1
00:00:06,763 --> 00:00:11,483
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,403 --> 00:00:19,283
Mashabas forklaring avslører fire høyere
medlemmer av SAP for statlig korrupsjon,

3
00:00:20,403 --> 00:00:24,483
mens SAP protesterer mot Mashaba
og kaller henne tyster og forræder.

4
00:00:26,483 --> 00:00:27,883
Du gjorde det rette.

5
00:00:31,963 --> 00:00:32,803
Hei.

6
00:00:35,723 --> 00:00:36,843
Hei…

7
00:00:39,443 --> 00:00:41,923
Ikke tvil på det.

8
00:00:43,203 --> 00:00:44,203
Ok?

9
00:00:51,043 --> 00:00:51,963
Ok.

10
00:00:52,963 --> 00:00:53,923
La oss dra.

11
00:01:07,283 --> 00:01:09,923
Har du sett en ung kvinne
med kamuflasjetopp?

12
00:01:13,123 --> 00:01:15,603
Sett en ung kvinne
med kamuflasjetopp?

13
00:01:15,683 --> 00:01:18,043
Sett en ung kvinne
med kamuflasjetopp?

14
00:01:18,123 --> 00:01:21,163
-Ei jente med kamuflasjetopp?
-Hun gikk den veien.

15
00:01:44,843 --> 00:01:46,723
Nei, jeg vil ha alle etter ham.

16
00:01:46,803 --> 00:01:48,763
Minimal sikkerhet i retten.

17
00:01:48,843 --> 00:01:51,163
Disse håndterer vi lett.

18
00:01:51,243 --> 00:01:53,403
Finn den vakten.

19
00:01:53,483 --> 00:01:56,283
Jeg må snakke med mamma privat.

20
00:01:57,123 --> 00:01:59,483
Jeg må snakke med henne, men ikke her.

21
00:02:00,523 --> 00:02:01,643
Vær så snill.

22
00:02:02,563 --> 00:02:03,483
Eunice?

23
00:02:04,923 --> 00:02:07,723
Bind ham. Knebl ham om han snakker.

24
00:02:07,803 --> 00:02:08,723
Kom.

25
00:02:09,323 --> 00:02:11,083
Ingen prat om journalisten.

26
00:02:13,363 --> 00:02:16,643
Nettsamtalen handler om
å drepe systemet og…

27
00:02:16,723 --> 00:02:18,003
hvem er Itu.

28
00:02:18,083 --> 00:02:19,563
De elsker oss igjen.

29
00:02:24,403 --> 00:02:27,763
#HVEMERITU

30
00:02:29,563 --> 00:02:33,523
Hvem er Itu? En mystisk helt
som kom ut fra skyggene.

31
00:02:34,243 --> 00:02:36,043
La oss se på opptaket igjen.

32
00:02:36,123 --> 00:02:40,843
Itu, Numoor takker deg.

33
00:02:40,923 --> 00:02:43,443
Seere, vi tar en liten pause.

34
00:02:44,563 --> 00:02:45,643
Fortsett å stemme.

35
00:02:55,083 --> 00:02:56,563
TOPPKOMMENTARER

36
00:02:56,643 --> 00:02:59,763
ITU ER EN FORRÆDER
VI BLIR LEDET #HVEM ER ITU

37
00:02:59,843 --> 00:03:02,723
Minister Kunene,
vi har det under kontroll.

38
00:03:03,683 --> 00:03:05,123
Det forsikrer jeg deg.

39
00:03:07,123 --> 00:03:08,643
Jeg ringer deg opp igjen.

40
00:03:12,683 --> 00:03:14,203
Politiminister.

41
00:03:14,283 --> 00:03:15,363
Ja, sir.

42
00:03:16,563 --> 00:03:18,003
Du sa "Kunene".

43
00:03:19,163 --> 00:03:22,443
-Han er minister for nasjonal sikkerhet.
-Ja.

44
00:03:24,003 --> 00:03:26,323
De er i kontakt. Det var det jeg mente.

45
00:03:27,083 --> 00:03:27,923
Ja, sir.

46
00:03:28,003 --> 00:03:30,723
Tyvlytting kan begrense karrieren, Brown.

47
00:03:31,963 --> 00:03:33,123
Og det er udannet.

48
00:04:09,843 --> 00:04:10,763
Hallo?

49
00:04:11,843 --> 00:04:15,363
Sphiwe?
Det fins en vei som unngår kameraene.

50
00:04:15,963 --> 00:04:19,403
Du må krysse hele bygningen
og gå ned i kjelleren.

51
00:04:20,003 --> 00:04:23,163
-Krysse hele bygningen?
-Sphiwe, jeg hører deg ikke.

52
00:04:24,283 --> 00:04:26,003
Hører ikke. Telefonen dør.

53
00:04:26,083 --> 00:04:28,323
Du må finne en vei inn for meg.

54
00:04:28,403 --> 00:04:31,843
De følger med. Du må finne
en vei inn i tinghuset for oss.

55
00:04:32,603 --> 00:04:34,403
Nå legger du frykten til side.

56
00:04:34,483 --> 00:04:37,403
Forstår du det?
Landet trenger deg som helt.

57
00:04:40,563 --> 00:04:42,643
Busi…

58
00:04:44,603 --> 00:04:47,283
Ok, jeg finner en måte.

59
00:04:50,843 --> 00:04:51,883
Mamma.

60
00:04:52,883 --> 00:04:54,043
Mamma, se på meg.

61
00:04:55,083 --> 00:04:57,603
Tror du på alt de sier?

62
00:04:58,203 --> 00:04:59,803
Jeg drepte en ond mann.

