1
00:00:06,763 --> 00:00:11,483
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,403 --> 00:00:17,283
O depoimento de Mashaba
expôs quatro membros superiores

3
00:00:17,363 --> 00:00:19,283
da SAPS por corrupção.

4
00:00:20,403 --> 00:00:24,603
A SAPS manifestou-se contra Mashaba,
chamando-lhe delatora e traidora.

5
00:00:26,483 --> 00:00:27,963
Fizeste a coisa certa.

6
00:00:39,443 --> 00:00:41,923
Não duvides disso.

7
00:00:43,203 --> 00:00:44,203
Está bem?

8
00:00:51,043 --> 00:00:51,963
Pronto.

9
00:00:52,963 --> 00:00:53,923
Vamos.

10
00:01:07,283 --> 00:01:09,843
Viste uma jovem com um top camuflado?

11
00:01:13,123 --> 00:01:15,603
Viste uma jovem com um top camuflado?

12
00:01:15,683 --> 00:01:18,043
Viram uma jovem com um top camuflado?

13
00:01:18,123 --> 00:01:20,803
- Uma jovem com um top camuflado.
- Foi por ali.

14
00:01:44,843 --> 00:01:46,723
Não. Quero todos atrás dele.

15
00:01:46,803 --> 00:01:48,763
Segurança mínima no tribunal.

16
00:01:48,843 --> 00:01:51,163
Nós conseguimos tratar disto.

17
00:01:51,243 --> 00:01:53,403
Encontra aquele guarda.

18
00:01:53,483 --> 00:01:56,403
Preciso de falar a sós
com a minha mãe, por favor.

19
00:01:57,123 --> 00:01:59,483
Preciso de falar com ela, mas não aqui.

20
00:02:00,523 --> 00:02:01,643
Por favor.

21
00:02:02,563 --> 00:02:03,483
Eunice?

22
00:02:04,923 --> 00:02:05,923
Prende-o.

23
00:02:06,443 --> 00:02:07,723
Se falar, amordaça-o.

24
00:02:07,803 --> 00:02:08,723
Vá lá.

25
00:02:09,323 --> 00:02:11,083
Ninguém fala da jornalista.

26
00:02:13,363 --> 00:02:16,643
Na Internet,
falam sobre derrubar o sistema

27
00:02:16,723 --> 00:02:17,963
e sobre quem é a Itu.

28
00:02:18,043 --> 00:02:19,723
Estão do nosso lado de novo.

29
00:02:24,403 --> 00:02:27,763
#QUEM-É-A-ITU?

30
00:02:29,563 --> 00:02:33,723
Quem é a Itu? Uma heroína misteriosa
que surgiu das sombras.

31
00:02:34,363 --> 00:02:36,043
Vamos ver o vídeo de novo.

32
00:02:36,643 --> 00:02:40,843
Itu, os Numoor agradecem-te.

33
00:02:40,923 --> 00:02:43,443
Espetadores, vamos fazer um intervalo.

34
00:02:44,563 --> 00:02:45,643
Continuem a votar.

35
00:02:54,963 --> 00:02:56,563
#QUEM-É-A-ITU?

36
00:02:56,643 --> 00:02:59,763
É UMA TRAIDORA! ESTÃO A ENGANAR-NOS!

37
00:02:59,843 --> 00:03:02,723
Ministro Kunene, temos tudo sob controlo.

38
00:03:03,683 --> 00:03:04,843
Garanto-lhe.

39
00:03:07,123 --> 00:03:08,363
Já lhe ligo.

40
00:03:12,683 --> 00:03:14,203
Era o chefe da polícia.

41
00:03:14,283 --> 00:03:15,363
Sim, general.

42
00:03:16,563 --> 00:03:18,163
Disse "Kunene".

43
00:03:19,083 --> 00:03:21,443
Ele é o ministro da Segurança Nacional.

44
00:03:21,523 --> 00:03:22,443
Sim.

45
00:03:24,003 --> 00:03:26,363
Queria dizer que eles estão em contacto.

46
00:03:27,083 --> 00:03:27,923
Sim, general.

47
00:03:28,003 --> 00:03:30,843
Ouvir conversas pode impedir-te
de ser promovido.

48
00:03:31,963 --> 00:03:33,203
E é rude.

49
00:04:09,843 --> 00:04:10,883
Está aí alguém?

50
00:04:11,843 --> 00:04:12,723
Sphiwe.

51
00:04:13,323 --> 00:04:15,363
Há um caminho sem câmaras.

52
00:04:15,963 --> 00:04:19,403
Mas tem de atravessar o edifício
e descer até ao estacionamento.

53
00:04:20,003 --> 00:04:23,163
- Atravessar o edifício?
- Repita. Não ouvi.

54
00:04:24,203 --> 00:04:26,123
- Escute…
- Estou a ficar sem bateria.

55
00:04:26,203 --> 00:04:28,323
Tem de fazer isto. Tem de me ajudar.

56
00:04:28,403 --> 00:04:31,723
Eles estão a ver.
Arranje uma forma de nós entrarmos.

57
00:04:32,603 --> 00:04:34,403
Esqueça o medo que sente.

58
00:04:34,483 --> 00:04:37,403
Entendido?
O país precisa que seja um herói.

59
00:04:40,563 --> 00:04:42,643
Busi…

60
00:04:44,603 --> 00:04:46,843
Está bem, eu trato disto.

61
00:04:50,843 --> 00:04:51,883
Mãe.

62
00:04:52,883 --> 00:04:54,043
Olha para mim.

63
00:04:55,083 --> 00:04:57,603
Não acredites em tudo o que eles dizem.

