1
00:00:06,043 --> 00:00:09,523
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,803 --> 00:00:14,203
Brigadier.

3
00:00:19,563 --> 00:00:20,483
Brigadier.

4
00:00:22,003 --> 00:00:24,243
Dejemos que los forenses se encarguen.

5
00:00:25,283 --> 00:00:26,843
¿Quién ordenó que disparen?

6
00:00:36,843 --> 00:00:40,843
¿Quién ordenó que disparen?

7
00:00:49,483 --> 00:00:51,603
Nunca, nunca jamás

8
00:00:52,363 --> 00:00:55,323
volverá a suceder que esta hermosa tierra

9
00:00:55,843 --> 00:00:58,683
experimente de nuevo la opresión

10
00:00:59,403 --> 00:01:01,163
de los unos sobre los otros,

11
00:01:01,243 --> 00:01:03,323
ni que sufra la humillación

12
00:01:03,403 --> 00:01:05,643
de ser la escoria del mundo.

13
00:01:06,323 --> 00:01:09,163
El sol jamás se pondrá

14
00:01:10,363 --> 00:01:13,563
sobre un logro humano tan esplendoroso.

15
00:01:14,523 --> 00:01:16,003
Que impere la libertad.

16
00:01:16,723 --> 00:01:18,283
Que Dios bendiga a África.

17
00:01:18,363 --> 00:01:19,283
Muchas gracias.

18
00:01:25,163 --> 00:01:26,363
¡Caballeros!

19
00:01:26,443 --> 00:01:28,203
¡Canten!

20
00:01:36,003 --> 00:01:37,323
Nuevas órdenes.

21
00:01:38,963 --> 00:01:43,443
Se rumorea que en su gobierno
hay infiltrados de Paladín.

22
00:01:44,563 --> 00:01:46,163
¿Paladín es real?

23
00:01:46,723 --> 00:01:49,923
- Oímos historias, pero…
- Es tan real como Numoor.

24
00:01:50,003 --> 00:01:52,523
Tiene un gran alcance neocolonial.

25
00:01:52,603 --> 00:01:55,883
Se dice que compraron armas
a los franceses.

26
00:01:55,963 --> 00:01:58,923
Asegúrate de que la revolución
no sea boicoteada.

27
00:01:59,443 --> 00:02:01,323
Te irás al amanecer.

28
00:02:01,923 --> 00:02:04,643
Maqoma, nos vamos al norte, a Ruanda.

29
00:02:09,883 --> 00:02:11,043
Sabes…

30
00:02:11,123 --> 00:02:12,363
Toda esta situación

31
00:02:12,963 --> 00:02:14,283
es confusa.

32
00:02:16,363 --> 00:02:17,643
Todos estos años

33
00:02:18,763 --> 00:02:20,123
peleamos juntos,

34
00:02:21,323 --> 00:02:22,523
como una familia.

35
00:02:23,763 --> 00:02:26,923
A Thandi le habría encantado vernos así.

36
00:02:28,283 --> 00:02:30,283
Se habría reído mucho al saber

37
00:02:30,763 --> 00:02:33,083
que nos vamos a extrañar.

38
00:02:34,403 --> 00:02:36,323
Donde sea que estemos,

39
00:02:37,283 --> 00:02:40,363
siempre estaremos juntos.

40
00:02:41,923 --> 00:02:42,803
Juntos.

41
00:02:59,243 --> 00:03:00,883
Un héroe ha caído.

42
00:03:01,443 --> 00:03:04,043
Itu fue asesinada por el estado.

43
00:03:04,803 --> 00:03:07,123
Su crimen fue ayudar a Maqoma.

44
00:03:08,123 --> 00:03:11,323
Pero basta de mí. Quiero oírlos a ustedes.

45
00:03:14,723 --> 00:03:19,083
@Papi dice:
"Digan su nombre: Itumeleng Mashaba".

46
00:03:19,923 --> 00:03:23,963
Uno más, @Hotboy dice:
"Ella recibió lo que se merecía".

47
00:03:24,683 --> 00:03:27,283
Son personas como Hotboy
las que nos atrasan.

48
00:03:28,363 --> 00:03:31,323
Itu desapareció, pero no será olvidada.

49
00:03:35,843 --> 00:03:36,843
Menzi…

50
00:03:38,403 --> 00:03:39,803
Vamos, amigo. Di algo.

51
00:03:42,403 --> 00:03:44,283
Bésame otra vez y diré que sí.

52
00:03:50,163 --> 00:03:53,003
- Digan su nombre.
- ¡Itu!

53
00:04:02,243 --> 00:04:03,483
Menzi Dube.

54
00:04:04,683 --> 00:04:05,603
Menzi.

55
00:04:06,243 --> 00:04:08,043
- Menzi.
- Puedes irte.

56
00:04:09,563 --> 00:04:13,163
Levántate. No tengo todo el día.
Están tus padres. ¡Vamos!

