1
00:00:06,763 --> 00:00:11,483
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,403 --> 00:00:18,003
Машаба обвинила четырех
высокопоставленных офицеров полиции

3
00:00:18,083 --> 00:00:19,283
в коррупции.

4
00:00:20,403 --> 00:00:24,483
В ответ коллеги назвали ее
«стукачкой» и «предательницей».

5
00:00:26,483 --> 00:00:27,883
Ты поступила правильно.

6
00:00:31,963 --> 00:00:32,803
Эй.

7
00:00:35,723 --> 00:00:36,843
Эй…

8
00:00:39,443 --> 00:00:41,923
Не сомневайся.

9
00:00:43,203 --> 00:00:44,203
Хорошо?

10
00:00:51,043 --> 00:00:51,963
Ладно.

11
00:00:52,963 --> 00:00:53,923
Пошли.

12
00:01:07,363 --> 00:01:09,283
Где девушка в камуфляжной майке?

13
00:01:13,123 --> 00:01:15,603
Девушку в камуфляжной майке не видели?

14
00:01:15,683 --> 00:01:18,043
Девушку в камуфляжной майке не видели?

15
00:01:18,123 --> 00:01:20,323
- Девушку тут не видели?
- Туда пошла.

16
00:01:44,843 --> 00:01:46,723
Нет, пусть все ищут его.

17
00:01:46,803 --> 00:01:48,763
В зале суда нужен минимум людей.

18
00:01:48,843 --> 00:01:51,163
Мы и так справимся.

19
00:01:51,243 --> 00:01:53,403
Найдите этого охранника.

20
00:01:53,483 --> 00:01:56,283
Мне нужно поговорить с мамой наедине.

21
00:01:57,123 --> 00:01:59,003
Очень нужно, но не здесь.

22
00:02:00,443 --> 00:02:01,443
Пожалуйста.

23
00:02:02,563 --> 00:02:03,483
Юнис?

24
00:02:04,923 --> 00:02:07,723
Свяжи его. Заговорит — заткни ему рот.

25
00:02:07,803 --> 00:02:08,723
Да ладно.

26
00:02:09,563 --> 00:02:11,083
О журналистке не говорят.

27
00:02:13,363 --> 00:02:16,043
Говорят только
об уничтожении системы и…

28
00:02:16,723 --> 00:02:18,003
о том, кто такая Иту.

29
00:02:18,083 --> 00:02:19,323
Мы им снова нравимся.

30
00:02:24,403 --> 00:02:27,763
#КТОТАКАЯИТУ

31
00:02:29,563 --> 00:02:33,523
Кто такая Иту?
Загадочная героиня, вышедшая из тени.

32
00:02:34,443 --> 00:02:36,043
Взглянем на видео еще раз.

33
00:02:36,123 --> 00:02:40,843
Иту, «Нумор» благодарит тебя.

34
00:02:40,923 --> 00:02:43,443
Ну что ж, сделаем небольшой перерыв.

35
00:02:44,563 --> 00:02:45,643
Голосуйте.

36
00:02:55,083 --> 00:02:56,563
ТОПОВЫЕ КОММЕНТАРИИ

37
00:02:56,643 --> 00:02:59,763
ИТУ — ПРЕДАТЕЛЬНИЦА! ЭТО МАНИПУЛЯЦИЯ
#КТОТАКАЯИТУ

38
00:02:59,843 --> 00:03:02,723
Министр Кунене,
у нас всё под контролем.

39
00:03:03,683 --> 00:03:04,683
Уверяю вас.

40
00:03:07,123 --> 00:03:08,083
Я вам перезвоню.

41
00:03:12,683 --> 00:03:14,963
- Звонил министр полиции.
- Ясно, сэр.

42
00:03:16,643 --> 00:03:18,003
Но вы сказали «Кунене».

43
00:03:19,163 --> 00:03:21,443
А он министр госбезопасности.

44
00:03:21,523 --> 00:03:22,443
Да.

45
00:03:24,083 --> 00:03:25,723
Они на связи. Вот я о чём.

46
00:03:27,083 --> 00:03:27,923
Ясно, сэр.

47
00:03:28,003 --> 00:03:30,563
Подслушивание может
повредить вашей карьере.

48
00:03:31,963 --> 00:03:33,083
И это бестактно.

49
00:04:09,843 --> 00:04:10,763
Алло?

50
00:04:11,843 --> 00:04:12,723
Спиве.

51
00:04:13,323 --> 00:04:14,803
Есть путь в обход камер.

52
00:04:15,963 --> 00:04:19,043
Надо пройти на парковку
в другом конце здания.

53
00:04:20,003 --> 00:04:22,523
- В другом конце?
- Спиве, я вас не слышу.

54
00:04:24,283 --> 00:04:26,003
- Слушайте…
- Батарея сдохла.

55
00:04:26,083 --> 00:04:28,323
Так надо. Нам нужно как-то войти.

56
00:04:28,403 --> 00:04:31,723
У них везде глаза.
Вы должны помочь нам попасть в здание.

57
00:04:32,603 --> 00:04:34,403
Отбросьте страх.

58
00:04:34,483 --> 00:04:37,003
Поняли? Будьте героем ради страны.

59
00:04:40,563 --> 00:04:42,403
Буси…

60
00:04:44,683 --> 00:04:46,403
Хорошо, я найду вход.

61
00:04:50,843 --> 00:04:51,883
Мама.

62
00:04:52,883 --> 00:04:54,043
Посмотри на меня.

63
00:04:55,083 --> 00:04:57,603
Не верь ничему, что они говорят.

64
00:04:58,203 --> 00:04:59,803
Я убил плохого человека.