64
00:04:58,203 --> 00:04:59,803
Eu matei um homem mau.

65
00:04:59,883 --> 00:05:01,083
A sério?

66
00:05:01,163 --> 00:05:02,243
A sério?

67
00:05:02,323 --> 00:05:03,163
Sim.

68
00:05:03,243 --> 00:05:07,163
As coisas sobre a Rebecca e o Bean
também eram mentiras?

69
00:05:07,763 --> 00:05:11,323
Tu eras tão bom rapaz.

70
00:05:11,403 --> 00:05:14,803
Mas transformaste-te num monstro
como o teu pai.

71
00:05:15,403 --> 00:05:18,163
- Por favor.
- Talvez mereças morrer.

72
00:05:18,243 --> 00:05:20,723
- Tal como ele.
- Sou inocente, mãe.

73
00:05:21,763 --> 00:05:23,363
Sou inocente.

74
00:05:23,443 --> 00:05:25,443
Sou inocente, mamã!

75
00:05:26,083 --> 00:05:27,283
Sou inocente.

76
00:05:27,883 --> 00:05:29,123
Sou inocente!

77
00:05:29,203 --> 00:05:30,723
Sou inocente.

78
00:05:31,523 --> 00:05:32,843
Sou inocente!

79
00:05:32,923 --> 00:05:34,603
Sou um herói!

80
00:05:34,683 --> 00:05:35,923
Sou um herói!

81
00:05:39,163 --> 00:05:41,483
Dizes que és um herói? Herói de quem?

82
00:05:41,563 --> 00:05:42,483
Shaka!

83
00:05:42,563 --> 00:05:44,163
- Prova-o já!
- Shaka!

84
00:05:47,523 --> 00:05:49,003
Ele era inocente.

85
00:05:50,123 --> 00:05:52,363
Ele era inocente, foda-se!

86
00:05:52,923 --> 00:05:56,003
Os Numoor protegem os inocentes.

87
00:06:06,043 --> 00:06:09,443
Senta-te. Eu trato disto.

88
00:06:26,403 --> 00:06:27,523
Está tudo bem.

89
00:06:43,563 --> 00:06:45,643
Acho que está na sala do gerador.

90
00:06:46,283 --> 00:06:47,563
Já vos digo.

91
00:07:34,443 --> 00:07:36,923
Vamos parar e reagrupar-nos no átrio.

92
00:07:40,363 --> 00:07:41,283
Entendido.

93
00:08:23,843 --> 00:08:26,443
Talvez este julgamento
seja o nosso destino.

94
00:08:31,083 --> 00:08:32,843
Sabes, eu vi-te,

95
00:08:34,003 --> 00:08:35,483
dia após dia,

96
00:08:37,003 --> 00:08:39,523
na televisão, a contar a tua versão.

97
00:08:40,283 --> 00:08:42,563
A fazeres-te passar por herói.

98
00:08:43,963 --> 00:08:45,083
E pensei:

99
00:08:45,803 --> 00:08:47,323
"Allan Harvey,

100
00:08:48,003 --> 00:08:49,683
voltaste a matar."

101
00:08:50,883 --> 00:08:52,923
Matar está na tua natureza.

102
00:08:56,123 --> 00:08:57,603
Tinha de te expor.

103
00:08:58,643 --> 00:09:01,083
Mostrar ao mundo quem verdadeiramente és.

104
00:09:04,203 --> 00:09:05,363
Um assassino.

105
00:09:06,843 --> 00:09:08,483
Foi em legítima defesa.

106
00:09:09,963 --> 00:09:14,363
Um ato justificável contrabalança
todo o mal que fizeste na tua vida?

107
00:09:15,523 --> 00:09:16,563
Diz-me lá.

108
00:09:18,003 --> 00:09:18,923
Harvey,

109
00:09:20,003 --> 00:09:22,603
quando te perguntar como te declaras,

110
00:09:24,163 --> 00:09:27,123
refiro-me à tua vida toda.

111
00:09:28,723 --> 00:09:30,803
A todos os cacos dela.

112
00:09:36,483 --> 00:09:40,523
Temos de trazer os nossos amigos
de Mamelodi. Muitos mesmo.

113
00:09:40,603 --> 00:09:43,123
Podemos voltar lá
e se eles quiserem prender pessoas,

114
00:09:43,203 --> 00:09:45,203
vão prender muita gente.

115
00:09:45,283 --> 00:09:46,363
Eles que se fodam!

116
00:09:46,443 --> 00:09:49,403
Se formos muitos,
é menos provável que sejas preso.

117
00:09:49,483 --> 00:09:52,163
E quem tem dúvidas pode ir-se embora.

118
00:09:52,963 --> 00:09:54,683
Eu derramei sangue por isto.

119
00:09:54,763 --> 00:09:57,603
- E estou disposto a repeti-lo.
- Não acredito.

120
00:09:57,683 --> 00:10:00,403
Eu não te fiz uma rasteira. Tu caíste.

121
00:10:01,403 --> 00:10:03,763
E é a última vez que falamos sobre isto.

122
00:10:04,523 --> 00:10:09,003
- Como vamos pagar o transporte?
- O riquinho trata disso.

123
00:10:10,163 --> 00:10:13,243
Xolile, Shona, meus irmãos de armas,

124
00:10:14,323 --> 00:10:15,403
reúnam as pessoas.

125
00:10:15,483 --> 00:10:16,603
Vamos.

126
00:10:19,323 --> 00:10:21,283
Quero ver-te a fazê-lo com pessoas a ver.

127
00:10:21,363 --> 00:10:22,603
Isto é um problema?