63
00:04:59,883 --> 00:05:01,083
Gjorde du det?

64
00:05:01,163 --> 00:05:02,243
Gjorde du det?

65
00:05:02,323 --> 00:05:03,163
Ja.

66
00:05:03,243 --> 00:05:07,163
Og Rebecca og lille Bean,
var det løgner også?

67
00:05:07,763 --> 00:05:11,323
Du var en snill gutt en gang.

68
00:05:11,403 --> 00:05:14,803
Men du ble til et monster som faren din.

69
00:05:15,403 --> 00:05:18,163
-Vær så snill.
-Kanskje du fortjener å dø.

70
00:05:18,243 --> 00:05:20,723
-Akkurat som han.
-Jeg er uskyldig, mamma.

71
00:05:21,763 --> 00:05:23,363
Jeg er uskyldig.

72
00:05:23,443 --> 00:05:25,443
Jeg er uskyldig, mamma!

73
00:05:26,083 --> 00:05:27,283
Jeg er uskyldig.

74
00:05:27,883 --> 00:05:29,123
Jeg er uskyldig!

75
00:05:29,203 --> 00:05:30,723
Jeg er uskyldig.

76
00:05:31,523 --> 00:05:32,843
Jeg er uskyldig!

77
00:05:32,923 --> 00:05:34,603
Jeg er en helt!

78
00:05:34,683 --> 00:05:35,923
Jeg er en helt!

79
00:05:39,163 --> 00:05:41,483
Er du en helt? Hvem sin helt er du?

80
00:05:41,563 --> 00:05:42,483
Shaka!

81
00:05:42,563 --> 00:05:44,163
-Bevis det nå!
-Shaka!

82
00:05:47,523 --> 00:05:49,003
Han var uskyldig.

83
00:05:50,123 --> 00:05:52,363
Han var uskyldig, for faen.

84
00:05:52,923 --> 00:05:56,003
Vi, Numoor, beskytter de uskyldige.

85
00:06:06,043 --> 00:06:09,443
Gå. Gå og sett deg. Jeg overtar herfra.

86
00:06:26,403 --> 00:06:27,523
Det går bra.

87
00:06:43,563 --> 00:06:47,563
Jeg tror han er i generatorkontrollrommet.
Jeg rapporterer tilbake.

88
00:07:34,443 --> 00:07:37,163
Vi trekker oss tilbake
og omgrupperer i atriet.

89
00:07:40,363 --> 00:07:41,283
Oppfattet.

90
00:08:23,843 --> 00:08:26,683
Kanskje denne rettssaken er
vår felles skjebne.

91
00:08:31,083 --> 00:08:32,843
Jeg holdt øye med deg...

92
00:08:34,003 --> 00:08:35,483
dag etter dag…

93
00:08:37,003 --> 00:08:39,523
på tv. Du fortalte historien din.

94
00:08:40,283 --> 00:08:42,323
Spilte helten.

95
00:08:43,963 --> 00:08:45,083
Og jeg tenkte,

96
00:08:45,803 --> 00:08:47,323
Allan Harvey,

97
00:08:48,003 --> 00:08:49,523
du har drept igjen.

98
00:08:50,883 --> 00:08:52,923
Så det å drepe ligger i din natur.

99
00:08:56,123 --> 00:08:57,603
Jeg måtte eksponere deg.

100
00:08:58,683 --> 00:09:00,803
Vise verden hva du virkelig er.

101
00:09:04,203 --> 00:09:05,163
En morder.

102
00:09:06,843 --> 00:09:08,483
Det var selvforsvar.

103
00:09:09,963 --> 00:09:14,363
Oppveier en berettiget handling alt
det onde du har gjort i livet ditt?

104
00:09:15,523 --> 00:09:16,563
Gjør det?

105
00:09:18,003 --> 00:09:18,923
Harvey…

106
00:09:20,003 --> 00:09:23,523
neste gang jeg spør om
hvordan du stiller deg til tiltalen,

107
00:09:24,163 --> 00:09:27,123
spør jeg om hele livet ditt.

108
00:09:28,723 --> 00:09:30,803
Alle dets ødelagte deler.

109
00:09:36,483 --> 00:09:40,523
Vi må få vennene våre fra Mamelodi
med buss. I stort antall.

110
00:09:40,603 --> 00:09:45,203
Vi kan gå tilbake, og vil de arrestere
folk, må de arrestere mange.

111
00:09:45,283 --> 00:09:46,203
Faen ta dem.

112
00:09:46,283 --> 00:09:49,403
Er antallet stort, blir det neppe deg.

113
00:09:49,483 --> 00:09:52,163
Og de som tviler, kan dra.

114
00:09:52,963 --> 00:09:54,683
Jeg utgjøt blod for dette.

115
00:09:54,763 --> 00:09:57,603
-Jeg er villig til å blø mer.
-Jeg tror deg ikke.

116
00:09:57,683 --> 00:10:00,403
Jeg satte ikke bein på deg. Du falt.

117
00:10:01,403 --> 00:10:04,003
Og dette er det siste
vi skal snakke om det.

118
00:10:04,523 --> 00:10:06,163
Betaling for transporten?

119
00:10:06,883 --> 00:10:09,003
En rik gutt tar seg av det.

120
00:10:10,163 --> 00:10:13,243
Xolile, Shona, mine våpenbrødre,

121
00:10:14,483 --> 00:10:15,403
hent folket.

122
00:10:15,483 --> 00:10:16,603
La oss dra.

123
00:10:19,323 --> 00:10:21,283
Gjør det med andre til stede.

124
00:10:21,363 --> 00:10:22,603
Er dette et problem?

125
00:10:23,643 --> 00:10:24,523
Nei.