65
00:04:59,883 --> 00:05:01,083
Правда?

66
00:05:01,163 --> 00:05:02,243
Правда?

67
00:05:02,323 --> 00:05:03,163
Да.

68
00:05:03,243 --> 00:05:07,163
А про Ребекку и Бина — правда или нет?

69
00:05:07,243 --> 00:05:11,323
Ты же был таким хорошим мальчиком.

70
00:05:11,403 --> 00:05:14,803
Но превратился в зверя,
как и твой отец.

71
00:05:15,403 --> 00:05:18,163
- Пожалуйста.
- Может, ты и заслужил смерть.

72
00:05:18,243 --> 00:05:20,723
- Так же, как он.
- Я невиновен, мама.

73
00:05:21,963 --> 00:05:23,363
Я невиновен.

74
00:05:23,443 --> 00:05:25,083
Я невиновен, мамочка!

75
00:05:26,083 --> 00:05:27,283
Я невиновен.

76
00:05:27,883 --> 00:05:29,123
Я невиновен!

77
00:05:29,203 --> 00:05:30,723
Я невиновен.

78
00:05:31,523 --> 00:05:32,403
Я невиновен!

79
00:05:33,163 --> 00:05:34,603
Я герой!

80
00:05:34,683 --> 00:05:35,923
Я герой!

81
00:05:39,163 --> 00:05:41,483
Герой, говоришь? Для кого ты герой?

82
00:05:41,563 --> 00:05:42,483
Шака!

83
00:05:42,563 --> 00:05:44,163
- А ну, докажи!
- Шака!

84
00:05:47,523 --> 00:05:49,003
Это он был невиновен.

85
00:05:50,123 --> 00:05:52,163
Он был невиновен, сука.

86
00:05:52,923 --> 00:05:56,003
Мы, «Нумор», защищаем невиновных.

87
00:06:06,043 --> 00:06:09,203
Иди сядь. Теперь я им займусь.

88
00:06:26,403 --> 00:06:27,403
Ничего.

89
00:06:43,563 --> 00:06:45,403
Он, кажется, в генераторной.

90
00:06:46,283 --> 00:06:47,323
На связи.

91
00:07:34,443 --> 00:07:36,883
Все назад, сбор в атриуме.

92
00:07:40,363 --> 00:07:41,283
Понял.

93
00:08:23,883 --> 00:08:25,963
Может, этот суд послан нам судьбой.

94
00:08:31,083 --> 00:08:32,563
А я ведь следил за тобой…

95
00:08:34,083 --> 00:08:35,403
День за днем…

96
00:08:37,003 --> 00:08:39,403
Как ты по телевизору
о себе рассказывал.

97
00:08:40,283 --> 00:08:42,323
Героем себя выставлял.

98
00:08:43,963 --> 00:08:45,083
И я подумал:

99
00:08:45,803 --> 00:08:47,083
Аллан Харви,

100
00:08:48,003 --> 00:08:49,523
ты снова убил человека.

101
00:08:50,883 --> 00:08:52,683
Значит, такова твоя натура.

102
00:08:56,123 --> 00:08:57,803
Тебя нужно было разоблачить.

103
00:08:58,683 --> 00:09:00,643
Показать миру твое истинное лицо.

104
00:09:04,203 --> 00:09:05,163
Ты же убийца.

105
00:09:06,843 --> 00:09:08,483
Это была самооборона.

106
00:09:09,963 --> 00:09:13,923
Разве один случай самообороны
отменяет всё зло, которое ты сотворил?

107
00:09:15,523 --> 00:09:16,363
Отменяет?

108
00:09:18,003 --> 00:09:18,843
Харви…

109
00:09:20,003 --> 00:09:22,323
Я спрошу еще раз, признаёшь ли ты вину.

110
00:09:24,163 --> 00:09:27,123
И речь будет идти обо всей твоей жизни.

111
00:09:28,723 --> 00:09:30,803
О каждом ее никчемном осколочке.

112
00:09:36,483 --> 00:09:40,523
Надо, чтобы наши друзья из Мамелоди
сюда подъехали. Нам нужны люди.

113
00:09:40,603 --> 00:09:43,123
Мы вернемся, и если начнутся аресты,

114
00:09:43,203 --> 00:09:45,203
то им придется вязать кучу народу.

115
00:09:45,283 --> 00:09:46,203
Обломаются.

116
00:09:46,283 --> 00:09:48,643
И тебе безопаснее в большой толпе.

117
00:09:49,483 --> 00:09:52,163
А кто сомневается, может уйти.

118
00:09:52,963 --> 00:09:54,683
Я за это кровь проливал.

119
00:09:54,763 --> 00:09:57,083
- И готов пролить еще.
- Я тебе не верю.

120
00:09:57,683 --> 00:09:58,883
Подножки не было.

121
00:09:59,483 --> 00:10:00,403
Ты просто упал.

122
00:10:01,403 --> 00:10:03,483
И это больше не обсуждается.

123
00:10:04,563 --> 00:10:06,163
Чем платить-то за автобусы?

124
00:10:06,883 --> 00:10:09,003
Мажор уж как-нибудь решит вопрос.

125
00:10:10,163 --> 00:10:13,243
Олиле, Шона, братья по оружию,

126
00:10:14,443 --> 00:10:15,403
собирайте людей.

127
00:10:15,483 --> 00:10:16,603
Пошли.

128
00:10:19,323 --> 00:10:21,283
Людей-то не обманешь.

129
00:10:21,363 --> 00:10:22,603
А что такое?

130
00:10:23,643 --> 00:10:24,523
Ничего.

