vagyok.

72
00:05:23,483 --> 00:05:25,323
Ártatlan vagyok, anyuci!

73
00:05:26,043 --> 00:05:27,403
Ártatlan vagyok.

74
00:05:27,923 --> 00:05:29,123
Ártatlan vagyok!

75
00:05:29,203 --> 00:05:31,003
Ártatlan vagyok!

76
00:05:31,523 --> 00:05:32,683
Ártatlan vagyok!

77
00:05:33,203 --> 00:05:34,403
Hős vagyok!

78
00:05:34,923 --> 00:05:35,923
Hős vagyok!

79
00:05:39,163 --> 00:05:41,483
Azt mondod, hős vagy? Kinek a hőse?

80
00:05:41,563 --> 00:05:42,483
Shaka!

81
00:05:42,563 --> 00:05:44,163
- Bizonyítsd be!
- Shaka!

82
00:05:47,723 --> 00:05:49,083
A bátyám volt ártatlan!

83
00:05:50,243 --> 00:05:52,403
Kibaszottul ártatlan volt!

84
00:05:52,963 --> 00:05:56,003
Mi, a Numoor, megvédjük az ártatlanokat.

85
00:06:06,043 --> 00:06:09,603
Menj! Ülj le! Innentől majd intézem.

86
00:06:26,483 --> 00:06:27,883
Semmi baj.

87
00:06:43,643 --> 00:06:45,563
Szerintem a generátornál van.

88
00:06:46,283 --> 00:06:47,563
Majd jelentkezem.

89
00:07:34,523 --> 00:07:37,163
Gyertek, rendezzük sorainkat az átriumban!

90
00:07:40,563 --> 00:07:41,403
Vettem.

91
00:08:23,923 --> 00:08:26,363
Talán ez a tárgyalás a végzetünk.

92
00:08:31,123 --> 00:08:32,963
Tudja, figyeltem magát…

93
00:08:34,123 --> 00:08:35,643
Nap nap után…

94
00:08:37,043 --> 00:08:39,723
A tévében, ahogy elmesélte a történetét.

95
00:08:40,323 --> 00:08:42,723
Hőst játszva.

96
00:08:44,043 --> 00:08:45,283
Arra gondoltam:

97
00:08:45,883 --> 00:08:47,443
„Allan Harvey.

98
00:08:48,123 --> 00:08:49,683
Újra embert ölt.”

99
00:08:50,883 --> 00:08:52,923
A vérében van a gyilkolás.

100
00:08:56,283 --> 00:08:57,683
Le kellett lepleznem.

101
00:08:58,723 --> 00:09:00,843
Megmutatni a világnak, kicsoda.

102
00:09:04,203 --> 00:09:05,243
Egy gyilkos.

103
00:09:06,843 --> 00:09:08,723
Önvédelem volt.

104
00:09:10,043 --> 00:09:14,243
Egyetlen védhető cselekedet ellensúlyozza
az összes többi gonoszságot?

105
00:09:15,523 --> 00:09:16,523
Ellensúlyozza?

106
00:09:18,083 --> 00:09:18,923
Harvey!

107
00:09:20,003 --> 00:09:22,563
Ha legközelebb megkérdezem, bűnös-e,

108
00:09:24,323 --> 00:09:27,443
az egész életére gondolok.

109
00:09:28,763 --> 00:09:30,963
Minden egyes széthullott darabkájára.

110
00:09:36,683 --> 00:09:40,523
Ide kell buszoztatnunk
a mamelodi barátainkat. Tömegével.

111
00:09:40,603 --> 00:09:43,163
Újra odamegyünk,
és ha letartóztatások lesznek,

112
00:09:43,243 --> 00:09:45,163
sok embert kell letartóztatniuk.

113
00:09:45,243 --> 00:09:46,123
Basszák meg!

114
00:09:46,203 --> 00:09:48,883
Sok emberből kisebb eséllyel visznek el.

115
00:09:49,563 --> 00:09:52,523
Akinek meg kétségei vannak, elmehet.

116
00:09:53,003 --> 00:09:56,003
A véremet adtam az ügyért.
És kész vagyok folytatni.

117
00:09:56,083 --> 00:09:57,163
Nem hiszek neked.

118
00:09:57,683 --> 00:09:58,883
Nem gáncsoltalak el.

119
00:09:59,483 --> 00:10:00,323
Elestél.

120
00:10:01,483 --> 00:10:03,763
És most beszéltünk erről utoljára.

121
00:10:04,723 --> 00:10:06,163
Hogy fizetünk a buszért?

122
00:10:07,043 --> 00:10:09,163
A gazdag fiú megoldja.

123
00:10:10,243 --> 00:10:13,643
Xolile! Shona! Harcostársaim!

124
00:10:14,483 --> 00:10:15,403
Verbuváljatok!

125
00:10:15,483 --> 00:10:16,603
Menjünk!

126
00:10:19,563 --> 00:10:21,283
Akkor is megy, ha néznek?

127
00:10:21,363 --> 00:10:22,603
Bajod van vele?

128
00:10:23,683 --> 00:10:24,523
Nincs.

129
00:10:24,603 --> 00:10:25,603
Menzi!

130
00:10:25,683 --> 00:10:26,603
Itu!

131
00:10:27,403 --> 00:10:28,243
Bébi!

132
00:10:33,683 --> 00:10:35,523
Felkapott lettél.

133
00:10:35,603 --> 00:10:36,723
Maqoma leleplezett.

134
00:10:37,243 --> 00:10:39,643
Felhívott. Mi okból tehette?

135
00:10:40,403 --> 00:10:42,443
- De ez remek!
- Nem, nem az.

136
00:10:42,523 --> 00:10:44,803
Most már mindenki tudja, ki vagyok.

137
00:10:44,883 --> 00:10:46,563
De nem ismerik az arcod.

138
00:10:54,683 --> 00:10:56,323
Hallottam valamit. Erre!

139
00:10:59,843 --> 00:11:01,083
KÁRTEVŐIRTÁS

140
00:11:03,243 --> 00:11:04,363
Ott van!

141
00:11:14,363 --> 00:11:16,603
Megtaláltuk. A mélygarázsban van.

142
00:11:16,683 --> 00:11:17,803
Öljétek meg!

143
00:11:17,883 --> 00:11:20,563
Ne, a fenébe is! Ne lőjetek!

144
00:11:25,123 --> 00:11:25,963
Itu!

145
00:11:26,883 --> 00:11:27,963
Mit tettél?

146
00:11:29,043 --> 00:11:30,043
Hogy érted?

147
00:11:30,123 --> 00:11:31,843
Ne játszd a hülyét nekem!

148
00:11:32,483 --> 00:11:33,363
Miért tetted?

149
00:11:33,443 --> 00:11:36,163
Meg akartad öletni. Hallottuk.

150
00:11:36,243 --> 00:11:39,603
- Helyesen akartam cselekedni.
- Terroristát segítettél!

151
00:11:40,723 --> 00:11:42,763
Jézusom! A picsába!

152
00:11:46,003 --> 00:11:48,043
Ez bűncselekmény, Itu.

153
00:11:49,443 --> 00:11:50,843
Nem így neveltelek.

154
00:11:51,723 --> 00:11:53,083
És ha lelepleződsz?

155
00:11:54,723 --> 00:11:55,563
Nem fogok.

156
00:11:56,083 --> 00:11:57,683
Akkor elmenekülünk. Ugye?

157
00:11:58,203 --> 00:11:59,843
Elmenekülünk. Elhúzunk a…

158
00:11:59,923 --> 00:12:01,443
Szerinted nem kapnak el?

159
00:12:02,243 --> 00:12:05,443
És mit teszel egész pontosan?
Száműzetésbe menekülsz?

160
00:12:05,523 --> 00:12:07,043
Ez nem a 80-as évek.

161
00:12:07,563 --> 00:12:10,443
- Anya, én…
- Börtönbe kerülsz, Itu.

162
00:12:12,563 --> 00:12:13,883
Fel tudod fogni?

163
00:12:16,243 --> 00:12:17,403
Hacsak…

164
00:12:19,603 --> 00:12:22,883
Egy módon ki tudlak húzni
a bajból. Vissza kell mennünk.

165
00:12:24,563 --> 00:12:26,283
- Mi?
- Alkut köthetünk.

166
00:12:26,363 --> 00:12:28,123
- Dobd fel Maqomát…
- Legyen áruló?

167
00:12:28,203 --> 00:12:29,283
Te!

168
00:12:30,123 --> 00:12:30,963
Te csak…

169
00:12:32,603 --> 00:12:33,483
Fogd be!

170
00:12:38,683 --> 00:12:39,723
Itu! Kérlek!

171
00:12:40,803 --> 00:12:41,643
Kérlek!

172
00:12:42,163 --> 00:12:44,443
Kérlek, bízz bennem, kislányom!

173
00:12:45,643 --> 00:12:47,363
Ő jobban kell nekik nálad.

174
00:12:50,683 --> 00:12:51,523
Csak

175
00:12:52,043 --> 00:12:53,523
most az egyszer, Itu,

176
00:12:55,043 --> 00:12:56,123
tedd, amit mondok!

177
00:12:57,643 --> 00:12:58,803
Kérlek!

178
00:13:00,203 --> 00:13:02,283
Itumeleng! Ne makacskodj!

179
00:13:02,803 --> 00:13:04,443
- Hozzád beszélek!
- Mampho!

180
00:13:04,523 --> 00:13:05,643
Mi bánt, Itumeleng?

181
00:13:06,123 --> 00:13:08,963
Ez a „durcás tini” színjáték
elég gyerekes.

182
00:13:09,043 --> 00:13:12,563
Tehát ha valami komolyan dühít,
akkor durcás tini vagyok?

183
00:13:12,643 --> 00:13:15,363
Honnan veszed a bátorságot
így beszélni velem?

