1
00:00:06,763 --> 00:00:11,483
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:14,403 --> 00:00:15,683
Mashaba'nın ifadesi,

3
00:00:15,763 --> 00:00:19,283
dört üst düzey emniyet mensubunun
yolsuzluğunu ifşa etti.

4
00:00:20,403 --> 00:00:24,483
Emniyet Teşkilatı ise
Mashaba'yı muhbir ve hain ilan etti.

5
00:00:26,483 --> 00:00:27,883
Sen doğru olanı yaptın.

6
00:00:31,963 --> 00:00:32,803
Hey.

7
00:00:35,723 --> 00:00:36,843
Hey…

8
00:00:39,443 --> 00:00:41,923
Kararından şüphe etme.

9
00:00:43,203 --> 00:00:44,203
Tamam mı?

10
00:00:51,043 --> 00:00:52,043
Tamam.

11
00:00:52,963 --> 00:00:53,963
Gidelim.

12
00:01:07,283 --> 00:01:09,643
Kamuflaj bluz giyen bir kız gördünüz mü?

13
00:01:13,123 --> 00:01:15,603
Kamuflaj bluz giyen bir kız gördünüz mü?

14
00:01:15,683 --> 00:01:17,963
-Kamuflaj bluz giyen bir kız gördünüz mü?
-Ne?

15
00:01:18,043 --> 00:01:20,763
-Kamuflaj bluz giyen bir kız?
-Şu tarafa gitti.

16
00:01:44,843 --> 00:01:48,763
Herkes adamın peşine düşsün.
Duruşma salonunda asgari güvenlik.

17
00:01:48,843 --> 00:01:51,163
Buradakileri biz hallederiz.

18
00:01:51,243 --> 00:01:53,403
O güvenliği bulun.

19
00:01:53,483 --> 00:01:56,283
Annemle özel olarak konuşmam gerek.

20
00:01:57,123 --> 00:01:59,323
Onunla konuşmalıyım ama burada olmaz.

21
00:02:00,523 --> 00:02:01,643
Lütfen.

22
00:02:02,563 --> 00:02:03,563
Eunice?

23
00:02:04,923 --> 00:02:05,923
Bağla şunu.

24
00:02:06,443 --> 00:02:08,723
-Konuşursa da ağzını bantla.
-Hadi ama.

25
00:02:09,523 --> 00:02:11,083
Gazeteci konuşulmuyor.

26
00:02:13,363 --> 00:02:18,003
İnternetteki yorumlar sistemi devirmek
ve Itu'nun kim olduğu hakkında.

27
00:02:18,083 --> 00:02:19,803
Bizi yine sevmeye başladılar.

28
00:02:24,403 --> 00:02:27,763
KİM BU ITU DENEN KIZ? #KİMBUITU

29
00:02:29,563 --> 00:02:33,523
Kim bu Itu?
Gölgelerden yükselen gizemli bir kahraman.

30
00:02:34,243 --> 00:02:36,043
Görüntülere bir daha bakalım.

31
00:02:36,123 --> 00:02:40,843
Itu, Numoor sana teşekkür ediyor.

32
00:02:40,923 --> 00:02:43,443
Şimdi küçük bir ara vereceğiz.

33
00:02:44,563 --> 00:02:45,763
Oylamaya devam edin.

34
00:02:55,083 --> 00:02:56,563
EN İYİ YORUMLAR
#KİMBUITU

35
00:02:56,643 --> 00:02:59,763
ITU HAİNİN TEKİ! #KİMBUITU
ADLİYEDE İŞLER KARIŞIYOR

36
00:02:59,843 --> 00:03:02,723
Bakan Kunene, her şey kontrol altında.

37
00:03:03,683 --> 00:03:04,763
Sizi temin ederim.

38
00:03:07,123 --> 00:03:08,363
Sizi sonra ararım.

39
00:03:12,683 --> 00:03:15,363
-Polis Bakanı.
-Evet efendim.

40
00:03:16,563 --> 00:03:18,003
"Kunene" dediniz.

41
00:03:19,163 --> 00:03:22,443
-O Devlet Güvenlik Bakanı.
-Evet.

42
00:03:24,003 --> 00:03:26,003
İletişimdeler. O anlamda söyledim.

43
00:03:27,083 --> 00:03:27,923
Evet efendim.

44
00:03:28,003 --> 00:03:30,563
Kulak misafirliği
kariyerin için iyi değil.

45
00:03:31,963 --> 00:03:33,123
Üstelik kabalık.

46
00:04:09,843 --> 00:04:10,843
Alo?

47
00:04:11,843 --> 00:04:15,003
Sphiwe. Kameraların görmediği bir yol var.

48
00:04:15,963 --> 00:04:18,963
Ama tüm binayı geçip
bodrumdaki otoparka inmelisin.

49
00:04:20,003 --> 00:04:23,123
-Tüm binayı geçip mi?
-Tekrar söyle, seni duyamıyorum.

50
00:04:24,283 --> 00:04:26,003
-Dinle…
-Şarjım bitiyor.

51
00:04:26,083 --> 00:04:28,323
Yapmak zorundasın. Bir yol bulmalısın.

52
00:04:28,403 --> 00:04:31,723
İzliyorlar. Bizi adliyeye sokmanın
bir yolunu bulmalısın.

53
00:04:32,563 --> 00:04:34,403
Şimdi korkunu bir kenara bırak.

54
00:04:34,483 --> 00:04:37,283
Anladın mı?
Ülkenin kahramanlığına ihtiyacı var!

55
00:04:40,563 --> 00:04:42,643
Busi…

56
00:04:44,603 --> 00:04:46,843
Tamam, bir yol bulacağım.

57
00:04:50,843 --> 00:04:51,843
Anne.

58
00:04:52,883 --> 00:04:54,043
Anne, bana bak.

59
00:04:55,083 --> 00:04:57,163
Söyledikleri her şeye inanma.

60
00:04:58,203 --> 00:05:00,643
-Ben kötü bir adamı öldürdüm.
-Öyle mi?

61
00:05:01,163 --> 00:05:03,163
-Öyle mi?
-Evet.

62
00:05:03,243 --> 00:05:07,163
Rebecca ve küçük Bean de mi yalandı peki?

63
00:05:07,763 --> 00:05:10,883
Bir zamanlar çok iyi bir çocuktun sen.

64
00:05:11,403 --> 00:05:14,803
Ama baban gibi bir canavara dönüştün.

65
00:05:15,403 --> 00:05:18,163
-Lütfen.
-Belki de ölmeyi hak ediyorsundur.

66
00:05:18,243 --> 00:05:20,723
-Tıpkı onun gibi.
-Ben masumum anne.

67
00:05:21,763 --> 00:05:25,163
Ben masumum. Ben masumum anne!

68
00:05:26,083 --> 00:05:27,283
Masumum.

69
00:05:27,883 --> 00:05:30,723
Masumum ben! Masumum!

70
00:05:31,523 --> 00:05:34,603
Masumum! Kahramanım ben!

71
00:05:34,683 --> 00:05:35,923
Kahramanım!

72
00:05:39,163 --> 00:05:41,483
Kendini kahraman mı sanıyorsun sen?

73
00:05:41,563 --> 00:05:42,483
Shaka!

74
00:05:42,563 --> 00:05:44,163
-Kanıtla hemen!
-Shaka!

75
00:05:45,643 --> 00:05:47,443
Shaka.

76
00:05:47,523 --> 00:05:49,003
O masumdu.

77
00:05:50,123 --> 00:05:52,363
O masumdu lan!

78
00:05:52,923 --> 00:05:56,003
Biz Numoor olarak masumları koruruz.

79
00:06:06,043 --> 00:06:09,443
Git. Git otur hadi.
Gerisini ben hallederim.

80
00:06:12,123 --> 00:06:13,123
Geçti artık.

81
00:06:26,403 --> 00:06:27,523
Geçti artık.

82
00:06:43,563 --> 00:06:45,403
Sanırım jeneratör odasında.

83
00:06:46,283 --> 00:06:47,563
Haber veririm.

84
00:07:34,443 --> 00:07:36,923
Geri çekilip avluda toplanalım.

85
00:07:40,363 --> 00:07:41,363
Anlaşıldı.

86
00:08:23,843 --> 00:08:26,403
Belki de bu dava
seninle bizim kaderimizdir.

87
00:08:31,083 --> 00:08:32,843
Seni izliyordum.

88
00:08:34,003 --> 00:08:35,563
Her gün televizyona çıkıp

89
00:08:37,003 --> 00:08:39,523
hikâyeni anlatıyordun.

90
00:08:40,283 --> 00:08:42,403
Kahraman rolünü oynuyordun.

91
00:08:43,963 --> 00:08:49,523
Kendi kendime dedim ki
Allan Harvey, yine cinayet işlemişsin.

92
00:08:50,883 --> 00:08:53,003
Öldürmek senin doğanda vardı demek.

93
00:08:56,123 --> 00:08:57,603
Seni ifşa etmem lazımdı.

94
00:08:58,683 --> 00:09:00,803
Dünyaya gerçek yüzünü göstermeliyim.

95
00:09:04,203 --> 00:09:05,203
Katilsin.

96
00:09:06,843 --> 00:09:08,483
Nefsi müdafaaydı.

97
00:09:09,963 --> 00:09:14,363
Tek bir haklı hareket,
yaptığın tüm kötülükleri unutturabilir mi?

98
00:09:15,523 --> 00:09:16,563
Olabilir mi?

99
00:09:18,003 --> 00:09:18,923
Harvey.

100
00:09:20,003 --> 00:09:22,563
Bir daha savunma yapmanı istediğimde,

101
00:09:24,163 --> 00:09:27,123
tüm hayatından bahsediyor olacağım.

102
00:09:28,723 --> 00:09:30,843
Hayatının her bir kırık parçasından.

103
00:09:36,643 --> 00:09:40,523
Mamelodi'deki dostlarımızı getirmeliyiz.
Çok kalabalık olmalıyız.

104
00:09:40,603 --> 00:09:43,123
Oraya geri döneriz,
bizi tutuklamaya kalkarlarsa da

105
00:09:43,203 --> 00:09:46,123
bir sürü insanı tutuklamış olurlar,
siki tutarlar.

106
00:09:46,203 --> 00:09:49,403
Çok kişi olunca
senin tutuklanma şansın azalır tabii.

107
00:09:49,483 --> 00:09:52,163
Şüphesi olanlar gidebilir.

108
00:09:53,043 --> 00:09:54,723
Ben bu dava için kan döktüm.

109
00:09:54,803 --> 00:09:57,603
-Daha fazlasını da dökerim.
-Sana inanmıyorum.

110
00:09:57,683 --> 00:10:00,483
Seni ben düşürmedim. Kendin düştün.

111
00:10:01,403 --> 00:10:04,003
Bir daha da bu konuyu açmayacağız.

112
00:10:04,523 --> 00:10:09,003
-Ulaşım ücretini nasıl ödeyeceğiz?
-Onu zengin çocuk halleder.

113
00:10:10,163 --> 00:10:15,403
Xolile, Shona, yoldaşlarım,
insanları çağırın.

114
00:10:15,483 --> 00:10:16,603
-Gidelim.
-Hadi.

115
00:10:19,523 --> 00:10:22,603
-Herkes izlerken yapabilecek misin acaba?
-Sorun mu var?

116
00:10:23,643 --> 00:10:24,523
Hayır.

117
00:10:24,603 --> 00:10:25,603
Menzi!

118
00:10:25,683 --> 00:10:26,643
Itu!

119
00:10:27,323 --> 00:10:28,283
Bebeğim.

120
00:10:33,483 --> 00:10:36,723
-Her yerde sen konuşuluyorsun.
-Beni ifşa etti.

121
00:10:37,243 --> 00:10:39,643
Beni aradı. Bunu niye yaptı ki?

122
00:10:40,323 --> 00:10:42,443
-Ama bu harika.
-Hayır, değil.

123
00:10:42,523 --> 00:10:44,803
Artık herkes kim olduğumu biliyor.

124
00:10:44,883 --> 00:10:47,003
Ama yüzünü görmediler ki.

125
00:10:54,163 --> 00:10:56,163
Bir şey duydum. Bu taraftan!

126
00:11:03,243 --> 00:11:04,363
İşte burada.

127
00:11:14,363 --> 00:11:16,603
Onu bulduk, bodrumda.

128
00:11:16,683 --> 00:11:17,763
Öldürün onu.

129
00:11:17,843 --> 00:11:20,283
Hayır, lanet olsun! Ateş etmeyin!

130
00:11:25,123 --> 00:11:27,963
Itu. Ne yaptın sen?

131
00:11:28,963 --> 00:11:31,923
-Nasıl yani?
-Anlamazlıktan gelme sakın.

132
00:11:32,443 --> 00:11:36,163
-Bunu neden yaptın?
-Onu öldürmeye çalışıyordun. Seni duyduk.

133
00:11:36,243 --> 00:11:39,603
-Doğru olanı yapmaya çalışıyordum.
-Bir teröristle temasa geçtin!

134
00:11:40,643 --> 00:11:42,323
Tanrım. Kahretsin!

135
00:11:46,003 --> 00:11:47,923
Bu bir suç Itu.

136
00:11:49,363 --> 00:11:53,003
Ben seni böyle yetiştirmedim.
Ya sen olduğunu öğrenirlerse?

137
00:11:54,643 --> 00:11:57,963
Öğrenmezler. Tamam, kaçarız. Değil mi?

138
00:11:58,043 --> 00:11:59,843
Kaçarız. Buralardan gidip…

139
00:11:59,923 --> 00:12:01,443
Bulamazlar mı sanıyorsun?

140
00:12:02,203 --> 00:12:04,323
Tam olarak ne yapacaksın Itu?

141
00:12:04,403 --> 00:12:07,083
Sürgüne mi gideceksin? 80'lerde değiliz.

142
00:12:07,603 --> 00:12:10,443
-Anne, ben…
-Hapse gireceksin Itu!

143
00:12:12,563 --> 00:12:13,883
Bunu anlıyor musun?

144
00:12:16,243 --> 00:12:17,403
Ama tabii…

145
00:12:19,523 --> 00:12:22,763
Seni bu işten kurtarmanın bir yolu var.
Geri dönmeliyiz.

146
00:12:24,443 --> 00:12:26,243
-Ne?
-Bir anlaşma yapabiliriz.

147
00:12:26,323 --> 00:12:28,123
-Onlara Maqoma'yı…
-İhanet mi?

148
00:12:28,203 --> 00:12:29,283
Bana bak.

149
00:12:30,123 --> 00:12:31,123
Sen…

150
00:12:32,523 --> 00:12:33,523
Kapa çeneni.

151
00:12:38,483 --> 00:12:39,563
Itu, lütfen.

152
00:12:40,923 --> 00:12:42,083
Lütfen.

153
00:12:42,163 --> 00:12:44,443
Lütfen bana güven kızım.

154
00:12:45,643 --> 00:12:47,483
Onu senden daha çok istiyorlar.

155
00:12:50,523 --> 00:12:53,523
Bir kez olsun Itu,

156
00:12:55,003 --> 00:12:56,123
sözümü dinle.

157
00:12:57,643 --> 00:12:58,803
Lütfen.

158
00:12:59,963 --> 00:13:02,603
Itumeleng, tavır yapmayı bırak.

159
00:13:02,683 --> 00:13:04,443
-Sana diyorum çocuk.
-Mampho…

160
00:13:04,523 --> 00:13:06,043
Ne oluyor Itumeleng?

161
00:13:06,123 --> 00:13:08,963
Bu huysuz ergen oyunu
çok çocukça olmaya başladı.

162
00:13:09,043 --> 00:13:12,443
Bir şeye gerçekten üzülünce
huysuz bir ergen mi oluyorum?

163
00:13:12,523 --> 00:13:15,283
Böyle konuşacak cesareti
nereden buluyorsun?

164
00:13:15,763 --> 00:13:18,883
Derdim başımdan aşkın.
Saygısız bir çocukla uğraşamam.

165
00:13:18,963 --> 00:13:21,363
Son sınıftayım anne.

166
00:13:21,443 --> 00:13:23,283
Bu yüzden stresliyim.

167
00:13:23,363 --> 00:13:27,363
Sense onları
indirmeye karar verdiğin için streslisin…

168
00:13:27,443 --> 00:13:28,403
Çocuk!

169
00:13:29,963 --> 00:13:32,203
Senin karşında arkadaşın yok.

170
00:13:32,803 --> 00:13:37,443
Bu kadar yeter.
İkiniz de arabaya binin hemen.

171
00:13:49,003 --> 00:13:50,363
Sana yalvarıyorum.

172
00:13:54,163 --> 00:13:55,523
Minibüsün içinde.

173
00:14:00,323 --> 00:14:01,443
Tamam koca adam.

174
00:14:02,163 --> 00:14:04,723
Bak, dramaya gerek yok.

175
00:14:06,763 --> 00:14:08,523
Sadece konuşmak istiyoruz.

176
00:14:09,443 --> 00:14:13,243
Hayır, biraz daha yaklaşırsanız
hepimizi havaya uçururum.

177
00:14:17,483 --> 00:14:20,003
Ben aptal değilim ukala herif!

178
00:14:24,083 --> 00:14:27,323
Sphiwe, senden haber alamadık.
Neredesin? Neler oluyor?

179
00:14:28,283 --> 00:14:31,043
Busi'yle konuşana kadar
sizinle konuşmayacağım.

180
00:14:32,443 --> 00:14:33,803
Busi nerede?

181
00:14:35,643 --> 00:14:37,923
Müdürüm, adam korkuyor.

182
00:14:40,643 --> 00:14:42,523
-Kadını getirin.
-Emredersiniz.

183
00:14:43,683 --> 00:14:47,363
Sphiwe, dayan.
Karını getiriyoruz. Gelmek üzere.

184
00:14:48,563 --> 00:14:51,203
Minibüsten çık. Konuşalım.

185
00:14:56,163 --> 00:14:58,003
Bayan Busi, oturun lütfen.

186
00:15:00,683 --> 00:15:03,603
Sphiwe. Sizinle konuşmak istiyor.

187
00:15:06,043 --> 00:15:06,963
Sphiwe.

188
00:15:08,963 --> 00:15:10,323
Busisiwe, aşkım.

189
00:15:12,003 --> 00:15:14,443
Seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.

190
00:15:16,283 --> 00:15:17,323
Neler oluyor?

191
00:15:18,723 --> 00:15:20,403
Lütfen beni sevdiğini söyle.

192
00:15:30,283 --> 00:15:31,763
Sphiwe, aşkım.

193
00:15:32,683 --> 00:15:35,043
Lütfen geri döneceğine söz ver.

194
00:15:36,243 --> 00:15:37,963
Eve döneceğine söz ver.

195
00:15:39,683 --> 00:15:40,763
Lütfen Sphiwe.

196
00:15:42,483 --> 00:15:45,803
Evet. Söz veriyorum. Söz.

197
00:15:46,403 --> 00:15:47,723
Nerede olduğunu sor.

198
00:15:47,803 --> 00:15:48,763
-Müdürüm…
-Bak…

199
00:15:50,923 --> 00:15:54,603
-Sphiwe…
-Şunu bil ki geri döndüğümde…

200
00:15:57,643 --> 00:15:58,643
Sphiwe!

201
00:16:00,243 --> 00:16:01,603
O kim Sphiwe?

202
00:16:02,563 --> 00:16:05,123
Hamam böceklerini niye sevmem bilir misin?

203
00:16:05,203 --> 00:16:08,843
-Sphiwe!
-Öncelikle, çok iyi saklanırlar.

204
00:16:10,323 --> 00:16:13,443
Kapan kurup öldüremezsin.

205
00:16:14,483 --> 00:16:15,803
Küçük haşereler.

206
00:16:16,883 --> 00:16:19,883
Aynı anda hem her yerdeler
hem de hiçbir yerdeler.

207
00:16:20,723 --> 00:16:21,563
Sphiwe!

208
00:16:21,643 --> 00:16:24,803
İkincisi, ilk denemede asla ölmezler.

209
00:16:25,363 --> 00:16:26,283
Cevap ver.

210
00:16:26,363 --> 00:16:27,363
Ama öğrendim ki…

211
00:16:29,163 --> 00:16:31,723
…bir hamam böceğini öldürmek istiyorsan…

212
00:16:34,283 --> 00:16:36,403
…bunu ateşle yapmayacaksın.

213
00:16:43,923 --> 00:16:45,363
Kuvvetle öldüreceksin.

214
00:16:49,843 --> 00:16:51,523
Sphiwe!

215
00:16:51,603 --> 00:16:52,683
Sphiwe, o kim?

216
00:16:55,443 --> 00:16:56,963
Defol git şeytan.

217
00:16:57,043 --> 00:16:58,163
Geri çekil dedim!

218
00:16:59,163 --> 00:17:00,243
Başka ölüm yok!

219
00:17:01,363 --> 00:17:02,803
El bombası!

220
00:17:14,963 --> 00:17:16,723
-O da neydi?
-Sphiwe!

221
00:17:16,803 --> 00:17:20,043
Büyük patlamaya
neyin sebep olduğunu kimse bilmiyor.

222
00:17:20,123 --> 00:17:21,963
Duman yükseliyor…

223
00:17:22,043 --> 00:17:23,763
Herkes yerine otursun.

224
00:17:23,843 --> 00:17:26,203
-Biri bana ne olduğunu söylesin.
-Sphiwe!

225
00:17:26,723 --> 00:17:28,483
Sphiwe!

226
00:17:31,603 --> 00:17:33,363
-Sphiwe!
-Gitmemiz gerek.

227
00:17:33,443 --> 00:17:35,323
Çıkarın onu buradan! Çıkarın.

228
00:17:35,403 --> 00:17:37,283
-Bir şey yapın!
-Gidelim.

229
00:17:37,363 --> 00:17:41,523
Basınla konuşmamasını sağlayın
yoksa onu kendim tutuklarım.

230
00:17:41,603 --> 00:17:43,723
-Kadının kocası…
-Kocasına ne olmuş?

231
00:17:43,803 --> 00:17:46,163
Kocası bize yardım edecekti ama sıçtı.

232
00:17:46,243 --> 00:17:47,803
Nerede bu Mashaba?

233
00:17:49,243 --> 00:17:51,043
-Hâlâ hava alıyor.
-Hâlâ mı?

234
00:17:51,123 --> 00:17:53,123
Bizim burada soluduğumuz ne peki?

235
00:17:53,763 --> 00:17:56,683
Bana bilgi gerek. Kaç cihaz patlatıldı?

236
00:17:56,763 --> 00:17:58,523
-Nerede patlattılar?
-Siktir.

237
00:17:58,603 --> 00:18:00,323
Zayiat raporu, lanet olsun.

238
00:18:06,363 --> 00:18:10,683
Adliyede elektrikler kesildi.
Detayları almaya çalışacağız…

239
00:18:10,763 --> 00:18:11,963
Eskom!

240
00:18:13,363 --> 00:18:14,683
Yük azaltma mı?

241
00:18:14,763 --> 00:18:17,483
Hayır, değil kardeşim.
Görmemizi istemiyorlar.

242
00:18:17,563 --> 00:18:19,763
Evet ama oy vermemizi istediklerinde

243
00:18:19,843 --> 00:18:22,403
elektriklerin geleceğinden
emin olabilirsin.

244
00:18:24,083 --> 00:18:25,323
Gitmek istiyorum.

245
00:18:26,083 --> 00:18:27,963
Ne? Ama hareketlenmeye başladı.

246
00:18:28,483 --> 00:18:30,403
Peki. Sen kal. Ben gidiyorum.

247
00:18:34,883 --> 00:18:38,123
-Vanessa?
-İnternet sitesi çöktü.

248
00:18:38,203 --> 00:18:40,563
Tee-Kay, Uhuru, hemen buraya gelin.

249
00:18:40,643 --> 00:18:41,843
Yürü.

250
00:18:44,283 --> 00:18:46,403
Ne oldu? Neler oluyor?

251
00:18:48,683 --> 00:18:51,123
O güvenlik görevlisine telefonumu verdin.

252
00:18:51,203 --> 00:18:52,483
-Ben…
-Değil mi?

253
00:18:53,403 --> 00:18:55,083
Tebrikler, adam öldü.

254
00:18:57,483 --> 00:18:59,603
Kahramanlığa kalkışırsan böyle olur.

255
00:18:59,683 --> 00:19:01,563
Ellerinde bir masumun kanı var.

256
00:19:02,163 --> 00:19:03,283
Ayağa kalk.

257
00:19:03,363 --> 00:19:04,723
Bana mı kızgınsın?

258
00:19:04,803 --> 00:19:08,123
Yoksa senden başkasının
prensiplerini umursamamasına mı?

259
00:19:08,203 --> 00:19:09,203
Kalk dedim.

260
00:19:10,883 --> 00:19:13,563
-Sen git tozunu çek pislik herif.
-Ne?

261
00:19:15,483 --> 00:19:17,323
Yürü!

262
00:19:27,243 --> 00:19:28,923
Sonra ne oldu?

263
00:19:30,883 --> 00:19:31,883
Beni kovdu.

264
00:19:32,963 --> 00:19:35,803
Evet. Davranışlarımdan hoşnut değilmiş.

265
00:19:36,363 --> 00:19:38,363
Çok üzüldüm dostum.

266
00:19:39,283 --> 00:19:40,803
-Şaşırdın mı?
-Şey…

267
00:19:48,643 --> 00:19:50,563
Çok yaşa Maqoma!

268
00:19:51,563 --> 00:19:52,683
Çok yaşa!

269
00:20:03,443 --> 00:20:05,163
Lütfen bunu imzalayın.

270
00:20:09,043 --> 00:20:10,163
Bu nedir?

271
00:20:11,163 --> 00:20:14,763
Olanlar hakkında konuşursanız
sizi tutuklamak zorunda kalırız.

272
00:20:15,723 --> 00:20:16,763
İmzalayın.

273
00:20:19,123 --> 00:20:20,763
İmzala hadi bacım.

274
00:20:27,763 --> 00:20:29,923
Evinize, çocuklarınıza dönün.

275
00:20:31,803 --> 00:20:33,803
İfade gerekirse iletişime geçeriz.

276
00:20:35,283 --> 00:20:36,803
Otobüs parası.

277
00:20:40,723 --> 00:20:43,443
-Hoşça kalın.
-Her şey düzelecek.

278
00:21:16,283 --> 00:21:18,123
Tekrar rakamlardan bahsedelim.

279
00:21:19,043 --> 00:21:20,603
Patlama anında,

280
00:21:20,683 --> 00:21:23,723
Harvey'yi öldürme lehine
600.000 oy verilmişti,

281
00:21:23,803 --> 00:21:26,403
onu kurtarmak için de 500.000 oy.

282
00:21:26,883 --> 00:21:28,523
Bu rakamlar ne söylüyor?

283
00:21:28,603 --> 00:21:30,843
Oyuna daha çok insanın dâhil olduğunu.

284
00:21:30,923 --> 00:21:35,283
Ama daha önce de söylediğim gibi
birçok insan çekilmeyi reddediyor,

285
00:21:35,363 --> 00:21:37,563
diğerleri ise son anı bekliyor.

286
00:21:37,643 --> 00:21:39,963
Duruşmanın bitmesini bekliyorlar yani.

287
00:21:40,563 --> 00:21:43,603
Adliyenin önündeki Julie'ye dönelim.

288
00:21:43,683 --> 00:21:45,043
Lütfen bana güven.

289
00:21:45,563 --> 00:21:48,523
Şu anda
Emniyet Müdürü Mashaba'yla birlikteyiz,

290
00:21:48,603 --> 00:21:50,803
kendisi rehine pazarlığından sorumlu.

291
00:21:50,883 --> 00:21:53,843
Bayan Mashaba,
gidişat hakkında ne düşünüyorsunuz?

292
00:21:53,923 --> 00:21:55,083
Şu anda yorum yok.

293
00:21:55,163 --> 00:21:57,043
Itu, gidelim buradan.

294
00:21:57,643 --> 00:21:58,643
Itu mu?

295
00:22:00,363 --> 00:22:01,563
Meşhur Itu mu?

296
00:22:03,043 --> 00:22:05,843
-Kenara çekilin.
-Azania'yı arayan sen misin?

297
00:22:05,923 --> 00:22:07,723
Bir şey söyleme. Çekilin.

298
00:22:07,803 --> 00:22:09,603
-Itu!
-Çekilin dedim.

299
00:22:09,683 --> 00:22:11,643
Itu, Numoor'eyle mi çalışıyorsun?

300
00:22:14,123 --> 00:22:17,723
-Kızı bana getirin. Hemen.
-Menzi, sen bu konuda ne diyorsun?

301
00:22:17,803 --> 00:22:18,643
Menzi…

302
00:22:31,523 --> 00:22:32,523
Otur.

303
00:22:36,723 --> 00:22:38,003
Komutanım, ben…

304
00:22:45,363 --> 00:22:49,403
-Kızı ayrı tutun demiştim.
-Tee-Kay'in ona saldırmasına izin vermem.

305
00:22:53,243 --> 00:22:54,683
Patlamaya ne sebep oldu?

306
00:22:55,283 --> 00:22:58,123
Güvenlik görevlisi
el bombasıyla kendini öldürdü.

307
00:22:59,803 --> 00:23:00,963
Otoparkta.

308
00:23:02,163 --> 00:23:06,563
Minibüsleri park ettiğimiz yerde.
Tam Tam ve Dosh'u kaybettik.

309
00:23:09,443 --> 00:23:13,323
İki iyi adam ve kaçış rotamız.
Ne olduk, farkında mısın?

310
00:23:13,843 --> 00:23:15,003
Aptal olduk!

311
00:23:15,683 --> 00:23:17,963
Kendi kendimizin rehinesi olduk.

312
00:23:18,043 --> 00:23:20,203
-Adamın silahı vardı.
-Saçmalık!

313
00:23:20,283 --> 00:23:23,363
-İşe yaramaz bir güvenlik görevlisiydi.
-Kapa çeneni.

314
00:23:25,763 --> 00:23:26,763
Vanessa?

315
00:23:35,163 --> 00:23:38,163
Site verileri sabit
ama telefondan izleyemiyorum.

316
00:23:38,243 --> 00:23:39,403
Elektrik gerek.

317
00:23:39,963 --> 00:23:43,683
-Jeneratör olduğunu biliyoruz.
-Git tamir et. Sen de onunla git.

318
00:23:44,723 --> 00:23:48,563
Tee-Kay'le birbirinizi öldürmeyin diye
sen Eunice'la çalışacaksın.

319
00:23:49,963 --> 00:23:51,043
Hâlâ burada mısın?

320
00:23:55,083 --> 00:23:58,003
Dışarıdaki dostlarımızla konuş.
Yemek getirsinler.

321
00:24:00,283 --> 00:24:03,763
Kızarmış tavuğa ne dersiniz?

322
00:24:16,563 --> 00:24:17,683
Bekleyin.

323
00:24:20,963 --> 00:24:22,163
Dediğimi unutma.

324
00:24:23,243 --> 00:24:26,203
Onlara duymak istedikleri
her şeyi söyle, tamam mı?

325
00:24:34,403 --> 00:24:35,763
Mashaba'yı merak etme.

326
00:24:36,963 --> 00:24:38,883
Hayır. Buraya gelmeye gerek yok.

327
00:24:44,163 --> 00:24:45,723
Kimin gelmesine gerek yok?

328
00:24:47,643 --> 00:24:49,643
Sen kızın için endişelenmelisin.

329
00:24:49,723 --> 00:24:55,403
Itu cinayete yataklıkla
ve Numoor'a yardım etmekle suçlanacak.

330
00:24:55,483 --> 00:24:57,603
Belki de baştan beri işin içindeydi.

331
00:24:58,603 --> 00:25:01,803
Kim bilir? Belki sen de öyle.

332
00:25:01,883 --> 00:25:04,203
Benim dürüstlüğümü nasıl sorgularsınız?

333
00:25:05,003 --> 00:25:08,523
Bir gazetecinin vurulmasına
neden olduğunuzu unutuyorsunuz.

334
00:25:09,043 --> 00:25:11,363
Bu yetmezmiş gibi müdürüm,

335
00:25:12,683 --> 00:25:15,683
o güvenlik görevlisi de muhtemelen öldü.

336
00:25:15,763 --> 00:25:19,003
-Onu kullandınız.
-Peki ya sen Mashaba? Sen neredeydin?

337
00:25:19,083 --> 00:25:20,123
"Hava almak" mı?

338
00:25:20,203 --> 00:25:23,883
Aktif bir soruşturmaya müdahale etmeye
böyle mi diyorlar?

339
00:25:24,843 --> 00:25:31,443
Sen ve o hain kızın hapse gireceksiniz,
umarım müdürlüğün keyfini çıkarmışsındır.

340
00:25:31,523 --> 00:25:35,123
Rütbe karşılığında
kocanın hayatını feda ettin, değil mi?

341
00:25:37,923 --> 00:25:39,043
Benim kızım masum.

342
00:25:39,123 --> 00:25:42,723
Bu sefer kimin suçlu kimin masum olduğuna
kanun karar verse?

343
00:25:43,883 --> 00:25:46,003
Şimdi gidip kızınla konuşacağım.

344
00:25:46,763 --> 00:25:50,763
Sen de hiçbir yere ayrılma,
bu konuşma daha bitmedi.

345
00:26:05,403 --> 00:26:07,403
-Seni görüyorum.
-Hayır!

346
00:26:07,483 --> 00:26:09,283
Tanrım.

347
00:26:09,763 --> 00:26:12,523
Bizi araya sıkıştırdıkları çok iyi oldu.

348
00:26:13,563 --> 00:26:17,283
Rezervasyon yaptırırken
beyazmış gibi konuşmak işe yarıyor.

349
00:26:17,803 --> 00:26:21,603
Telefondaki Jacob'ın
aslında Jakobe olduğunu fark ettiklerinde

350
00:26:21,683 --> 00:26:24,323
yüzlerindeki şaşkınlık müthiş oluyor.

351
00:26:26,363 --> 00:26:28,323
-Her seferinde kopuyorum.
-Vay be.

352
00:26:28,403 --> 00:26:29,523
Evet aşkım.

353
00:26:29,603 --> 00:26:30,803
Ben bu şakanın…

354
00:26:37,323 --> 00:26:39,203
-Jacob!
-Baba!

355
00:26:46,683 --> 00:26:47,883
Affedersin…

356
00:26:48,963 --> 00:26:50,763
İçeriden iletişime geçtiler.

357
00:26:51,403 --> 00:26:53,843
Rehine karşılığında yemek istiyorlar.

358
00:26:56,163 --> 00:26:57,443
Sen halledersin.

359
00:26:58,083 --> 00:26:59,283
Dur, ben…

360
00:26:59,363 --> 00:27:01,323
Itu tekrar konuşulmaya başladı.

361
00:27:01,403 --> 00:27:03,323
AzaniaForever'dan bir tweet,

362
00:27:03,403 --> 00:27:06,563
"Müdür Mashaba'nın kızı
annesinden daha cesur" diyor.

363
00:27:06,643 --> 00:27:10,963
PeterSmith ise başka bir tweet'te,
"O kız, polis amirinin kızı mıymış?

364
00:27:11,043 --> 00:27:13,683
Bugünlerde de kimseye güvenilmiyor" diyor.

365
00:27:13,763 --> 00:27:15,723
-İşte budur be!
-Güzel.

366
00:27:15,803 --> 00:27:19,043
-Basını arayıp bakalım…
-Geri dönüyoruz.

367
00:27:19,803 --> 00:27:20,883
Delirdin mi sen?

368
00:27:20,963 --> 00:27:23,643
Itu'yu mahkemeye götürmelerine
engel olacağız.

369
00:27:23,723 --> 00:27:27,643
"BSM Kahraman Üyesini Kurtarıyor,"
manşetleri şimdiden görüyorum.

370
00:27:27,723 --> 00:27:31,923
Bu bizi dünyaya duyuracak Thabi.
Bundan sonra siyasete girebiliriz.

371
00:27:32,003 --> 00:27:34,163
Ne siyaseti, biz Bozuk Toplum'uz.

372
00:27:35,323 --> 00:27:37,563
Harika olacak.

373
00:27:54,163 --> 00:27:56,603
Beş rehine karşılığında yemek verecekler.

374
00:28:07,123 --> 00:28:08,563
Sen, ayağa kalk.

375
00:28:09,283 --> 00:28:12,283
Sen, sen ve sen, benimle gel. Sen de.

376
00:28:12,363 --> 00:28:15,963
Herkes sıraya girsin.
Merdivenlere doğru, acele edin!

377
00:28:16,043 --> 00:28:17,683
-Çabuk!
-Neler oluyor?

378
00:28:18,403 --> 00:28:20,643
Sen de dâhil beş rehineyi bırakıyoruz.

379
00:28:20,723 --> 00:28:23,363
-Yürü. Gidelim.
-Ben hiçbir yere gitmiyorum.

380
00:28:23,443 --> 00:28:26,883
Ne yapıyorsun sen?
Hayatını kurtarmaya çalışıyorum.

381
00:28:27,403 --> 00:28:30,083
Güvenliğim için
neden bu kadar endişelisin?

382
00:28:30,163 --> 00:28:32,323
Bu senin son şansın. Anladın mı?

383
00:28:33,723 --> 00:28:35,243
Benim yerime onu al.

384
00:28:36,163 --> 00:28:37,643
Yaşlı bir kadın.

385
00:28:39,443 --> 00:28:40,283
Dediğimi yap.

386
00:28:41,843 --> 00:28:43,003
Öyle olsun.

387
00:28:49,203 --> 00:28:51,443
Merak etme, buradan çıkacaksın.

388
00:28:51,923 --> 00:28:53,843
Kimse sana zarar vermeyecek.

389
00:28:53,923 --> 00:28:55,843
Güven bana. Gidelim.

390
00:28:56,923 --> 00:28:57,923
Yürü.

391
00:29:02,843 --> 00:29:03,843
Anne…

392
00:29:07,643 --> 00:29:11,363
Senin bu insanları topladığın sürede
ben sığır sürüsü toplardım.

393
00:29:28,523 --> 00:29:30,123
Her şey boka sardı.

394
00:29:31,123 --> 00:29:33,163
Maqoma ne yaptığını bilmiyor.

395
00:29:33,683 --> 00:29:36,723
Bunu ben görebiliyorsam
onlar da görebilir.

396
00:29:36,803 --> 00:29:39,163
Şikâyet etmeden yaptığın bir iş var mı?

397
00:29:39,883 --> 00:29:41,843
Hadi bir yoklama yapalım o zaman.

398
00:29:42,483 --> 00:29:43,803
Tam Tam ve Dosh öldü.

399
00:29:44,443 --> 00:29:46,843
Kaçış planımızdaki patlayıcılar gitti.

400
00:29:47,963 --> 00:29:49,763
Sinyal yok, elektrik yok.

401
00:29:49,843 --> 00:29:52,043
-Amatör gibi olduk!
-Kimin suçu peki?

402
00:29:57,283 --> 00:30:01,243
Unutmayalım, Azania'nın
yoldaşlığın komutanı olmasının tek nedeni

403
00:30:01,323 --> 00:30:03,803
onun üstündeki herkesin ölmesi.

404
00:30:22,883 --> 00:30:25,323
Sana son kez söylüyorum.

405
00:30:31,283 --> 00:30:34,603
Azania'yı ara.
Ona yardım ediyormuş gibi yap.

406
00:30:59,083 --> 00:31:00,323
Çok prensiplisin.

407
00:31:03,163 --> 00:31:04,163
Çok cesursun.

408
00:31:08,083 --> 00:31:09,483
Hayatını mahveder.

409
00:31:11,683 --> 00:31:14,403
Ama yine de saygı duyuyorum.

410
00:31:24,603 --> 00:31:25,603
Bırakın!

411
00:31:26,923 --> 00:31:28,483
Çek ellerini üzerimden!

412
00:31:29,803 --> 00:31:31,003
Bırakın beni!

413
00:31:38,003 --> 00:31:43,163
Hareketlenme var. Onu götürüyorlar.
Siyah bir BMW. Plakası BH722.

414
00:31:52,203 --> 00:31:54,483
Kahretsin!

415
00:32:10,043 --> 00:32:11,043
Anne?

416
00:32:14,563 --> 00:32:16,363
Bugün yataktan çıkacak mısın?

417
00:32:40,483 --> 00:32:42,443
Niye okulda değilsin Itumeleng?

418
00:32:46,883 --> 00:32:48,123
Okulu bıraktım.

419
00:32:50,883 --> 00:32:52,603
Neden böyle bir şey yaptın?

420
00:32:53,683 --> 00:32:55,323
Ya ne yapacaktım anne?

421
00:32:56,203 --> 00:32:59,403
Aylar oldu,
sen daha yataktan bile çıkmadın.

422
00:33:01,203 --> 00:33:02,923
Bir anneye ihtiyacımız vardı.

423
00:33:33,643 --> 00:33:34,643
Yoldaşlar!

424
00:33:36,963 --> 00:33:41,323
Buraya eylem yapan Maqoma'yı
desteklemeye geldik.

425
00:33:42,043 --> 00:33:43,403
Ama polisler

426
00:33:44,203 --> 00:33:47,963
gazeteciyi yaralayarak
elçiye zeval verdiler.

427
00:33:49,203 --> 00:33:50,563
Gözümüzü korkuttular.

428
00:33:51,363 --> 00:33:52,803
Bizi kovaladılar.

429
00:33:53,683 --> 00:33:55,603
Dövdüler.

430
00:33:57,763 --> 00:34:01,563
Şimdi de bizden birini almaya kalktılar.

431
00:34:03,003 --> 00:34:04,323
Itu'yu aldılar.

432
00:34:05,003 --> 00:34:07,043
-Adını söyleyin.
-Itu!

433
00:34:07,123 --> 00:34:09,123
-Adını söyleyin!
-Itu!

434
00:34:09,203 --> 00:34:10,923
-Adını söyleyin!
-Itu!

435
00:34:11,003 --> 00:34:13,083
-Adını söyleyin!
-Itu!

436
00:34:13,803 --> 00:34:14,803
Hemen burada…

437
00:34:17,083 --> 00:34:18,083
…tam şu anda…

438
00:34:19,283 --> 00:34:23,843
…yeter artık deme vaktidir!

439
00:34:23,923 --> 00:34:25,483
-Yeter!
-Artık!

440
00:34:25,563 --> 00:34:26,843
-Yeter!
-Artık!

441
00:34:26,923 --> 00:34:28,323
-Yeter!
-Artık!

442
00:34:28,403 --> 00:34:30,603
Birimize yapılan hepimize yapılmıştır.

443
00:34:59,123 --> 00:35:00,683
Kapıya bırak.

444
00:35:05,563 --> 00:35:06,883
Güzel. Geri çekil.

445
00:35:07,963 --> 00:35:08,963
Geri çekil.

446
00:35:11,683 --> 00:35:12,723
Hadi bakalım.

447
00:35:40,683 --> 00:35:42,003
Rehineler.

448
00:35:47,843 --> 00:35:48,883
Bana gelin.

449
00:35:49,563 --> 00:35:50,403
Bana gelin.

450
00:35:51,003 --> 00:35:53,003
Bizi koruyun!

451
00:36:18,323 --> 00:36:19,323
Kahretsin.

452
00:36:27,523 --> 00:36:28,683
HEPİMİZ KANARIZ!

453
00:36:56,563 --> 00:36:57,683
Yoldaşlar!

454
00:37:02,443 --> 00:37:03,883
Vakit geldi.

455
00:37:05,803 --> 00:37:06,843
Yürüyün.

456
00:37:18,243 --> 00:37:19,283
Itu!

457
00:37:20,003 --> 00:37:21,003
Itu!

458
00:37:24,803 --> 00:37:26,163
Bir sorunumuz var.

459
00:37:29,763 --> 00:37:32,283
-Etrafımızı sardılar.
-Devam et.

460
00:37:32,363 --> 00:37:33,643
Bir sorunumuz var.

461
00:37:37,483 --> 00:37:39,563
Ne yapıp edip şüpheliyi koruyun.

462
00:37:40,283 --> 00:37:43,283
Saldırıya uğradık!

463
00:38:04,283 --> 00:38:07,403
Itu!

464
00:38:08,123 --> 00:38:11,163
-Adını söyleyin!
-Itu!

465
00:38:11,243 --> 00:38:12,963
-Adını söyleyin!
-Itu!

466
00:38:13,043 --> 00:38:15,163
-Adını söyleyin!
-Itu!

467
00:38:17,443 --> 00:38:20,723
Itu!

468
00:38:47,603 --> 00:38:48,923
Hayır!

469
00:38:49,523 --> 00:38:50,563
Itu!

470
00:39:11,843 --> 00:39:15,883
Ne yaptın sen?

471
00:40:35,323 --> 00:40:37,083
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir