1
00:00:06,763 --> 00:00:11,483
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,403 --> 00:00:17,283
‎คำให้การของมาชาบาได้เปิดเผยรายชื่อ
‎สมาชิกระดับสูงสี่คน

3
00:00:17,363 --> 00:00:19,283
‎ของเอสเอพีเอส เรื่องการทุจริตของรัฐ

4
00:00:20,403 --> 00:00:24,483
‎ในขณะที่เอสเอพีได้ประท้วงมาชาบา
‎โดยเรียกเขาว่าพวกชอบแฉและคนทรยศ

5
00:00:26,483 --> 00:00:27,883
‎คุณทำถูกแล้ว

6
00:00:31,963 --> 00:00:32,803
‎นี่

7
00:00:35,723 --> 00:00:36,843
‎นี่…

8
00:00:39,443 --> 00:00:41,923
‎อย่าไปสงสัยมัน

9
00:00:43,203 --> 00:00:44,203
‎โอเคนะ

10
00:00:51,043 --> 00:00:51,963
‎โอเค

11
00:00:52,963 --> 00:00:53,923
‎ไปกันเถอะ

12
00:01:07,283 --> 00:01:09,843
‎เห็นเด็กสาวใส่เสื้อลายพรางไหม

13
00:01:13,123 --> 00:01:15,603
‎เห็นเด็กสาวใส่เสื้อลายพรางไหม

14
00:01:15,683 --> 00:01:18,043
‎เห็นเด็กสาวใส่เสื้อลายพรางไหม

15
00:01:18,123 --> 00:01:20,803
‎- เด็กผู้หญิงใส่เสื้อลายพราง
‎- ไปทางนั้น

16
00:01:44,843 --> 00:01:46,723
‎ไม่ ให้ทุกคนไปตามเขา

17
00:01:46,803 --> 00:01:48,763
‎ที่ศาลให้รักษาความปลอดภัยขั้นต่ำ

18
00:01:48,843 --> 00:01:51,163
‎เราจัดการพวกนี้ได้สบาย

19
00:01:51,243 --> 00:01:53,403
‎หารปภ.คนนั้นให้เจอ

20
00:01:53,483 --> 00:01:56,283
‎ผมต้องคุยกับแม่สองต่อสอง ขอร้อง

21
00:01:57,123 --> 00:01:59,483
‎ผมต้องคุยกับแม่ แต่ไม่ใช่ที่นี่

22
00:02:00,523 --> 00:02:01,643
‎ขอร้อง

23
00:02:02,563 --> 00:02:03,483
‎ยูนิซ

24
00:02:04,923 --> 00:02:05,883
‎มัดเขาไว้

25
00:02:06,443 --> 00:02:07,723
‎ถ้าเขาพูดก็มัดปากไว้ด้วย

26
00:02:07,803 --> 00:02:08,723
‎เถอะนะ

27
00:02:09,323 --> 00:02:11,083
‎ไม่มีการพูดคุยเรื่องนักข่าว

28
00:02:13,363 --> 00:02:16,643
‎ที่คนคุยกันในอินเทอร์เน็ต
‎คือเรื่องการทำลายระบบและ…

29
00:02:16,723 --> 00:02:18,003
‎อิตูคือใคร

30
00:02:18,083 --> 00:02:19,563
‎พวกเขากลับมารักเราแล้ว

31
00:02:24,403 --> 00:02:27,763
‎#อิตูคือใคร

32
00:02:29,563 --> 00:02:33,523
‎อิตูคือใคร ฮีโร่ลึกลับที่โผล่ออกมาจากเงามืด

33
00:02:34,243 --> 00:02:36,043
‎มาดูภาพบันทึกกันอีกที

34
00:02:36,123 --> 00:02:40,843
‎อิตู นูมัวร์ขอขอบคุณ

35
00:02:40,923 --> 00:02:43,443
‎คุณผู้ชม เราจะพักกันสักครู่

36
00:02:44,563 --> 00:02:45,643
‎โหวตต่อไปได้เลย

37
00:02:55,083 --> 00:02:56,563
‎(ความคิดเห็นยอดนิยม #อิตูคือใคร)

38
00:02:56,643 --> 00:02:59,763
‎(อิตูเป็นคนทรยศ เราถูกชักจูง #อิตูคือใคร)

39
00:02:59,843 --> 00:03:02,723
‎รัฐมนตรีคูเนเน่ เราควบคุมได้ครับ

40
00:03:03,683 --> 00:03:04,683
‎ผมรับรอง

41
00:03:07,123 --> 00:03:08,363
‎เดี๋ยวผมโทรกลับ

42
00:03:12,683 --> 00:03:14,203
‎รัฐมนตรีกรมตำรวจน่ะ

43
00:03:14,283 --> 00:03:15,363
‎ครับผม

44
00:03:16,563 --> 00:03:18,003
‎คุณพูดว่า "คูเนเน่"

45
00:03:19,163 --> 00:03:21,443
‎นั่นรัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคงนะครับ

46
00:03:21,523 --> 00:03:22,443
‎ใช่

47
00:03:24,003 --> 00:03:25,883
‎พวกเขาติดต่อกัน นั่นแหละความหมายผม

48
00:03:27,083 --> 00:03:27,923
‎ครับผม

49
00:03:28,003 --> 00:03:30,723
‎การแอบฟังอาจทำให้
‎อาชีพไม่ก้าวหน้าได้นะ บราวน์

50
00:03:31,963 --> 00:03:33,123
‎แถมยังไร้มารยาทด้วย

51
00:04:09,843 --> 00:04:10,763
‎ฮัลโหล

52
00:04:11,843 --> 00:04:12,723
‎สพิเว

53
00:04:13,323 --> 00:04:15,363
‎มีเส้นทางที่หลบกล้องได้อยู่

54
00:04:15,963 --> 00:04:19,403
‎คุณต้องข้ามไปอีกฟากของตึก
‎แล้วลงไปที่ชั้นจอดรถใต้ดิน

55
00:04:20,003 --> 00:04:23,163
‎- ข้ามไปอีกฟากเหรอ
‎- สพิเว พูดใหม่ที ผมไม่ได้ยิน

56
00:04:24,283 --> 00:04:26,003
‎- ฟังนะ…
‎- แบตจะหมดแล้ว

57
00:04:26,083 --> 00:04:28,323
‎คุณต้องทำ คุณต้องหาทางพาผมเข้าไป

58
00:04:28,403 --> 00:04:31,723
‎พวกเขากำลังดูอยู่
‎คุณต้องหาทางให้เราเข้าไปในอาคารศาล

59
00:04:32,603 --> 00:04:34,403
‎ทิ้งความกลัวไปก่อน

60
00:04:34,483 --> 00:04:37,403
‎เข้าใจไหม ประเทศต้องการให้คุณเป็นฮีโร่

61
00:04:40,563 --> 00:04:42,643
‎บุซิ…

62
00:04:44,603 --> 00:04:47,283
‎ได้ ผมจะหาทางดู

63
00:04:50,843 --> 00:04:51,883
‎แม่

64
00:04:52,883 --> 00:04:54,043
‎แม่ มองผมสิ

65
00:04:55,083 --> 00:04:57,603
‎อย่าเชื่อทุกอย่างที่พวกเขาพูด

66
00:04:58,203 --> 00:04:59,803
‎ผมฆ่าคนเลว

67
00:04:59,883 --> 00:05:01,083
‎งั้นเหรอ

68
00:05:01,163 --> 00:05:02,243
‎งั้นเหรอ

69
00:05:02,323 --> 00:05:03,163
‎ใช่

70
00:05:03,243 --> 00:05:07,163
‎แล้วรีเบคก้ากับเจ้าบีนน้อยล่ะ
‎ก็คำโกหกเหมือนกันเหรอ