184
00:13:15,883 --> 00:13:18,883
Sok a gondom.
Nincs időm egy tiszteletlen gyerekre.

185
00:13:18,963 --> 00:13:20,923
Végzős vagyok, anya.

186
00:13:21,443 --> 00:13:23,323
Ezért vagyok feszült.

187
00:13:23,403 --> 00:13:27,363
Te meg azért, mert valakit
le akarsz gyűrni. Góliáttal harcolsz…

188
00:13:27,443 --> 00:13:28,323
Kislányom!

189
00:13:29,963 --> 00:13:32,203
Nem az egyik barátoddal beszélsz.

190
00:13:32,803 --> 00:13:37,603
Elég! Mindketten szálljatok be a kocsiba!

191
00:13:49,043 --> 00:13:49,963
Könyörgök!

192
00:13:54,163 --> 00:13:55,083
A furgonban van.

193
00:14:00,403 --> 00:14:01,443
Jól van, nagyfiú!

194
00:14:02,243 --> 00:14:05,003
Nem kell a cirkusz.

195
00:14:06,803 --> 00:14:08,603
Csak beszélni akarunk veled.

196
00:14:09,523 --> 00:14:13,363
Ha közelebb jönnek,
mindannyiunkat felrobbantom.

197
00:14:17,563 --> 00:14:20,003
Nem vagyok bolond, okostojás!

198
00:14:24,083 --> 00:14:27,323
Sphiwe! Egy ideje nem jelentkezett.
Mi a franc van?

199
00:14:28,283 --> 00:14:31,283
Nem beszélek magával,
amíg nem adják Busit.

200
00:14:32,443 --> 00:14:33,363
Hol van Busi?

201
00:14:35,643 --> 00:14:37,923
Tábornok! A pasas fél.

202
00:14:40,643 --> 00:14:42,843
- Hozzák ide a nejét!
- Uram!

203
00:14:43,763 --> 00:14:47,163
Sphiwe! Tartson ki!
Idehozzuk a feleségét. Már jön is.

204
00:14:48,563 --> 00:14:51,203
Szállj ki a furgonból! Beszéljünk!

205
00:14:55,643 --> 00:14:58,123
Busi asszony! Üljön le!

206
00:15:00,803 --> 00:15:03,163
Sphiwe az. Beszélni akar magával.

207
00:15:06,123 --> 00:15:06,963
Sphiwe!

208
00:15:09,043 --> 00:15:10,243
Busisiwe! Szerelmem!

209
00:15:12,283 --> 00:15:14,003
Szeretném, ha tudnád: szeretlek.

210
00:15:16,403 --> 00:15:17,443
Mi folyik itt?

211
00:15:18,723 --> 00:15:20,283
Csak mondd, hogy szeretsz!

212
00:15:30,243 --> 00:15:31,683
Sphiwe! Szerelmem!

213
00:15:32,803 --> 00:15:34,643
Ígérd meg, hogy kijutsz onnan!

214
00:15:36,323 --> 00:15:37,683
Hogy hazajössz.

215
00:15:39,803 --> 00:15:40,763
Kérlek, Sphiwe!

216
00:15:42,643 --> 00:15:45,803
Jó. Megígérem.

217
00:15:46,403 --> 00:15:47,723
Kérdezze meg, hol van!

218
00:15:47,803 --> 00:15:48,763
- Uram!
- Nézze!

219
00:15:50,923 --> 00:15:52,923
- Sphiwe!
- Azt szeretném mondani…

220
00:15:53,443 --> 00:15:54,603
Amikor kimegyek…

221
00:15:57,643 --> 00:15:58,723
Sphiwe!

222
00:16:00,243 --> 00:16:01,603
Ki van még ott?

223
00:16:02,603 --> 00:16:05,123
Tudod, mit utálok a csótányokban?

224
00:16:05,203 --> 00:16:08,843
- Sphiwe!
- Először is, hogy túl jól rejtőzködnek.

225
00:16:10,403 --> 00:16:13,003
Nehéz tőrbe csalni, megölni őket.

226
00:16:14,563 --> 00:16:16,003
Piti kártevők.

227
00:16:16,963 --> 00:16:20,203
Ott vannak mindenhol,
de közben meg nincsenek sehol.

228
00:16:20,723 --> 00:16:21,563
Sphiwe!

229
00:16:21,643 --> 00:16:24,843
És első próbálkozásra sosem pusztulnak el.

230
00:16:25,363 --> 00:16:26,363
Válaszolj!

231
00:16:26,443 --> 00:16:27,363
De megtanultam,

232
00:16:29,203 --> 00:16:31,683
hogy ha ki akarsz nyírni egy csótányt,

233
00:16:34,283 --> 00:16:36,603
nem tűzzel csinálod,

234
00:16:44,003 --> 00:16:45,363
hanem erővel.

235
00:16:49,843 --> 00:16:51,523
Sphiwe!

236
00:16:51,603 --> 00:16:52,683
Sphiwe! Ki az?

