1
00:00:06,043 --> 00:00:09,523
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:12,803 --> 00:00:14,203
Brigadierin.

3
00:00:19,563 --> 00:00:20,483
Brigadierin.

4
00:00:22,003 --> 00:00:24,163
Die Forensik muss übernehmen.

5
00:00:25,403 --> 00:00:26,843
Wer orderte scharfe Munition?

6
00:00:36,843 --> 00:00:40,843
Wer orderte scharfe Munition?

7
00:00:49,483 --> 00:00:55,763
…niemals und nie wieder
soll dieses schöne Land

8
00:00:55,843 --> 00:01:00,763
die Unterdrückung
des einen durch den anderen erfahren,

9
00:01:01,243 --> 00:01:03,323
und unter der Demütigung leiden,

10
00:01:03,403 --> 00:01:05,643
das Stinktier der Welt zu sein.

11
00:01:06,323 --> 00:01:09,163
Die Sonne soll nie untergehen

12
00:01:10,363 --> 00:01:13,563
über einem derart prächtigen Erfolg
der Menschheit.

13
00:01:14,523 --> 00:01:16,003
Lasst die Freiheit regieren.

14
00:01:16,723 --> 00:01:18,203
Gott segne Afrika.

15
00:01:18,283 --> 00:01:19,203
Ich danke euch.

16
00:01:25,163 --> 00:01:26,363
Männer!

17
00:01:26,443 --> 00:01:28,203
Singt!

18
00:01:36,003 --> 00:01:37,323
Befehle von den Ältesten.

19
00:01:38,963 --> 00:01:43,443
Unsere Leute in eurer neuen Regierung
reden von einer Infiltration Paladins.

20
00:01:44,563 --> 00:01:46,163
Paladin ist echt?

21
00:01:46,723 --> 00:01:49,923
-Wir hörten Gerüchte, aber…
-So echt wie die Numoor.

22
00:01:50,003 --> 00:01:52,523
Ihr neokolonialer Einfluss
ist allgegenwärtig.

23
00:01:52,603 --> 00:01:55,843
Es gibt Gerüchte
über Waffendeals mit den Franzosen.

24
00:01:55,923 --> 00:01:59,363
Sorgt dafür, dass man sich
unsere Revolution nicht zu eigen macht.

25
00:01:59,443 --> 00:02:01,323
Im Morgenlicht geht es los.

26
00:02:01,923 --> 00:02:04,643
Maqoma, wir gehen nach Ruanda.

27
00:02:09,883 --> 00:02:11,043
Weißt du…

28
00:02:11,123 --> 00:02:12,443
Diese ganze Situation…

29
00:02:12,963 --> 00:02:14,283
Sie ist verwirrend.

30
00:02:16,363 --> 00:02:17,643
All die Jahre…

31
00:02:18,763 --> 00:02:20,323
…kämpften wir gemeinsam.

32
00:02:21,323 --> 00:02:22,523
Wie eine Familie.

33
00:02:23,763 --> 00:02:26,923
Thandi würde sich freuen,
uns in diesem Moment sehen.

34
00:02:28,283 --> 00:02:33,083
Sie würde darüber lachen,
dass wir beide einander vermissen werden.

35
00:02:34,403 --> 00:02:36,323
Wo auch immer wir sind…

36
00:02:37,283 --> 00:02:40,363
Wir werden immer zusammen sein.

37
00:02:41,923 --> 00:02:42,803
Zusammen.

38
00:02:59,243 --> 00:03:00,883
Eine Heldin ist gefallen.

39
00:03:01,443 --> 00:03:04,043
Itu wurde vom Staat ermordet.

40
00:03:04,803 --> 00:03:07,403
Ihr Verbrechen war es,
Bab'Maqoma zu helfen.

41
00:03:08,123 --> 00:03:11,323
Aber genug von mir.
Was habt ihr dazu zu sagen?

42
00:03:14,723 --> 00:03:19,083
@Papi sagt:
"Ruft ihren Namen: Itumeleng Mashaba."

43
00:03:19,923 --> 00:03:23,963
Hier ist noch einer. @Hotboy sagt:
"Sie hat es verdient."

44
00:03:24,803 --> 00:03:27,283
Menschen wie du, Hotboy, bremsen uns aus.

45
00:03:28,363 --> 00:03:31,323
Itu, tot, aber nicht vergessen.

46
00:03:35,843 --> 00:03:36,843
Menzi…

47
00:03:38,403 --> 00:03:39,803
Komm schon. Sag etwas.

48
00:03:42,403 --> 00:03:44,283
Küss mich noch mal, und ich sage Ja.

49
00:03:50,163 --> 00:03:53,003
-Sagt ihren Namen.
-Itu!

50
00:04:02,243 --> 00:04:03,483
Menzi Dube.

51
00:04:04,683 --> 00:04:05,603
Menzi.

52
00:04:06,243 --> 00:04:08,043
-Menzi.
-Du kannst gehen.

53
00:04:09,563 --> 00:04:13,563
Los. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Deine Eltern sind hier. Los.