71
00:05:07,763 --> 00:05:11,323
‎ครั้งหนึ่ง ลูกเคยเป็นเด็กดี

72
00:05:11,403 --> 00:05:14,803
‎แต่ลูกเปลี่ยนเป็นปีศาจเหมือนพ่อ

73
00:05:15,403 --> 00:05:18,163
‎- ผมขอร้อง
‎- บางทีลูกอาจสมควรตายก็ได้

74
00:05:18,243 --> 00:05:20,723
‎- เหมือนกับเขา
‎- ผมบริสุทธิ์นะแม่

75
00:05:21,763 --> 00:05:23,363
‎ผมบริสุทธิ์

76
00:05:23,443 --> 00:05:25,443
‎ผมบริสุทธิ์ แม่

77
00:05:26,083 --> 00:05:27,283
‎ผมบริสุทธิ์

78
00:05:27,883 --> 00:05:29,123
‎ผมบริสุทธิ์

79
00:05:29,203 --> 00:05:30,723
‎ผมบริสุทธิ์

80
00:05:31,523 --> 00:05:32,843
‎ผมบริสุทธิ์

81
00:05:32,923 --> 00:05:34,603
‎ผมเป็นฮีโร่

82
00:05:34,683 --> 00:05:35,923
‎ผมเป็นฮีโร่

83
00:05:39,163 --> 00:05:41,483
‎อ้างว่าตัวเองเป็นฮีโร่เหรอ ฮีโร่ของใคร

84
00:05:41,563 --> 00:05:42,483
‎ชาก้า

85
00:05:42,563 --> 00:05:44,163
‎- พิสูจน์มาสิ
‎- ชาก้า

86
00:05:47,523 --> 00:05:49,003
‎เขาสิบริสุทธิ์

87
00:05:50,123 --> 00:05:52,363
‎เขาสิผู้บริสุทธิ์

88
00:05:52,923 --> 00:05:56,003
‎พวกเรานูมัวร์ปกป้องผู้บริสุทธิ์

89
00:06:06,043 --> 00:06:09,443
‎ไปเถอะ ไปนั่ง ฉันดูแลต่อเอง

90
00:06:26,403 --> 00:06:27,523
‎ไม่เป็นไร

91
00:06:43,563 --> 00:06:45,403
‎ฉันว่าเขาอยู่ในห้องปั่นไฟ

92
00:06:46,283 --> 00:06:47,563
‎แล้วจะรายงานกลับไป

93
00:07:34,443 --> 00:07:36,923
‎ถอยกลับมารวมกันที่ห้องโถง

94
00:07:40,363 --> 00:07:41,283
‎รับทราบ

95
00:08:23,843 --> 00:08:26,363
‎การพิจารณาคดีนี้
‎อาจเป็นชะตาของเราก็ได้ ผมกับคุณ

96
00:08:31,083 --> 00:08:32,843
‎ผมคอยดูคุณอยู่…

97
00:08:34,003 --> 00:08:35,483
‎วันแล้ววันเล่า

98
00:08:37,003 --> 00:08:39,523
‎คุณเล่าเรื่องของคุณออกทีวี

99
00:08:40,283 --> 00:08:42,323
‎รับบทเป็นฮีโร่

100
00:08:43,963 --> 00:08:45,083
‎แล้วผมก็คิดว่า

101
00:08:45,803 --> 00:08:47,323
‎อัลลัน ฮาร์วีย์

102
00:08:48,003 --> 00:08:49,523
‎คุณฆ่าคนอีกแล้ว

103
00:08:50,883 --> 00:08:52,923
‎แปลว่าการฆ่าอยู่ในสันดานคุณ

104
00:08:56,123 --> 00:08:57,603
‎ผมต้องเปิดโปงคุณ

105
00:08:58,683 --> 00:09:00,803
‎แสดงให้ทั้งโลกเห็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ

106
00:09:04,203 --> 00:09:05,163
‎ฆาตกร

107
00:09:06,843 --> 00:09:08,483
‎มันเป็นการป้องกันตัว

108
00:09:09,963 --> 00:09:14,363
‎การกระทำที่แก้ต่างได้ครั้งเดียว
‎เท่าเทียมกับความชั่วทั้งหมดที่ทำมาเหรอ

109
00:09:15,523 --> 00:09:16,563
‎งั้นเหรอ

110
00:09:18,003 --> 00:09:18,923
‎ฮาร์วีย์

111
00:09:20,003 --> 00:09:22,403
‎ครั้งหน้าที่ผมบอกให้คุณสารภาพ

112
00:09:24,163 --> 00:09:27,123
‎ผมหมายถึงทั้งชีวิตคุณ

113
00:09:28,723 --> 00:09:30,803
‎ทุกเสี้ยวที่มันเละเทะ

114
00:09:36,483 --> 00:09:40,523
‎เราต้องเอารถโดยสารพาเพื่อนจากมาเมโลดิมา
‎เยอะๆ เลย เอาให้เยอะ

115
00:09:40,603 --> 00:09:43,123
‎เราจะกลับไปที่นั่นได้ และถ้าตำรวจอยากจับคน

116
00:09:43,203 --> 00:09:45,203
‎ก็ต้องจับหลายคนเลย

117
00:09:45,283 --> 00:09:46,203
‎เพราะช่างหัวตำรวจ

118
00:09:46,283 --> 00:09:49,403
‎ถ้ามีหลายคน โอกาสที่นายจะถูกจับก็น้อยลง

119
00:09:49,483 --> 00:09:52,163
‎คนที่มีข้อกังขาเชิญไปได้

120
00:09:52,963 --> 00:09:54,683
‎ฉันหลั่งเลือดให้การนี้

121
00:09:54,763 --> 00:09:57,603
‎- และเต็มใจจะหลั่งเพิ่ม
‎- ฉันไม่เชื่อนาย

122
00:09:57,683 --> 00:09:58,883
‎ฉันไม่ได้ขัดขานาย

123
00:09:59,483 --> 00:10:00,403
‎นายล้มเอง

124
00:10:01,403 --> 00:10:04,003
‎และนี่คือครั้งสุดท้ายที่เราจะพูดถึงมัน

125
00:10:04,523 --> 00:10:06,163
‎เราจะจ่ายค่าเดินทางยังไง

126
00:10:06,883 --> 00:10:09,003
‎ลูกคนรวยจะจัดการเอง

127
00:10:10,163 --> 00:10:13,243
‎โคลิเล โชนา เพื่อนตายของฉัน

128
00:10:14,483 --> 00:10:15,403
‎ไปรวบรวมคนมา

129
00:10:15,483 --> 00:10:16,603
‎ไปกันเถอะ

130
00:10:19,323 --> 00:10:21,283
‎ฉันก็อยากเห็นว่านายจะทำได้ไหม
‎ถ้ามีคนดูอยู่

131
00:10:21,363 --> 00:10:22,603
‎นี่เหรอปัญหา

132
00:10:23,643 --> 00:10:24,523
‎ไม่หรอก

133
00:10:24,603 --> 00:10:25,603
‎เมนซี

134
00:10:25,683 --> 00:10:26,643
‎อิตู

135
00:10:27,323 --> 00:10:28,283
‎ที่รัก

136
00:10:33,483 --> 00:10:35,563
‎เธอเป็นคนดังแล้ว

137
00:10:35,643 --> 00:10:36,723
‎เขาเปิดเผยชื่อฉัน

138
00:10:37,243 --> 00:10:39,643
‎เขาโทรหาฉัน เขาทำแบบนั้นไปทำไม

139
00:10:40,323 --> 00:10:41,403
‎แต่มันก็ดีนะ

140
00:10:41,483 --> 00:10:42,443
‎ไม่ ไม่ดีหรอก

141
00:10:42,523 --> 00:10:44,803
‎นี่ ทุกคนรู้แล้วว่าฉันเป็นใคร

142
00:10:44,883 --> 00:10:47,003
‎แต่พวกเขายังไม่เห็นหน้าเธอนะ

143
00:10:54,163 --> 00:10:56,123
‎ได้ยินเสียงอะไรสักอย่าง ทางนี้

144
00:11:03,243 --> 00:11:04,363
‎มันอยู่นั่นไง

145
00:11:14,363 --> 00:11:16,603
‎เจอตัวแล้ว อยู่ชั้นใต้ดิน

146
00:11:16,683 --> 00:11:17,763
‎ฆ่ามัน

147
00:11:17,843 --> 00:11:20,283
‎อย่า โธ่เว้ย อย่าเพิ่งยิง

148
00:11:25,123 --> 00:11:25,963
‎อิตู…

149
00:11:26,763 --> 00:11:27,963
‎ลูกทำอะไรลงไป

150
00:11:28,963 --> 00:11:30,043
‎หมายความว่ายังไง

151
00:11:30,123 --> 00:11:32,363
‎อย่ามาแกล้งโง่กับแม่ตอนนี้

152
00:11:32,443 --> 00:11:33,483
‎ทำแบบนั้นทำไม

153
00:11:33,563 --> 00:11:36,163
‎พวกแม่พยายามจะฆ่าเขา เราได้ยินนะ

154
00:11:36,243 --> 00:11:39,603
‎- หนูพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎- ลูกติดต่อกับผู้ก่อการร้าย

155
00:11:40,643 --> 00:11:42,323
‎ให้ตายเถอะ

156
00:11:46,003 --> 00:11:47,923
‎มันเป็นอาชญากรรมนะ อิตู

157
00:11:49,363 --> 00:11:50,843
‎แม่เลี้ยงลูกมาให้เป็นคนดีกว่านี้

158
00:11:51,643 --> 00:11:53,163
‎ถ้าพวกเขารู้ว่าเป็นลูกล่ะ

159
00:11:54,643 --> 00:11:55,483
‎ไม่หรอก

160
00:11:56,003 --> 00:11:57,963
‎ก็ได้ เราจะหนี

161
00:11:58,043 --> 00:11:59,843
‎เราจะหนี เราจะออกไปจาก…

162
00:11:59,923 --> 00:12:01,443
‎คิดว่าพวกเขาจะตามไม่เจอเหรอ

163
00:12:02,203 --> 00:12:04,323
‎ลูกจะทำยังไง อิตู

164
00:12:04,403 --> 00:12:05,443
‎ออกนอกประเทศเหรอ

165
00:12:05,523 --> 00:12:07,083
‎นี่ไม่ใช่ยุค 80 นะ

166
00:12:07,603 --> 00:12:10,443
‎- แม่ หนู…
‎- ลูกจะติดคุกนะ อิตู

167
00:12:12,563 --> 00:12:13,883
‎เข้าใจหรือเปล่า

168
00:12:16,243 --> 00:12:17,403
‎เว้นแต่…

169
00:12:19,523 --> 00:12:22,643
‎มีวิธีช่วยให้ลูกพ้นปัญหาอยู่ เราต้องกลับไป

170
00:12:24,443 --> 00:12:26,243
‎- อะไรนะ
‎- เราขอทำข้อตกลงได้

171
00:12:26,323 --> 00:12:28,123
‎- เอาตัวมาโคมาให้…
‎- ขายเขาเหรอ

172
00:12:28,203 --> 00:12:29,283
‎เธอ

173
00:12:30,123 --> 00:12:31,043
‎เธอ…

174
00:12:32,523 --> 00:12:33,483
‎หุบปาก

175
00:12:38,483 --> 00:12:39,563
‎อิตู ขอร้องล่ะ

176
00:12:40,923 --> 00:12:42,083
‎ขอร้อง

177
00:12:42,163 --> 00:12:44,443
‎เชื่อแม่เถอะนะ ลูกแม่

178
00:12:45,643 --> 00:12:47,483
‎ตำรวจต้องการตัวเขามากกว่าลูก

179
00:12:50,523 --> 00:12:51,403
‎ขอ…

180
00:12:52,003 --> 00:12:53,523
‎สักครั้งเถอะ อิตู

181
00:12:55,003 --> 00:12:56,083
‎ทำตามที่แม่บอกนะ

182
00:12:57,643 --> 00:12:58,803
‎ขอร้องล่ะ

183
00:12:59,963 --> 00:13:02,603
‎อิตูเมเลง อย่าทำท่าแบบนั้นนะ

184
00:13:02,683 --> 00:13:04,443
‎- แม่พูดกับลูกอยู่นะ
‎- มัมโฟ…

185
00:13:04,523 --> 00:13:06,043
‎มีอะไรกวนใจเหรอ อิตูเมเลง

186
00:13:06,123 --> 00:13:08,963
‎บทวัยรุ่นหน้าบูดนี่ชักจะเหมือนเด็กไปแล้วนะ

187
00:13:09,043 --> 00:13:12,443
‎เวลาที่หนูอารมณ์เสียกับอะไรจริงๆ
‎แปลว่าหนูเป็นวัยรุ่นหน้าบูดเหรอ

188
00:13:12,523 --> 00:13:15,283
‎ไปเอาความกล้ามาจากไหน
‎ถึงพูดกับแม่แบบนั้น

189
00:13:15,803 --> 00:13:18,883
‎แม่มีอะไรให้จัดการเยอะแยะ
‎ไม่มีเวลาให้เด็กที่ไม่เคารพผู้ใหญ่นะ

190
00:13:18,963 --> 00:13:21,363
‎หนูเรียนม.ปลายปีสุดท้าย แม่

191
00:13:21,443 --> 00:13:23,283
‎เพราะงั้นหนูถึงได้เครียด

192
00:13:23,363 --> 00:13:27,363
‎แม่เครียดเพราะแม่ตัดสินใจ
‎จะโค่นล้มเขาคนนั้น หรือปราบโกลิอัท หรือ…

193
00:13:27,443 --> 00:13:28,403
‎ยัยหนู

194
00:13:29,963 --> 00:13:32,203
‎เธอไม่ได้คุยกับเพื่อนอยู่นะ

195
00:13:32,803 --> 00:13:37,443
‎พอได้แล้ว ขึ้นรถไปเถอะ ทั้งคู่

196
00:13:49,003 --> 00:13:50,363
‎แม่ขอร้อง

197
00:13:54,163 --> 00:13:55,523
‎เขาอยู่ในรถตู้

198
00:14:00,323 --> 00:14:01,443
‎เอาล่ะ คนเก่ง

199
00:14:02,163 --> 00:14:04,723
‎ฟังนะ ไม่จำเป็นต้องดราม่ากันหรอก

200
00:14:06,763 --> 00:14:08,523
‎เถอะน่า เราแค่อยากคุยด้วย

201
00:14:09,443 --> 00:14:13,243
‎ไม่ ถ้าแกเข้ามาใกล้กว่านี้
‎ฉันจะระเบิดเราทุกคนให้แหลก