126
00:10:24,603 --> 00:10:25,603
Menzi!

127
00:10:25,683 --> 00:10:26,643
Itu!

128
00:10:27,323 --> 00:10:28,283
Babe.

129
00:10:33,483 --> 00:10:35,563
Du trender.

130
00:10:35,643 --> 00:10:36,723
Han avslørte meg.

131
00:10:37,243 --> 00:10:39,643
Hvorfor skulle han ringe meg?

132
00:10:40,323 --> 00:10:41,403
Men det er flott.

133
00:10:41,483 --> 00:10:42,443
Nei.

134
00:10:42,523 --> 00:10:44,803
Alle vet hvem jeg er nå.

135
00:10:44,883 --> 00:10:47,003
Men de har ikke sett ansiktet ditt.

136
00:10:54,163 --> 00:10:56,123
Jeg hørte noe. Denne veien.

137
00:11:03,243 --> 00:11:04,363
Der er han!

138
00:11:14,363 --> 00:11:16,603
Vi fant ham i kjelleren.

139
00:11:16,683 --> 00:11:17,763
Drep ham!

140
00:11:17,843 --> 00:11:20,283
Nei, for pokker! Ikke skyt!

141
00:11:25,123 --> 00:11:25,963
Itu...

142
00:11:26,763 --> 00:11:27,963
Hva har du gjort?

143
00:11:28,963 --> 00:11:30,043
Hva mener du?

144
00:11:30,123 --> 00:11:33,483
Ikke spill uvitende.
Hvorfor gjorde du det?

145
00:11:33,563 --> 00:11:36,163
Dere prøvde å få ham drept.
Vi hørte dere.

146
00:11:36,243 --> 00:11:39,603
-Jeg prøvde å gjøre det rette.
-Du kontaktet en terrorist.

147
00:11:40,643 --> 00:11:42,323
Herregud. Pokker!

148
00:11:46,003 --> 00:11:50,843
Det er en forbrytelse, Itu.
Jeg lærte deg bedre enn som så.

149
00:11:51,643 --> 00:11:53,683
Hva om de finner ut at det er deg?

150
00:11:54,643 --> 00:11:57,963
Det gjør de ikke. Ok, vi løper. Ja?

151
00:11:58,043 --> 00:11:59,843
Vi løper. Vi kommer ut av...

152
00:11:59,923 --> 00:12:01,683
Tror du ikke de finner deg?

153
00:12:02,203 --> 00:12:04,323
Hva skal du gjøre, Itu?

154
00:12:04,403 --> 00:12:05,443
Dra i eksil?

155
00:12:05,523 --> 00:12:07,083
Dette er ikke 80-tallet.

156
00:12:07,603 --> 00:12:10,443
Du skal i fengsel, Itu.

157
00:12:12,563 --> 00:12:13,883
Forstår du det?

158
00:12:16,243 --> 00:12:17,403
Hvis ikke...

159
00:12:19,523 --> 00:12:22,643
Jeg kan få deg ut av dette.
Vi må tilbake.

160
00:12:24,443 --> 00:12:26,243
-Hva?
-Vi kan inngå en avtale.

161
00:12:26,323 --> 00:12:28,123
-Gi dem Maqoma...
-Svike?

162
00:12:28,203 --> 00:12:29,283
Du.

163
00:12:30,123 --> 00:12:31,043
Bare…

164
00:12:32,523 --> 00:12:33,483
hold kjeft.

165
00:12:38,483 --> 00:12:39,563
Itu, vær så snill.

166
00:12:40,923 --> 00:12:42,083
Vær så snill.

167
00:12:42,163 --> 00:12:44,443
Stol på meg, barnet mitt.

168
00:12:45,643 --> 00:12:47,763
De vil ha ham mer enn de vil ha deg.

169
00:12:50,523 --> 00:12:51,403
Bare…

170
00:12:52,003 --> 00:12:53,523
for én gangs skyld, Itu,

171
00:12:55,003 --> 00:12:56,083
gjør som jeg sier.

172
00:12:57,643 --> 00:12:58,803
Vær så snill.

173
00:12:59,963 --> 00:13:02,603
Itumeleng, du kan droppe den holdningen.

174
00:13:02,683 --> 00:13:04,443
-Jeg snakker til deg.
-Mampho…

175
00:13:04,523 --> 00:13:06,043
Hva plager deg, Itu?

176
00:13:06,123 --> 00:13:08,963
Denne gretne tenåringen blir
utrolig umoden.

177
00:13:09,043 --> 00:13:12,443
Er jeg en gretten tenåring
når jeg er opprørt over noe?

178
00:13:12,523 --> 00:13:15,283
Hvordan våger du å snakke sånn til meg?

179
00:13:15,803 --> 00:13:18,883
Jeg står i. Jeg har ikke
tid til et respektløst barn.

180
00:13:18,963 --> 00:13:21,363
Jeg går siste skoleåret.

181
00:13:21,443 --> 00:13:23,283
Det er derfor jeg er stresset.

182
00:13:23,363 --> 00:13:27,363
Du er stresset fordi du valgte
å drepe mannen, eller Goliat eller...

183
00:13:27,443 --> 00:13:28,403
Barn!

184
00:13:29,963 --> 00:13:32,203
Du snakker ikke
med en av vennene dine.

185
00:13:32,803 --> 00:13:37,443
Det holder.
Dere setter dere begge i bilen nå.

186
00:13:49,003 --> 00:13:50,363
Jeg bønnfaller deg.

187
00:13:54,163 --> 00:13:55,523
Han er inne i bilen.

188
00:14:00,323 --> 00:14:01,443
Ok, sværing.