57
00:04:14,483 --> 00:04:15,323
No.

58
00:04:16,163 --> 00:04:17,243
¿Qué?

59
00:04:18,163 --> 00:04:19,083
No.

60
00:04:22,563 --> 00:04:23,403
¡No!

61
00:04:23,483 --> 00:04:24,923
¡No!

62
00:04:25,483 --> 00:04:26,363
No.

63
00:04:27,003 --> 00:04:27,963
No.

64
00:04:44,163 --> 00:04:46,283
Vanessa, ¿cómo va todo allí abajo?

65
00:04:46,363 --> 00:04:47,723
Estimativo: 30 minutos.

66
00:04:48,323 --> 00:04:50,523
Nuestro plazo es las 5:00 p. m.

67
00:04:50,603 --> 00:04:52,443
Quizá Tee-Kay tenía razón.

68
00:04:52,523 --> 00:04:53,363
¿Sobre?

69
00:04:53,883 --> 00:04:54,883
Bengu.

70
00:04:54,963 --> 00:04:56,363
Ralentizará las cosas.

71
00:04:56,443 --> 00:04:57,803
Complicará todo.

72
00:05:16,203 --> 00:05:17,283
Amordázala.

73
00:05:18,163 --> 00:05:19,083
¿Qué?

74
00:05:19,163 --> 00:05:22,043
No, Maqoma. ¡No!

75
00:05:22,123 --> 00:05:23,323
Suéltame.

76
00:05:25,083 --> 00:05:26,523
¡Déjenla en paz!

77
00:05:35,283 --> 00:05:37,803
¿Por qué no te fuiste cuando pudiste?

78
00:05:38,483 --> 00:05:40,763
Para salvarle la vida a una anciana.

79
00:05:43,243 --> 00:05:44,883
Nadie morirá aquí hoy.

80
00:05:44,963 --> 00:05:47,083
Excepto por el guardia y…

81
00:05:47,163 --> 00:05:51,403
Murió por culpa de la policía
que quiso manipular…

82
00:05:51,483 --> 00:05:52,723
¿Buscas la verdad?

83
00:05:55,803 --> 00:05:56,883
¿La justicia?

84
00:06:00,043 --> 00:06:02,563
- Sí.
- ¿Por qué separas a la jueza Bengu?

85
00:06:02,643 --> 00:06:05,323
Está corrompida por privilegios.

86
00:06:06,003 --> 00:06:07,043
Como tú.

87
00:06:07,123 --> 00:06:11,163
Eso es fácil de decir
cuando no te gusta lo que oyes.

88
00:06:12,763 --> 00:06:14,683
¿De quién es la sangre del baño?

89
00:06:16,563 --> 00:06:18,843
Los Numoor no matan inocentes.

90
00:06:19,483 --> 00:06:21,003
No te creo.

91
00:06:21,083 --> 00:06:23,443
Vi quién eres fuera de aquí.

92
00:06:24,123 --> 00:06:26,083
No eres mejor que Allan Harvey.

93
00:06:33,323 --> 00:06:36,203
¿No soy mejor que Allan Harvey?

94
00:06:39,083 --> 00:06:40,763
¿Allan Harvey?

95
00:06:40,843 --> 00:06:41,803
Comandante.

96
00:07:02,523 --> 00:07:05,043
Yo y ese cobarde del rincón…

97
00:07:07,123 --> 00:07:08,883
no nos parecemos en nada.

98
00:07:12,883 --> 00:07:14,563
Se acabó el espectáculo.

99
00:07:15,443 --> 00:07:18,883
¿Cuándo regresará la luz?
Nuestro plazo es las 5:00 p. m.

100
00:07:20,363 --> 00:07:21,843
¿En qué estabas pensando?

101
00:07:29,723 --> 00:07:31,043
¿Qué haces?

102
00:07:33,363 --> 00:07:34,323
Mi trabajo.

103
00:07:39,163 --> 00:07:41,763
Tiene razón,
deberíamos soltar a los rehenes.

104
00:07:42,243 --> 00:07:44,563
No sé qué dijo Suku,
pero debería irnos.

105
00:07:45,123 --> 00:07:48,643
Esos guardias trabajaban
para alimentar a sus familias,

106
00:07:48,723 --> 00:07:49,963
no eran enemigos.

107
00:07:50,523 --> 00:07:54,243
Si hablamos del pueblo,
ellos son el pueblo.

108
00:07:54,323 --> 00:07:58,443
- Y si rompemos el credo, somos…
- Si me comparas con Harvey te mato.

109
00:07:58,523 --> 00:08:01,243
Luchar contra la injusticia
y buscar la verdad.

110
00:08:01,763 --> 00:08:03,563
Proteger a los inocentes.

111
00:08:03,643 --> 00:08:05,963
No estamos haciendo nada de eso.

112
00:08:06,043 --> 00:08:07,243
No lo hacemos.