237
00:16:55,443 --> 00:16:56,963
Rohadék sátánfajzat!

238
00:16:57,043 --> 00:16:58,163
Azt mondtam, ne!

239
00:16:59,163 --> 00:17:00,683
Nincs több öldöklés!

240
00:17:01,363 --> 00:17:03,203
Gránát!

241
00:17:14,963 --> 00:17:16,723
- Ez meg mi a franc?
- Sphiwe!

242
00:17:16,803 --> 00:17:20,043
Senki sem tudja,
mi okozta az óriási robbanást.

243
00:17:20,123 --> 00:17:21,963
Füst gomolyog a…

244
00:17:22,043 --> 00:17:23,763
Mindenki üljön vissza!

245
00:17:23,843 --> 00:17:26,203
- Valaki árulja el, mi történt!
- Sphiwe!

246
00:17:26,723 --> 00:17:28,483
Sphiwe!

247
00:17:31,603 --> 00:17:33,363
- Sphiwe!
- Hölgyem! Mennünk kell.

248
00:17:33,443 --> 00:17:36,323
- Vigyék ki innen!
- Csináljanak valamit!

249
00:17:36,403 --> 00:17:37,243
Jöjjön!

250
00:17:37,323 --> 00:17:41,443
Vigyék el! Nem beszélhet a sajtóval,
különben én magam tartóztatom le!

251
00:17:41,523 --> 00:17:43,283
- A férjéről van szó.
- Na és?

252
00:17:43,803 --> 00:17:46,163
A férjének segítenie kellett volna,
de elbaszta!

253
00:17:46,243 --> 00:17:47,963
Hol a fenében van Mashaba?

254
00:17:49,283 --> 00:17:51,043
- Levegőzik.
- Még mindig?

255
00:17:51,123 --> 00:17:53,123
Idebent mi a szart lélegzünk?

256
00:17:53,843 --> 00:17:56,683
Információt kérek.
Hány eszköz robbant fel?

257
00:17:56,763 --> 00:17:57,763
- Hol?
- A picsába!

258
00:17:58,603 --> 00:18:00,323
Jelentést az áldozatokról!

259
00:18:06,563 --> 00:18:10,763
Áramszünet van a bíróságon.
Igyekszünk megtudni a részleteket…

260
00:18:10,843 --> 00:18:14,283
- Az Eskom!
- Terhelésmentesítés lenne?

261
00:18:14,803 --> 00:18:17,483
Nem, tesó. Nem akarják, hogy értsük.

262
00:18:17,563 --> 00:18:19,763
De mikor a szavazatunk kell nekik,

263
00:18:19,843 --> 00:18:22,123
akkor tuti lesz áram.

264
00:18:24,203 --> 00:18:25,403
El akarok menni.

265
00:18:26,163 --> 00:18:27,963
Mi? Most lesz egyre jobb.

266
00:18:28,483 --> 00:18:30,443
Oké. Akkor te maradj! Én megyek.

267
00:18:34,963 --> 00:18:36,203
Vanessa!

268
00:18:36,923 --> 00:18:38,123
A weboldal leállt.

269
00:18:38,203 --> 00:18:40,643
Tee-Kay! Uhuru! Gyertek!

270
00:18:40,723 --> 00:18:41,843
Mozgás!

271
00:18:44,363 --> 00:18:46,563
Mi történt? Mi volt ez?

272
00:18:48,883 --> 00:18:51,123
Maga adta a telefonom annak az őrnek?

273
00:18:51,203 --> 00:18:52,483
- Én…
- Nem így volt?

274
00:18:53,403 --> 00:18:55,203
Gratulálok! Meghalt.

275
00:18:57,483 --> 00:19:01,563
Ez jár a hősködésért.
Egy ártatlan élet a maga lelkén szárad.

276
00:19:02,163 --> 00:19:04,723
- Álljon fel!
- Rám haragszik?

277
00:19:04,803 --> 00:19:08,043
Vagy azért, mert a többiek
le se szarják a szabályokat?

278
00:19:08,123 --> 00:19:09,243
Álljon már fel!

279
00:19:11,003 --> 00:19:13,683
- Cuccozzon be megint, szarházi!
- Mi?

280
00:19:15,563 --> 00:19:17,683
Indulás!

281
00:19:27,283 --> 00:19:29,283
És aztán mi történt?

282
00:19:30,883 --> 00:19:31,883
Kirúgott.

283
00:19:33,003 --> 00:19:35,923
Igen. Állítólag rossz a hozzáállásom.

284
00:19:36,443 --> 00:19:38,763
Jaj, ne! Sajnálom, barátom!

285
00:19:39,283 --> 00:19:40,803
- Meglepődtél?
- Hát…

286
00:19:48,683 --> 00:19:50,563
Éljen Maqoma!

287
00:19:51,603 --> 00:19:52,683
Éljen!

288
00:20:03,523 --> 00:20:04,683
Kérem, írja alá!

289
00:20:09,083 --> 00:20:10,043
Mi ez?