131
00:10:24,603 --> 00:10:25,603
Мензи.

132
00:10:25,683 --> 00:10:26,523
Иту!

133
00:10:27,323 --> 00:10:28,163
Милая.

134
00:10:33,483 --> 00:10:35,563
Ты в тренде.

135
00:10:35,643 --> 00:10:36,643
Он меня выдал.

136
00:10:37,243 --> 00:10:39,643
Он мне позвонил. Зачем ему это?

137
00:10:40,323 --> 00:10:41,403
Но это же здорово.

138
00:10:41,483 --> 00:10:42,443
Нет.

139
00:10:42,523 --> 00:10:44,803
Теперь все знают, кто я.

140
00:10:44,883 --> 00:10:47,003
Но лица-то твоего никто не видел.

141
00:10:54,163 --> 00:10:56,123
Там кто-то есть. Сюда.

142
00:11:03,243 --> 00:11:04,363
Он там.

143
00:11:14,363 --> 00:11:16,603
Мы его нашли. Он в подвале.

144
00:11:16,683 --> 00:11:17,763
Убейте его.

145
00:11:17,843 --> 00:11:20,283
Чёрт, не надо! Не стрелять!

146
00:11:25,123 --> 00:11:25,963
Иту…

147
00:11:26,763 --> 00:11:27,963
Что ты наделала?

148
00:11:28,963 --> 00:11:30,043
Ты о чём?

149
00:11:30,123 --> 00:11:31,723
Ты мне тут дурака не валяй.

150
00:11:32,443 --> 00:11:33,483
Зачем тебе это?

151
00:11:33,563 --> 00:11:36,163
Вы пытались его убить. Мы вас слышали.

152
00:11:36,243 --> 00:11:39,443
- Я поступила правильно.
- Ты связалась с террористом.

153
00:11:40,643 --> 00:11:42,323
Чёрт возьми!

154
00:11:46,003 --> 00:11:47,923
Это же преступление, Иту.

155
00:11:49,363 --> 00:11:50,843
Разве этому я тебя учила?

156
00:11:51,683 --> 00:11:52,923
А если тебя вычислят?

157
00:11:54,643 --> 00:11:55,483
Не вычислят.

158
00:11:56,003 --> 00:11:57,963
Ладно, тогда мы сбежим. Да?

159
00:11:58,043 --> 00:11:59,843
Мы сбежим отсюда…

160
00:11:59,923 --> 00:12:01,363
Думаешь, тебя не найдут?

161
00:12:02,203 --> 00:12:03,763
Что ты будешь делать, Иту?

162
00:12:04,403 --> 00:12:05,443
Из страны уедешь?

163
00:12:05,523 --> 00:12:07,083
Сейчас же не 80-е.

164
00:12:07,603 --> 00:12:10,443
- Мам, я…
- Тебя в тюрьму посадят, Иту.

165
00:12:12,563 --> 00:12:13,883
Это ты понимаешь?

166
00:12:16,243 --> 00:12:17,403
Если только…

167
00:12:19,523 --> 00:12:22,643
Я могу тебя отмазать.
Нам надо вернуться.

168
00:12:24,443 --> 00:12:26,243
- Что?
- Мы можем договориться.

169
00:12:26,323 --> 00:12:28,123
- Cдашь им Макому…
- Продаться?

170
00:12:28,203 --> 00:12:29,283
Слышь, ты.

171
00:12:30,123 --> 00:12:31,043
А ну-ка,

172
00:12:32,523 --> 00:12:33,483
заткнись.

173
00:12:38,483 --> 00:12:39,563
Иту, пожалуйста.

174
00:12:40,923 --> 00:12:42,083
Пожалуйста.

175
00:12:42,163 --> 00:12:44,443
Поверь мне, девочка моя.

176
00:12:45,643 --> 00:12:47,243
Он им нужен больше, чем ты.

177
00:12:50,523 --> 00:12:51,403
Прошу тебя,

178
00:12:52,003 --> 00:12:53,523
хотя бы раз, Иту,

179
00:12:54,923 --> 00:12:56,123
сделай как я говорю.

180
00:12:57,643 --> 00:12:58,803
Пожалуйста.

181
00:12:59,963 --> 00:13:02,603
Итумеленг, прекрати так себя вести.

182
00:13:02,683 --> 00:13:04,443
- Я тебе говорю.
- Мамфо…

183
00:13:04,523 --> 00:13:05,923
Что с тобой, Итумеленг?

184
00:13:06,003 --> 00:13:08,963
Ох уж эти подростковые страдания.
Пора взрослеть.

185
00:13:09,043 --> 00:13:12,443
Я расстроена, а для тебя это —
подростковые страдания?

186
00:13:12,523 --> 00:13:15,083
Как ты смеешь
так со мной разговаривать?

187
00:13:15,763 --> 00:13:18,883
И без того забот полон рот,
так еще ты хамить начала.

188
00:13:18,963 --> 00:13:21,363
Я школу оканчиваю, мам.

189
00:13:21,443 --> 00:13:23,243
Вот и психую.

190
00:13:23,323 --> 00:13:27,363
А ты психуешь, потому что воюешь
с начальством, как Давид с Голиафом…

191
00:13:27,443 --> 00:13:28,323
Дитя мое!

192
00:13:29,963 --> 00:13:32,203
Ты тут не с подружкой говоришь.

193
00:13:32,803 --> 00:13:37,443
Ну хватит. Садитесь-ка обе в машину.

194
00:13:49,003 --> 00:13:49,923
Я тебя умоляю.

195
00:13:54,163 --> 00:13:55,523
Он в фургоне.