128
00:10:23,643 --> 00:10:24,523
Não.

129
00:10:24,603 --> 00:10:25,603
Menzi!

130
00:10:25,683 --> 00:10:26,643
Itu!

131
00:10:27,323 --> 00:10:28,283
Amor.

132
00:10:33,483 --> 00:10:35,563
És uma tendência.

133
00:10:35,643 --> 00:10:37,123
Ele denunciou-me.

134
00:10:37,203 --> 00:10:39,643
Ele ligou-me. Porque fez aquilo?

135
00:10:40,323 --> 00:10:41,403
Mas é ótimo.

136
00:10:41,483 --> 00:10:42,443
Não, não é.

137
00:10:42,523 --> 00:10:44,803
Agora, todos sabem quem sou.

138
00:10:45,403 --> 00:10:47,003
Mas não te viram.

139
00:10:54,163 --> 00:10:56,123
Ouvi algo. Por aqui.

140
00:11:03,243 --> 00:11:04,363
Ele está ali.

141
00:11:14,363 --> 00:11:16,603
Encontrámo-lo, na cave.

142
00:11:16,683 --> 00:11:17,763
Matem-no.

143
00:11:17,843 --> 00:11:20,283
Não, raios! Não disparem!

144
00:11:25,123 --> 00:11:25,963
Itu…

145
00:11:26,763 --> 00:11:27,963
O que fizeste?

146
00:11:28,963 --> 00:11:30,043
Como assim?

147
00:11:30,123 --> 00:11:32,363
Não te faças de desentendida.

148
00:11:32,443 --> 00:11:33,483
Porque fizeste aquilo?

149
00:11:33,563 --> 00:11:36,163
Tu querias matá-lo. Nós ouvimos-te.

150
00:11:36,243 --> 00:11:39,603
- Tentei fazer a coisa certa.
- Contactaste um terrorista!

151
00:11:40,643 --> 00:11:42,323
Meu Deus! Merda!

152
00:11:46,003 --> 00:11:47,923
É um crime, Itu.

153
00:11:49,363 --> 00:11:50,843
Não foi assim que te eduquei.

154
00:11:51,643 --> 00:11:53,243
E se descobrirem que és tu?

155
00:11:54,643 --> 00:11:55,923
Não vão descobrir.

156
00:11:56,003 --> 00:11:57,963
Vamos fugir, está bem?

157
00:11:58,043 --> 00:12:01,443
- Vamos fugir. Vamos…
- Achas que não te vão encontrar?

158
00:12:02,203 --> 00:12:04,323
O que vais fazer, Itu?

159
00:12:04,403 --> 00:12:05,443
Vais exilar-te?

160
00:12:05,523 --> 00:12:07,483
Não estamos nos anos 80!

161
00:12:07,563 --> 00:12:10,443
- Mãe…
- Vão prender-te, Itu!

162
00:12:12,563 --> 00:12:13,883
Entendes isso?

163
00:12:16,243 --> 00:12:17,403
A não ser…

164
00:12:19,523 --> 00:12:22,643
Há uma forma de te safar disto.
Tens de voltar.

165
00:12:24,443 --> 00:12:26,243
- O quê?
- Faremos um acordo.

166
00:12:26,323 --> 00:12:28,123
- Entregas o Maqoma…
- Traição?

167
00:12:28,203 --> 00:12:29,283
Tu.

168
00:12:30,123 --> 00:12:31,043
Tu…

169
00:12:32,523 --> 00:12:33,483
… cala-te.

170
00:12:38,483 --> 00:12:39,683
Itu, por favor.

171
00:12:40,923 --> 00:12:42,083
Por favor.

172
00:12:42,163 --> 00:12:44,443
Por favor, confia em mim, filha.

173
00:12:45,643 --> 00:12:47,563
Eles querem-no mais do que a ti.

174
00:12:50,523 --> 00:12:51,403
Mas…

175
00:12:52,003 --> 00:12:53,523
… desta vez, Itu…

176
00:12:55,003 --> 00:12:56,083
… dá-me ouvidos.

177
00:12:57,643 --> 00:12:58,803
Por favor.

178
00:12:59,963 --> 00:13:02,603
Itumeleng, para com isso.

179
00:13:02,683 --> 00:13:04,443
- Responde-me, rapariga.
- Mampho…

180
00:13:04,523 --> 00:13:06,043
O que tens, Itumeleng?

181
00:13:06,123 --> 00:13:08,963
Este teatro de adolescente rabugenta
é muito imaturo.

182
00:13:09,043 --> 00:13:12,603
Quando estou zangada com algo
sou uma adolescente rabugenta?

183
00:13:12,683 --> 00:13:15,723
Onde arranjas coragem
para falares assim comigo?

184
00:13:15,803 --> 00:13:18,883
Tenho muito com que lidar.
Não tenho tempo para a tua insolência.

185
00:13:18,963 --> 00:13:21,363
Estou no 12.º ano, mãe.

186
00:13:21,443 --> 00:13:23,283
É por isso que estou stressada.

187
00:13:23,363 --> 00:13:27,363
Tu estás stressada porque decidiste
derrubar alguém, matar o Golias ou…

188
00:13:27,443 --> 00:13:28,403
Rapariga!

189
00:13:29,963 --> 00:13:32,203
Não estás a falar com uma amiga.

190
00:13:32,803 --> 00:13:37,443
Já chega. Entrem as duas no carro, já.

191
00:13:49,003 --> 00:13:50,363
Imploro-te.

192
00:13:54,163 --> 00:13:55,523
Ele está na carrinha.

193
00:14:00,243 --> 00:14:01,443
Muito bem, grandalhão.

194
00:14:02,163 --> 00:14:04,723
Escuta, não é preciso haver drama.

195
00:14:06,763 --> 00:14:08,523
Vá lá, só queremos falar.

196
00:14:09,443 --> 00:14:13,243
Não. Se se aproximarem,
mando-nos a todos pelos ares.

197
00:14:17,483 --> 00:14:20,003
Não sou parvo, espertalhão.

198
00:14:24,083 --> 00:14:27,323
Sphiwe, não nos disse mais nada.
Onde está? O que se passa?

199
00:14:28,283 --> 00:14:31,163
Só falo consigo
depois de falar com a Busi.

200
00:14:32,443 --> 00:14:33,803
Onde está a Busi?

201
00:14:35,643 --> 00:14:37,923
General, ele está assustado.

202
00:14:40,643 --> 00:14:42,763
- Tragam-na cá.
- Sim, general.

203
00:14:43,683 --> 00:14:46,963
Sphiwe, aguente-se.
Vamos buscá-la agora. Ela já vem.

204
00:14:48,563 --> 00:14:51,203
Sai da carrinha. Vamos conversar.

205
00:14:56,163 --> 00:14:58,003
Irmã Busi, sente-se, por favor.

206
00:15:00,683 --> 00:15:01,843
É o Sphiwe.

207
00:15:01,923 --> 00:15:03,603
Ele quer falar consigo.

208
00:15:06,043 --> 00:15:06,963
Sphiwe.

209
00:15:08,963 --> 00:15:10,323
Busisiwe, meu amor.

210
00:15:12,003 --> 00:15:14,443
Quero que saibas que te amo.

211
00:15:16,283 --> 00:15:17,443
O que se passa?

212
00:15:18,723 --> 00:15:20,803
Por favor, diz-me que me amas.

213
00:15:30,283 --> 00:15:31,763
Sphiwe, meu amor.

214
00:15:32,683 --> 00:15:35,043
Promete-me que vais voltar, por favor.

215
00:15:36,243 --> 00:15:37,963
Que vais voltar para casa.

216
00:15:39,683 --> 00:15:41,203
Por favor, Sphiwe.

217
00:15:42,483 --> 00:15:45,803
Sim. Eu prometo.

218
00:15:46,403 --> 00:15:47,723
Pergunte-lhe onde está.

219
00:15:47,803 --> 00:15:48,763
- General…
- Escute…

220
00:15:50,923 --> 00:15:52,923
- Sphiwe…
- Só quero dizer…

221
00:15:53,443 --> 00:15:54,603
Quando eu voltar…

222
00:15:57,643 --> 00:15:58,643
Sphiwe!

223
00:16:00,243 --> 00:16:01,603
Quem está aí, Sphiwe?

224
00:16:02,563 --> 00:16:05,123
Sabes o que odeio nas baratas?

225
00:16:05,203 --> 00:16:08,843
- Sphiwe!
- Primeiro, escondem-se bem demais.

226
00:16:10,323 --> 00:16:13,443
Não podemos pôr armadilhas nem matá-las.

227
00:16:14,483 --> 00:16:15,963
São umas pragas.

228
00:16:16,883 --> 00:16:20,163
Estão em todo o lado
e, simultaneamente, em lado nenhum.

229
00:16:20,723 --> 00:16:21,563
Sphiwe!

230
00:16:21,643 --> 00:16:24,803
Segundo, nunca morrem
à primeira tentativa.

231
00:16:25,363 --> 00:16:26,283
Fala comigo.

232
00:16:26,363 --> 00:16:27,803
Mas eu aprendi

233
00:16:29,163 --> 00:16:31,723
que se queremos mesmo matar uma barata…

234
00:16:34,283 --> 00:16:36,403
… não usamos armas.

235
00:16:43,923 --> 00:16:45,363
Usamos a força.

236
00:16:49,843 --> 00:16:52,683
Sphiwe! Sphiwe, quem está aí?

237
00:16:55,443 --> 00:16:58,163
- Vai-te lixar, Satanás!
- Não! Afasta-te!

238
00:16:59,163 --> 00:17:00,683
Acabaram-se as mortes!

239
00:17:01,363 --> 00:17:02,803
Granada!

240
00:17:14,963 --> 00:17:16,723
- O que foi isto?
- Sphiwe!

241
00:17:16,803 --> 00:17:20,043
Ninguém sabe o que causou
a enorme explosão.

242
00:17:20,123 --> 00:17:21,963
Vê-se fumo a sair…

243
00:17:22,043 --> 00:17:23,763
Todos para o vosso lugar.

244
00:17:23,843 --> 00:17:26,203
- Digam-me o que foi isto.
- Sphiwe!

245
00:17:26,723 --> 00:17:28,483
Sphiwe!

246
00:17:31,603 --> 00:17:33,363
- Sphiwe!
- Temos de ir.

247
00:17:33,443 --> 00:17:35,323
Tirem-na daqui!

248
00:17:35,403 --> 00:17:37,363
- Faça alguma coisa!
- Vamos.

249
00:17:37,483 --> 00:17:41,523
Não a deixem falar com a imprensa,
senão, prendo-a!

250
00:17:41,603 --> 00:17:43,603
- É o marido dela…
- E quê?

251
00:17:43,683 --> 00:17:46,163
O marido dela devia ajudar-nos
e fez merda.

252
00:17:46,243 --> 00:17:47,803
Onde está a Mashaba?

253
00:17:49,243 --> 00:17:53,123
- Ainda está a apanhar ar.
- Ainda? O que estamos nós a respirar?

254
00:17:53,763 --> 00:17:56,683
Preciso de informação.
Quantas detonações houve?

255
00:17:56,763 --> 00:17:58,523
- Onde detonaram?
- Foda-se!

256
00:17:58,603 --> 00:18:00,323
Quero saber se houve vítimas.

257
00:18:06,363 --> 00:18:08,683
O tribunal ficou sem eletricidade.

258
00:18:09,203 --> 00:18:10,803
Vamos tentar obter informações…

259
00:18:10,883 --> 00:18:11,963
Eskom!

260
00:18:13,363 --> 00:18:14,683
Descarga de energia?

261
00:18:14,763 --> 00:18:17,483
Não, meu. Eles não querem
é que o pessoal veja.

262
00:18:17,563 --> 00:18:19,643
Quando quiserem que votemos neles,

263
00:18:19,723 --> 00:18:22,563
podes ter a certeza
que as luzes incidirão neles.

264
00:18:24,083 --> 00:18:25,443
Quero ir-me embora.

265
00:18:26,083 --> 00:18:27,963
O quê? Está a ficar empolgante.

266
00:18:28,483 --> 00:18:30,403
Está bem. Tu ficas. Eu vou.

267
00:18:34,883 --> 00:18:36,003
Vanessa!

268
00:18:36,923 --> 00:18:38,123
O website foi abaixo.

269
00:18:38,203 --> 00:18:40,563
Tee-Kay, Uhuru, venham cá.

270
00:18:40,643 --> 00:18:41,843
Toca a andar.

271
00:18:44,283 --> 00:18:46,563
O que aconteceu? O que se passa?

272
00:18:48,603 --> 00:18:51,283
Deste o meu telemóvel ao segurança,
não deste?

273
00:18:51,363 --> 00:18:52,483
Não deste?

274
00:18:53,403 --> 00:18:55,083
Parabéns. Ele morreu.

275
00:18:57,323 --> 00:19:01,563
Tentaste ser uma heroína e, agora,
és responsável pela morte de um inocente.

276
00:19:02,163 --> 00:19:03,283
Levanta-te.

277
00:19:03,363 --> 00:19:04,723
Estás zangado comigo?

278
00:19:04,803 --> 00:19:08,203
Ou estás zangado por seres o único
que segue o teu código?

279
00:19:08,283 --> 00:19:09,283
Levanta-te!

280
00:19:10,883 --> 00:19:12,643
Snifa mais pó, seu merdas.

281
00:19:12,723 --> 00:19:13,563
O quê?

282
00:19:15,483 --> 00:19:17,323
Toca a andar!

283
00:19:27,243 --> 00:19:29,203
E, depois, o que aconteceu?

284
00:19:30,883 --> 00:19:31,883
Ele despediu-me.

285
00:19:32,963 --> 00:19:35,803
Sim. Pelos vistos, sou arrogante.

286
00:19:36,363 --> 00:19:38,363
Não. Lamento, amigo.

287
00:19:39,283 --> 00:19:41,243
- Estás surpreendida?
- Bom…

288
00:19:48,643 --> 00:19:50,563
Viva Maqoma!

289
00:19:51,563 --> 00:19:52,683
Viva!

290
00:20:03,443 --> 00:20:05,163
Assine isto, por favor.

291
00:20:09,043 --> 00:20:10,163
O que é isto?

292
00:20:11,163 --> 00:20:14,683
Se falar sobre o que se passou,
teremos de a deter.

293
00:20:15,723 --> 00:20:16,763
Assine.

294
00:20:19,123 --> 00:20:20,763
Assine, irmã.

295
00:20:27,763 --> 00:20:30,403
Volte para casa,
para junto dos seus filhos.

296
00:20:31,683 --> 00:20:34,123
Se precisarmos de uma declaração,
ligamos.

297
00:20:35,203 --> 00:20:36,923
Tem aqui dinheiro para o transporte.

298
00:20:40,723 --> 00:20:42,083
Adeus.

299
00:20:42,163 --> 00:20:43,443
Vai correr tudo bem.

300
00:21:16,163 --> 00:21:18,123
Vamos voltar a falar dos números.

301
00:21:19,043 --> 00:21:20,603
No momento da explosão,

302
00:21:20,683 --> 00:21:23,803
havia quase 600 mil votos
para matar o Harvey

303
00:21:23,883 --> 00:21:26,403
e 500 mil votos para o salvar.

304
00:21:26,883 --> 00:21:28,643
O que nos diz isto?

305
00:21:28,723 --> 00:21:30,843
Há mais pessoas a participar.

306
00:21:30,923 --> 00:21:35,283
Mas, como já tinha dito,
muita gente recusa-se a envolver-se

307
00:21:35,363 --> 00:21:37,363
enquanto outros só votarão no fim.

308
00:21:37,443 --> 00:21:39,963
Querem ver como a audiência
se vai desenrolar.

309
00:21:40,563 --> 00:21:43,603
Vamos passar à Julie,
que está em direto à porta do tribunal.

310
00:21:43,683 --> 00:21:45,043
Confia em mim.

311
00:21:45,563 --> 00:21:48,523
Estamos com a brigadeiro Mampho Mashaba,

312
00:21:48,603 --> 00:21:51,003
a responsável pela negociação de reféns.

313
00:21:51,083 --> 00:21:53,843
Sra. Mashaba, o que acha do sucedido?

314
00:21:53,923 --> 00:21:55,083
Sem comentários.

315
00:21:55,683 --> 00:21:57,123
Itu, vamos embora.

316
00:21:57,643 --> 00:21:58,643
Itu?

317
00:22:00,363 --> 00:22:01,563
A Itu?

318
00:22:03,043 --> 00:22:05,843
- Eu disse para se afastar.
- Ligou ao Azania?

319
00:22:05,923 --> 00:22:07,723
Não digas nada. Afaste-se!

320
00:22:07,803 --> 00:22:09,643
- Itu!
- Eu mandei-a afastar-se.

321
00:22:09,723 --> 00:22:11,643
Itu, trabalha com os Numoor?

322
00:22:14,043 --> 00:22:17,723
- Trá-la cá. Imediatamente.
- Menzi, o que acha disto?

323
00:22:17,803 --> 00:22:18,643
Menzi…

324
00:22:31,523 --> 00:22:32,443
Senta-te.

325
00:22:36,723 --> 00:22:38,003
Comandante…

326
00:22:45,363 --> 00:22:49,403
Queria mantê-la separada.
Não deixarei que o Tee-Kay abuse dela.

327
00:22:53,243 --> 00:22:54,683
O que causou a explosão?

328
00:22:55,283 --> 00:22:58,043
O segurança matou-se com uma granada.

329
00:22:59,803 --> 00:23:01,203
No estacionamento.

330
00:23:02,163 --> 00:23:04,163
Onde estacionámos as carrinhas.

331
00:23:05,243 --> 00:23:07,243
Perdemos o Tam Tam e o Dosh.

332
00:23:09,403 --> 00:23:13,323
Dois homens bons e uma saída.
Sabes o que parecemos agora?

333
00:23:13,843 --> 00:23:15,003
Idiotas!

334
00:23:15,683 --> 00:23:17,963
Reféns da nossa situação de reféns.

335
00:23:18,043 --> 00:23:20,203
- Ele estava armado.
- Tretas!

336
00:23:20,283 --> 00:23:23,203
- Era um segurança inútil.
- Cala-te.

337
00:23:25,763 --> 00:23:26,763
Vanessa?

338
00:23:34,963 --> 00:23:38,163
O website não foi afetado,
mas não posso trabalhar no telemóvel.

339
00:23:38,243 --> 00:23:39,883
Precisamos de eletricidade.

340
00:23:39,963 --> 00:23:41,603
Sabemos que há um gerador.

341
00:23:41,683 --> 00:23:43,683
Conserta-o. Vai com ela.

342
00:23:44,723 --> 00:23:48,323
Vou pôr-te com o Eunice,
antes que tu e o Tee-Kay se matem.

343
00:23:49,963 --> 00:23:51,243
Ainda estás aqui?

344
00:23:55,083 --> 00:23:58,363
Fala com os nossos amigos lá fora.
Pede-lhes comida.

345
00:24:00,283 --> 00:24:03,323
Todos gostam de frango panado?

346
00:24:16,563 --> 00:24:17,683
Esperem.

347
00:24:20,963 --> 00:24:22,163
Lembra-te do que eu disse.

348
00:24:23,243 --> 00:24:26,123
Diz-lhes tudo o que eles querem ouvir,
está bem?

349
00:24:34,403 --> 00:24:36,203
Não se preocupe com a Mashaba.

350
00:24:36,963 --> 00:24:38,883
Não. Não tem de vir aqui.

351
00:24:44,163 --> 00:24:45,923
Quem não tem de vir aqui?

352
00:24:47,523 --> 00:24:49,643
Devias estar mais preocupada
com a tua filha.

353
00:24:49,723 --> 00:24:52,523
A Itu vai ser acusada
de cúmplice de homicídio

354
00:24:52,603 --> 00:24:55,483
e por ajudar os Numoor
no que eles estão a fazer.

355
00:24:55,563 --> 00:24:57,803
Se calhar, esteve sempre metida nisto.

356
00:24:58,603 --> 00:25:01,803
Quem sabe? Se calhar, até tu estás.

357
00:25:01,883 --> 00:25:04,283
Como se atreve a pôr
a minha integridade em causa?

358
00:25:04,883 --> 00:25:08,963
Esquece-se de que a sua invasão
fez com que alvejassem uma jornalista.

359
00:25:09,043 --> 00:25:11,563
E como se isso não bastasse, general,

360
00:25:12,683 --> 00:25:15,683
o segurança deve estar morto.

361
00:25:15,763 --> 00:25:19,003
- Usou-o.
- E tu? Onde estavas?

362
00:25:19,083 --> 00:25:20,123
"A apanhar ar"?

363
00:25:20,203 --> 00:25:23,283
É isso que chamam à interferência
numa investigação?

364
00:25:24,843 --> 00:25:29,083
Tu e a tua filha traidora
vão para a prisão.

365
00:25:29,163 --> 00:25:31,523
Espero que tenhas gostado
de ser brigadeiro.

366
00:25:31,603 --> 00:25:35,123
Quer dizer, deste a vida do teu marido
pelo cargo, certo?

367
00:25:37,843 --> 00:25:39,043
A minha filha é inocente.

368
00:25:39,123 --> 00:25:42,723
Que tal deixarmos a lei decidir
se é culpada ou inocente?

369
00:25:43,883 --> 00:25:46,003
Agora, vou falar com a tua filha.

370
00:25:46,763 --> 00:25:48,203
E tu não sais daqui,

371
00:25:48,763 --> 00:25:50,883
porque esta conversa não acabou.

372
00:26:05,403 --> 00:26:07,403
- Estou a ver-te.
- Não!

373
00:26:07,483 --> 00:26:09,283
Meu Deus!

374
00:26:09,763 --> 00:26:12,523
Estou tão feliz
por terem aceite a reserva.

375
00:26:13,563 --> 00:26:17,283
Ajuda imenso usar uma voz caucasiana
para fazer a reserva.

376
00:26:17,803 --> 00:26:21,603
Eles ficaram mesmo confusos
quando perceberam que o Jacob,

377
00:26:21,683 --> 00:26:24,643
que fez a reserva pelo telefone,
se chamava Jakobe.

378
00:26:26,363 --> 00:26:28,323
- Nunca perde a piada.
- Boa, pai.

379
00:26:28,403 --> 00:26:29,523
Sim, meu amor.

380
00:26:29,603 --> 00:26:30,803
Sou o alvo da piada…

381
00:26:37,323 --> 00:26:39,203
- Jacob!
- Pai!

382
00:26:46,683 --> 00:26:47,883
Desculpa.

383
00:26:48,963 --> 00:26:50,763
Contactaram-nos do interior.

384
00:26:51,403 --> 00:26:53,843
Querem trocar reféns por comida.

385
00:26:56,163 --> 00:26:57,443
Trata disso.

386
00:26:58,083 --> 00:26:59,283
Espera, não posso…

387
00:26:59,363 --> 00:27:01,323
A Itu é tendência de novo.

388
00:27:01,403 --> 00:27:03,323
Um tweet de @AzaniaForever diz:

389
00:27:03,403 --> 00:27:06,563
"A filha da brigadeiro Mashaba
é mais corajosa do que a mãe."

390
00:27:06,643 --> 00:27:08,843
Outro tweet do @PeterSmith diz:

391
00:27:08,923 --> 00:27:10,963
"Ela é filha da brigadeiro?

392
00:27:11,883 --> 00:27:13,683
Em quem podemos confiar?"

393
00:27:13,763 --> 00:27:15,163
É assim mesmo!

394
00:27:15,803 --> 00:27:19,043
- Vou ligar à imprensa para ver…
- Vamos voltar.

395
00:27:19,803 --> 00:27:20,883
Estás louco?

396
00:27:20,963 --> 00:27:23,643
Vamos impedi-los de a levar a tribunal.

397
00:27:23,723 --> 00:27:27,643
"Movimento da Sociedade Liberta Heroína."
Já imagino as manchetes.

398
00:27:27,723 --> 00:27:31,923
Isto vai tornar-nos famosos, Thabi.
Depois, chegaremos à política.

399
00:27:32,003 --> 00:27:34,283
Política? De que estás a falar?

400
00:27:35,323 --> 00:27:37,563
Vai ser espetacular.

401
00:27:54,163 --> 00:27:56,643
Trazem comida em troca de cinco reféns.

402
00:28:07,123 --> 00:28:08,563
Tu, levanta-te.

403
00:28:09,283 --> 00:28:12,283
Tu, tu e tu, venham comigo. Tu também.

404
00:28:12,363 --> 00:28:15,963
Façam fila aqui.
Nestas escadas. Despachem-se!

405
00:28:16,043 --> 00:28:17,763
- Vamos lá!
- O que se passa?

406
00:28:18,403 --> 00:28:20,643
Vamos libertar cinco reféns, incluindo tu.

407
00:28:20,723 --> 00:28:23,363
- Vamos.
- Eu não vou sair daqui.

408
00:28:23,443 --> 00:28:25,163
O que estás a fazer?

409
00:28:25,243 --> 00:28:26,883
Estou a tentar salvar-te.

410
00:28:27,403 --> 00:28:30,083
Porque estás tão preocupado comigo?

411
00:28:30,163 --> 00:28:32,603
É a tua última oportunidade. Percebes?

412
00:28:33,723 --> 00:28:35,243
Leva-a em vez de mim.

413
00:28:36,163 --> 00:28:37,643
Ela é mais velha.

414
00:28:39,443 --> 00:28:40,283
Faz isso.

415
00:28:41,843 --> 00:28:43,003
Está bem.

416
00:28:49,203 --> 00:28:51,443
Não se preocupe, vai sair daqui.

417
00:28:51,923 --> 00:28:53,843
Ninguém vai magoá-la.

418
00:28:53,923 --> 00:28:55,843
Confie em mim. Vamos.

419
00:28:56,923 --> 00:28:57,923
Vamos.

420
00:29:02,843 --> 00:29:03,843
Minha senhora.

421
00:29:07,643 --> 00:29:11,643
Rapaz, já reuni gado mais depressa
do que tu reúnes estas pessoas.

422
00:29:28,523 --> 00:29:30,123
Está tudo a correr mal.

423
00:29:31,043 --> 00:29:33,243
O Maqoma não sabe o que está a fazer.

424
00:29:33,763 --> 00:29:36,723
E se eu vejo isso, eles também.

425
00:29:36,803 --> 00:29:39,163
Não consegues fazer uma missão
sem te queixar?

426
00:29:39,883 --> 00:29:41,763
Vamos ver quem está presente.

427
00:29:42,483 --> 00:29:43,803
O Tam Tam e o Dosh morreram!

428
00:29:44,443 --> 00:29:46,843
Os explosivos da nossa fuga já eram.

429
00:29:47,963 --> 00:29:49,763
Não temos rede nem eletricidade.

430
00:29:49,843 --> 00:29:52,283
- Parecemos amadores!
- De quem é a culpa?

431
00:29:57,803 --> 00:30:01,243
Não nos devemos esquecer
de que o Azania só é comandante

432
00:30:01,323 --> 00:30:03,803
porque os superiores dele morreram.

433
00:30:22,883 --> 00:30:25,323
Vou pedir-te pela última vez.

434
00:30:31,283 --> 00:30:32,523
Liga ao Azania.

435
00:30:33,363 --> 00:30:34,963
Finge que o queres ajudar.

436
00:30:59,083 --> 00:31:00,323
Tão íntegra.

437
00:31:03,163 --> 00:31:04,283
Tão corajosa.

438
00:31:08,083 --> 00:31:09,643
Vais arruinar a tua vida.

439
00:31:11,683 --> 00:31:12,683
No entanto,

440
00:31:13,203 --> 00:31:14,403
respeito isso.

441
00:31:24,603 --> 00:31:25,563
Vamos!

442
00:31:26,923 --> 00:31:28,483
Larguem-me!

443
00:31:29,803 --> 00:31:31,003
Larguem-me!

444
00:31:37,923 --> 00:31:40,003
Estou a ver movimento. Vão levá-la.

445
00:31:40,083 --> 00:31:43,163
Vai num BMW preto, matrícula BH722.

446
00:31:52,203 --> 00:31:54,483
Merda!

447
00:32:10,043 --> 00:32:11,003
Mãe?

448
00:32:14,443 --> 00:32:16,603
Vais levantar-te da cama hoje?

449
00:32:40,203 --> 00:32:42,443
Porque não estás na escola, Itumeleng?

450
00:32:46,883 --> 00:32:48,083
Desisti.

451
00:32:50,883 --> 00:32:52,603
Porque fizeste isso?

452
00:32:53,683 --> 00:32:55,323
O que querias que fizesse?

453
00:32:56,203 --> 00:32:59,403
Passaram-se meses
e tu ainda não saíste da cama.

454
00:33:01,203 --> 00:33:02,883
Precisávamos de uma mãe.

455
00:33:33,643 --> 00:33:34,643
Camaradas!

456
00:33:36,963 --> 00:33:39,963
Viemos aqui para apoiar o Maqoma,

457
00:33:40,043 --> 00:33:41,443
que faz o que promete.

458
00:33:42,123 --> 00:33:43,603
Mas os polícias

459
00:33:44,203 --> 00:33:47,963
decidiram alvejar a mensageira,
ferindo a jornalista.

460
00:33:49,203 --> 00:33:50,643
Eles intimidam-nos.

461
00:33:51,363 --> 00:33:52,963
Eles perseguem-nos.

462
00:33:53,683 --> 00:33:55,603
Eles batem-nos.

463
00:33:57,763 --> 00:33:58,843
E, agora,

464
00:33:59,363 --> 00:34:01,563
levaram um de nós.

465
00:34:03,003 --> 00:34:04,323
Levaram a Itu.

466
00:34:05,003 --> 00:34:06,083
Digam o nome dela.

467
00:34:06,163 --> 00:34:07,043
Itu!

468
00:34:07,123 --> 00:34:09,123
- Digam o nome dela!
- Itu!

469
00:34:09,203 --> 00:34:10,923
- Digam o nome dela!
- Itu!

470
00:34:11,003 --> 00:34:13,083
- Digam o nome dela!
- Itu!

471
00:34:13,803 --> 00:34:14,803
Aqui mesmo.

472
00:34:17,083 --> 00:34:18,083
Agora mesmo.

473
00:34:19,283 --> 00:34:23,843
Chegou a hora de dizer que já chega!

474
00:34:23,923 --> 00:34:25,483
- Chega!
- Já chega!

475
00:34:25,563 --> 00:34:26,843
- Chega!
- Já chega!

476
00:34:26,923 --> 00:34:28,323
- Chega!
- Já chega!

477
00:34:28,403 --> 00:34:30,603
Metem-se com um, metem-se com todos.

478
00:34:59,123 --> 00:35:00,683
Deixa à porta.

479
00:35:05,563 --> 00:35:07,083
Isso mesmo. Afasta-te.

480
00:35:07,963 --> 00:35:09,083
Afasta-te.

481
00:35:11,683 --> 00:35:12,723
Vamos a isto.

482
00:35:40,683 --> 00:35:42,003
Reféns.

483
00:35:47,843 --> 00:35:48,883
Venham cá.

484
00:35:49,563 --> 00:35:50,403
Venham cá.

485
00:35:51,003 --> 00:35:53,003
Cubram-nos!

486
00:36:18,323 --> 00:36:19,243
Merda!

487
00:36:56,563 --> 00:36:57,683
Camaradas!

488
00:37:02,443 --> 00:37:03,883
Chegou a hora.

489
00:37:05,803 --> 00:37:06,843
Vamos lá.

490
00:37:18,243 --> 00:37:19,283
Itu!

491
00:37:20,003 --> 00:37:21,003
Itu!

492
00:37:24,803 --> 00:37:26,163
Temos um problema.

493
00:37:29,763 --> 00:37:31,363
Estamos cercados!

494
00:37:31,443 --> 00:37:32,283
Estou a ouvir.

495
00:37:32,363 --> 00:37:33,643
Temos um problema.

496
00:37:37,483 --> 00:37:40,203
Faz o que for preciso
para manter a suspeita sob detenção.

497
00:37:40,283 --> 00:37:43,283
Estamos a ser atacados!

498
00:38:04,283 --> 00:38:07,403
Itu!

499
00:38:08,123 --> 00:38:11,163
- Digam o nome dela!
- Itu!

500
00:38:11,243 --> 00:38:12,963
- Digam o nome dela!
- Itu!

501
00:38:13,043 --> 00:38:15,163
- Digam o nome dela!
- Itu!

502
00:38:18,683 --> 00:38:20,723
Itu!

503
00:38:47,603 --> 00:38:48,923
Não!

504
00:38:49,523 --> 00:38:50,563
Itu!

505
00:40:35,323 --> 00:40:37,163
Legendas: Ruben Oliveira