189
00:14:02,163 --> 00:14:04,723
Det er ikke behov for drama.

190
00:14:06,763 --> 00:14:08,523
Kom, vi vil bare snakke.

191
00:14:09,443 --> 00:14:13,243
Nei, kommer dere nærmere,
sprenger jeg oss alle.

192
00:14:17,483 --> 00:14:20,003
Jeg er ingen tåpe, viktigper.

193
00:14:24,083 --> 00:14:27,323
Jeg har ikke hørt fra deg.
Hva er det som skjer?

194
00:14:28,283 --> 00:14:31,043
Jeg vil snakke med Busi først.

195
00:14:32,443 --> 00:14:33,803
Hvor er Busi?

196
00:14:35,643 --> 00:14:37,923
General, han er redd.

197
00:14:40,643 --> 00:14:42,523
-Få henne inn.
-Sir.

198
00:14:43,683 --> 00:14:47,363
Sphiwe, bare vent litt.
Vi skal hente henne nå. Hun er på vei.

199
00:14:48,563 --> 00:14:51,203
Bare kom ut av bilen. La oss snakke.

200
00:14:56,163 --> 00:14:58,003
Søster Busi, sett deg.

201
00:15:00,683 --> 00:15:03,603
Det er Sphiwe.
Han ber om å få prate med deg.

202
00:15:06,043 --> 00:15:06,963
Sphiwe?

203
00:15:08,963 --> 00:15:10,323
Busisiwe, min kjære.

204
00:15:12,003 --> 00:15:14,443
Du skal vite at jeg elsker deg.

205
00:15:16,283 --> 00:15:17,323
Hva skjer?

206
00:15:30,283 --> 00:15:31,763
Sphiwe, min kjære.

207
00:15:32,683 --> 00:15:35,043
Lov meg at du kommer tilbake.

208
00:15:36,243 --> 00:15:37,963
At du kommer hjem igjen.

209
00:15:39,683 --> 00:15:41,003
Vær så snill, Sphiwe.

210
00:15:42,483 --> 00:15:45,803
Ja. Jeg lover det.

211
00:15:46,403 --> 00:15:47,723
Spør ham hvor han er.

212
00:15:47,803 --> 00:15:48,763
General…

213
00:15:50,923 --> 00:15:52,923
-Sphiwe...
-Jeg vil bare si…

214
00:15:53,443 --> 00:15:54,963
Når jeg kommer tilbake...

215
00:15:57,643 --> 00:15:58,643
Sphiwe?

216
00:16:00,243 --> 00:16:01,603
Hvem er det, Sphiwe?

217
00:16:02,563 --> 00:16:05,123
Vet du hva jeg hater med kakerlakker?

218
00:16:05,203 --> 00:16:08,843
-Sphiwe!
-For det første gjemmer de seg for godt.

219
00:16:10,323 --> 00:16:13,443
Du kan ikke fange, drepe...

220
00:16:14,483 --> 00:16:15,803
små skadedyr.

221
00:16:16,883 --> 00:16:19,883
De er overalt og ingen steder samtidig.

222
00:16:20,723 --> 00:16:21,563
Sphiwe?

223
00:16:21,643 --> 00:16:24,803
For det andre
dør de aldri i første forsøk.

224
00:16:25,363 --> 00:16:26,283
Snakk til meg.

225
00:16:26,363 --> 00:16:27,363
Men jeg har lært

226
00:16:29,163 --> 00:16:31,723
at om du virkelig vil drepe en kakerlakk,

227
00:16:34,283 --> 00:16:36,403
gjør du det ikke med ild.

228
00:16:43,923 --> 00:16:45,363
Du dreper den med makt.

229
00:16:49,843 --> 00:16:51,523
Sphiwe?

230
00:16:51,603 --> 00:16:52,683
Hvem er det?

231
00:16:55,443 --> 00:16:56,963
Stikk, Satan!

232
00:16:57,043 --> 00:16:58,163
Tilbake, sa jeg!

233
00:16:59,163 --> 00:17:00,243
Ingen flere døde!

234
00:17:01,363 --> 00:17:02,803
Granat!

235
00:17:14,963 --> 00:17:16,723
-Hva faen var det?
-Sphiwe?

236
00:17:16,803 --> 00:17:20,043
Ingen vet hva som forårsaket
den enorme eksplosjonen.

237
00:17:20,123 --> 00:17:21,963
Røyk kan ses fra den…

238
00:17:22,043 --> 00:17:23,763
Sett dere, alle sammen.

239
00:17:23,843 --> 00:17:26,203
-Fortell meg hva det var.
-Sphiwe!

240
00:17:26,723 --> 00:17:28,483
Sphiwe?

241
00:17:31,603 --> 00:17:33,363
-Sphiwe!
-Ma'am, vi må gå.

242
00:17:33,443 --> 00:17:35,323
Få henne ut herfra!

243
00:17:35,403 --> 00:17:36,323
Gjør noe!

244
00:17:36,403 --> 00:17:37,363
Kom igjen.

245
00:17:37,483 --> 00:17:41,523
Pass på at hun ikke snakker med pressen,
ellers arresterer jeg henne.

246
00:17:41,603 --> 00:17:43,723
-Det er mannen hennes...
-Mann, hva?

247
00:17:43,803 --> 00:17:46,163
Han skulle hjelpe oss, men sviktet.

248
00:17:46,243 --> 00:17:47,803
Hvor i helvete er Mashaba?

249
00:17:49,243 --> 00:17:51,043
-Hun får litt luft.
-Fortsatt?

250
00:17:51,123 --> 00:17:53,123
Hva puster vi inn her?

251
00:17:53,683 --> 00:17:56,683
Jeg må ha info.
Hvor mange sprenglegemer detonerte?