196
00:14:00,323 --> 00:14:01,443
Ладно, боец.

197
00:14:02,163 --> 00:14:04,723
Давай не будем
нервы друг другу трепать.

198
00:14:06,763 --> 00:14:08,363
Мы просто хотим поговорить.

199
00:14:09,443 --> 00:14:12,963
Нет! Не подходите,
или я тут всё взорву.

200
00:14:17,483 --> 00:14:20,003
Поговорить они хотят, нашли дурака.

201
00:14:24,083 --> 00:14:27,323
Спиве, куда вы пропали? Что за чёрт?

202
00:14:28,803 --> 00:14:31,163
Ничего не скажу,
пока не поговорю с Буси.

203
00:14:32,443 --> 00:14:33,803
Где Буси?

204
00:14:35,643 --> 00:14:37,923
Генерал, ему страшно.

205
00:14:40,643 --> 00:14:42,523
- Приведите ее.
- Есть, сэр.

206
00:14:43,683 --> 00:14:46,883
Спиве, держитесь.
Мы сейчас ее приведем. Она уже идет.

207
00:14:48,563 --> 00:14:51,203
Вылезай из фургона-то. Давай поговорим.

208
00:14:56,163 --> 00:14:58,163
Сестра Буси, садитесь, пожалуйста.

209
00:15:00,683 --> 00:15:01,843
Это Спиве.

210
00:15:01,923 --> 00:15:03,603
Он хочет поговорить с вами.

211
00:15:06,043 --> 00:15:06,963
Спиве.

212
00:15:08,963 --> 00:15:10,123
Бусисиве, любимая.

213
00:15:12,003 --> 00:15:14,443
Хочу, чтобы ты знала, что я тебя люблю.

214
00:15:16,283 --> 00:15:17,323
Что с тобой?

215
00:15:18,723 --> 00:15:20,803
Прошу, скажи, что тоже меня любишь.

216
00:15:30,283 --> 00:15:31,443
Спиве, любимый.

217
00:15:32,683 --> 00:15:34,523
Обещай, что вернешься.

218
00:15:36,243 --> 00:15:37,403
Вернешься домой.

219
00:15:39,683 --> 00:15:40,763
Пожалуйста, Спиве.

220
00:15:42,483 --> 00:15:45,803
Да. Обещаю.

221
00:15:46,403 --> 00:15:47,723
Спросите, где он.

222
00:15:47,803 --> 00:15:48,763
Генерал…

223
00:15:50,923 --> 00:15:52,763
- Спиве…
- Я хочу тебе сказать…

224
00:15:53,443 --> 00:15:54,603
Когда я вернусь…

225
00:15:57,643 --> 00:15:58,643
Спиве!

226
00:16:00,243 --> 00:16:01,603
Кто там, Спиве?

227
00:16:02,563 --> 00:16:05,123
Знаешь, за что я ненавижу тараканов?

228
00:16:05,203 --> 00:16:08,843
- Спиве!
- Во-первых, они хорошо прячутся.

229
00:16:10,323 --> 00:16:13,443
Их так трудно поймать и убить.

230
00:16:14,483 --> 00:16:15,803
Маленькие вредители.

231
00:16:16,883 --> 00:16:19,883
Они везде и в то же время нигде.

232
00:16:20,723 --> 00:16:21,563
Спиве!

233
00:16:21,643 --> 00:16:24,803
Во-вторых, они никогда не подыхают
с первого раза.

234
00:16:25,363 --> 00:16:26,283
Ответь же.

235
00:16:26,363 --> 00:16:27,363
Но я понял одно:

236
00:16:29,163 --> 00:16:31,323
если очень хочется убить таракана…

237
00:16:34,283 --> 00:16:36,403
…огонь не нужен.

238
00:16:43,923 --> 00:16:45,363
Нужна сила.

239
00:16:49,843 --> 00:16:51,523
Спиве!

240
00:16:51,603 --> 00:16:52,683
Спиве, кто это?

241
00:16:55,443 --> 00:16:56,963
Изыди, сатана!

242
00:16:57,043 --> 00:16:58,683
Я сказал, отставить!

243
00:16:59,163 --> 00:17:00,243
Хватит трупов!

244
00:17:01,363 --> 00:17:02,803
Граната!

245
00:17:14,963 --> 00:17:16,723
- Это что за херня?
- Спиве!

246
00:17:16,803 --> 00:17:20,043
Неизвестно, что вызвало
столь мощный взрыв.

247
00:17:20,123 --> 00:17:21,963
Виден дым, поднимающийся из…

248
00:17:22,043 --> 00:17:23,763
Всем вернуться на место.

249
00:17:23,843 --> 00:17:26,043
- Кто-то знает, что это было?
- Спиве!

250
00:17:26,763 --> 00:17:28,483
Спиве!

251
00:17:31,603 --> 00:17:33,363
- Спиве!
- Мэм, пойдемте.

252
00:17:33,443 --> 00:17:36,323
- Уведите ее отсюда!
- Сделайте же что-нибудь!

253
00:17:36,403 --> 00:17:37,403
Пойдемте.

254
00:17:37,483 --> 00:17:41,523
И чтобы ни слова журналистам,
а то я лично ее арестую.

255
00:17:41,603 --> 00:17:43,723
- Это же ее муж…
- Что — ее муж?

256
00:17:43,803 --> 00:17:46,163
Ее муж должен был
нам помочь и обосрался.

257
00:17:46,243 --> 00:17:47,803
А Машабу где черти носят?

258
00:17:49,243 --> 00:17:51,043
- Воздухом дышит.
- До сих пор?