202
00:14:17,483 --> 00:14:20,003
‎ฉันไม่ใช่คนโง่นะ ไอ้หัวหมอ

203
00:14:24,083 --> 00:14:27,323
‎สพิเว เราไม่ได้ข่าวจากคุณเลย เกิดอะไรขึ้น

204
00:14:28,283 --> 00:14:31,043
‎ผมจะไม่คุยกับคุณ จนกว่าจะได้คุยกับบุซิ

205
00:14:32,443 --> 00:14:33,803
‎บุซิอยู่ไหน

206
00:14:35,643 --> 00:14:37,923
‎ท่านครับ เขากลัว

207
00:14:40,643 --> 00:14:42,523
‎- พาเขามา
‎- ครับ

208
00:14:43,683 --> 00:14:47,363
‎สพิเว รอเดี๋ยวนะ เราไปตามเขาแล้ว
‎เดี๋ยวเขาก็มา

209
00:14:48,563 --> 00:14:51,203
‎ออกมาจากรถ มาคุยกัน

210
00:14:56,163 --> 00:14:58,003
‎พี่บุซิ นั่งก่อน

211
00:15:00,683 --> 00:15:01,843
‎สพิเวน่ะ

212
00:15:01,923 --> 00:15:03,603
‎เขาขอคุยกับคุณ

213
00:15:06,043 --> 00:15:06,963
‎สพิเว

214
00:15:08,963 --> 00:15:10,323
‎บุซิซิเว ยอดรัก

215
00:15:12,003 --> 00:15:14,443
‎ผมอยากให้คุณรู้ไว้ว่าผมรักคุณ

216
00:15:16,283 --> 00:15:17,323
‎เกิดเรื่องอะไรเหรอ

217
00:15:18,723 --> 00:15:20,803
‎ช่วยบอกผมทีว่าคุณรักผม

218
00:15:30,283 --> 00:15:31,763
‎สพิเว ที่รัก

219
00:15:32,683 --> 00:15:35,043
‎สัญญากับฉันทีว่าคุณจะกลับมา

220
00:15:36,243 --> 00:15:37,963
‎ว่าคุณจะกลับบ้าน

221
00:15:39,683 --> 00:15:40,763
‎ขอร้อง สพิเว

222
00:15:42,483 --> 00:15:45,803
‎ได้ ผมสัญญา

223
00:15:46,403 --> 00:15:47,723
‎ถามเขาว่าเขาอยู่ตรงไหน

224
00:15:47,803 --> 00:15:48,763
‎- ท่านครับ
‎- ฟังนะ…

225
00:15:50,923 --> 00:15:52,923
‎- สพิเว…
‎- ผมแค่อยากบอกว่า…

226
00:15:53,443 --> 00:15:54,603
‎พอผมกลับไป

227
00:15:57,643 --> 00:15:58,643
‎สพิเว

228
00:16:00,243 --> 00:16:01,603
‎นั่นใครน่ะ สพิเว

229
00:16:02,563 --> 00:16:05,123
‎รู้ไหมฉันเกลียดแมลงสาบตรงไหน

230
00:16:05,203 --> 00:16:08,843
‎- สพิเว
‎- อย่างแรก พวกมันซ่อนตัวเก่งเกินไป

231
00:16:10,323 --> 00:16:13,443
‎วางกับดักไม่ติด ฆ่าไม่ตาย

232
00:16:14,483 --> 00:16:15,803
‎พวกแมลงชั้นต่ำ

233
00:16:16,883 --> 00:16:19,883
‎มีอยู่ทุกที่ แต่มองไม่เห็น

234
00:16:20,723 --> 00:16:21,563
‎สพิเว

235
00:16:21,643 --> 00:16:24,803
‎อย่างที่สอง มันไม่ตายตอนเราฆ่ามันครั้งแรก

236
00:16:25,363 --> 00:16:26,283
‎คุยกับฉันสิ

237
00:16:26,363 --> 00:16:27,363
‎แต่ฉันก็ได้เรียนรู้

238
00:16:29,163 --> 00:16:31,723
‎ว่าถ้าอยากฆ่าแมลงสาบจริงๆ…

239
00:16:34,283 --> 00:16:36,403
‎ต้องไม่ใช้ไฟ

240
00:16:43,923 --> 00:16:45,363
‎แต่ฆ่าด้วยกำลัง

241
00:16:49,843 --> 00:16:51,523
‎สพิเว

242
00:16:51,603 --> 00:16:52,683
‎สพิเว นั่นใครน่ะ

243
00:16:55,443 --> 00:16:56,963
‎ไปตายซะ ซาตาน

244
00:16:57,043 --> 00:16:58,163
‎บอกว่าอย่าฆ่าเขา

245
00:16:59,163 --> 00:17:00,243
‎อย่าให้ใครตายอีก

246
00:17:01,363 --> 00:17:02,803
‎ระเบิดมือ!

247
00:17:14,963 --> 00:17:16,723
‎- นั่นมันอะไรกันน่ะ
‎- สพิเว

248
00:17:16,803 --> 00:17:20,043
‎ไม่มีใครรู้ว่าอะไรทำให้เกิดการระเบิดครั้งใหญ่

249
00:17:20,123 --> 00:17:21,963
‎มองเห็นกลุ่มควันขนาดใหญ่ลอยขึ้นมาจาก‎…

250
00:17:22,043 --> 00:17:23,763
‎ทุกคน นั่งอยู่กับที่

251
00:17:23,843 --> 00:17:26,203
‎- ใครก็ได้บอกทีว่าเมื่อกี้มันอะไร
‎- สพิเว

252
00:17:26,723 --> 00:17:28,483
‎สพิเว

253
00:17:31,603 --> 00:17:33,363
‎- สพิเว
‎- คุณครับ เราต้องไปแล้ว

254
00:17:33,443 --> 00:17:35,323
‎พาเขาไปจากตรงนี้

255
00:17:35,403 --> 00:17:36,323
‎ทำอะไรสักอย่างสิ

256
00:17:36,403 --> 00:17:37,363
‎ไปกันเถอะ

257
00:17:37,483 --> 00:17:41,523
‎อย่าให้เขาคุยกับสื่อ
‎ไม่งั้นฉันจะจับเขาด้วยตัวเอง

258
00:17:41,603 --> 00:17:43,723
‎- นั่นสามีเขา
‎- สามีเขาทำไม

259
00:17:43,803 --> 00:17:46,163
‎สามีเขาต้องช่วยเรา แล้วเขาก็ทำพลาด

260
00:17:46,243 --> 00:17:47,803
‎มาชาบาหายหัวไปไหน

261
00:17:49,243 --> 00:17:51,043
‎- ไปสูดอากาศอยู่เลย
‎- ยังอีกเหรอ

262
00:17:51,123 --> 00:17:53,123
‎แล้วที่พวกเราสูดอยู่นี่มันเรียกว่าอะไร

263
00:17:53,763 --> 00:17:54,683
‎ผมต้องการข้อมูล

264
00:17:54,763 --> 00:17:56,683
‎ที่ระเบิดไปมีเท่าไหร่

265
00:17:56,763 --> 00:17:58,523
‎- ระเบิดที่ไหน
‎- โธ่เว้ย

266
00:17:58,603 --> 00:18:00,323
‎รายงานการบาดเจ็บ ให้ตายสิ

267
00:18:06,363 --> 00:18:08,683
‎ที่ศาล ไฟฟ้าดับไปแล้ว

268
00:18:09,203 --> 00:18:10,683
‎เราจะพยายามหารายละเอียด‎…

269
00:18:10,763 --> 00:18:11,963
‎เอสกอม

270
00:18:13,363 --> 00:18:14,283
‎ดับไฟบางส่วนเหรอ

271
00:18:14,763 --> 00:18:17,483
‎ไม่ ไม่หรอก พวกเขาไม่อยากให้เราเห็น

272
00:18:17,563 --> 00:18:19,763
‎แต่พวกเขาอยากให้เราโหวต

273
00:18:19,843 --> 00:18:22,563
‎ดังนั้นมั่นใจได้เลยว่าเดี๋ยวไฟก็มา

274
00:18:24,083 --> 00:18:25,323
‎ฉันอยากกลับแล้ว

275
00:18:26,083 --> 00:18:27,963
‎อะไรนะ แต่นี่กำลังสนุกเลย

276
00:18:28,483 --> 00:18:30,403
‎โอเค เธออยู่เถอะ ฉันจะไป

277
00:18:34,883 --> 00:18:36,003
‎วาเนสซา

278
00:18:36,923 --> 00:18:38,123
‎เว็บไซต์ล่ม

279
00:18:38,203 --> 00:18:40,563
‎ที-เคย์ อูฮูรู มาที่นี่เดี๋ยวนี้

280
00:18:40,643 --> 00:18:41,843
‎ไป

281
00:18:44,283 --> 00:18:46,403
‎เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไรกัน

282
00:18:48,683 --> 00:18:51,123
‎คุณเอามือถือผมให้รปภ.ใช่ไหม

283
00:18:51,203 --> 00:18:52,483
‎- ฉัน…
‎- ใช่ไหม

284
00:18:53,403 --> 00:18:55,083
‎ยินดีด้วย เขาตายแล้ว

285
00:18:57,323 --> 00:18:59,603
‎นั่นแหละผลของการที่คุณเล่นบทฮีโร่

286
00:18:59,683 --> 00:19:01,563
‎คุณทำให้ผู้บริสุทธิ์คนหนึ่งตาย

287
00:19:02,163 --> 00:19:03,283
‎ลุกขึ้น

288
00:19:03,363 --> 00:19:04,723
‎คุณโกรธฉันเหรอ

289
00:19:04,803 --> 00:19:08,123
‎หรือโกรธที่ดูจะไม่มีใครสนใจหลักการเลย
‎นอกจากคุณ

290
00:19:08,203 --> 00:19:09,203
‎ลุกขึ้นดีๆ

291
00:19:10,883 --> 00:19:12,643
‎ใช้ยาของแกไปเถอะ ไอ้ระยำ

292
00:19:12,723 --> 00:19:13,563
‎อะไรนะ

293
00:19:15,483 --> 00:19:17,323
‎เดินไป

294
00:19:27,243 --> 00:19:28,923
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

295
00:19:30,883 --> 00:19:31,883
‎เขาไล่ผมออก

296
00:19:32,963 --> 00:19:35,803
‎ใช่ ทัศนคติผมไม่ดีน่ะ

297
00:19:36,363 --> 00:19:38,363
‎ไม่นะ เสียใจด้วย เพื่อน

298
00:19:39,283 --> 00:19:40,803
‎- คุณแปลกใจเหรอ
‎- ก็…

299
00:19:48,643 --> 00:19:50,563
‎มาโคมาจงเจริญ

300
00:19:51,563 --> 00:19:52,683
‎จงเจริญ

301
00:20:03,443 --> 00:20:05,163
‎ช่วยเซ็นด้วยครับ

302
00:20:09,043 --> 00:20:10,163
‎เซ็นอะไร

303
00:20:11,163 --> 00:20:14,683
‎ถ้าคุณพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้น
‎พวกเราจำเป็นต้องจับคุณ

304
00:20:15,723 --> 00:20:16,763
‎เซ็นเถอะ

305
00:20:19,123 --> 00:20:20,763
‎เซ็นไปเถอะ พี่สาว

306
00:20:27,763 --> 00:20:29,923
‎กลับบ้านไปหาลูกๆ นะ

307
00:20:31,803 --> 00:20:34,083
‎เราจะติดต่อไปถ้าต้องการคำให้การ

308
00:20:35,283 --> 00:20:36,803
‎นี่เงินค่าเดินทาง

309
00:20:40,723 --> 00:20:42,083
‎ลานะ

310
00:20:42,163 --> 00:20:43,443
‎ไม่เป็นไรหรอก

311
00:21:16,283 --> 00:21:18,123
‎มาคุยกันเรื่องตัวเลขนี้กันอีกที

312
00:21:19,043 --> 00:21:20,603
‎ชั่วขณะที่มีการระเบิด

313
00:21:20,683 --> 00:21:23,803
‎จำนวนคนที่โหวตให้ฆ่าฮาร์วีย์มีเกือบหกแสนคน

314
00:21:23,883 --> 00:21:26,403
‎และมีห้าแสนคนโหวตให้ช่วยเขา

315
00:21:26,883 --> 00:21:28,323
‎ตัวเลขพวกนี้บอกอะไรเรา

316
00:21:28,403 --> 00:21:30,843
‎มีคนเข้ามามีส่วนร่วมเยอะขึ้น

317
00:21:30,923 --> 00:21:35,283
‎แต่อย่างที่ฉันเคยพูดไปก่อนหน้านี้
‎หลายคนไม่ยอมเป็นส่วนหนึ่งของเกม

318
00:21:35,363 --> 00:21:37,363
‎ส่วนคนอื่นๆ ก็กำลังรอช่วงสุดท้าย

319
00:21:37,443 --> 00:21:39,963
‎หรือก็คือปล่อยให้มีการพิจารณาคดีไปก่อน

320
00:21:40,563 --> 00:21:43,603
‎ตัดภาพกลับไปที่จูลี สดจากด้านนอกอาคารศาล

321
00:21:43,683 --> 00:21:45,043
‎เชื่อใจแม่เถอะนะ

322
00:21:45,563 --> 00:21:48,523
‎ตอนนี้เราอยู่กับหัวหน้ากองมัมโฟ มาชาบา

323
00:21:48,603 --> 00:21:51,003
‎เจ้าหน้าที่ที่ดูแลการเจรจาช่วยตัวประกันครั้งนี้

324
00:21:51,083 --> 00:21:53,843
‎คุณมาชาบา คุณคิดยังไง
‎กับจุดเปลี่ยนของเหตุการณ์นี้คะ

325
00:21:53,923 --> 00:21:55,083
‎ตอนนี้ไม่มีความเห็นค่ะ

326
00:21:55,163 --> 00:21:57,043
‎อิตู ไปจากที่นี่กันเถอะ

327
00:21:57,643 --> 00:21:58,643
‎อิตูเหรอ

328
00:22:00,363 --> 00:22:01,563
‎อิตูคนนั้นเหรอ

329
00:22:03,043 --> 00:22:05,843
‎- ฉันบอกให้ถอยไป
‎- คุณคือคนที่โทรหาอาซาเนียเหรอ

330
00:22:05,923 --> 00:22:07,723
‎ไม่ต้องพูดอะไร ถอยไป

331
00:22:07,803 --> 00:22:09,643
‎- อิตู
‎- คุณ ฉันบอกให้ถอยไป

332
00:22:09,723 --> 00:22:11,643
‎อิตู คุณทำงานกับนูมอร์เหรอ

333
00:22:14,043 --> 00:22:17,723
‎- พาเขามาหาฉัน เดี๋ยวนี้
‎- เมนซี คุณเกี่ยวข้องยังไงกับเรื่องนี้

334
00:22:17,803 --> 00:22:18,643
‎เมนซี…

335
00:22:31,523 --> 00:22:32,443
‎นั่งลง

336
00:22:36,723 --> 00:22:38,003
‎ผู้บัญชาการ ผม…

337
00:22:45,363 --> 00:22:47,523
‎ฉันอยากให้แยกขังเขาไง

338
00:22:47,603 --> 00:22:49,403
‎ผมจะไม่ยอมให้ที-เคย์ทำร้ายเขา

339
00:22:53,243 --> 00:22:54,683
‎สาเหตุของการระเบิดคืออะไร

340
00:22:55,283 --> 00:22:57,843
‎ไอ้รปภ.ใช้ระเบิดมือฆ่าตัวตาย

341
00:22:59,803 --> 00:23:00,963
‎ที่ลานจอดรถ

342
00:23:02,163 --> 00:23:03,923
‎ที่ที่เราจอดรถตู้ไว้

343
00:23:05,163 --> 00:23:06,563
‎เราเสียแทมแทมกับดอชไป

344
00:23:09,403 --> 00:23:13,323
‎คนดีๆ สองคนกับเส้นทางหนี
‎รู้ไหมว่ามันทำให้เราดูเหมือนอะไร

345
00:23:13,843 --> 00:23:15,003
‎คนโง่ไง

346
00:23:15,683 --> 00:23:17,963
‎ตัวประกันจากสถานการณ์จับตัวประกันของเรา

347
00:23:18,043 --> 00:23:20,203
‎- หมอนั่นมีปืน
‎- ตอแหล

348
00:23:20,283 --> 00:23:23,203
‎- เขาก็แค่ยามไร้ประโยชน์
‎- หุบปาก

349
00:23:25,763 --> 00:23:26,763
‎วาเนสซา

350
00:23:34,963 --> 00:23:38,163
‎ข้อมูลในเว็บไซต์คงที่
‎แต่ฉันเดินระบบจากมือถือไม่ได้

351
00:23:38,243 --> 00:23:39,403
‎เราต้องมีไฟฟ้า

352
00:23:39,963 --> 00:23:41,603
‎เรารู้ว่ามีเครื่องปั่นไฟอยู่

353
00:23:41,683 --> 00:23:43,683
‎ไปซ่อมซะ นายไปกับเขา

354
00:23:44,723 --> 00:23:48,323
‎ฉันจะให้นายจับคู่กับยูนีซ
‎ก่อนที่นายกับที-เคย์จะฆ่ากันตายซะก่อน

355
00:23:49,963 --> 00:23:50,963
‎ยังเสนอหน้าอยู่อีก

356
00:23:55,083 --> 00:23:57,923
‎คุยกับเพื่อนเราข้างนอก เอาอาหารเข้ามา

357
00:24:00,283 --> 00:24:03,083
‎ทุกคนอยากกินไก่ทอดกันหรือเปล่า

358
00:24:03,163 --> 00:24:04,003
‎ว่าไง

359
00:24:16,563 --> 00:24:17,683
‎รอก่อน

360
00:24:20,963 --> 00:24:22,163
‎จำที่แม่บอกไว้

361
00:24:23,243 --> 00:24:26,123
‎บอกไปทุกอย่างตามที่พวกเขาอยากฟัง

362
00:24:34,403 --> 00:24:35,763
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องมาชาบา

363
00:24:36,963 --> 00:24:38,883
‎ไม่ ไม่ต้องลงมาที่นี่หรอก

364
00:24:44,163 --> 00:24:45,923
‎ใครไม่ต้องลงมาที่นี่คะ

365
00:24:47,523 --> 00:24:49,643
‎คุณเป็นห่วงลูกสาวเถอะ

366
00:24:49,723 --> 00:24:52,523
‎อิตูจะถูกตั้งข้อหาช่วยเหลือการฆาตกรรม

367
00:24:52,603 --> 00:24:55,403
‎และช่วยเหลือพวกนูมัวร์
‎ไม่ว่าพวกมันจะทำอะไรก็ตาม

368
00:24:55,483 --> 00:24:57,523
‎เขาอาจรู้เห็นเรื่องนี้มาตั้งแต่แรกก็ได้

369
00:24:58,603 --> 00:25:01,803
‎ใครจะไปรู้ คุณเองก็อาจมีส่วน

370
00:25:01,883 --> 00:25:03,883
‎กล้าดียังไงถึงมาสงสัยความซื่อตรงของฉัน

371
00:25:05,003 --> 00:25:08,523
‎ลืมไปเหรอว่าการเข้าควบคุมสถานการณ์ของคุณ
‎ทำให้นักข่าวคนนั้นถูกยิงในอาคาร

372
00:25:09,043 --> 00:25:11,363
‎แล้วก็เหมือนแค่นั้นจะยังไม่พอ ท่านนายพล

373
00:25:12,683 --> 00:25:15,683
‎รปภ.คนนั้น เขาคงตายไปแล้วมั้ง

374
00:25:15,763 --> 00:25:19,003
‎- คุณใช้เขา
‎- คุณล่ะ แล้วคุณล่ะ ไปอยู่ไหนมา

375
00:25:19,083 --> 00:25:20,123
‎"ไปสูดอากาศ"

376
00:25:20,203 --> 00:25:23,883
‎ทุกวันนี้เขาเรียกขัดขวางการสืบสวน
‎ว่าอย่างนั้นเหรอ

377
00:25:24,843 --> 00:25:29,083
‎เอาล่ะ คุณกับลูกทรยศโสมมของคุณจะได้เข้าคุก

378
00:25:29,163 --> 00:25:31,443
‎ใช้เวลาในตำแหน่งหัวหน้ากองคุ้มดีแล้วใช่ไหม

379
00:25:31,523 --> 00:25:35,123
‎ก็อุตส่าห์เอาชีวิตสามีแลกตำแหน่งมาไม่ใช่เหรอ

380
00:25:37,923 --> 00:25:39,043
‎ลูกสาวฉันเป็นผู้บริสุทธิ์

381
00:25:39,123 --> 00:25:42,723
‎คราวนี้เราให้กฎหมายตัดสินก็แล้วกัน
‎ว่าใครผิดใครบริสุทธิ์

382
00:25:43,883 --> 00:25:46,003
‎เอาล่ะ ผมจะไปคุยกับลูกคุณหน่อย

383
00:25:46,763 --> 00:25:48,203
‎ส่วนคุณอย่าหายไปไหนล่ะ

384
00:25:48,763 --> 00:25:50,883
‎เพราะเรายังคุยกันไม่จบ

385
00:26:05,403 --> 00:26:07,403
‎- เห็นนะ
‎- ไม่นะ

386
00:26:07,483 --> 00:26:09,283
‎พระเจ้า

387
00:26:09,763 --> 00:26:12,523
‎ดีใจจริงๆ ที่พวกเขาหาโต๊ะให้เราได้

388
00:26:13,563 --> 00:26:17,283
‎ใช้สำเนียงคนขาวจองโต๊ะนี่ช่วยได้จริงๆ

389
00:26:17,803 --> 00:26:21,603
‎หน้าพวกเขาดูสับสนเลย ตอนที่รู้ว่าเจคอบ

390
00:26:21,683 --> 00:26:24,523
‎คนที่โทรมาจริงๆ แล้วคือจาโคบี

391
00:26:26,483 --> 00:26:28,323
‎- จี้เส้นได้ทุกที
‎- โอ้โฮ พ่อ

392
00:26:28,403 --> 00:26:29,523
‎ว่าไงลูก

393
00:26:29,603 --> 00:26:30,803
‎พ่อเป็นตัวโจ๊ก…

394
00:26:37,323 --> 00:26:39,203
‎- เจคอบ
‎- พ่อ

395
00:26:46,683 --> 00:26:47,883
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ

396
00:26:48,963 --> 00:26:50,763
‎เราได้รับการติดต่อจากข้างใน

397
00:26:51,403 --> 00:26:53,843
‎พวกเขาอยากแลกตัวประกันกับอาหาร

398
00:26:56,163 --> 00:26:57,443
‎คุณจัดการเลย

399
00:26:58,083 --> 00:26:59,283
‎เดี๋ยว ผมไม่…

400
00:26:59,363 --> 00:27:01,323
‎ดูเหมือนอิตูจะติดเทรนด์อีกแล้ว

401
00:27:01,403 --> 00:27:03,323
‎ทวีตจากอาซาเนียฟอเรเวอร์บอกว่า

402
00:27:03,403 --> 00:27:06,563
‎"ลูกสาวของหัวหน้ากองมาชาบากล้ากว่าแม่อีก"

403
00:27:06,643 --> 00:27:08,843
‎อีกทวีตจากปีเตอร์ สมิธบอกว่า

404
00:27:08,923 --> 00:27:10,963
‎"เขาเป็นลูกของหัวหน้าตำรวจเหรอ"

405
00:27:11,043 --> 00:27:13,683
‎"อืม สมัยนี้เราไว้ใจใครได้บ้าง"

406
00:27:13,763 --> 00:27:15,043
‎ต้องแบบนี้สิ

407
00:27:15,803 --> 00:27:19,043
‎- ฉันจะโทรหาสื่อดูว่า…
‎- เราจะกลับไป

408
00:27:19,803 --> 00:27:20,883
‎จะบ้าเหรอ

409
00:27:20,963 --> 00:27:23,643
‎เราจะหยุดตำรวจไม่ให้พาอิตูไปที่ศาล

410
00:27:23,723 --> 00:27:27,643
‎"กลุ่มทลายสังคมช่วยปล่อยเพื่อนฮีโร่"
‎ฉันเห็นพาดหัวข่าวแล้วเนี่ย

411
00:27:27,723 --> 00:27:30,163
‎นี่จะทำให้เราเป็นที่รู้จัก ธาบิ

412
00:27:30,243 --> 00:27:31,923
‎หลังจากนี้ เราจะลงสนามการเมือง

413
00:27:32,003 --> 00:27:34,403
‎เราคือกลุ่มทลายสังคมนะ
‎นายพูดอะไรของนาย

414
00:27:35,323 --> 00:27:37,563
‎ต้องดีแน่ๆ

415
00:27:54,163 --> 00:27:56,643
‎ตำรวจตกลงแลกอาหารกับตัวประกันห้าคน

416
00:28:07,123 --> 00:28:08,563
‎คุณ ลุกขึ้น

417
00:28:09,283 --> 00:28:12,283
‎คุณ คุณ และคุณ มากับผม คุณด้วย

418
00:28:12,363 --> 00:28:14,323
‎ให้ทุกคนเข้าแถวตรงนี้

419
00:28:14,403 --> 00:28:15,963
‎ขึ้นบันไดไป เร็วเข้า

420
00:28:16,043 --> 00:28:17,683
‎- เร็วเข้า
‎- เกิดอะไรขึ้น

421
00:28:18,403 --> 00:28:20,643
‎ปล่อยตัวประกันห้าคน รวมคุณด้วย

422
00:28:20,723 --> 00:28:23,363
‎- มาเถอะ ไปกัน
‎- ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

423
00:28:23,443 --> 00:28:25,163
‎นี่ ทำอะไรน่ะ

424
00:28:25,243 --> 00:28:26,883
‎ผมพยายามช่วยชีวิตคุณอยู่นะ

425
00:28:27,403 --> 00:28:30,083
‎ทำไมถึงเป็นห่วงความปลอดภัยของฉันนัก

426
00:28:30,163 --> 00:28:32,603
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณนะ เข้าใจผมไหม

427
00:28:33,723 --> 00:28:35,243
‎พาเขาไปแทนฉัน

428
00:28:36,163 --> 00:28:37,643
‎นั่นหญิงชราสูงวัย

429
00:28:39,443 --> 00:28:40,283
‎ทำไปเถอะ

430
00:28:41,843 --> 00:28:43,003
‎ก็ได้

431
00:28:49,203 --> 00:28:51,443
‎ไม่ต้องห่วง คุณจะได้ออกจากที่นี่

432
00:28:51,923 --> 00:28:53,843
‎ไม่มีใครจะทำร้ายคุณนะ

433
00:28:53,923 --> 00:28:55,843
‎เชื่อผม ไปกันเถอะ

434
00:28:56,923 --> 00:28:57,923
‎ไปกันเถอะ

435
00:29:02,843 --> 00:29:03,843
‎คุณยาย…

436
00:29:07,643 --> 00:29:11,643
‎นี่ ฉันต้อนวัวควายยังเร็วกว่า
‎พวกนายต้อนคนพวกนี้เลย

437
00:29:28,523 --> 00:29:30,123
‎ทุกอย่างพังหมด

438
00:29:31,123 --> 00:29:33,163
‎มาโคมาไม่รู้ว่าเขาทำบ้าอะไรอยู่

439
00:29:33,683 --> 00:29:36,723
‎และถ้าฉันมองออก พวกเขาก็มองออก

440
00:29:36,803 --> 00:29:39,163
‎มีภารกิจไหนที่นายไม่บ่นไหม

441
00:29:39,883 --> 00:29:41,763
‎งั้นมาเช็คชื่อกันหน่อยไหม

442
00:29:42,483 --> 00:29:43,803
‎แทมแทมกับดอชตายแล้ว

443
00:29:44,443 --> 00:29:46,843
‎ระเบิดที่สำคัญต่อแผนหลบหนีเราก็ไปแล้ว

444
00:29:47,963 --> 00:29:49,763
‎ไม่มีสัญญาณ ไม่มีไฟฟ้า

445
00:29:49,843 --> 00:29:52,043
‎- นี่เราเหมือนพวกมือสมัครเล่น
‎- ความผิดใครล่ะ

446
00:29:57,283 --> 00:30:01,243
‎อย่าลืมสิ… อาซาเนียเป็นผู้บังคับการ
‎ของเหล่าผู้ที่เชื่อ