54
00:04:14,483 --> 00:04:15,323
Nein.

55
00:04:16,163 --> 00:04:17,243
Was?

56
00:04:18,163 --> 00:04:19,083
Nein.

57
00:04:22,563 --> 00:04:23,403
Nein!

58
00:04:23,483 --> 00:04:24,923
Nein!

59
00:04:25,483 --> 00:04:26,363
Nein.

60
00:04:27,003 --> 00:04:27,963
Nein.

61
00:04:44,163 --> 00:04:46,283
V? Wie läuft es da unten?

62
00:04:46,363 --> 00:04:47,723
Noch 30 Minuten.

63
00:04:48,323 --> 00:04:50,123
Um 17 Uhr ist die Deadline.

64
00:04:50,603 --> 00:04:52,443
Vielleicht hatte Tee-Kay recht.

65
00:04:52,523 --> 00:04:53,363
Wobei?

66
00:04:53,883 --> 00:04:54,883
Bengu.

67
00:04:54,963 --> 00:04:57,803
Sie verlangsamt alles.
Sie macht es kompliziert.

68
00:05:16,203 --> 00:05:17,283
Knebelt sie.

69
00:05:18,163 --> 00:05:19,083
Was?

70
00:05:19,163 --> 00:05:22,043
Nein, Maqoma. Nein!

71
00:05:22,123 --> 00:05:23,323
Lasst mich los.

72
00:05:25,083 --> 00:05:26,523
Lasst sie in Ruhe!

73
00:05:35,283 --> 00:05:38,403
Warum bist du nicht gegangen,
als du die Chance hattest?

74
00:05:38,483 --> 00:05:40,763
Um eine alte Frau zu retten.

75
00:05:43,243 --> 00:05:44,883
Hier stirbt heute niemand.

76
00:05:44,963 --> 00:05:47,083
Der Wachmann schon, den ihr gejagt habt.

77
00:05:47,163 --> 00:05:49,763
-Und wer…
-Die Polizei ist daran schuld.

78
00:05:49,843 --> 00:05:52,723
-Sie manipuliert…
-Sie sagen, Sie wollen die Wahrheit.

79
00:05:55,803 --> 00:05:56,883
Gerechtigkeit.

80
00:06:00,043 --> 00:06:02,563
-Richtig.
-Was soll das mit der Richterin?

81
00:06:02,643 --> 00:06:05,323
Sie wurde durch Privilegien korrumpiert.

82
00:06:06,003 --> 00:06:07,043
Wie du.

83
00:06:07,123 --> 00:06:11,163
Das sagt sich leicht,
wenn man nicht gern hört, was gesagt wird.

84
00:06:12,763 --> 00:06:15,323
Wessen Blut ist das in der Toilette?

85
00:06:16,563 --> 00:06:18,843
Die Numoor töten keine Unschuldigen.

86
00:06:19,483 --> 00:06:21,003
Ich glaube Ihnen nicht.

87
00:06:21,083 --> 00:06:24,043
Ich habe Sie
außerhalb dieses Raumes erlebt.

88
00:06:24,123 --> 00:06:26,523
Sie sind nicht besser als Allan Harvey.

89
00:06:33,323 --> 00:06:36,203
Ich bin nicht besser als Allan Harvey?

90
00:06:39,083 --> 00:06:40,763
Als Allan Harvey?

91
00:06:40,843 --> 00:06:41,803
Kommandant.

92
00:07:02,443 --> 00:07:05,043
Ich und das Ding,
das da in der Ecke kauert…

93
00:07:07,123 --> 00:07:08,883
Wir ähneln uns nicht.

94
00:07:12,883 --> 00:07:14,563
Die Show ist vorbei, Leute.

95
00:07:15,443 --> 00:07:18,883
Wann gibt's wieder Strom?
17 Uhr ist die Deadline.

96
00:07:20,363 --> 00:07:21,843
Was sollte das?

97
00:07:29,723 --> 00:07:31,043
Was machst du da?

98
00:07:33,363 --> 00:07:34,323
Meinen Job.

99
00:07:39,163 --> 00:07:41,643
Lassen wir die Geiseln frei.
Sie hat recht.

100
00:07:42,123 --> 00:07:45,043
Egal, was Suku sagte.
Wir sollten nicht hier sein.

101
00:07:45,123 --> 00:07:48,643
Diese Wachen waren Arbeiter,
die ihre Familien ernährten,

102
00:07:48,723 --> 00:07:49,963
keine Kämpfer.

103
00:07:50,523 --> 00:07:54,243
Wenn wir über das Volk reden,
meinen wir Menschen wie sie.

104
00:07:54,323 --> 00:07:58,443
-Und das Glaubensbekenntnis…
-Wehe, du vergleichst mich mit Harvey.

105
00:07:58,523 --> 00:08:01,523
Ungerechtigkeit bekämpfen.
Die Wahrheit suchen.

106
00:08:01,603 --> 00:08:05,963
Unschuldige beschützen, Kommandant.
Wir tun nichts davon.

107
00:08:06,043 --> 00:08:07,243
Tun wir nicht.

108
00:08:09,603 --> 00:08:11,803
Du hast noch das Handy.

109
00:08:12,483 --> 00:08:13,643
Gib es zurück.

110
00:08:21,883 --> 00:08:24,843
Deine Journalistin
strebt nicht nach der Wahrheit.

111
00:08:24,923 --> 00:08:28,963
Sie will das System erhalten.
Und wärst du nicht so zugedröhnt…

112
00:08:30,043 --> 00:08:31,643
…würdest du das erkennen.

113
00:08:40,003 --> 00:08:43,723
Vergessen wir das Chaos.
Konzentrieren wir uns auf Azania.

114
00:08:43,803 --> 00:08:47,123
Entlasten Sie die Kontrollpunkte.
Die Menge ist…

115
00:08:48,963 --> 00:08:51,883
Ich war wohl nicht deutlich.
Gehen Sie nach Hause.

116
00:08:53,363 --> 00:08:54,563
Ruhen Sie sich aus.

117
00:08:55,923 --> 00:08:57,763
Brown, wären Sie so nett?

118
00:08:58,283 --> 00:09:00,003
Sie ist Ihretwegen tot.

119
00:09:08,723 --> 00:09:10,683
Ihre Tochter war dumm…

120
00:09:12,123 --> 00:09:13,803
…sich mit dem Gesocks abzugeben.

121
00:09:15,803 --> 00:09:17,643
Sie hat es verdient.

122
00:09:18,323 --> 00:09:19,723
Ebenso wie Ihr Mann.

123
00:09:34,483 --> 00:09:37,643
@URadebe schreibt in noch einem Tweet:

124
00:09:38,243 --> 00:09:41,963
"Mir wurde gerade erst klar,
dass Itu die Tote ist.

125
00:09:42,043 --> 00:09:44,603
Die ganze Zeit dachte ich
an Itumeleng Khune!

126
00:09:44,683 --> 00:09:45,803
Ich dachte…"

127
00:09:47,363 --> 00:09:48,723
Maqoma ist am Apparat.

128
00:09:49,683 --> 00:09:53,843
Bab'Maqoma ruft uns live im Studio an.
Wir gehen natürlich ran.

129
00:09:57,483 --> 00:09:58,843
Bab'Maqoma,

130
00:09:58,923 --> 00:10:00,643
Kommandant der Numoor,

131
00:10:00,723 --> 00:10:02,763
Befreier, Krieger,

132
00:10:03,363 --> 00:10:04,923
Freiheitskämpfer…

133
00:10:05,003 --> 00:10:06,323
Bist du es wirklich?

134
00:10:06,923 --> 00:10:10,323
Es ist schön,
mit einem stolzen Anhänger zu sprechen.

135
00:10:11,923 --> 00:10:14,243
Wir haben keinen Strom, Mr. Jordan.

136
00:10:14,323 --> 00:10:16,803
Ohne Strom versiegt unser Stream.

137
00:10:17,723 --> 00:10:21,923
Da wollte ich anrufen und der Welt sagen,
was die Explosion verursachte.

138
00:10:22,003 --> 00:10:23,243
Doch vorher…

139
00:10:23,323 --> 00:10:26,923
Mein Beileid an Itus Familie.

140
00:10:27,683 --> 00:10:31,243
Ihr Vater wurde auch vom Staat ermordet.

141
00:10:31,323 --> 00:10:32,683
Jacob Mashaba.

142
00:10:33,283 --> 00:10:36,163
Was mich zum armen Wachmann führt.

143
00:10:38,043 --> 00:10:39,363
Die Polizei tötete ihn.

144
00:10:40,483 --> 00:10:44,123
Die Explosion war ihr Versuch,
einzudringen.

145
00:10:45,563 --> 00:10:46,923
Er starb dabei.

146
00:10:49,603 --> 00:10:52,963
Es ist schwer für mich,
denn wenn ich über das Volk rede,

147
00:10:54,683 --> 00:10:57,483
meine ich Menschen wie ihn.

148
00:10:58,803 --> 00:11:00,323
Also noch mal von vorne.

149
00:11:00,403 --> 00:11:03,003
Die Polizei tötete den Wachmann?

150
00:11:03,603 --> 00:11:08,283
Und es wird keine Gerechtigkeit geben.
Es gibt nie Gerechtigkeit.

151
00:11:09,043 --> 00:11:11,043
Nicht heute und auch damals nicht.

152
00:11:11,523 --> 00:11:14,203
Wenn nicht jetzt, wann dann, Bab'Maqoma?

153
00:11:15,643 --> 00:11:17,843
Als ich für unsere Befreiung kämpfte,

154
00:11:18,763 --> 00:11:20,003
bekamen wir nichts

155
00:11:21,203 --> 00:11:24,483
als einen Trog für jene Schweine,

156
00:11:25,123 --> 00:11:29,163
die nahmen, die stahlen und die logen.

157
00:11:34,723 --> 00:11:36,283
RUANDA
2018

158
00:11:45,283 --> 00:11:47,083
Es ist lange her, Bruder.

159
00:11:47,163 --> 00:11:48,483
Das stimmt.

160
00:11:54,363 --> 00:11:56,163
Du hast zugenommen.

161
00:11:56,243 --> 00:11:58,963
Ja, aber ich ziele
noch immer besser als du.

162
00:12:01,643 --> 00:12:02,683
Ich…

163
00:12:02,763 --> 00:12:04,483
…habe Thandis Grab besucht.

164
00:12:11,043 --> 00:12:14,963
Hast du dich je gefragt,
ob Thandi ihre Meinung geändert hätte?

165
00:12:15,043 --> 00:12:16,323
Hätte sie nicht.

166
00:12:17,963 --> 00:12:19,083
Und wir auch nicht.

167
00:12:22,683 --> 00:12:23,923
Warum bist du hier, Abel?

168
00:12:24,003 --> 00:12:26,443
Ich gab den westlichen Sklavennamen auf.

169
00:12:27,363 --> 00:12:29,243
Ich heiße jetzt Mngwane.

170
00:12:30,123 --> 00:12:31,043
Oder…

171
00:12:33,403 --> 00:12:34,483
…Minister Kunene.

172
00:12:38,443 --> 00:12:39,843
Und warum ich hier bin…

173
00:12:41,923 --> 00:12:43,843
Paladin hat mich angesprochen.

174
00:12:47,283 --> 00:12:50,643
Ich soll bei der Gefangennahme
des Präsidenten helfen.

175
00:12:52,043 --> 00:12:55,203
Sie wollen
alle lukrativen Posten der Regierung.

176
00:12:55,283 --> 00:12:56,923
Wir müssen den Rat einberufen.

177
00:13:02,163 --> 00:13:03,683
Und das werden wir.

178
00:13:06,443 --> 00:13:07,483
Aber zunächst…

179
00:13:08,403 --> 00:13:11,683
…Schießübungen.
Und vielleicht lernst du noch was.

180
00:13:18,363 --> 00:13:22,043
Ist Verrat nicht die schlimmste Sünde?

181
00:13:25,443 --> 00:13:26,483
Komm mit.

182
00:13:46,683 --> 00:13:49,443
Hey, ich respektiere, was du getan hast.

183
00:13:49,523 --> 00:13:54,323
Dass du sie an deiner Stelle gehen ließt.
Aber wie du mit ihm geredet hast…

184
00:13:55,563 --> 00:13:57,283
Und der Vergleich mit Harvey.

185
00:13:57,963 --> 00:14:00,243
Ich weiß nicht,
ob ich dich noch schützen kann.

186
00:14:00,323 --> 00:14:02,003
Er will die Wahrheit, oder?

187
00:14:02,523 --> 00:14:05,203
Und der Welt die Wahrheit aufzeigen?

188
00:14:05,283 --> 00:14:07,203
Seine eigene Wahrheit ist ihm zu viel.

189
00:14:07,283 --> 00:14:09,163
Du begibst dich in Gefahr.

190
00:14:10,563 --> 00:14:13,163
Du stimmst ihm doch auch nicht zu, oder?

191
00:14:13,683 --> 00:14:15,643
Allan Harvey verdient die Rettung nicht.

192
00:14:15,723 --> 00:14:18,003
-Ich will nicht ihn retten.
-Wen dann?

193
00:14:18,963 --> 00:14:19,963
Das Volk.

194
00:14:20,523 --> 00:14:22,883
Die Menschen, die ihm die Lügen glauben.

195
00:14:22,963 --> 00:14:26,283
Die Menschen,
die er mitschuldig am Mord macht.

196
00:14:26,363 --> 00:14:28,323
-Warum folgst du ihm?
-Nein.

197
00:14:28,403 --> 00:14:29,243
Nein.

198
00:14:29,323 --> 00:14:30,643
Ich folge nicht ihm.

199
00:14:32,523 --> 00:14:34,083
Sondern Tariks Bekenntnis.

200
00:14:34,163 --> 00:14:36,683
Und das ändert etwas?

201
00:14:37,563 --> 00:14:38,563
Für die Menschen?

202
00:14:40,523 --> 00:14:41,643
Uhuru!

203
00:14:43,483 --> 00:14:45,683
-Hey, warte hier.
-Uhuru!

204
00:14:45,763 --> 00:14:46,843
Schnell.

205
00:14:51,083 --> 00:14:52,163
Uhuru!

206
00:14:59,603 --> 00:15:01,603
Wo ist die Journalistin, Uhuru?

207
00:15:01,683 --> 00:15:04,443
Du bist mir unterstellt. Nicht umgekehrt.

208
00:15:04,963 --> 00:15:09,123
Nicht, wenn es der Kommandant verlangt.
Wo ist die Journalistin?

209
00:15:09,203 --> 00:15:10,843
Ich fasse das nicht.

210
00:15:14,083 --> 00:15:15,163
Wo ist sie?

211
00:15:21,563 --> 00:15:22,603
Scheiße.

212
00:15:29,563 --> 00:15:30,763
Busi Ndou?

213
00:15:35,203 --> 00:15:38,603
Ich bin Mbali vom Sender Mzanzi News.