259
00:17:51,123 --> 00:17:53,123
А мы-то тут чем дышим?

260
00:17:53,763 --> 00:17:54,683
Выясните,

261
00:17:54,763 --> 00:17:56,683
сколько устройств взорвалось?

262
00:17:56,763 --> 00:17:58,523
- Где они взорвались?
- Сука.

263
00:17:58,603 --> 00:18:00,323
Есть ли жертвы, чёрт подери?

264
00:18:06,363 --> 00:18:08,443
В здании отключилось электричество.

265
00:18:09,203 --> 00:18:10,683
Мы выясняем подробности…

266
00:18:10,763 --> 00:18:11,963
«Эском»!

267
00:18:13,323 --> 00:18:14,283
Перегрузка сети?

268
00:18:14,763 --> 00:18:17,483
Нет. Они просто не хотят,
чтобы мы всё видели.

269
00:18:17,563 --> 00:18:19,803
Зато когда им нужны будут наши голоса,

270
00:18:19,883 --> 00:18:22,003
свет тут же появится, не сомневайся.

271
00:18:24,083 --> 00:18:25,323
Я хочу уйти.

272
00:18:26,083 --> 00:18:27,683
Что? Всё только начинается.

273
00:18:28,483 --> 00:18:30,403
Хорошо. Ты оставайся, а я пойду.

274
00:18:34,883 --> 00:18:36,003
Ванесса?

275
00:18:36,923 --> 00:18:38,123
Сайт лежит.

276
00:18:38,203 --> 00:18:40,563
Ти-Кей, Ухуру, быстро сюда.

277
00:18:40,643 --> 00:18:41,843
Пошел.

278
00:18:44,283 --> 00:18:46,403
Что случилось?

279
00:18:48,683 --> 00:18:51,123
Так ты отдала мой телефон охраннику?

280
00:18:51,203 --> 00:18:52,483
- Я…
- Да?

281
00:18:53,403 --> 00:18:55,083
Поздравляю, он мертв.

282
00:18:57,323 --> 00:18:59,603
Вот к чему геройство-то приводит.

283
00:18:59,683 --> 00:19:01,563
Его смерть на твоей совести.

284
00:19:02,163 --> 00:19:03,283
Вставай.

285
00:19:03,363 --> 00:19:04,723
Ты злишься на меня?

286
00:19:04,803 --> 00:19:08,123
Или на то, что всем, кроме тебя,
насрать на ваш кодекс?

287
00:19:08,203 --> 00:19:09,203
Да вставай ты.

288
00:19:10,883 --> 00:19:12,643
Порошок прими, засранец.

289
00:19:12,723 --> 00:19:13,563
Что?

290
00:19:15,483 --> 00:19:17,323
Пошла!

291
00:19:27,243 --> 00:19:28,923
И что случилось потом?

292
00:19:30,883 --> 00:19:31,883
Он меня уволил.

293
00:19:32,963 --> 00:19:35,803
Оказывается, у меня плохой характер.

294
00:19:36,363 --> 00:19:38,363
Ой, мне так жаль, дружище.

295
00:19:39,283 --> 00:19:40,803
- Ты удивлена?
- Ну…

296
00:19:48,643 --> 00:19:50,563
Слава Макоме!

297
00:19:51,563 --> 00:19:52,683
Слава!

298
00:20:03,443 --> 00:20:05,163
Подпишите, пожалуйста.

299
00:20:09,043 --> 00:20:10,003
Что это?

300
00:20:11,163 --> 00:20:14,683
Если вы расскажете кому-то
о случившемся, мы вас арестуем.

301
00:20:15,723 --> 00:20:16,603
Подпишите.

302
00:20:19,123 --> 00:20:20,363
Подпишите, сестра.

303
00:20:27,763 --> 00:20:29,923
Возвращайтесь домой, к детям.

304
00:20:31,803 --> 00:20:33,523
Если что, мы с вами свяжемся.

305
00:20:35,283 --> 00:20:36,643
Вот деньги на дорогу.

306
00:20:40,723 --> 00:20:42,803
- До свидания.
- Всё будет хорошо.

307
00:21:16,283 --> 00:21:18,123
Давайте вернемся к цифрам.

308
00:21:19,043 --> 00:21:20,603
В момент взрыва

309
00:21:20,683 --> 00:21:23,803
за убийство Харви было подано
около 600 000 голосов,

310
00:21:23,883 --> 00:21:25,883
за сохранение ему жизни — 500 000.

311
00:21:26,883 --> 00:21:28,323
О чём говорят эти цифры?

312
00:21:28,403 --> 00:21:30,843
В эту игру
вовлекается всё больше людей.

313
00:21:30,923 --> 00:21:35,243
Но всё же, как я уже отметила,
многие не хотят в ней участвовать,

314
00:21:35,323 --> 00:21:37,403
а кто-то будет ждать до последнего.

315
00:21:37,483 --> 00:21:39,963
Им хочется досмотреть суд до конца.

316
00:21:40,563 --> 00:21:43,043
И снова Джули.
Прямой эфир от здания суда.

317
00:21:43,123 --> 00:21:44,923
- Снимай меня.
- Поверьте мне.

318
00:21:45,563 --> 00:21:48,523
Рядом со мной — генерал Мамфо Машаба,

319
00:21:48,603 --> 00:21:51,003
отвечающая за переговоры
с террористами.

320
00:21:51,083 --> 00:21:53,843
Что вы думаете о сложившейся ситуации?

321
00:21:53,923 --> 00:21:55,083
Без комментариев.

322
00:21:55,163 --> 00:21:57,043
Иту, пойдем отсюда.

323
00:21:57,643 --> 00:21:58,483
Иту?