113
00:08:09,603 --> 00:08:11,803
Olvidaste devolverme el teléfono.

114
00:08:12,483 --> 00:08:13,643
Dámelo.

115
00:08:21,963 --> 00:08:26,883
Esa periodista no busca la verdad,
solo quiere mantener este sistema.

116
00:08:26,963 --> 00:08:28,963
Y si no estuvieras drogado,

117
00:08:30,043 --> 00:08:31,323
lo verías.

118
00:08:40,003 --> 00:08:43,283
Olvidémonos de ese desastre
y concentrémonos en Azania.

119
00:08:43,803 --> 00:08:47,123
Liberen los puestos de control.
La multitud está…

120
00:08:48,963 --> 00:08:50,243
Veo que no fui claro.

121
00:08:51,043 --> 00:08:51,883
Vete a casa.

122
00:08:53,363 --> 00:08:54,443
Descansa.

123
00:08:55,923 --> 00:08:57,763
Brown, ¿la acompañas?

124
00:08:58,283 --> 00:09:00,003
Está muerta por tu culpa.

125
00:09:08,723 --> 00:09:10,683
Tu hija fue una tonta,

126
00:09:12,083 --> 00:09:13,803
se juntó con malas compañías.

127
00:09:15,803 --> 00:09:17,643
Recibió lo que se merecía.

128
00:09:18,323 --> 00:09:19,723
Al igual que tu esposo.

129
00:09:34,483 --> 00:09:37,643
Acabo de recibir un tuit
de URadebe que dice:

130
00:09:38,243 --> 00:09:41,963
"Recién me doy cuenta
de que Itu es la chica fallecida.

131
00:09:42,043 --> 00:09:44,603
Pensé que se referían a Itumeleng Khune.

132
00:09:44,683 --> 00:09:45,803
No sabía que…".

133
00:09:47,363 --> 00:09:48,843
Tienes a Maqoma en línea.

134
00:09:49,683 --> 00:09:53,843
Maqoma nos llama en vivo al estudio,
tenemos que atender.

135
00:09:57,483 --> 00:09:58,843
Maqoma,

136
00:09:58,923 --> 00:10:00,643
comandante de los Numoor,

137
00:10:00,723 --> 00:10:02,763
liberador, guerrero,

138
00:10:03,363 --> 00:10:04,923
luchador por la libertad,

139
00:10:05,003 --> 00:10:06,323
¿en verdad eres tú?

140
00:10:06,923 --> 00:10:10,323
Qué bueno hablar
con un defensor de los Numoor.

141
00:10:11,923 --> 00:10:14,243
No tenemos electricidad, Jordan.

142
00:10:14,323 --> 00:10:16,803
Sin electricidad no podemos transmitir.

143
00:10:17,763 --> 00:10:19,123
Te llamé porque quiero

144
00:10:19,763 --> 00:10:22,083
que todos sepan qué causó el estallido.

145
00:10:22,163 --> 00:10:23,243
Pero antes de eso,

146
00:10:23,323 --> 00:10:26,923
mis condolencias a la familia de Itu.

147
00:10:27,683 --> 00:10:31,243
Su padre también fue asesinado
por el estado.

148
00:10:31,323 --> 00:10:32,683
Jacob Mashaba.

149
00:10:33,283 --> 00:10:36,163
Lo que me lleva
al pobre guardia de seguridad.

150
00:10:38,043 --> 00:10:39,363
La policía lo mató.

151
00:10:40,483 --> 00:10:44,123
La explosión fue su intento
de ingresar al edificio.

152
00:10:45,563 --> 00:10:46,923
Él murió allí.

153
00:10:49,603 --> 00:10:52,963
Me duele mucho,
porque cuando hablo del pueblo,

154
00:10:54,683 --> 00:10:57,483
es a ellos a quienes me refiero.

155
00:10:58,803 --> 00:11:00,323
Déjame ver si entendí.

156
00:11:00,403 --> 00:11:03,003
¿La policía mató al guardia de seguridad?

157
00:11:03,603 --> 00:11:05,363
Y no habrá justicia.

158
00:11:05,883 --> 00:11:08,283
Nunca hay justicia.

159
00:11:09,043 --> 00:11:11,043
Ni ahora ni entonces.

160
00:11:11,523 --> 00:11:14,203
Si no es ahora, ¿cuándo, Maqoma?

161
00:11:15,643 --> 00:11:17,603
Cuando luché por la liberación,

162
00:11:18,763 --> 00:11:20,003
todo lo que logramos

163
00:11:21,203 --> 00:11:24,483
fue un abrevadero para los cerdos,

164
00:11:25,123 --> 00:11:27,243
quienes tomaron, robaron

165
00:11:27,883 --> 00:11:29,163
y mintieron.

166
00:11:34,723 --> 00:11:36,283
RUANDA

167
00:11:45,283 --> 00:11:47,083
Cuánto tiempo sin vernos.

168
00:11:47,163 --> 00:11:48,483
Sí, así es.

169
00:11:54,363 --> 00:11:56,163
Engordaste.

170
00:11:56,243 --> 00:11:58,963
Sí, pero aún disparo mejor que tú.

171
00:12:01,723 --> 00:12:02,683
Fui

172
00:12:02,763 --> 00:12:04,483
a la tumba de Thandi.

173
00:12:11,043 --> 00:12:14,403
¿Te preguntaste
si Thandi habría cambiado de opinión?

174
00:12:15,043 --> 00:12:16,323
No lo habría hecho.

175
00:12:17,963 --> 00:12:19,083
Igual que nosotros.

176
00:12:22,683 --> 00:12:23,923
¿A qué viniste, Abel?

177
00:12:24,003 --> 00:12:26,443
Ya no uso ese nombre de esclavo.

178
00:12:27,363 --> 00:12:29,243
Ahora me llamo Mngwane.

179
00:12:30,123 --> 00:12:31,043
O…

180
00:12:33,403 --> 00:12:34,483
ministro Kunene.

181
00:12:38,443 --> 00:12:39,683
Y vine porque…

182
00:12:41,923 --> 00:12:43,843
el Paladín me contactó.

183
00:12:47,283 --> 00:12:50,643
Quieren que los ayude
a capturar al presidente.

184
00:12:52,043 --> 00:12:55,163
Quieren las licitaciones
lucrativas del gobierno.

185
00:12:55,243 --> 00:12:56,923
Debemos convocar al consejo.

186
00:13:02,163 --> 00:13:03,243
Lo haremos.

187
00:13:06,443 --> 00:13:07,483
Pero por ahora,

188
00:13:08,403 --> 00:13:11,283
disparemos
y quizá aprendas un par de cosas.

189
00:13:18,363 --> 00:13:22,043
¿No es la traición el peor de los pecados?

190
00:13:25,443 --> 00:13:26,483
Ven conmigo.

191
00:13:46,683 --> 00:13:49,443
Respeto lo que hiciste,

192
00:13:49,523 --> 00:13:51,643
dejar ir a esa mujer en tu lugar.

193
00:13:52,163 --> 00:13:54,323
Pero la forma en que le hablaste,

194
00:13:55,563 --> 00:13:57,283
compararlo con Harvey, yo…

195
00:13:57,963 --> 00:14:00,203
No sé si podré seguir protegiéndote.

196
00:14:00,283 --> 00:14:02,003
Vino a buscar la verdad, ¿no?

197
00:14:02,523 --> 00:14:05,203
¿Quiere mostrarle al mundo la verdad?

198
00:14:05,283 --> 00:14:07,203
Nos miente sobre su propia vida.

199
00:14:07,283 --> 00:14:09,163
Vas a lograr que te lastimen.

200
00:14:10,563 --> 00:14:13,163
No estás de acuerdo
con lo que hace, ¿verdad?

201
00:14:13,683 --> 00:14:15,643
Harvey no merece ser salvado.

202
00:14:15,723 --> 00:14:17,963
- No me refiero a él.
- ¿Entonces?

203
00:14:18,963 --> 00:14:19,963
Hablo del pueblo.

204
00:14:20,523 --> 00:14:22,883
A la gente que cree sus mentiras,

205
00:14:22,963 --> 00:14:25,443
a los que hará parte de este asesinato.

206
00:14:26,363 --> 00:14:28,323
- ¿Por qué lo sigues?
- No.

207
00:14:28,403 --> 00:14:29,243
No.

208
00:14:29,323 --> 00:14:30,643
No lo sigo a él.

209
00:14:32,523 --> 00:14:34,083
Sigo el credo de Tarik.

210
00:14:34,163 --> 00:14:36,683
¿Cómo puede esto mejorar algo

211
00:14:37,563 --> 00:14:38,403
para alguien?

212
00:14:40,523 --> 00:14:41,643
¡Uhuru!

213
00:14:43,483 --> 00:14:45,683
- Espera ahí.
- ¡Uhuru!

214
00:14:45,763 --> 00:14:46,843
Rápido.

215
00:14:51,083 --> 00:14:52,163
¡Uhuru!

216
00:14:59,603 --> 00:15:01,603
¿Dónde está la periodista, Uhuru?

217
00:15:01,683 --> 00:15:04,443
Tú estás bajo mis órdenes, no al revés.

218
00:15:04,963 --> 00:15:09,123
Son órdenes del comandante.
¿Dónde está la periodista?

219
00:15:09,203 --> 00:15:10,843
No lo puedo creer.

220
00:15:14,083 --> 00:15:15,163
¿Dónde está?

221
00:15:21,563 --> 00:15:22,603
Mierda.

222
00:15:29,563 --> 00:15:30,763
¿Busi Ndou?

223
00:15:35,203 --> 00:15:38,603
Hola, me llamo Mbali.
Trabajo para el noticiero Mzanzi.

224
00:15:38,683 --> 00:15:41,363
Te vi antes en el perímetro policial.

225
00:15:41,443 --> 00:15:43,963
¿Dijiste que el guardia era tu esposo?

226
00:15:44,043 --> 00:15:45,923
¿Al que vimos en la televisión?

227
00:15:48,483 --> 00:15:50,403
¿Te puedo hacer unas preguntas?

228
00:15:51,003 --> 00:15:53,123
Si hablo estaré en problemas.

229
00:15:54,123 --> 00:15:56,203
Por eso debes hablar.

230
00:15:56,283 --> 00:15:57,803
Intentan silenciarte.

231
00:15:57,883 --> 00:16:00,723
Te prometo que mi canal puede protegerte.

232
00:16:00,803 --> 00:16:02,443
Lo juro por mi vida.

233
00:16:09,723 --> 00:16:12,483
Di mi teléfono
a la brigadier Mampho Mashaba.

234
00:16:12,563 --> 00:16:14,403
¿Por qué habla con los medios?

235
00:16:14,483 --> 00:16:17,603
A Sphiwe no debieron obligarlo
a hacer esas cosas.

236
00:16:18,283 --> 00:16:22,363
Hizo un curso de seguridad
de tres meses, no era policía.

237
00:16:22,443 --> 00:16:24,763
Es a unas cuadras. ¿Qué hacemos?

238
00:16:24,843 --> 00:16:26,123
Por el amor de Dios.

239
00:16:26,723 --> 00:16:29,643
Sphiwe quería oírme…

240
00:16:41,203 --> 00:16:42,803
Alguien resultó herido.

241
00:16:43,563 --> 00:16:45,723
¿Quién? ¿Dónde está ahora?

242
00:16:48,483 --> 00:16:49,843
¿Está vivo?

243
00:17:03,003 --> 00:17:05,603
Ella estuvo a cargo desde el principio.

244
00:17:05,683 --> 00:17:08,723
Solo intervine cuando supe
que la hija de Mashaba

245
00:17:08,803 --> 00:17:10,283
trabajaba para Numoor.

246
00:17:11,603 --> 00:17:13,083
Está comprometida, señor.

247
00:17:14,883 --> 00:17:16,803
Bueno, ella dio las órdenes.

248
00:17:16,883 --> 00:17:19,723
¿Cree que habría dejado
que llegáramos a esto?

249
00:17:20,603 --> 00:17:23,003
Emitiremos un comunicado oficial

250
00:17:23,083 --> 00:17:26,163
diciendo que Mashaba
no siguió las órdenes.

251
00:17:27,163 --> 00:17:28,403
Sí.

252
00:17:29,283 --> 00:17:30,243
Gracias, señor.

253
00:17:34,003 --> 00:17:36,043
Comandante, tenemos un problema.

254
00:17:36,123 --> 00:17:37,723
La periodista escapó.

255
00:17:50,243 --> 00:17:51,123
Espera.

256
00:18:24,563 --> 00:18:26,443
Este es el credo de Tarik.

257
00:18:26,523 --> 00:18:28,523
Asesinar y luego encubrirlo.

258
00:18:28,603 --> 00:18:29,643
Vamos.

259
00:18:32,723 --> 00:18:33,563
¡Atrápala!

260
00:18:35,403 --> 00:18:36,963
¿Qué te pasa?

261
00:18:57,483 --> 00:18:58,883
Hizo lo que temías.

262
00:19:00,443 --> 00:19:01,483
Vigílala.

263
00:19:15,643 --> 00:19:16,643
Dispárale.

264
00:19:18,203 --> 00:19:19,963
- Com…
- Dije que le dispares.

265
00:19:20,763 --> 00:19:23,323
¿Te importan nuestros hermanos?

266
00:19:26,243 --> 00:19:28,043
¿Eres un hijo de la tierra?

267
00:19:28,123 --> 00:19:30,363
- ¿Eres un hijo del credo?
- Sí, señor.

268
00:19:30,443 --> 00:19:33,763
Entonces cumple con tu juramento
y dispárale.

269
00:19:33,843 --> 00:19:35,843
¡Dispárale!

270
00:19:35,923 --> 00:19:37,003
¡Dispárale!

271
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
No.

272
00:19:46,523 --> 00:19:48,323
Nunca debimos haber venido.

273
00:19:48,403 --> 00:19:50,883
- Suku lo ordenó.
- Sí, eso dices.

274
00:19:52,603 --> 00:19:54,043
Pero no te creo.

275
00:19:55,243 --> 00:19:56,163
Muchacho…

276
00:19:59,523 --> 00:20:01,203
Te reto en nombre del credo.

277
00:20:12,883 --> 00:20:16,563
Los que abandonan sus puestos,
se reúnen en el atrio principal.

278
00:20:19,083 --> 00:20:20,923
Uhuru me desafió.

279
00:20:22,123 --> 00:20:24,323
Eligió a un extraño…

280
00:20:26,963 --> 00:20:28,363
antes que a nosotros.

281
00:20:31,803 --> 00:20:33,723
Él elige traicionar.

282
00:21:04,323 --> 00:21:05,523
¿Qué te pasó?

283
00:21:08,363 --> 00:21:10,523
¿Es una pregunta capciosa?

284
00:21:11,043 --> 00:21:13,363
¿De quién recibe órdenes Hassen?

285
00:21:14,763 --> 00:21:16,843
¿Quién le dijo que matara a Maqoma?

286
00:21:25,083 --> 00:21:28,323
¿Por qué dijiste
que los que mataron a mi esposo

287
00:21:28,403 --> 00:21:30,083
recibirán lo que se merecen?

288
00:21:37,003 --> 00:21:38,603
Mataron a mi hija

289
00:21:40,283 --> 00:21:41,763
por ayudar a Maqoma.

290
00:21:47,843 --> 00:21:49,323
Quiero confiar en ti.

291
00:21:50,243 --> 00:21:52,243
Pero no sé si puedo.

292
00:21:56,563 --> 00:21:57,963
Si quieres respuestas,

293
00:21:58,043 --> 00:22:00,003
si quieres saber quién es Abel…

294
00:22:00,083 --> 00:22:01,283
Sí, por favor.

295
00:22:03,043 --> 00:22:05,843
Pregúntale a Azania Maqoma.

296
00:22:30,563 --> 00:22:31,763
¡Levántate!

297
00:22:39,963 --> 00:22:41,323
¡Ven aquí!

298
00:22:54,123 --> 00:22:55,123
¡Arma!

299
00:22:56,003 --> 00:22:57,043
El arma.

300
00:23:16,643 --> 00:23:17,523
¡Espera!

301
00:23:17,603 --> 00:23:18,563
Espera.

302
00:23:21,283 --> 00:23:23,323
Te desafié y fallé.

303
00:23:24,723 --> 00:23:26,403
Acepto tu castigo.

304
00:23:27,243 --> 00:23:28,603
Acepto el castigo.

305
00:23:28,683 --> 00:23:29,603
RUANDA, UN AÑO ATRÁS

306
00:23:29,683 --> 00:23:32,283
El juicio dependerá
de una pregunta crucial.

307
00:23:32,363 --> 00:23:34,883
El arma hallada en la escena del crimen,

308
00:23:34,963 --> 00:23:37,523
¿era de Harvey
o del secuestrador, Masondo?

309
00:23:37,603 --> 00:23:41,403
En la entrevista, Harvey dijo:
"En un país asolado por el crimen,

310
00:23:41,483 --> 00:23:43,523
yo soy el héroe, no el villano".

311
00:23:46,883 --> 00:23:48,603
Olvide el pasado, comandante.

312
00:23:50,203 --> 00:23:51,723
Es fácil decirlo

313
00:23:52,523 --> 00:23:53,603
y difícil hacerlo.

314
00:23:54,283 --> 00:23:56,843
- El foco está en Yemen.
- Lo sé.

315
00:23:57,363 --> 00:23:59,443
Vine a la reunión que convocó Abel.

316
00:24:00,363 --> 00:24:02,403
Me preocupa Mngwane.

317
00:24:04,683 --> 00:24:08,083
Su nombre será africano, pero él parece

318
00:24:09,403 --> 00:24:10,403
capitalista.

319
00:24:10,923 --> 00:24:12,363
La clase dominante

320
00:24:13,083 --> 00:24:14,443
se volvió indulgente.

321
00:24:15,643 --> 00:24:16,883
Te aseguro

322
00:24:17,483 --> 00:24:19,643
que Abel se mantiene encubierto.

323
00:24:19,723 --> 00:24:23,523
¿Te dijo por qué convocó
una reunión con los ancianos?

324
00:24:24,283 --> 00:24:27,283
Algo sobre acabar
con la amenaza de Paladín.

325
00:24:27,363 --> 00:24:28,923
Eso es todo lo que dijo.

326
00:24:43,483 --> 00:24:44,443
Bueno,

327
00:24:45,723 --> 00:24:47,323
tú convocaste esta reunión.

328
00:24:50,523 --> 00:24:52,003
Teníamos mucho potencial.

329
00:24:53,043 --> 00:24:54,483
Pero fuimos muy sutiles.

330
00:24:56,483 --> 00:25:00,043
Sucede que solo los que controlan
el capital monopólico

331
00:25:00,123 --> 00:25:02,443
tienen poder en este mundo.

332
00:25:04,603 --> 00:25:05,443
Y ese es

333
00:25:06,643 --> 00:25:07,723
el Paladín.

334
00:25:08,963 --> 00:25:13,163
Acordamos que yo tomaría
el control de mi país

335
00:25:13,243 --> 00:25:15,163
y del resto de África.

336
00:25:16,403 --> 00:25:18,083
La democracia no funciona.

337
00:25:20,323 --> 00:25:21,163
Soy

338
00:25:22,563 --> 00:25:24,243
lo que Sudáfrica necesita.

339
00:25:27,163 --> 00:25:28,643
Lo siento.

340
00:25:51,683 --> 00:25:53,683
Encuentren a Maqoma y a Suku.

341
00:25:53,763 --> 00:25:56,443
Tráiganme sus cuerpos.
No quiero a nadie vivo.

342
00:25:59,803 --> 00:26:03,003
No tendré la muerte
de otro Numoor en mi alma.

343
00:26:07,363 --> 00:26:09,883
Tu castigo es matar a la periodista.

344
00:26:10,963 --> 00:26:12,123
Si no puedes,

345
00:26:12,963 --> 00:26:14,723
estás desterrado.

346
00:26:15,323 --> 00:26:16,283
¡Tee-Kay!

347
00:26:17,803 --> 00:26:18,843
Encárgate.

348
00:26:20,003 --> 00:26:22,083
Será un placer, comandante.

349
00:26:24,683 --> 00:26:27,323
Comandante, volvió la electricidad.

350
00:26:36,563 --> 00:26:37,723
¿Itu?

351
00:26:39,283 --> 00:26:40,163
¿Itu?

352
00:26:40,683 --> 00:26:41,763
Itu está muerta.

353
00:26:42,883 --> 00:26:44,123
Habla su madre.

354
00:26:45,243 --> 00:26:46,563
Lo dijimos en serio.

355
00:26:47,083 --> 00:26:49,283
Su esposo era un buen hombre.

356
00:26:49,363 --> 00:26:51,603
¿Qué tiene que ver él con esto?

357
00:26:52,403 --> 00:26:53,523
Pregúntale a Abel.

358
00:26:54,363 --> 00:26:55,963
¿Quién carajo es Abel?

359
00:26:56,043 --> 00:26:59,563
Mngwane A. Kunene,
el ministro de Seguridad del Estado.

360
00:26:59,643 --> 00:27:01,443
La "A" es de Abel.

361
00:27:01,523 --> 00:27:02,883
Hassen trabaja para él.

362
00:27:02,963 --> 00:27:07,563
Las órdenes que vienen de afuera
son de Abel para Hassen.

363
00:27:09,683 --> 00:27:11,883
¿Qué te pareció trabajar con Hassen?

364
00:27:12,603 --> 00:27:13,803
¿Qué ganas con eso?

365
00:27:14,763 --> 00:27:16,563
Queremos honrar a tu hija.

366
00:27:16,643 --> 00:27:17,923
Eso es mentira.

367
00:27:18,923 --> 00:27:20,683
Buena suerte, Mampho Mashaba.

368
00:27:24,563 --> 00:27:27,083
Habrá caos en la policía.

369
00:27:30,603 --> 00:27:31,483
¿Y luego?

370
00:27:32,443 --> 00:27:34,963
Nos dijiste las últimas palabras de Suku.

371
00:27:35,043 --> 00:27:36,003
Uhuru dice

372
00:27:36,803 --> 00:27:38,043
que perdió el rumbo.

373
00:27:40,163 --> 00:27:42,803
¿Pero nos dijiste sus últimas órdenes?

374
00:27:44,963 --> 00:27:45,803
Sí.

375
00:27:49,003 --> 00:27:50,443
Cubran todo el terreno.

376
00:27:51,123 --> 00:27:52,563
No pueden escapar.

377
00:28:02,883 --> 00:28:04,363
¡No hay nada aquí atrás!

378
00:28:46,883 --> 00:28:48,443
- ¡Suku!
- ¡Suelta el arma!

379
00:28:48,523 --> 00:28:49,483
¡Suéltala!

380
00:28:59,443 --> 00:29:00,683
¿Cómo pudiste?

381
00:29:01,563 --> 00:29:02,843
¿Cómo pudiste?

382
00:29:02,923 --> 00:29:04,283
Te busqué, hermano.

383
00:29:05,003 --> 00:29:06,803
Te ofrecí liderar conmigo.

384
00:29:07,363 --> 00:29:08,403
Y tú dijiste:

385
00:29:09,083 --> 00:29:11,523
"Los Numoor no guían a la gente,

386
00:29:12,163 --> 00:29:14,883
se quedan en las sombras".

387
00:29:15,963 --> 00:29:18,283
No dejaré que te salgas con la tuya.

388
00:29:18,883 --> 00:29:19,723
Nunca

389
00:29:20,483 --> 00:29:23,323
volverás a acercarte a mí.

390
00:29:36,803 --> 00:29:38,483
- ¡Mátalo!
- ¡No!

391
00:29:50,843 --> 00:29:51,803
Suku.

392
00:30:01,083 --> 00:30:03,323
Quedarse en las sombras.

393
00:30:04,203 --> 00:30:05,163
Fortalecerse.

394
00:30:06,683 --> 00:30:08,363
Reconstruirse en Yemen.

395
00:30:13,763 --> 00:30:15,323
Olvidar…

396
00:30:17,523 --> 00:30:18,363
el pasado.

397
00:30:18,443 --> 00:30:19,283
No.

398
00:30:23,523 --> 00:30:24,363
Suku.

399
00:30:25,883 --> 00:30:26,763
¿Suku?

400
00:30:32,523 --> 00:30:34,723
Seguimos los deseos de Suku.

401
00:31:05,843 --> 00:31:07,323
Lo siento mucho.

402
00:31:07,403 --> 00:31:10,243
Lamento mucho tu dolor.
Sé que amabas a tu hijo.

403
00:31:10,323 --> 00:31:12,723
- ¡Aléjate!
- Conozco el amor de madre.

404
00:31:12,803 --> 00:31:16,083
Hice lo que tenía que hacer,
tienes que creerme.

405
00:31:16,163 --> 00:31:18,163
Iba camino a casa de mi madre

406
00:31:18,243 --> 00:31:19,883
y él sacó su arma…

407
00:31:19,963 --> 00:31:20,883
¡Llévatelo!

408
00:31:20,963 --> 00:31:22,283
Se rio de mí.

409
00:31:22,363 --> 00:31:25,563
Se rio, luego tomé su arma y…

410
00:31:25,643 --> 00:31:27,083
Espera. Déjame en paz.

411
00:31:27,163 --> 00:31:29,363
Mátalo. Estará mejor muerto.

412
00:31:29,443 --> 00:31:32,483
Ninguno puede matarme
hasta que termine su show.

413
00:31:32,563 --> 00:31:34,563
Cállate. Siéntate.

414
00:31:34,643 --> 00:31:35,603
- ¿Qué?
- Siéntate.

415
00:31:35,683 --> 00:31:37,003
¿Por qué lo defiendes?

416
00:31:37,083 --> 00:31:38,363
Por favor.

417
00:31:38,443 --> 00:31:39,923
¿Por qué hablas con él?

418
00:31:40,003 --> 00:31:41,243
Ni siquiera lo mires.

419
00:31:43,243 --> 00:31:44,243
Shaka,

420
00:31:45,243 --> 00:31:48,283
necesito que me ayudes
para poder pasar este día.

421
00:31:49,763 --> 00:31:52,083
Si podemos superar este día…

422
00:31:53,403 --> 00:31:55,123
Mamá, eres como ellos.

423
00:31:56,483 --> 00:31:58,243
Igual que todos ellos.

424
00:31:58,323 --> 00:32:02,083
¡Solo quieres sentarte aquí
todo el día y no decir nada!

425
00:32:02,683 --> 00:32:04,283
¿No puedes hablar por ti?

426
00:32:04,963 --> 00:32:05,803
Dime,

427
00:32:05,883 --> 00:32:08,563
¿tú crees que este tipo dice la verdad?

428
00:32:08,643 --> 00:32:11,843
¿De verdad intentaba
secuestrar a este tipo?

429
00:32:11,923 --> 00:32:13,323
¿Secuestrarlo?

430
00:32:14,803 --> 00:32:16,323
Mamá, di algo.

431
00:33:37,043 --> 00:33:37,883
Suku.

432
00:33:46,403 --> 00:33:47,683
Suku, mi ancestro,

433
00:33:49,163 --> 00:33:50,683
cielo de estrellas,

434
00:33:52,883 --> 00:33:54,363
muéstrame el camino.

435
00:33:57,443 --> 00:33:59,603
Por favor, ilumina mi camino.

436
00:33:59,683 --> 00:34:01,603
Hay gente muriendo.

437
00:34:43,883 --> 00:34:46,203
El día está muy caliente.

438
00:34:47,203 --> 00:34:52,283
Y no hablo del pronóstico.
Hablo del clima político.

439
00:34:56,923 --> 00:34:58,883
Y sé lo que la gente dirá.

440
00:34:59,963 --> 00:35:01,683
Esto está fuera de control.

441
00:35:08,843 --> 00:35:10,123
El costo es muy alto.

442
00:35:12,643 --> 00:35:14,763
Pero como dice Jalaluddin Rumi:

443
00:35:14,843 --> 00:35:17,283
"Resiste fuertes vientos que te calman".

444
00:35:17,363 --> 00:35:19,683
Hassen, ¿estás ahí? ¿Hassen?

445
00:35:21,963 --> 00:35:25,803
Camaradas, los Numoor nos dan
la oportunidad de un nuevo mundo.

446
00:35:29,283 --> 00:35:31,563
Y lo que puedo decir es que a veces

447
00:35:32,163 --> 00:35:33,963
el fin justifica los medios.

448
00:35:35,163 --> 00:35:36,163
¿Verdad?

449
00:36:54,443 --> 00:36:56,043
Subtítulos: Daniela Nelbone