290
00:20:11,243 --> 00:20:14,643
Ha beszél a történtekről,
le kell tartóztatnunk.

291
00:20:15,723 --> 00:20:16,563
Csak írja alá!

292
00:20:19,123 --> 00:20:20,403
Írja alá, hölgyem!

293
00:20:27,803 --> 00:20:30,243
Menjen haza a gyerekeihez!

294
00:20:31,763 --> 00:20:33,603
Keressük, ha kell a vallomása.

295
00:20:35,283 --> 00:20:36,683
Útiköltségre.

296
00:20:40,883 --> 00:20:41,723
Viszlát!

297
00:20:42,283 --> 00:20:43,203
Minden jó lesz.

298
00:21:16,403 --> 00:21:18,123
Nézzük újra a számokat!

299
00:21:19,123 --> 00:21:20,083
A robbanásig

300
00:21:20,163 --> 00:21:23,283
majdnem 600 000-en szavaztak
Harvey kivégzésére.

301
00:21:23,803 --> 00:21:26,083
A felmentésére pedig 500 000-en.

302
00:21:26,883 --> 00:21:28,603
Mit árulnak el ezek a számok?

303
00:21:28,683 --> 00:21:31,003
Egyre többen szállnak be a játékba.

304
00:21:31,083 --> 00:21:35,283
De ahogy már említettem,
sokan vannak, akik ellenállnak,

305
00:21:35,363 --> 00:21:37,603
mások az utolsó pillanatig várnak

306
00:21:37,683 --> 00:21:39,963
a tárgyalás végkimenetelére.

307
00:21:40,563 --> 00:21:42,763
Vissza Julie-hoz, a bíróság elé!

308
00:21:42,843 --> 00:21:43,683
Engem mutass!

309
00:21:43,763 --> 00:21:45,003
Bízz bennem!

310
00:21:45,523 --> 00:21:48,003
Itt vagyunk Mampho Mashaba parancsnokkal.

311
00:21:48,083 --> 00:21:50,763
Ő a túsztárgyalásért felelős tiszt.

312
00:21:50,843 --> 00:21:53,923
Mrs. Mashaba!
Mi a véleménye erről a fordulatról?

313
00:21:54,003 --> 00:21:55,763
- Még semmi.
- De biztos…

314
00:21:55,843 --> 00:21:57,123
Itu! Húzzunk innen!

315
00:21:57,643 --> 00:21:58,483
Itu?

316
00:22:00,523 --> 00:22:01,563
Az az Itu?

317
00:22:03,043 --> 00:22:05,843
- Mondom, álljon félre!
- Te hívtad Azaniát?

318
00:22:05,923 --> 00:22:07,723
Ne mondj semmit! El az útból!

319
00:22:07,803 --> 00:22:09,443
- Itu!
- Hölgyem! Távozzon!

320
00:22:09,523 --> 00:22:11,643
Itu! A Numoor tagja vagy?

321
00:22:14,083 --> 00:22:17,723
- Hozzák ide! Most!
- Menzi! Mi a véleményed az ügyről?

322
00:22:17,803 --> 00:22:18,643
Menzi!

323
00:22:31,563 --> 00:22:32,483
Üljön le!

324
00:22:36,723 --> 00:22:38,003
Parancsnok! Én…

325
00:22:45,363 --> 00:22:49,403
- Elkülönítve akartam őt tartani.
- Nem hagyom, hogy Tee-Kay bántsa.

326
00:22:53,323 --> 00:22:54,683
Mi okozta a robbanást?

327
00:22:55,323 --> 00:22:58,203
A biztonsági őr
megölte magát egy gránáttal.

328
00:22:59,803 --> 00:23:01,243
A mélygarázsban.

329
00:23:02,243 --> 00:23:04,083
Ahol mi is parkoltunk.

330
00:23:05,283 --> 00:23:07,323
Elvesztettük Tam Tamet és Dosht.

331
00:23:09,443 --> 00:23:13,323
Két jó embert és egy menekülési útvonalat.
Tudod, minek tűnünk?

332
00:23:13,843 --> 00:23:15,003
Idiótáknak!

333
00:23:15,683 --> 00:23:17,923
A saját túszejtésünk túszainak.

334
00:23:18,003 --> 00:23:20,203
- Fegyvere volt.
- Lószart!

335
00:23:20,283 --> 00:23:23,403
- Egy mihaszna biztonsági őr volt.
- Pofa be!

336
00:23:25,763 --> 00:23:26,763
Vanessa!

337
00:23:35,083 --> 00:23:38,163
Az adatok stabilak az oldalon,
de mobilról nem fut.

338
00:23:38,243 --> 00:23:41,243
Áramra van szükség. Van itt egy generátor.

339
00:23:41,763 --> 00:23:43,723
Állítsd helyre! Te vele mész.

340
00:23:44,723 --> 00:23:48,403
Te maradj Eunice-szal,
nehogy Kayjel kinyírjátok egymást!

341
00:23:50,083 --> 00:23:51,163
Még itt vagy?

342
00:23:55,083 --> 00:23:57,923
Beszélj a kinti barátainkkal!
Szerezzünk kaját!

343
00:24:00,403 --> 00:24:03,123
Szeretik a sült csirkét?

344
00:24:03,203 --> 00:24:04,083
Igen?

345
00:24:16,643 --> 00:24:17,483
Várjanak!

346
00:24:20,963 --> 00:24:22,163
Ne feledd, mit mondtam!

347
00:24:23,283 --> 00:24:26,483
Mondd el, amit tudni akarnak! Jó?

348
00:24:34,403 --> 00:24:39,043
Ne aggódjon Mashaba miatt!
Nem, nem szükséges idejönnie.

349
00:24:44,283 --> 00:24:45,763
Kinek nem kell idejönnie?

350
00:24:47,603 --> 00:24:49,643
A lánya miatt kéne aggódnia.

351
00:24:49,723 --> 00:24:52,523
Itut gyilkosságban való bűnrészességgel

352
00:24:52,603 --> 00:24:54,963
és a Numoor segítésével fogják vádolni.

353
00:24:55,483 --> 00:24:57,683
Talán a kezdetektől fogva benne volt.

354
00:24:58,563 --> 00:25:01,803
Ki tudja? Talán maga is.

355
00:25:01,883 --> 00:25:03,923
Hogy mer ilyet feltételezni?

356
00:25:05,003 --> 00:25:08,523
Elfelejti, hogy maga miatt
lőttek le egy újságírót.

357
00:25:09,043 --> 00:25:10,803
És ha ez nem lenne elég,

358
00:25:10,883 --> 00:25:11,723
tábornok,

359
00:25:12,803 --> 00:25:15,723
a biztonsági őr valószínűleg meghalt.

360
00:25:15,803 --> 00:25:19,003
- Kihasználta őt.
- És maga? Magával mi van? Hol járt?

361
00:25:19,083 --> 00:25:20,163
„Levegőzött”?

362
00:25:20,243 --> 00:25:23,283
Így nevezik manapság
a nyomozás befolyásolását?

363
00:25:24,843 --> 00:25:28,723
Maga és a mocskos áruló lánya
börtönbe kerülnek.

364
00:25:29,243 --> 00:25:31,483
Remélem, élvezte a parancsnokoskodást.

365
00:25:31,563 --> 00:25:34,683
A férje életét
cserélte erre a beosztásra, igaz?

366
00:25:37,923 --> 00:25:38,923
A lányom ártatlan.

367
00:25:39,003 --> 00:25:42,603
Mi lenne, ha ezt a törvényes
igazságszolgáltatás döntené el?

368
00:25:43,923 --> 00:25:45,963
Megyek, és beszélek a lányával.

369
00:25:46,843 --> 00:25:48,163
Maga nem megy sehová,

370
00:25:48,683 --> 00:25:50,803
mert mi még nem végeztünk.

371
00:26:05,483 --> 00:26:07,403
- Nagy vagy!
- Jaj, ne!

372
00:26:07,483 --> 00:26:09,323
Istenem!

373
00:26:09,843 --> 00:26:12,563
Örülök, hogy szorítottak nekünk helyet.

374
00:26:13,563 --> 00:26:17,163
Sokat segít, ha fehér ember
hangján foglalsz asztalt.

375
00:26:17,683 --> 00:26:21,163
A döbbenet az arcukon,
amikor rájönnek, hogy Jacob,

376
00:26:21,683 --> 00:26:24,483
aki odatelefonált, valójában Jakobe!

377
00:26:26,483 --> 00:26:28,323
- Óriási!
- Nem semmi, apa!

378
00:26:28,403 --> 00:26:29,643
Az, szerelmem.

379
00:26:29,723 --> 00:26:30,803
Rajtam viccelőd…

380
00:26:37,163 --> 00:26:39,203
- Jacob!
- Apa!

381
00:26:46,683 --> 00:26:47,803
Elnézést!

382
00:26:48,963 --> 00:26:50,723
Jelentkeztek odabentről.

383
00:26:51,483 --> 00:26:53,683
Túszokat adnának ételért cserébe.

384
00:26:56,203 --> 00:26:57,483
Intézze maga!

385
00:26:58,123 --> 00:26:59,283
Várjon! Én nem…

386
00:26:59,363 --> 00:27:00,963
Itut újra felkapták.

387
00:27:01,443 --> 00:27:03,443
Az @AzaniaForever tweetje szerint:

388
00:27:03,523 --> 00:27:06,523
„Mashaba parancsnok lánya bátrabb,
mint az anyja.”

389
00:27:06,603 --> 00:27:08,843
@Peter Smith tweetje:

390
00:27:08,923 --> 00:27:10,603
„Ő a rendőrfőnök lánya?

391
00:27:11,123 --> 00:27:13,683
Hmm. Kiben bízhatunk manapság?”

392
00:27:13,763 --> 00:27:15,203
Ez a beszéd!