447
00:30:01,323 --> 00:30:03,803
‎ก็เพราะคนที่ระดับสูงกว่าเขาตายหมดแล้ว

448
00:30:22,883 --> 00:30:25,323
‎ฉันจะขอเธอเป็นครั้งสุดท้าย

449
00:30:31,283 --> 00:30:32,363
‎โทรหาอาซาเนีย

450
00:30:33,363 --> 00:30:34,723
‎แกล้งทำเป็นช่วยเขา

451
00:30:59,083 --> 00:31:00,323
‎มีอุดมการณ์มาก

452
00:31:03,163 --> 00:31:04,163
‎กล้าหาญมาก

453
00:31:08,083 --> 00:31:09,483
‎มันจะทำลายชีวิตเธอ

454
00:31:11,683 --> 00:31:12,563
‎แต่ก็นะ

455
00:31:13,203 --> 00:31:14,403
‎ฉันนับถือเลย

456
00:31:24,603 --> 00:31:25,563
‎ปล่อยนะ

457
00:31:26,923 --> 00:31:28,483
‎ปล่อยมือจากฉัน

458
00:31:29,803 --> 00:31:31,003
‎ปล่อยฉันนะ

459
00:31:38,003 --> 00:31:39,963
‎ฉันเห็นการเคลื่อนไหว ตำรวจกำลังพาเขาไป

460
00:31:40,043 --> 00:31:43,163
‎เขาอยู่ในรถบีเมอร์สีดำ เลขทะเบียนบีเอช 722

461
00:31:52,203 --> 00:31:54,483
‎บ้าเอ๊ย

462
00:32:10,043 --> 00:32:11,003
‎แม่

463
00:32:14,443 --> 00:32:16,603
‎วันนี้แม่จะลุกจากเตียงไหม

464
00:32:40,283 --> 00:32:42,003
‎ทำไมไม่ไปโรงเรียนล่ะ อิตูเมเลง

465
00:32:46,883 --> 00:32:48,083
‎หนูลาออกแล้ว

466
00:32:50,883 --> 00:32:52,603
‎ทำแบบนั้นทำไม

467
00:32:53,683 --> 00:32:55,323
‎แล้วจะให้หนูทำยังไงล่ะ แม่

468
00:32:56,203 --> 00:32:59,403
‎ผ่านมาหลายเดือนแล้ว
‎แต่แม่ยังไม่ลุกจากเตียงเลย

469
00:33:01,203 --> 00:33:02,683
‎เราต้องมีแม่

470
00:33:33,643 --> 00:33:34,643
‎สหาย

471
00:33:36,963 --> 00:33:39,963
‎เรามาที่นี่เพื่อสนับสนุนมาโคมา

472
00:33:40,043 --> 00:33:41,323
‎คนที่พูดยังไงทำอย่างนั้น

473
00:33:42,043 --> 00:33:43,403
‎แต่ตำรวจ

474
00:33:44,203 --> 00:33:47,963
‎ตัดสินใจยิงคนส่งสาร ด้วยการทำร้ายนักข่าว

475
00:33:49,203 --> 00:33:50,403
‎พวกเขาข่มขู่เรา

476
00:33:51,363 --> 00:33:52,803
‎พวกเขาไล่เรา

477
00:33:53,683 --> 00:33:55,603
‎พวกเขาซ้อมเรา

478
00:33:57,763 --> 00:33:58,683
‎และตอนนี้…

479
00:33:59,363 --> 00:34:01,563
‎พวกเขาเอาคนของเราไป

480
00:34:03,003 --> 00:34:04,323
‎พวกเขาเอาอิตูไป

481
00:34:05,003 --> 00:34:06,083
‎เอ่ยชื่อเขา

482
00:34:06,163 --> 00:34:07,043
‎อิตู!

483
00:34:07,123 --> 00:34:09,123
‎- เอ่ยชื่อเขา
‎- อิตู!

484
00:34:09,203 --> 00:34:10,923
‎- เอ่ยชื่อเขา!
‎- อิตู!

485
00:34:11,003 --> 00:34:13,083
‎- เอ่ยชื่อเขา!
‎- อิตู!

486
00:34:13,803 --> 00:34:14,803
‎ตรงนี้…

487
00:34:17,083 --> 00:34:18,083
‎ตอนนี้…

488
00:34:19,283 --> 00:34:23,843
‎ถึงเวลาแล้วที่จะบอกว่าพอคือพอ

489
00:34:23,923 --> 00:34:25,483
‎- พอ!
‎- คือพอ!

490
00:34:25,563 --> 00:34:26,843
‎- พอ!
‎- คือพอ!

491
00:34:26,923 --> 00:34:28,323
‎- พอ!
‎- คือพอ!

492
00:34:28,403 --> 00:34:30,603
‎ทำร้ายเราหนึ่งคนเท่ากับทำร้ายเราทุกคน

493
00:34:59,123 --> 00:35:00,683
‎วางไว้ที่ประตู

494
00:35:05,563 --> 00:35:06,883
‎ดี ถอยกลับมา

495
00:35:07,963 --> 00:35:08,963
‎ถอยกลับมา

496
00:35:11,683 --> 00:35:12,723
‎เอาล่ะ

497
00:35:40,683 --> 00:35:42,003
‎ตัวประกัน

498
00:35:47,843 --> 00:35:48,883
‎มาหาผมครับ

499
00:35:49,563 --> 00:35:50,403
‎มาหาผม

500
00:35:51,003 --> 00:35:53,003
‎คุ้มกันเราด้วย

501
00:36:18,323 --> 00:36:19,243
‎บ้าเอ๊ย

502
00:36:27,523 --> 00:36:28,683
‎(เราทุกคนหลั่งเลือด)

503
00:36:56,563 --> 00:36:57,683
‎สหาย

504
00:37:02,443 --> 00:37:03,883
‎ถึงเวลาแล้ว

505
00:37:05,803 --> 00:37:06,843
‎ไปเลย

506
00:37:18,243 --> 00:37:19,283
‎อิตู

507
00:37:20,003 --> 00:37:21,003
‎อิตู

508
00:37:24,803 --> 00:37:26,163
‎เรามีปัญหา

509
00:37:29,763 --> 00:37:31,363
‎พวกเขาล้อมเราไว้

510
00:37:31,443 --> 00:37:32,283
‎ว่ามา

511
00:37:32,363 --> 00:37:33,643
‎เรามีปัญหา

512
00:37:37,483 --> 00:37:39,563
‎ทำทุกวิถีทางเพื่อคุมตัวผู้ต้องสงสัยไว้ ทราบ

513
00:37:40,283 --> 00:37:43,283
‎เราถูกโจมตี

514
00:38:04,283 --> 00:38:07,403
‎อิตู

515
00:38:08,123 --> 00:38:11,163
‎- เอ่ยชื่อเขา
‎- อิตู

516
00:38:11,243 --> 00:38:12,963
‎- เอ่ยชื่อเขา
‎- อิตู

517
00:38:13,043 --> 00:38:15,163
‎- เอ่ยชื่อเขา
‎- อิตู

518
00:38:18,683 --> 00:38:20,723
‎อิตู

519
00:38:47,603 --> 00:38:48,923
‎ไม่

520
00:38:49,523 --> 00:38:50,563
‎อิตู

521
00:40:35,323 --> 00:40:37,083
‎(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)