324
00:22:00,363 --> 00:22:01,563
Та самая Иту?

325
00:22:03,043 --> 00:22:05,843
- Так, отойдите.
- Это ты звонила Азании?

326
00:22:05,923 --> 00:22:07,723
Не отвечай. Отойдите.

327
00:22:07,803 --> 00:22:09,643
- Иту!
- Я сказала, отойдите.

328
00:22:09,723 --> 00:22:11,643
Иту, ты работаешь на «Нумор»?

329
00:22:14,043 --> 00:22:17,723
- Быстро ее ко мне.
- Мензи, а что ты об этом думаешь?

330
00:22:17,803 --> 00:22:18,643
Мензи…

331
00:22:31,523 --> 00:22:32,443
Садись.

332
00:22:36,723 --> 00:22:38,003
Командир, я…

333
00:22:45,363 --> 00:22:47,523
Я хотел, чтобы ее держали отдельно.

334
00:22:47,603 --> 00:22:49,403
Ти-Кей ее не тронет, я не дам.

335
00:22:53,243 --> 00:22:54,683
Почему случился взрыв?

336
00:22:55,283 --> 00:22:57,843
Охранник подорвал себя гранатой.

337
00:22:59,803 --> 00:23:00,963
На парковке.

338
00:23:02,163 --> 00:23:03,923
Где стояли наши фургоны.

339
00:23:05,163 --> 00:23:06,563
Тамтам и Дош погибли.

340
00:23:09,403 --> 00:23:13,323
Два хороших человека и путь отхода.
И как мы теперь выглядим?

341
00:23:13,843 --> 00:23:15,003
Как дураки!

342
00:23:15,683 --> 00:23:17,963
Мы сами стали заложниками ситуации.

343
00:23:18,043 --> 00:23:20,203
- У мужика был пистолет.
- Ни хера.

344
00:23:20,283 --> 00:23:23,203
- Он был бесполезным охранником.
- Молчать.

345
00:23:25,763 --> 00:23:26,763
Ванесса?

346
00:23:34,963 --> 00:23:38,163
Данные сайта на месте,
но с телефона его не поднять.

347
00:23:38,243 --> 00:23:39,443
Нужно электричество.

348
00:23:40,043 --> 00:23:41,603
Здесь есть генератор.

349
00:23:41,683 --> 00:23:43,403
Займись этим. Иди с ней.

350
00:23:44,723 --> 00:23:48,323
Будешь в паре с Юнисом,
а то вы с Ти-Кеем убьете друг друга.

351
00:23:49,963 --> 00:23:50,963
Чего стоишь-то?

352
00:23:55,043 --> 00:23:57,723
Поговори-ка с нашими друзьями.
Нам нужна еда.

353
00:24:00,283 --> 00:24:03,083
Как насчет жареной курочки?

354
00:24:03,163 --> 00:24:04,003
А?

355
00:24:16,563 --> 00:24:17,483
Погодите.

356
00:24:20,923 --> 00:24:22,163
Помни, что я сказала.

357
00:24:23,243 --> 00:24:26,123
Расскажи им всё, хорошо?

358
00:24:34,403 --> 00:24:35,763
О Машабе не волнуйтесь.

359
00:24:36,963 --> 00:24:38,883
Нет, приезжать сюда не нужно.

360
00:24:44,163 --> 00:24:45,603
Кому не нужно приезжать?

361
00:24:47,523 --> 00:24:49,643
Ты бы лучше о дочери беспокоилась.

362
00:24:49,723 --> 00:24:52,523
Иту обвинят в соучастии в убийстве

363
00:24:52,603 --> 00:24:55,403
и пособничестве «Нумору»
в этой их чертовщине.

364
00:24:55,483 --> 00:24:57,443
Может, она всё время им помогала.

365
00:24:58,603 --> 00:25:01,803
А может, ты тоже? Кто знает?

366
00:25:01,883 --> 00:25:03,883
Как ты смеешь сомневаться во мне?

367
00:25:04,963 --> 00:25:08,523
Благодаря твоему умелому руководству
журналистку подстрелили.

368
00:25:09,043 --> 00:25:11,363
Мало того, генерал,

369
00:25:12,683 --> 00:25:15,683
тот охранник-то, видимо, погиб.

370
00:25:15,763 --> 00:25:19,003
- Ты его использовал.
- А как же ты? Где была ты?

371
00:25:19,083 --> 00:25:20,123
Воздухом дышала?

372
00:25:20,203 --> 00:25:23,283
Так теперь называют
воспрепятствование расследованию?

373
00:25:24,843 --> 00:25:29,043
Вы обе — и твоя дочь-предательница,
и ты — сядете в тюрьму.

374
00:25:29,123 --> 00:25:31,443
Надеюсь, тебе нравилось быть генералом.

375
00:25:31,523 --> 00:25:35,123
Ты же, кажется, пожертвовала
жизнью мужа за это звание?

376
00:25:37,923 --> 00:25:39,043
Моя дочь невиновна.

377
00:25:39,123 --> 00:25:42,443
Пусть уж на этот раз закон решит,
кто виновен, а кто нет.

378
00:25:43,883 --> 00:25:45,723
Пойду поговорю с твоей дочерью.

379
00:25:46,763 --> 00:25:48,083
А ты никуда не уходи —

380
00:25:48,763 --> 00:25:50,523
наш разговор еще не окончен.

381
00:26:05,403 --> 00:26:07,403
- Я вижу тебя.
- О нет!

382
00:26:07,483 --> 00:26:08,923
О господи.

383
00:26:09,763 --> 00:26:12,443
Я так рад, что для нас
всё-таки нашлось место.