214
00:15:38,683 --> 00:15:41,363
Ich sah Sie vorhin auf dem Polizeigelände.

215
00:15:41,443 --> 00:15:43,963
Der Wachmann war Ihr Ehemann?

216
00:15:44,043 --> 00:15:45,923
War er der aus dem Fernsehen?

217
00:15:48,483 --> 00:15:50,403
Darf ich Sie dazu befragen?

218
00:15:51,003 --> 00:15:53,123
Dann bekomme ich Ärger.

219
00:15:54,003 --> 00:15:57,803
Darum müssen Sie etwas sagen.
Man will Sie zum Schweigen bringen.

220
00:15:57,883 --> 00:16:00,723
Mein Sender kann Sie beschützen.

221
00:16:00,803 --> 00:16:02,443
Ich schwöre bei meiner Seele.

222
00:16:09,723 --> 00:16:12,483
Ich gab
Brigadierin Mampho Mashaba das Telefon.

223
00:16:12,563 --> 00:16:14,403
Wieso redet sie mit den Medien?

224
00:16:14,483 --> 00:16:17,603
Sphiwe hätte nie
dazu gezwungen werden sollen.

225
00:16:18,283 --> 00:16:22,363
Er machte ein Sicherheitstraining mit,
aber er ist kein Polizist.

226
00:16:22,443 --> 00:16:24,763
Es ist mehrere Blocks entfernt. Und nun?

227
00:16:24,843 --> 00:16:26,123
Verdammt.

228
00:16:26,723 --> 00:16:29,643
Sphiwe wollte mich hören…

229
00:16:41,203 --> 00:16:42,803
Hier wurde jemand verletzt.

230
00:16:43,563 --> 00:16:45,723
Wer? Wo ist die Person jetzt?

231
00:16:48,483 --> 00:16:49,843
Lebt sie?

232
00:17:03,003 --> 00:17:05,603
Sie war von Anfang an verantwortlich, Sir.

233
00:17:05,683 --> 00:17:08,723
Ich schritt erst ein,
als ich merkte, dass Mashabas Tochter

234
00:17:08,803 --> 00:17:10,283
für die Numoor arbeitete.

235
00:17:11,603 --> 00:17:13,323
Sie ist kompromittiert, Sir.

236
00:17:14,883 --> 00:17:16,803
Sie gab die Befehle.

237
00:17:16,883 --> 00:17:20,003
Meinen Sie,
dass es unter mir derart eskalieren würde?

238
00:17:20,603 --> 00:17:23,003
Wir sagen in einer Presseerklärung,

239
00:17:23,083 --> 00:17:26,163
dass Mashaba
gegen den offiziellen Befehl handelte.

240
00:17:27,163 --> 00:17:28,403
Ja.

241
00:17:29,283 --> 00:17:30,243
Danke, Sir.

242
00:17:34,003 --> 00:17:36,043
Kommandant, wir haben ein Problem.

243
00:17:36,123 --> 00:17:37,723
Die Journalistin entkam.

244
00:17:50,243 --> 00:17:51,123
Moment.

245
00:18:24,563 --> 00:18:26,443
Das ist also Tariks Bekenntnis.

246
00:18:26,523 --> 00:18:28,523
Jemanden töten und es dann vertuschen.

247
00:18:28,603 --> 00:18:29,643
Gehen wir.

248
00:18:32,723 --> 00:18:33,563
Schnapp sie dir!

249
00:18:35,403 --> 00:18:36,963
Was ist los mit dir?

250
00:18:57,483 --> 00:18:59,403
Er tat, was du befürchtet hast.

251
00:19:00,443 --> 00:19:01,483
Pass auf sie auf.

252
00:19:15,643 --> 00:19:16,643
Erschieß sie.

253
00:19:18,203 --> 00:19:19,963
-Kommandant…
-Erschieß sie.

254
00:19:20,763 --> 00:19:23,323
Sind dir
unsere Brüder und Schwestern egal?

255
00:19:26,243 --> 00:19:28,043
Bist du kein Kind der Erde?

256
00:19:28,123 --> 00:19:30,363
-Kein Kind des Bekenntnisses?
-Doch.

257
00:19:30,443 --> 00:19:33,763
Dann erfülle deinen Eid
und erschieß die Journalistin.

258
00:19:33,843 --> 00:19:35,843
Erschieß sie.

259
00:19:35,923 --> 00:19:37,003
Erschieß sie.

260
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
Nein.

261
00:19:46,523 --> 00:19:48,323
Wir hätten nie herkommen sollen.

262
00:19:48,403 --> 00:19:50,883
-Suku hat es befohlen.
-Behauptest du.

263
00:19:52,603 --> 00:19:54,163
Aber ich glaube dir nicht.

264
00:19:55,243 --> 00:19:56,163
Junge…

265
00:19:59,563 --> 00:20:01,203
Ich fordere dich heraus.

266
00:20:12,883 --> 00:20:16,363
Alle, die ihre Posten verlassen können,
kommen ins Atrium.

267
00:20:19,083 --> 00:20:20,923
Uhuru hat mich herausgefordert.

268
00:20:22,123 --> 00:20:24,323
Er zieht eine Außenseiterin…

269
00:20:26,963 --> 00:20:28,363
…uns vor.

270
00:20:31,803 --> 00:20:33,723
Er wählte den Verrat.

271
00:21:04,323 --> 00:21:05,523
Was ist passiert?

272
00:21:08,363 --> 00:21:10,523
Soll das eine Fangfrage sein?

273
00:21:11,043 --> 00:21:13,363
Von wem nahm Hassen Befehle entgegen?

274
00:21:14,763 --> 00:21:16,843
Wer sagte, er soll Maqoma töten?

275
00:21:25,083 --> 00:21:28,523
Inwiefern kriegen die,
die am Tod meines Mannes schuld sind,

276
00:21:28,603 --> 00:21:30,083
was sie verdienen?

277
00:21:37,003 --> 00:21:38,603
Sie töteten meine Tochter,

278
00:21:40,283 --> 00:21:41,763
weil sie Maqoma half.

279
00:21:47,843 --> 00:21:49,323
Ich will Ihnen vertrauen.

280
00:21:50,243 --> 00:21:52,443
Aber ich weiß nicht, ob ich es kann.

281
00:21:56,563 --> 00:22:00,003
Wenn Sie Antworten wollen
und wissen wollen, wer Abel ist…

282
00:22:00,083 --> 00:22:01,283
Ja, bitte.

283
00:22:03,043 --> 00:22:05,843
Dann fragen Sie Azania Maqoma.

284
00:22:30,563 --> 00:22:31,763
Aufstehen!

285
00:22:39,963 --> 00:22:41,323
Komm her!

286
00:22:54,123 --> 00:22:55,123
Waffe!

287
00:22:56,003 --> 00:22:57,043
Waffe.

288
00:23:16,643 --> 00:23:17,523
Halt!

289
00:23:17,603 --> 00:23:18,563
Warte.

290
00:23:21,243 --> 00:23:23,723
Ich habe dich herausgefordert und versagt.

291
00:23:24,723 --> 00:23:26,403
Ich akzeptiere deine Strafe.

292
00:23:27,243 --> 00:23:28,603
Ich akzeptiere die Strafe.

293
00:23:29,683 --> 00:23:32,283
Der Prozess hängt
von einer entscheidenden Frage ab.

294
00:23:32,363 --> 00:23:34,963
War die am Tatort gefundene Waffe Harveys?

295
00:23:35,043 --> 00:23:37,603
Oder die
des mutmaßlichen Täters Zoliswa Masondo?

296
00:23:37,683 --> 00:23:41,323
Im Interview sagte Harvey: "In einem Land,
das von Verbrechen heimgesucht wird,

297
00:23:41,403 --> 00:23:43,523
bin ich ein Held, kein Bösewicht."

298
00:23:46,883 --> 00:23:48,603
Lass die Vergangenheit ruhen.

299
00:23:50,203 --> 00:23:53,603
Leichter gesagt als getan, Älteste.

300
00:23:54,283 --> 00:23:56,843
-Der Fokus liegt auf dem Jemen.
-Ich weiß.

301
00:23:57,443 --> 00:23:59,443
Ich war beim Treffen, das Abel einberief.

302
00:24:00,363 --> 00:24:02,403
Ich mache mir Sorgen um Mngwane.

303
00:24:04,683 --> 00:24:08,323
Sein Name ist vielleicht afrikanischer,
aber er selbst ist…

304
00:24:09,403 --> 00:24:10,843
…kapitalistischer.

305
00:24:10,923 --> 00:24:14,443
Die herrschende Klasse ist milde geworden.

306
00:24:15,643 --> 00:24:16,883
Ich versichere dir,

307
00:24:17,483 --> 00:24:19,643
Abel bleibt unerkannt.

308
00:24:19,723 --> 00:24:23,523
Hat er dir den Grund für sein Treffen
mit den Ältesten genannt?

309
00:24:24,283 --> 00:24:27,283
Er will die Bedrohung
durch Paladin beenden.

310
00:24:27,363 --> 00:24:28,923
Mehr sagte er mir nicht.

311
00:24:43,483 --> 00:24:44,443
Nun…

312
00:24:45,723 --> 00:24:48,083
Du hast dieses Treffen einberufen.

313
00:24:50,483 --> 00:24:52,283
Wir hätten groß werden können.

314
00:24:53,043 --> 00:24:54,683
Aber wir waren zu subtil.

315
00:24:56,483 --> 00:25:00,043
Die Sache ist die:
Wer das Kapital des Monopols kontrolliert,

316
00:25:00,123 --> 00:25:02,443
hat Macht in dieser Welt.

317
00:25:04,603 --> 00:25:05,443
Und das…

318
00:25:06,643 --> 00:25:07,723
…sind die Paladin.

319
00:25:08,963 --> 00:25:13,163
Sie haben zugestimmt,
dass ich die Kontrolle über mein Land

320
00:25:13,243 --> 00:25:15,163
und den Rest von Afrika bekomme.

321
00:25:16,403 --> 00:25:18,283
Demokratie funktioniert nicht.

322
00:25:20,323 --> 00:25:21,163
Ich…

323
00:25:22,563 --> 00:25:24,243
…bin, was Südafrika braucht.

324
00:25:27,163 --> 00:25:28,643
Es tut mir leid.

325
00:25:51,683 --> 00:25:53,683
Sucht Maqoma und Suku.

326
00:25:53,763 --> 00:25:56,283
Holt mir ihre Leichen.
Es soll keiner überleben.

327
00:25:59,803 --> 00:26:03,003
Ich werde keinen weiteren Numoor opfern.

328
00:26:07,363 --> 00:26:10,123
Deine Strafe ist es,
die Journalistin zu töten.

329
00:26:10,963 --> 00:26:12,123
Schaffst du das nicht…

330
00:26:12,963 --> 00:26:14,723
…wirst du verbannt.

331
00:26:15,323 --> 00:26:16,283
Tee-Kay!

332
00:26:17,803 --> 00:26:19,403
Kümmere dich darum.

333
00:26:20,003 --> 00:26:22,083
Es ist mir eine Ehre, Kommandant.

334
00:26:24,683 --> 00:26:27,323
Kommandant, der Strom sollte wieder gehen.

335
00:26:36,563 --> 00:26:37,723
Itu?

336
00:26:39,283 --> 00:26:40,163
Itu?

337
00:26:40,683 --> 00:26:41,763
Itu ist tot.

338
00:26:42,883 --> 00:26:44,123
Hier ist ihre Mutter.

339
00:26:45,243 --> 00:26:49,283
Wir haben es ernst gemeint.
Ihr Mann war ein guter Mensch.

340
00:26:49,363 --> 00:26:51,603
Was hat mein Mann damit zu tun?

341
00:26:52,403 --> 00:26:53,523
Fragen Sie Abel.

342
00:26:54,363 --> 00:26:55,963
Wer zum Teufel ist Abel?

343
00:26:56,043 --> 00:26:59,563
Mngwane A. Kunene.
Minister für nationale Sicherheit.

344
00:26:59,643 --> 00:27:02,643
Das A steht für Abel.
Hassen ist sein Mann.

345
00:27:02,723 --> 00:27:07,563
Alle Befehle von außen
gelangen via Abel zu Hassen.

346
00:27:09,683 --> 00:27:11,883
Wie war die Zusammenarbeit mit Hassen?

347
00:27:12,603 --> 00:27:13,803
Was haben Sie davon?

348
00:27:14,763 --> 00:27:16,563
Wir wollen Ihre Tochter ehren.

349
00:27:16,643 --> 00:27:17,923
So ein Schwachsinn.

350
00:27:18,923 --> 00:27:20,683
Viel Glück, Mampho Mashaba.

351
00:27:24,563 --> 00:27:27,083
Das Polizeilager wird im Chaos versinken.

352
00:27:30,603 --> 00:27:31,483
Und dann?

353
00:27:32,443 --> 00:27:34,963
Du hast uns Sukus letzte Worte genannt.

354
00:27:35,043 --> 00:27:38,043
Uhuru sagt, sie sei verirrt gewesen.

355
00:27:40,163 --> 00:27:42,803
Aber du nanntest uns Sukus letzten Befehl?

356
00:27:44,963 --> 00:27:45,803
Ja.

357
00:27:49,003 --> 00:27:50,563
Bewacht das ganze Gebiet.

358
00:27:51,123 --> 00:27:52,883
Sie dürfen nicht entkommen.

359
00:28:02,883 --> 00:28:04,363
Hier ist nichts!

360
00:28:46,883 --> 00:28:48,443
-Suku!
-Fallen lassen!

361
00:28:48,523 --> 00:28:49,483
Waffe fallen lassen!

362
00:28:59,443 --> 00:29:00,683
Wie konntest du nur?

363
00:29:01,563 --> 00:29:02,843
Wie konntest du nur?

364
00:29:02,923 --> 00:29:04,283
Ich kam zu dir, Bruder.

365
00:29:05,003 --> 00:29:07,283
Ich bot dir an, mit mir zu führen.

366
00:29:07,363 --> 00:29:08,403
Und du sagtest:

367
00:29:09,083 --> 00:29:11,523
"Die Numoor führen das Volk nicht an.

368
00:29:12,163 --> 00:29:14,883
Sie bleiben im Schatten."

369
00:29:15,963 --> 00:29:18,283
Damit kommst du nicht davon.

370
00:29:18,883 --> 00:29:19,723
Du…

371
00:29:20,363 --> 00:29:23,323
…wirst mir nie wieder zu nahe kommen.

372
00:29:36,803 --> 00:29:38,483
-Tötet ihn!
-Nein!

373
00:29:50,843 --> 00:29:51,803
Suku.

374
00:30:01,083 --> 00:30:03,323
Bleibt im Schatten.

375
00:30:04,203 --> 00:30:05,163
Werdet stärker.

376
00:30:06,683 --> 00:30:08,363
Erfindet euch neu im Jemen.

377
00:30:13,763 --> 00:30:15,323
Lass die Vergangenheit…

378
00:30:17,523 --> 00:30:18,363
…ruhen.

379
00:30:18,443 --> 00:30:19,283
Nein.

380
00:30:23,523 --> 00:30:24,363
Suku.

381
00:30:25,883 --> 00:30:26,763
Suku?

382
00:30:32,523 --> 00:30:34,723
Wir folgen Sukus Wünschen.

383
00:31:05,843 --> 00:31:07,323
Es tut mir so leid.

384
00:31:07,403 --> 00:31:10,243
Es tut mir so leid.
Sie liebten Ihren Sohn.

385
00:31:10,323 --> 00:31:12,723
-Hauen Sie ab!
-Ich kenne Mutterliebe.

386
00:31:12,803 --> 00:31:16,083
Ich musste tun, was ich tun musste.
Glauben Sie mir.

387
00:31:16,163 --> 00:31:19,883
Ich war auf dem Weg zu meiner Mutter.
Und er hielt eine Waffe…

388
00:31:19,963 --> 00:31:20,883
Weg mit ihm!

389
00:31:20,963 --> 00:31:22,283
Er hat mich ausgelacht.

390
00:31:22,363 --> 00:31:25,563
Er lachte, dann nahm ich seine Waffe und…

391
00:31:25,643 --> 00:31:27,083
Halt. Lassen Sie mich.

392
00:31:27,163 --> 00:31:29,363
Töten Sie ihn. Tot ist er besser dran.

393
00:31:29,443 --> 00:31:32,483
Keiner wird mich töten,
bis eure Sendung wieder läuft.

394
00:31:32,563 --> 00:31:34,563
Halt die Klappe. Hinsetzen.

395
00:31:34,643 --> 00:31:35,483
-Was?
-Setz dich.

396
00:31:35,563 --> 00:31:37,003
Warum verteidigst du ihn?

397
00:31:37,083 --> 00:31:38,363
Bitte.

398
00:31:38,443 --> 00:31:39,923
Warum redest du mit ihm?

399
00:31:40,003 --> 00:31:41,243
Sieh ihn nicht an.

400
00:31:43,243 --> 00:31:44,243
Shaka.

401
00:31:45,243 --> 00:31:48,283
Hilf mir, damit wir diesen Tag überstehen.

402
00:31:49,763 --> 00:31:52,083
Wenn wir nur den Tag überstehen…

403
00:31:53,403 --> 00:31:55,123
Mama, du bist wie sie.

404
00:31:56,483 --> 00:31:58,243
Genau wie sie alle.

405
00:31:58,323 --> 00:32:02,083
Du willst nur den ganzen Tag
hier sitzen und nichts sagen!

406
00:32:02,683 --> 00:32:04,883
Kannst du nicht für dich sprechen?

407
00:32:04,963 --> 00:32:05,803
Sag mir,

408
00:32:05,883 --> 00:32:08,563
glaubst du, der Weiße sagt die Wahrheit?

409
00:32:08,643 --> 00:32:11,843
Wollte er wirklich
diesen Weißen entführen?

410
00:32:11,923 --> 00:32:13,323
Entführen?

411
00:32:14,803 --> 00:32:16,323
Mama, sag etwas.

412
00:33:37,043 --> 00:33:37,883
Suku.

413
00:33:46,403 --> 00:33:47,683
Suku, meine Älteste,

414
00:33:49,043 --> 00:33:50,683
Himmel, der die Sterne trägt,

415
00:33:52,883 --> 00:33:54,363
bitte zeig mir den Weg.

416
00:33:57,443 --> 00:33:59,603
Bitte leuchte mir den Weg.

417
00:33:59,683 --> 00:34:01,603
Es sterben Menschen, Älteste.

418
00:34:43,883 --> 00:34:46,203
Heute wird es heiß.

419
00:34:47,203 --> 00:34:52,283
Und ich rede nicht vom Wetter.
Sondern von der politischen Lage.

420
00:34:56,923 --> 00:34:59,283
Ich weiß, was die Leute sagen werden.

421
00:34:59,963 --> 00:35:02,083
Die Dinge sind außer Kontrolle…

422
00:35:08,843 --> 00:35:10,403
Das Opfer ist zu groß…

423
00:35:12,643 --> 00:35:14,803
Aber wie Jalaluddin Rumi sagt:

424
00:35:14,883 --> 00:35:17,283
"Lass raue Winde dich glätten."

425
00:35:17,363 --> 00:35:19,683
Hassen, sind Sie da? Hassen?

426
00:35:21,963 --> 00:35:25,803
Kameraden, die Numoor geben uns
die Chance auf eine neue Welt.

427
00:35:29,283 --> 00:35:31,563
Und manchmal kann ich nur sagen,

428
00:35:32,163 --> 00:35:34,403
dass der Zweck alle Mittel heiligt.

429
00:35:35,163 --> 00:35:36,163
Nicht wahr?

430
00:36:54,403 --> 00:36:56,043
Untertitel von: Karoline Doil