252
00:17:56,763 --> 00:17:58,523
-Hvor detonerte de?
-Faen.

253
00:17:58,603 --> 00:18:00,323
Skaderapport, for pokker.

254
00:18:06,363 --> 00:18:08,683
Strømmen i retten er borte.

255
00:18:09,203 --> 00:18:10,683
Vi prøver å få detaljer…

256
00:18:10,763 --> 00:18:11,963
Eskom!

257
00:18:13,363 --> 00:18:17,483
-Belastningsspredning?
-Nei, de vil ikke at vi skal se.

258
00:18:17,563 --> 00:18:19,763
Ja, men når vi skal stemme på dem,

259
00:18:19,843 --> 00:18:22,563
kan du være sikker på at lysene er på.

260
00:18:24,083 --> 00:18:25,323
Jeg vil dra.

261
00:18:26,083 --> 00:18:27,963
Hva? Det begynner jo å bli bra.

262
00:18:28,483 --> 00:18:30,403
Ok. Du blir. Jeg drar.

263
00:18:34,883 --> 00:18:36,003
Vanessa?

264
00:18:36,923 --> 00:18:38,123
Nettstedet er nede.

265
00:18:38,203 --> 00:18:40,563
Tee-Kay, Uhuru, kom hit nå.

266
00:18:40,643 --> 00:18:41,843
Gå.

267
00:18:44,283 --> 00:18:46,403
Hva skjedde? Hva er det som foregår?

268
00:18:48,683 --> 00:18:51,123
Du ga sikkerhetsvakten min telefon, hva?

269
00:18:51,203 --> 00:18:52,483
Gjorde du ikke det?

270
00:18:53,403 --> 00:18:55,083
Gratulerer, han er død.

271
00:18:57,323 --> 00:18:59,603
Det får du
når du prøver å spille helt.

272
00:18:59,683 --> 00:19:01,563
En uskyldigs død skyldes deg.

273
00:19:02,163 --> 00:19:03,283
Kom deg opp.

274
00:19:03,363 --> 00:19:04,723
Er du sint på meg?

275
00:19:04,803 --> 00:19:08,123
Eller er du sint fordi ingen andre
bryr seg om kodeksen?

276
00:19:08,203 --> 00:19:09,203
Bare reis deg.

277
00:19:10,883 --> 00:19:12,643
Ta en ny dose av pulveret.

278
00:19:12,723 --> 00:19:13,563
Hold kjeft.

279
00:19:15,483 --> 00:19:17,323
Gå. Gå!

280
00:19:27,243 --> 00:19:28,923
Hva skjedde så?

281
00:19:30,883 --> 00:19:31,883
Han sparket meg.

282
00:19:32,963 --> 00:19:35,803
Ja. Jeg har visst en dårlig holdning.

283
00:19:36,363 --> 00:19:38,363
Jeg er så lei for det, min venn.

284
00:19:39,283 --> 00:19:40,803
-Er du overrasket?
-Vel…

285
00:19:48,643 --> 00:19:50,563
Leve Maqoma!

286
00:19:51,563 --> 00:19:52,683
Leve!

287
00:20:03,443 --> 00:20:05,163
Skriv under på dette.

288
00:20:09,043 --> 00:20:10,163
Hva er dette?

289
00:20:11,163 --> 00:20:14,683
Hvis du snakker om det som skjedde,
må vi arrestere deg.

290
00:20:15,723 --> 00:20:16,763
Bare skriv under.

291
00:20:19,123 --> 00:20:20,763
Bare skriv under, søster.

292
00:20:27,763 --> 00:20:29,923
Dra hjem til barna dine.

293
00:20:31,803 --> 00:20:34,443
Vi kontakter deg
om vi trenger en uttalelse.

294
00:20:35,283 --> 00:20:36,803
Her er penger til bussen.

295
00:20:40,723 --> 00:20:42,083
Adjø.

296
00:20:42,163 --> 00:20:43,443
Det går nok bra.

297
00:21:16,283 --> 00:21:18,123
La oss snakke om antall igjen.

298
00:21:19,043 --> 00:21:20,603
I eksplosjonsøyeblikket

299
00:21:20,683 --> 00:21:23,803
var nærmere 600 000 for å drepe Harvey,

300
00:21:23,883 --> 00:21:26,403
og 500 000 stemte for å redde ham.

301
00:21:26,883 --> 00:21:28,323
Hva betyr disse tallene?

302
00:21:28,403 --> 00:21:30,843
Flere kommer inn i spillet.

303
00:21:30,923 --> 00:21:35,283
Men som jeg nevnte tidligere,
nekter mange å bli trukket inn,

304
00:21:35,363 --> 00:21:39,963
mens andre venter til siste øyeblikk
og lar rettssaken utspille seg.

305
00:21:40,563 --> 00:21:43,603
Vi går tilbake til Julie,
direkte utenfor tinghuset.

306
00:21:43,683 --> 00:21:45,043
Stol på meg.

307
00:21:45,563 --> 00:21:48,523
Vi er i øyeblikket
sammen med Mampho Mashaba

308
00:21:48,603 --> 00:21:51,003
som har ansvar for gisselforhandlingene.

309
00:21:51,083 --> 00:21:53,843
Mrs. Mashaba, hva tenker du
om denne hendelsen?

310
00:21:53,923 --> 00:21:55,083
Ingen kommentar nå.

311
00:21:55,163 --> 00:21:57,043
Itu, la oss dra.

312
00:21:57,643 --> 00:21:58,643
Itu?

313
00:22:00,363 --> 00:22:01,563
Selveste Itu?

314
00:22:03,043 --> 00:22:05,843
-Gå til side.
-Er det du som ringte Azania?

315
00:22:05,923 --> 00:22:07,723
Ikke si noe. Gå vekk.

316
00:22:07,803 --> 00:22:09,643
-Itu!
-Frue, jeg sa gå vekk.

317
00:22:09,723 --> 00:22:11,643
Itu, samarbeider du med Numoor?

318
00:22:14,043 --> 00:22:17,723
-Ta henne med til meg. Nå.
-Menzi, hva syns du om saken?

319
00:22:17,803 --> 00:22:18,643
Menzi…

320
00:22:31,523 --> 00:22:32,443
Sett deg.

321
00:22:36,723 --> 00:22:38,003
Kommandant, jeg...

322
00:22:45,363 --> 00:22:49,403
-Hun skulle holdes adskilt.
-Jeg lar ikke Tee-Kay angripe henne.

323
00:22:53,203 --> 00:22:54,683
Hva utløste sprengningen?

324
00:22:55,283 --> 00:22:57,843
Vakten tok livet av seg med en granat.

325
00:22:59,803 --> 00:23:01,083
På parkeringsplassen.

326
00:23:02,163 --> 00:23:06,563
Der vi parkerte varebilene.
Vi mistet Tam Tam og Dosh.

327
00:23:09,403 --> 00:23:13,323
To gode menn og en rømningsvei.
Vet du hvordan vi fremstår da?

328
00:23:13,843 --> 00:23:15,003
Tosker!

329
00:23:15,683 --> 00:23:17,963
Gisler i vår egen gisselsituasjon.

330
00:23:18,043 --> 00:23:20,203
-Fyren hadde pistol.
-Sludder.

331
00:23:20,283 --> 00:23:23,203
-Han var en ubrukelig sikkerhetsvakt.
-Hold kjeft.

332
00:23:25,763 --> 00:23:26,763
Vanessa?

333
00:23:34,963 --> 00:23:38,163
Dataene er stabile på nettstedet,
men ikke på mobil.

334
00:23:38,243 --> 00:23:39,403
Vi trenger strøm.

335
00:23:39,963 --> 00:23:41,603
Vi vet det er en generator.

336
00:23:41,683 --> 00:23:43,683
Fiks det. Du blir med henne.

337
00:23:44,723 --> 00:23:48,443
Jeg samarbeider med Eunice
før du og Tee-Kay dreper hverandre.

338
00:23:49,963 --> 00:23:51,123
Er du her fortsatt?

339
00:23:55,083 --> 00:23:58,283
Snakk med våre venner utenfor.
La oss få inn litt mat.

340
00:24:00,283 --> 00:24:03,083
Hva syns alle om stekt kylling?

341
00:24:03,163 --> 00:24:04,003
Hva?

342
00:24:16,563 --> 00:24:17,683
Vent.

343
00:24:20,963 --> 00:24:22,163
Husk hva jeg sa.

344
00:24:23,243 --> 00:24:26,123
Bare fortell dem alt de vil høre, ok?

345
00:24:34,403 --> 00:24:36,083
Ikke engst deg for Mashaba.

346
00:24:36,963 --> 00:24:39,083
Nei. Du trenger ikke komme ned hit.

347
00:24:44,163 --> 00:24:45,923
Hvem trenger ikke komme hit?

348
00:24:47,523 --> 00:24:49,643
Vær mer bekymret for datteren din.

349
00:24:49,723 --> 00:24:52,523
Itu blir siktet som medskyldig i drap,

350
00:24:52,603 --> 00:24:55,403
og for å bistå Numoor i det de gjør.

351
00:24:55,483 --> 00:24:58,123
Mulig hun var med på dette
fra begynnelsen.

352
00:24:58,603 --> 00:25:01,803
Hvem vet? Kanskje til og med du.

353
00:25:01,883 --> 00:25:03,883
Våger du å betvile min integritet?

354
00:25:05,003 --> 00:25:08,963
Du glemmer at din overtakelse førte til
at en journalist ble skutt.

355
00:25:09,043 --> 00:25:11,363
Som om det ikke var nok, general,

356
00:25:12,683 --> 00:25:15,683
er sikkerhetsvakten trolig død.

357
00:25:15,763 --> 00:25:19,003
-Du brukte ham.
-Og hva med deg? Hvor var du?

358
00:25:19,083 --> 00:25:20,123
"Får litt luft"?

359
00:25:20,203 --> 00:25:23,883
Er det det man nå kaller
å forstyrre en aktiv etterforskning?

360
00:25:24,843 --> 00:25:29,083
Nå skal du
og din skitne forræderdatter i fengsel.

361
00:25:29,163 --> 00:25:31,443
Håper du likte årene som brigadier.

362
00:25:31,523 --> 00:25:35,123
Du byttet din manns liv mot rang,
ikke sant?

363
00:25:37,923 --> 00:25:39,043
Itu er uskyldig.

364
00:25:39,123 --> 00:25:43,083
Vi lar loven bestemme hvem som
er skyldig og uskyldig denne gangen.

365
00:25:43,883 --> 00:25:46,003
Nå skal jeg snakke med datteren din.

366
00:25:46,763 --> 00:25:48,203
Og du drar ingen steder,

367
00:25:48,763 --> 00:25:50,883
for denne samtalen er ikke ferdig.

368
00:26:05,403 --> 00:26:07,403
-Jeg ser deg.
-Å nei!

369
00:26:07,483 --> 00:26:09,283
Herregud.

370
00:26:09,763 --> 00:26:12,523
Jeg er så glad for
at de fikk presset oss inn.

371
00:26:13,563 --> 00:26:17,283
Det hjelper når du bruker
en hvit stemme for å bestille bord.

372
00:26:17,803 --> 00:26:21,603
Forvirringen i ansiktene deres
når de innser at Jacob

373
00:26:21,683 --> 00:26:24,523
som var på telefonen faktisk er Jakobe.

374
00:26:26,483 --> 00:26:28,323
-Fett hver gang.
-Jøss, pappa.

375
00:26:28,403 --> 00:26:30,803
Ja, kjære. Jeg er mål for spøken...

376
00:26:37,323 --> 00:26:39,203
-Jacob!
-Pappa!

377
00:26:46,683 --> 00:26:47,883
Beklager å...

378
00:26:48,963 --> 00:26:50,763
Vi har hatt kontakt innenfra.

379
00:26:51,403 --> 00:26:53,843
De vil bytte gisler mot mat.

380
00:26:56,163 --> 00:26:57,443
Du tar deg av det.

381
00:26:58,083 --> 00:26:59,283
Vent, jeg kan ikke…

382
00:26:59,363 --> 00:27:03,323
Ser ut som Itu trender igjen.
En tweet fra @AzaniaForever sier:

383
00:27:03,403 --> 00:27:06,563
"Brigadier Mashabas datter er
modigere enn moren."

384
00:27:06,643 --> 00:27:08,843
En annen tweet fra Peter Smith sier:

385
00:27:08,923 --> 00:27:10,963
"Er hun politisjefens datter?"

386
00:27:11,043 --> 00:27:13,683
"Hm. Hvem kan vi stole på nå? "

387
00:27:13,763 --> 00:27:15,043
Nå snakker vi!

388
00:27:15,803 --> 00:27:19,043
-Jeg ringer pressen for å se om...
-Vi drar tilbake.

389
00:27:19,803 --> 00:27:20,883
Er du gal?

390
00:27:20,963 --> 00:27:23,643
Vi skal hindre dem i
å ta henne til retten.

391
00:27:23,723 --> 00:27:27,643
"Knus Samfunnet Frigjør Heltemedlem",
Jeg ser overskriftene alt.

392
00:27:27,723 --> 00:27:31,923
Dette vil sette oss på kartet, Thabi.
Nå kan vi gå inn i politikken.

393
00:27:32,003 --> 00:27:34,403
Vi er Knus Samfunnet, hva snakker du om?

394
00:27:35,323 --> 00:27:37,563
Det blir flott.

395
00:27:54,163 --> 00:27:56,643
De har gått med på mat for fem gisler.

396
00:28:07,123 --> 00:28:08,563
Du, reis deg.

397
00:28:09,283 --> 00:28:12,283
Du, du, og du, bli med meg. Du også.

398
00:28:12,363 --> 00:28:14,323
Alle skal stille seg her.

399
00:28:14,403 --> 00:28:15,963
Opp trappa, skynd dere!

400
00:28:16,043 --> 00:28:17,683
-Skynd dere!
-Hva skjer?

401
00:28:18,403 --> 00:28:20,643
Vi løslater fem gisler, inkludert deg.

402
00:28:20,723 --> 00:28:23,363
-Kom. La oss gå.
-Jeg skal ingen steder.

403
00:28:23,443 --> 00:28:25,163
Hva er det du gjør?

404
00:28:25,243 --> 00:28:27,323
Jeg prøver å redde livet ditt.

405
00:28:27,403 --> 00:28:30,083
Hvorfor er du så bekymret
for min sikkerhet?

406
00:28:30,163 --> 00:28:32,603
Dette er din siste sjanse.
Forstår du meg?

407
00:28:33,723 --> 00:28:35,363
Ta henne i stedet for meg.

408
00:28:36,163 --> 00:28:37,643
Hun er en eldre kvinne.

409
00:28:39,443 --> 00:28:40,283
Gjør det.

410
00:28:41,843 --> 00:28:43,003
Greit.

411
00:28:49,203 --> 00:28:51,843
Ikke vær redd, du kommer deg ut herfra.

412
00:28:51,923 --> 00:28:53,843
Ingen skal skade deg.

413
00:28:53,923 --> 00:28:55,843
Stol på meg. La oss gå.

414
00:28:56,923 --> 00:28:57,923
La oss gå.

415
00:29:02,843 --> 00:29:03,843
Mamma...

416
00:29:07,643 --> 00:29:11,643
Jeg har samlet kveg raskere
enn dere samler disse.

417
00:29:28,523 --> 00:29:30,123
Alt har gått til helvete.

418
00:29:31,123 --> 00:29:33,163
Maqoma vet ikke hva han gjør.

419
00:29:33,683 --> 00:29:36,723
Hvis jeg kan se det, kan de se det.

420
00:29:36,803 --> 00:29:39,163
Fins det et oppdrag du ikke klager over?

421
00:29:39,883 --> 00:29:43,803
Skal vi ta et navneopprop?
Tam Tam og Dosh er døde.

422
00:29:44,443 --> 00:29:47,883
Sprengstoff,
nøkkelen til rømningsplanen vår er borte.

423
00:29:47,963 --> 00:29:49,763
Ikke noe signal, ingen strøm.

424
00:29:49,843 --> 00:29:52,403
-Vi ser ut som amatører!
-Hvem har skylda?

425
00:29:57,283 --> 00:30:01,243
La oss ikke glemme. Azania er bare
de trofastes øverstkommanderende

426
00:30:01,323 --> 00:30:03,803
fordi alle andre over ham er døde.

427
00:30:22,883 --> 00:30:25,323
Jeg ber deg én siste gang.

428
00:30:31,283 --> 00:30:32,363
Ring Azania.

429
00:30:33,363 --> 00:30:35,203
Lat som om du vil hjelpe ham.

430
00:30:59,083 --> 00:31:00,323
Så prinsippfast.

431
00:31:03,163 --> 00:31:04,163
Så modig.

432
00:31:08,083 --> 00:31:09,763
Det vil ødelegge livet ditt.

433
00:31:11,683 --> 00:31:12,563
Men likevel

434
00:31:13,203 --> 00:31:14,403
respekterer jeg det.

435
00:31:24,603 --> 00:31:25,563
Slipp!

436
00:31:26,923 --> 00:31:28,483
Slipp meg!

437
00:31:29,803 --> 00:31:31,283
Kom dere vekk fra meg!

438
00:31:38,003 --> 00:31:39,963
Litt bevegelse. De flytter henne.

439
00:31:40,043 --> 00:31:43,163
Hun er i en svart BMW.
Registreringsnummer BH722.

440
00:31:52,203 --> 00:31:54,483
Faen!

441
00:32:10,043 --> 00:32:11,003
Mamma?

442
00:32:14,443 --> 00:32:16,603
Skal du ut av senga i dag?

443
00:32:40,283 --> 00:32:42,443
Hvorfor er du ikke på skolen, Itu?

444
00:32:46,883 --> 00:32:48,083
Jeg droppet ut.

445
00:32:50,883 --> 00:32:52,603
Hvorfor gjør du noe sånt?

446
00:32:53,683 --> 00:32:55,323
Hva skulle jeg gjort?

447
00:32:56,203 --> 00:32:59,403
Det har gått måneder,
og du har ikke stått opp.

448
00:33:01,203 --> 00:33:02,683
Vi trengte en mor.

449
00:33:33,643 --> 00:33:34,643
Kamerater!

450
00:33:36,963 --> 00:33:39,963
Vi kom hit for å støtte Maqoma

451
00:33:40,043 --> 00:33:41,323
som innfrir løftene.

452
00:33:42,043 --> 00:33:43,403
Men purken

453
00:33:44,203 --> 00:33:47,963
beslutter å skyte budbringeren
ved å skade journalisten.

454
00:33:49,203 --> 00:33:50,403
De skremmer oss.

455
00:33:51,363 --> 00:33:52,803
De jager oss.

456
00:33:53,683 --> 00:33:55,603
De slår oss.

457
00:33:57,763 --> 00:33:58,683
Og nå…

458
00:33:59,363 --> 00:34:01,563
tar de en av våre egne.

459
00:34:03,003 --> 00:34:04,323
De tok Itu.

460
00:34:05,003 --> 00:34:06,083
Si navnet hennes.

461
00:34:06,163 --> 00:34:07,043
Itu!

462
00:34:07,123 --> 00:34:09,123
-Si navnet hennes!
-Itu!

463
00:34:09,203 --> 00:34:10,923
-Si navnet hennes!
-Itu!

464
00:34:11,003 --> 00:34:13,083
-Si navnet hennes!
-Itu!

465
00:34:13,803 --> 00:34:14,803
Akkurat her…

466
00:34:17,083 --> 00:34:18,083
akkurat nå

467
00:34:19,283 --> 00:34:23,843
er det på tide å si at nok er nok.

468
00:34:23,923 --> 00:34:25,483
-Nok er nok!
-Nok er nok!

469
00:34:25,563 --> 00:34:28,323
-Nok er nok! Nok er nok!
-Nok er nok!

470
00:34:28,403 --> 00:34:30,603
En skade på én er en skade på alle.

471
00:34:59,123 --> 00:35:00,683
La det stå ved døa.

472
00:35:05,563 --> 00:35:06,883
Fint. Gå tilbake.

473
00:35:07,963 --> 00:35:08,963
Gå tilbake.

474
00:35:11,683 --> 00:35:12,723
Sånn, ja.

475
00:35:40,683 --> 00:35:42,003
Gisler.

476
00:35:47,843 --> 00:35:48,883
Kom til meg.

477
00:35:49,563 --> 00:35:50,403
Kom til meg.

478
00:35:51,003 --> 00:35:53,003
Dekk oss!

479
00:36:18,323 --> 00:36:19,243
Faen!

480
00:36:27,523 --> 00:36:28,683
ALLE BLØR

481
00:36:56,563 --> 00:36:57,683
Kamerater!

482
00:37:02,443 --> 00:37:03,883
Tiden er inne.

483
00:37:05,803 --> 00:37:06,843
Kom igjen.

484
00:37:18,243 --> 00:37:19,283
Itu.

485
00:37:20,003 --> 00:37:21,003
Itu.

486
00:37:24,803 --> 00:37:26,163
Vi har et problem.

487
00:37:29,763 --> 00:37:31,363
De har omringet oss.

488
00:37:31,443 --> 00:37:32,283
Fortsett.

489
00:37:32,363 --> 00:37:33,643
Vi har et problem.

490
00:37:37,483 --> 00:37:39,563
Gjør alt for å holde på mistenkte.

491
00:37:40,283 --> 00:37:43,283
Vi blir angrepet!

492
00:38:04,283 --> 00:38:07,403
Itu.

493
00:38:08,123 --> 00:38:11,163
-Si navnet hennes!
-Itu!

494
00:38:11,243 --> 00:38:12,963
-Si navnet hennes!
-Itu!

495
00:38:13,043 --> 00:38:15,163
-Si navnet hennes!
-Itu!

496
00:38:18,683 --> 00:38:20,723
Itu.

497
00:38:47,603 --> 00:38:48,923
Nei.

498
00:38:49,523 --> 00:38:50,563
Itu.

499
00:40:35,323 --> 00:40:37,083
Tekst: Øystein Johansen