384
00:26:13,563 --> 00:26:17,203
Главное — заказывать столик
по телефону голосом белого.

385
00:26:17,843 --> 00:26:21,603
Надо видеть их лица,
когда они понимают, что Джейкоб,

386
00:26:21,683 --> 00:26:24,003
который им звонил,
на самом деле Джакоб.

387
00:26:26,483 --> 00:26:28,323
- Каждый раз угораю.
- Ох, папа.

388
00:26:28,403 --> 00:26:29,523
Да, любовь моя.

389
00:26:29,603 --> 00:26:30,803
Больше самоиронии…

390
00:26:37,323 --> 00:26:39,203
- Джейкоб!
- Папа!

391
00:26:46,683 --> 00:26:47,883
Извини…

392
00:26:48,963 --> 00:26:50,483
Они вышли на связь.

393
00:26:51,403 --> 00:26:53,483
Хотят обменять заложников на еду.

394
00:26:56,163 --> 00:26:57,323
Разбирайся сам.

395
00:26:58,083 --> 00:26:59,283
Погоди, я не могу…

396
00:26:59,363 --> 00:27:01,323
Похоже, Иту снова в тренде.

397
00:27:01,403 --> 00:27:03,323
Вот твит @АзанияНавсегда:

398
00:27:03,403 --> 00:27:06,563
«Дочь генерала Машабы
храбрее своей матери».

399
00:27:06,643 --> 00:27:08,843
А вот что пишет @ПитерСмит:

400
00:27:08,923 --> 00:27:10,963
«Это дочь полицейской начальницы?

401
00:27:11,043 --> 00:27:13,683
М-да. Кому же тогда доверять?»

402
00:27:13,763 --> 00:27:15,043
Вот это другое дело!

403
00:27:15,803 --> 00:27:18,683
- Я позвоню журналистам…
- Мы возвращаемся.

404
00:27:19,803 --> 00:27:20,883
Ты охренел?

405
00:27:20,963 --> 00:27:23,603
Мы не позволим им судить ее.

406
00:27:23,683 --> 00:27:27,763
«"Мертвое общество" освобождает
соратницу-героиню». Так о нас напишут.

407
00:27:27,843 --> 00:27:29,603
Мы прославимся, Таби.

408
00:27:30,243 --> 00:27:31,923
А потом пойдем в политику.

409
00:27:32,003 --> 00:27:34,083
Мы же «Мертвое общество», ты о чём?

410
00:27:35,323 --> 00:27:37,323
Мы станем великими.

411
00:27:54,123 --> 00:27:56,443
Они обменяют еду на пятерых заложников.

412
00:28:07,123 --> 00:28:08,563
Ты, вставай.

413
00:28:09,283 --> 00:28:12,283
Ты, ты и ты — за мной. Ты тоже.

414
00:28:12,363 --> 00:28:14,323
Всем построиться здесь.

415
00:28:14,403 --> 00:28:15,963
На этой лестнице, быстро!

416
00:28:16,043 --> 00:28:17,643
- Быстрее!
- Что происходит?

417
00:28:18,323 --> 00:28:20,643
Мы отпускаем пятерых, в том числе тебя.

418
00:28:20,723 --> 00:28:23,363
- Пошли.
- Я никуда не пойду.

419
00:28:23,443 --> 00:28:25,163
Это еще что такое?

420
00:28:25,243 --> 00:28:26,683
Я тебе жизнь спасаю.

421
00:28:27,403 --> 00:28:29,443
Чего ты так за меня беспокоишься?

422
00:28:30,163 --> 00:28:32,083
Это твой последний шанс. Поняла?

423
00:28:33,723 --> 00:28:35,163
Возьми лучше вместо меня

424
00:28:36,163 --> 00:28:37,643
эту пожилую женщину.

425
00:28:39,443 --> 00:28:40,283
Давай.

426
00:28:41,843 --> 00:28:43,003
Ладно.

427
00:28:49,203 --> 00:28:51,443
Не волнуйтесь, мы вас выведем наружу.

428
00:28:51,923 --> 00:28:53,843
Вам не причинят зла.

429
00:28:53,923 --> 00:28:55,843
Поверьте мне. Пойдемте.

430
00:28:56,923 --> 00:28:57,923
Пойдемте.

431
00:29:02,843 --> 00:29:03,843
Мадам…

432
00:29:07,643 --> 00:29:11,243
Слушай, я стадо собирал быстрее,
чем ты собираешь этих людей.

433
00:29:28,523 --> 00:29:30,123
Как-то хреново всё выходит.

434
00:29:31,123 --> 00:29:33,123
Макома сам не знает, что делает.

435
00:29:33,723 --> 00:29:36,723
И если это вижу я, то видят и они.

436
00:29:36,803 --> 00:29:39,163
А бывают задания,
на которых ты не ноешь?

437
00:29:39,883 --> 00:29:41,763
Давай по пунктам пройдемся?

438
00:29:42,483 --> 00:29:43,803
Тамтам и Дош погибли.

439
00:29:44,443 --> 00:29:46,843
Взрывчатки, нужной нам для отхода, нет.

440
00:29:48,003 --> 00:29:49,763
Сигнала нет, света нет.

441
00:29:49,843 --> 00:29:52,083
- Это же дилетантство!
- И кто виноват?

442
00:29:57,283 --> 00:30:01,243
Напомню… Азания стал
нашим командиром только потому,

443
00:30:01,323 --> 00:30:03,803
что все, кто был выше рангом, умерли.

444
00:30:22,883 --> 00:30:25,323
Последний раз тебя прошу.