393
00:27:15,843 --> 00:27:19,003
- Felhívom a sajtót, hátha…
- Visszamegyünk.

394
00:27:19,763 --> 00:27:20,883
Megőrültél?

395
00:27:20,963 --> 00:27:23,443
Megakadályozzuk,
hogy bíróság elé állítsák.

396
00:27:23,523 --> 00:27:27,643
„A Bomlaszd A Társadalmat kiszabadítja
hős tagját.” Már látom is a főcímeket.

397
00:27:27,723 --> 00:27:29,763
Ez tesz minket ismertté, Thabi.

398
00:27:30,283 --> 00:27:31,843
Utána lehetünk politikusok.

399
00:27:31,923 --> 00:27:34,403
A Bomlaszd A Társadalmat vagyunk.
Miről beszélsz?

400
00:27:35,363 --> 00:27:37,683
Óriási lesz.

401
00:27:54,203 --> 00:27:56,523
Öt túszért cserébe adnak ételt.

402
00:28:07,203 --> 00:28:08,843
Te! Állj fel!

403
00:28:09,363 --> 00:28:12,243
Te, te és te! Gyertek velem! Te is!

404
00:28:12,323 --> 00:28:14,283
Mindenki sorakozzon fel!

405
00:28:14,363 --> 00:28:16,003
Ezen a lépcsőn! Gyorsan!

406
00:28:16,083 --> 00:28:17,923
- Mozgás!
- Mi folyik itt?

407
00:28:18,483 --> 00:28:20,643
Öt túszt elengedünk. Magát is.

408
00:28:20,723 --> 00:28:22,923
- Jöjjön!
- Én nem megyek sehova.

409
00:28:23,443 --> 00:28:26,883
Hé! Mit művel?
Próbálom megmenteni az életét.

410
00:28:27,403 --> 00:28:29,643
Miért aggódik úgy a biztonságomért?

411
00:28:30,163 --> 00:28:32,403
Ez az utolsó esélye. Érti?

412
00:28:33,763 --> 00:28:35,163
Vigyék inkább őt!

413
00:28:36,163 --> 00:28:37,923
Az idős hölgyet.

414
00:28:39,443 --> 00:28:40,283
Rajta!

415
00:28:41,723 --> 00:28:42,563
Rendben.

416
00:28:49,203 --> 00:28:51,283
Ne aggódjon! Kivisszük innen.

417
00:28:51,803 --> 00:28:53,403
Senki sem fogja bántani.

418
00:28:53,923 --> 00:28:55,443
Bízzon bennem! Menjünk!

419
00:28:57,003 --> 00:28:57,923
Menjünk!

420
00:29:02,843 --> 00:29:03,843
Asszonyom!

421
00:29:07,643 --> 00:29:11,563
Gyorsabban terelek marhákat,
mint te ezeket az embereket.

422
00:29:28,563 --> 00:29:30,123
Minden elszaródott.

423
00:29:31,163 --> 00:29:33,163
Maqoma nem tudja, mit csinál.

424
00:29:33,763 --> 00:29:36,843
Ha én látom, akkor ők is.

425
00:29:36,923 --> 00:29:39,163
Van küldetés, amire nem panaszkodsz?

426
00:29:39,923 --> 00:29:41,963
Akkor tartsunk névsorolvasást!

427
00:29:42,523 --> 00:29:43,803
Tam Tam és Dosh halott.

428
00:29:44,403 --> 00:29:47,003
A robbanóanyagnak
a menekülésünkhöz lőttek.

429
00:29:48,043 --> 00:29:49,763
Nincs térerő. Nincs áram.

430
00:29:49,843 --> 00:29:52,163
- Amatőrnek tűnünk!
- Kinek a hibájából?

431
00:29:57,283 --> 00:30:01,283
Ne felejtsük el,
hogy csak azért lett Azania a parancsnok,

432
00:30:01,363 --> 00:30:04,003
mert a felette lévők meghaltak!

433
00:30:22,963 --> 00:30:25,603
Utoljára kérem.

434
00:30:31,283 --> 00:30:34,723
Hívd fel Azaniát!
Tégy úgy, mintha segítenéd!

435
00:30:59,083 --> 00:31:00,523
Nagyon elvhű vagy.

436
00:31:03,203 --> 00:31:04,363
Ez bátorságra vall.

437
00:31:08,123 --> 00:31:09,523
Rámegy az életed.

438
00:31:11,683 --> 00:31:12,643
De azért

439
00:31:13,243 --> 00:31:14,083
elismerésem!

440
00:31:24,603 --> 00:31:25,563
Eresszenek!

441
00:31:26,883 --> 00:31:29,243
Vegye le rólam a kezét!

442
00:31:29,803 --> 00:31:31,043
Eresszen!

443
00:31:38,163 --> 00:31:39,483
Látom. Átszállítják.

444
00:31:40,003 --> 00:31:43,163
Egy fekete BMW-vel. A rendszáma: BH722.

445
00:31:52,243 --> 00:31:54,603
A kurva életbe!

446
00:32:10,123 --> 00:32:10,963
Anya!

447
00:32:14,563 --> 00:32:16,363
Ma fel fogsz kelni?

448
00:32:40,443 --> 00:32:42,003
Miért nem vagy iskolában?

449
00:32:47,403 --> 00:32:48,363
Otthagytam.

450
00:32:50,883 --> 00:32:52,603
Dehát miért?

451
00:32:53,683 --> 00:32:55,363
Mit tehettem volna, anya?

452
00:32:56,203 --> 00:32:59,643
Hónapok óta nem keltél ki az ágyból.

453
00:33:01,363 --> 00:33:02,883
Anyára volt szükségünk.

454
00:33:33,803 --> 00:33:34,643
Bajtársak!

455
00:33:36,843 --> 00:33:40,003
Azért jöttünk ide,
hogy támogassuk Maqomát,

456
00:33:40,083 --> 00:33:41,403
aki kiáll az ügyéért.

457
00:33:42,163 --> 00:33:43,643
De a zsaruk

458
00:33:44,163 --> 00:33:47,963
inkább lelőtték a hírvivőt.
Megsebesítettek egy újságírót.

459
00:33:49,203 --> 00:33:50,723
Meg akarnak félemlíteni.

460
00:33:51,443 --> 00:33:53,163
Üldöznek minket.

461
00:33:53,763 --> 00:33:55,603
Megvernek minket.

462
00:33:57,763 --> 00:33:58,763
És most

463
00:33:59,403 --> 00:34:01,723
elfogták egy társunkat.

464
00:34:03,043 --> 00:34:04,523
Elvitték Itut.

465
00:34:05,043 --> 00:34:07,003
- Mondjátok a nevét!
- Itu!

466
00:34:07,083 --> 00:34:09,083
- Mondjátok a nevét!
- Itu!

467
00:34:09,163 --> 00:34:10,923
- Mondjátok a nevét!
- Itu!

468
00:34:11,003 --> 00:34:13,083
- Mondjátok a nevét!
- Itu!

469
00:34:13,803 --> 00:34:14,683
Itt…

470
00:34:17,163 --> 00:34:18,203
és most

471
00:34:19,323 --> 00:34:23,883
el kell mondanunk, hogy ami sok, az sok!

472
00:34:23,963 --> 00:34:25,483
- Ami sok!
- Az sok!

473
00:34:25,563 --> 00:34:26,803
- Ami sok!
- Az sok!

474
00:34:26,883 --> 00:34:28,323
- Ami sok!
- Az sok!

475
00:34:28,403 --> 00:34:30,603
Ha egyikünknek ártanak,
mindnyájunknak ártanak!

476
00:34:59,123 --> 00:35:00,563
Tegye le az ajtó elé!

477
00:35:05,603 --> 00:35:07,043
Jó. Hátráljon!

478
00:35:08,043 --> 00:35:09,003
Hátráljon!

479
00:35:11,723 --> 00:35:12,763
Megvagyunk.

480
00:35:40,683 --> 00:35:42,003
A túszokat!

481
00:35:47,923 --> 00:35:48,883
Jöjjenek hozzám!

482
00:35:49,563 --> 00:35:50,403
Jöjjenek csak!

483
00:35:51,043 --> 00:35:52,043
Fedezzetek!

484
00:36:18,403 --> 00:36:19,283
A picsába!

485
00:36:27,523 --> 00:36:28,683
MINDANNYIAN VÉRZÜNK

486
00:36:56,563 --> 00:36:57,843
Bajtársak!

487
00:37:02,443 --> 00:37:04,083
Itt az idő.

488
00:37:05,803 --> 00:37:07,363
Menjünk!

489
00:37:18,243 --> 00:37:19,483
Itu!

490
00:37:20,003 --> 00:37:21,003
Itu!

491
00:37:24,803 --> 00:37:26,083
Baj van.

492
00:37:29,763 --> 00:37:30,923
Körbevettek minket.

493
00:37:31,443 --> 00:37:32,283
Folytassa!

494
00:37:32,363 --> 00:37:33,643
Baj van.

495
00:37:37,523 --> 00:37:39,563
Mindenáron
vigyázzanak a gyanúsítottra! Vette?

496
00:37:40,283 --> 00:37:43,283
Megtámadtak!

497
00:38:04,283 --> 00:38:07,403
Itu!

498
00:38:08,123 --> 00:38:11,163
- Mondjátok a nevét!
- Itu!

499
00:38:11,243 --> 00:38:12,963
- Mondjátok a nevét!
- Itu!

500
00:38:13,043 --> 00:38:15,163
- Mondjátok a nevét!
- Itu!

501
00:38:18,683 --> 00:38:21,043
Itu!

502
00:38:47,603 --> 00:38:48,923
Ne!

503
00:38:49,523 --> 00:38:50,563
Itu!

504
00:40:35,323 --> 00:40:37,483
A feliratot fordította: Botos János