445
00:30:31,283 --> 00:30:34,603
Звони Азании.
Делай вид, что хочешь ему помочь.

446
00:30:59,083 --> 00:31:00,323
Такая принципиальная.

447
00:31:03,163 --> 00:31:04,163
Такая смелая.

448
00:31:08,083 --> 00:31:09,483
Жизни у тебя не будет.

449
00:31:11,683 --> 00:31:12,563
Но всё же

450
00:31:13,203 --> 00:31:14,403
я это уважаю.

451
00:31:24,603 --> 00:31:25,563
Отпустите!

452
00:31:26,923 --> 00:31:28,483
Уберите руки!

453
00:31:29,803 --> 00:31:31,003
Отстаньте от меня!

454
00:31:38,003 --> 00:31:39,963
Пошла движуха. Ее увозят.

455
00:31:40,043 --> 00:31:43,163
Она в черном бумере. Номер Би-Эйч 722.

456
00:31:52,203 --> 00:31:54,483
Чёрт!

457
00:32:10,043 --> 00:32:11,003
Мам?

458
00:32:14,443 --> 00:32:16,243
Ты вставать-то собираешься?

459
00:32:40,363 --> 00:32:42,443
Почему ты не в школе, Итумеленг?

460
00:32:46,883 --> 00:32:48,083
Я бросила школу.

461
00:32:50,883 --> 00:32:52,283
Зачем ты это сделала?

462
00:32:53,683 --> 00:32:55,243
А куда было деваться, мам?

463
00:32:56,203 --> 00:32:59,323
Ты уже несколько месяцев
не встаешь с постели.

464
00:33:01,203 --> 00:33:02,683
Нам нужна была мать.

465
00:33:33,643 --> 00:33:34,643
Товарищи!

466
00:33:36,963 --> 00:33:39,963
Мы пришли сюда,
чтобы поддержать Макому,

467
00:33:40,043 --> 00:33:41,323
человека дела.

468
00:33:42,043 --> 00:33:43,403
Но полицейские

469
00:33:44,203 --> 00:33:47,963
решили, как говорится,
убить гонца и ранили журналистку.

470
00:33:49,203 --> 00:33:50,403
Они нас запугивают.

471
00:33:51,363 --> 00:33:52,803
Они преследуют нас.

472
00:33:53,683 --> 00:33:55,603
Они нас избивают.

473
00:33:57,763 --> 00:34:01,563
А теперь они еще и забрали одну из нас.

474
00:34:03,003 --> 00:34:04,283
Они забрали Иту.

475
00:34:04,963 --> 00:34:06,083
Как ее зовут?

476
00:34:06,163 --> 00:34:07,043
Иту!

477
00:34:07,123 --> 00:34:09,123
- Как ее зовут?
- Иту!

478
00:34:09,203 --> 00:34:10,923
- Как ее зовут?
- Иту!

479
00:34:11,003 --> 00:34:13,083
- Как ее зовут?
- Иту!

480
00:34:13,803 --> 00:34:14,643
Здесь…

481
00:34:17,083 --> 00:34:18,083
…и сейчас

482
00:34:19,283 --> 00:34:23,843
мы должны сказать им: хватит.

483
00:34:23,923 --> 00:34:25,483
- Хватит!
- Хватит!

484
00:34:25,563 --> 00:34:26,843
- Хватит!
- Хватит!

485
00:34:26,923 --> 00:34:28,323
- Хватит!
- Хватит!

486
00:34:28,403 --> 00:34:30,603
Ранили одного — значит ранили всех.

487
00:34:59,123 --> 00:35:00,323
У двери оставь.

488
00:35:05,563 --> 00:35:06,883
Хорошо. Назад.

489
00:35:07,963 --> 00:35:08,963
Назад.

490
00:35:11,683 --> 00:35:12,723
Вот так.

491
00:35:40,683 --> 00:35:42,003
Заложники.

492
00:35:47,843 --> 00:35:48,883
Идите ко мне.

493
00:35:49,563 --> 00:35:50,403
Ко мне.

494
00:35:51,003 --> 00:35:53,003
Прикройте нас!

495
00:36:18,323 --> 00:36:19,243
Чёрт!

496
00:36:27,523 --> 00:36:28,683
РАВЕНСТВО

497
00:36:56,563 --> 00:36:57,683
Товарищи!

498
00:37:02,443 --> 00:37:03,883
Время пришло.

499
00:37:05,803 --> 00:37:06,843
Вперед.

500
00:37:18,243 --> 00:37:19,283
Иту!

501
00:37:20,003 --> 00:37:21,003
Иту!

502
00:37:24,803 --> 00:37:25,843
У нас проблема.

503
00:37:29,763 --> 00:37:30,763
Нас окружили.

504
00:37:31,443 --> 00:37:32,283
Говори.

505
00:37:32,363 --> 00:37:33,643
У нас проблема.

506
00:37:37,483 --> 00:37:39,563
Только не упустите подозреваемую.

507
00:37:40,283 --> 00:37:43,123
На нас напали!

508
00:38:04,283 --> 00:38:07,403
Иту!

509
00:38:08,123 --> 00:38:11,163
- Как ее зовут?
- Иту!

510
00:38:11,243 --> 00:38:12,963
- Как ее зовут?
- Иту!

511
00:38:13,043 --> 00:38:15,163
- Как ее зовут?
- Иту!

512
00:38:18,683 --> 00:38:20,723
Иту!

513
00:38:47,603 --> 00:38:48,923
Нет!

514
00:38:49,523 --> 00:38:50,563
Иту!

515
00:40:35,323 --> 00:40:37,443
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин