1
00:00:06,043 --> 00:00:09,523
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,803 --> 00:00:14,203
Prikaatinkenraali.

3
00:00:19,563 --> 00:00:20,523
Prikaatinkenraali.

4
00:00:22,003 --> 00:00:26,843
Täytyy antaa rikostekniikoille tilaa.
-Kuka käski käyttää oikeita panoksia?

5
00:00:36,843 --> 00:00:40,843
Kuka käski käyttää oikeita panoksia?

6
00:00:49,483 --> 00:00:51,163
…tämä kaunis maa -

7
00:00:52,363 --> 00:00:55,323
ei enää koskaan -

8
00:00:55,843 --> 00:01:00,763
koe sortoa kansan keskuudessa,

9
00:01:01,243 --> 00:01:03,323
ja kärsi siitä,

10
00:01:03,403 --> 00:01:05,643
että se on maailman hylkiö.

11
00:01:06,323 --> 00:01:09,163
Aurinko ei koskaan laske -

12
00:01:10,363 --> 00:01:13,563
niin loistavan saavutuksen edessä.

13
00:01:14,523 --> 00:01:16,003
Antakaa vapauden hallita.

14
00:01:16,723 --> 00:01:19,203
Jumala siunatkoon Afrikkaa. Kiitän teitä.

15
00:01:25,163 --> 00:01:26,363
Herrat!

16
00:01:26,443 --> 00:01:28,203
Laulakaa!

17
00:01:36,003 --> 00:01:37,323
Vanhimmat antoivat käskyn.

18
00:01:38,963 --> 00:01:43,443
Väkemme uudessa hallituksessa
puhuvat Paladinin hyökkäyksestä.

19
00:01:44,563 --> 00:01:46,163
Onko Paladin todellinen?

20
00:01:46,723 --> 00:01:49,923
Olemme kuulleet tarinoita, mutta…
-Yhtä todellinen kuin Numoor.

21
00:01:50,003 --> 00:01:52,523
Heidän neokolonialisminsa on kaikkialla.

22
00:01:52,603 --> 00:01:55,883
Huhutaan asekaupasta ranskalaisten kanssa.

23
00:01:55,963 --> 00:01:58,923
Te varmistatte,
ettei vallankumoustamme kaapata.

24
00:01:59,443 --> 00:02:01,323
Lähdette aikaisin aamulla.

25
00:02:01,923 --> 00:02:04,643
Maqoma, menemme pohjoiseen Ruandaan.

26
00:02:09,883 --> 00:02:11,043
Kuule…

27
00:02:11,123 --> 00:02:12,363
Tämä koko tilanne…

28
00:02:12,963 --> 00:02:14,283
Se on hämmentävää.

29
00:02:16,363 --> 00:02:17,643
Nämä kaikki vuodet -

30
00:02:18,763 --> 00:02:20,243
olemme taistelleet yhdessä,

31
00:02:21,323 --> 00:02:22,523
kuten perhe.

32
00:02:23,763 --> 00:02:26,923
Thandi katsoisi tätä hetkeä ilolla.

33
00:02:28,283 --> 00:02:33,083
Hänet saisi nauramaan se,
että me kaksi jäämme kaipaamaan toisiamme.

34
00:02:34,403 --> 00:02:36,323
Missä me olemmekin,

35
00:02:37,283 --> 00:02:40,203
me kaksi olemme aina yhdessä.

36
00:02:41,923 --> 00:02:42,803
Yhdessä.

37
00:02:59,243 --> 00:03:00,883
Sankari on kaatunut.

38
00:03:01,443 --> 00:03:04,043
Valtio on murhannut Itun.

39
00:03:04,803 --> 00:03:07,123
Hänen rikoksensa oli
Isä Maqoman auttaminen.

40
00:03:08,123 --> 00:03:11,323
Mutta en sano enempää.
Haluan kuulla teitä.

41
00:03:14,723 --> 00:03:19,083
@Papi sanoo: "Sanokaa hänen nimensä,
Itumeleng Mashaba."

42
00:03:19,923 --> 00:03:23,963
Tässä on yksi lisää. @Hotboy sanoo:
"Hän sai, mitä ansaitsi."

43
00:03:24,803 --> 00:03:27,283
Kaltaisesi ihmiset, Hotboy,
pidättelevät meitä.

44
00:03:28,363 --> 00:03:31,323
Itu on poissa, mutta ei unohdettu.

45
00:03:35,843 --> 00:03:36,843
Menzi…

46
00:03:38,403 --> 00:03:39,803
Älä nyt. Sano jotain.

47
00:03:42,403 --> 00:03:44,283
Suutele minua, niin suostun.

48
00:03:50,163 --> 00:03:53,003
Sanokaa hänen nimensä.
-Itu!

49
00:04:02,323 --> 00:04:03,283
Menzi Dube.

50
00:04:04,763 --> 00:04:05,643
Menzi.

51
00:04:06,283 --> 00:04:08,043
Menzi.
-Voit lähteä.

52
00:04:09,563 --> 00:04:13,163
Nouse. Ei minulla ole koko päivää.
Vanhempasi tulivat. Liiku!

53
00:04:14,603 --> 00:04:15,443
Ei.

54
00:04:16,163 --> 00:04:17,003
Mitä?

55
00:04:18,163 --> 00:04:19,083
Ei.

56
00:04:22,563 --> 00:04:23,403
Ei!

57
00:04:23,483 --> 00:04:24,923
Ei!

58
00:04:25,483 --> 00:04:26,363
Ei.

59
00:04:27,003 --> 00:04:27,963
Ei.

60
00:04:44,163 --> 00:04:46,283
V? Miten siellä menee?

61
00:04:46,363 --> 00:04:47,723
Valmista 30 minuutissa.

62
00:04:48,323 --> 00:04:50,123
Aikaa on viiteen asti.

63
00:04:50,643 --> 00:04:53,363
Ehkä Tee-Kay oli oikeassa.
-Mistä?

64
00:04:53,883 --> 00:04:54,883
Bengu.

65
00:04:54,963 --> 00:04:57,803
Hän hidastaa meitä
ja monimutkaistaa asioita.

66
00:05:16,203 --> 00:05:17,283
Tukkikaa hänen suunsa.

67
00:05:18,163 --> 00:05:19,083
Mitä?

68
00:05:19,163 --> 00:05:22,043
Ei, Maqoma. Ei!

69
00:05:22,123 --> 00:05:23,323
Päästäkää irti.

70
00:05:25,083 --> 00:05:26,523
Jättäkää hänet rauhaan!

71
00:05:35,363 --> 00:05:37,523
Miksi et lähtenyt, kun pystyit?

72
00:05:38,483 --> 00:05:40,763
Pelastaakseni vanhan naisen.

73
00:05:43,243 --> 00:05:44,883
Kukaan ei kuole tänään.

74
00:05:44,963 --> 00:05:47,083
Paitsi jahtaamasi vartija.

75
00:05:47,163 --> 00:05:49,763
Ja kuka tahansa…
-Hänen kuolemansa on poliisin syytä,

76
00:05:49,843 --> 00:05:52,723
jotka manipuloivat…
-Sanoit puolustavasi totuutta.

77
00:05:55,803 --> 00:05:56,883
Ja oikeutta.

78
00:06:00,043 --> 00:06:02,563
Niin.
-Miksi poistit Tuomari Bengun?

79
00:06:02,643 --> 00:06:05,323
Hän on etuoikeuden turmelema.

80
00:06:06,003 --> 00:06:07,043
Kuten sinä.

81
00:06:07,123 --> 00:06:10,843
Helppo niin on sanoa,
kun ei pidä kuulemastaan.

82
00:06:12,763 --> 00:06:14,643
Kenen verta on vessassa?

83
00:06:16,563 --> 00:06:18,843
Numoor ei tapa viattomia.

84
00:06:19,483 --> 00:06:21,003
En usko sinua.

85
00:06:21,083 --> 00:06:23,603
Olen nähnyt,
kuka olet tämän huoneen ulkopuolella.

86
00:06:24,203 --> 00:06:26,083
Et ole Allan Harveytä parempi.

87
00:06:33,323 --> 00:06:36,203
Enkö ole Allan Harveytä parempi?

88
00:06:39,083 --> 00:06:40,763
Tuotako Allan Harveytä?

89
00:06:40,843 --> 00:06:41,803
Komentaja.

90
00:07:02,523 --> 00:07:05,043
Minä ja tuo nurkassa kyyristelevä olio -

91
00:07:07,123 --> 00:07:08,883
emme ole samanlaisia.

92
00:07:12,883 --> 00:07:14,563
Show on ohi.

93
00:07:15,443 --> 00:07:18,883
Milloin virrat palaavat?
Määräaika on kello viisi.

94
00:07:20,363 --> 00:07:21,683
Mitä oikein ajattelit?

95
00:07:29,723 --> 00:07:31,043
Mitä teet?

96
00:07:33,363 --> 00:07:34,323
Työni.

97
00:07:39,163 --> 00:07:42,083
Panttivangeista pitäisi luopua.
Hän on oikeassa.

98
00:07:42,163 --> 00:07:44,523
Sanoi Suku mitä vain,
emme saisi olla täällä.

99
00:07:45,123 --> 00:07:48,643
Ne vartijat olivat työläisiä,
jotka yrittivät ruokkia perheensä,

100
00:07:48,723 --> 00:07:49,963
eivät taistelijoita.

101
00:07:50,523 --> 00:07:54,243
Kun puhumme kansasta, hekin ovat kansaa.

102
00:07:54,323 --> 00:07:58,443
Ja jos rikomme oppeja, olemme…
-Jos vertaat minua Harveyyn, tapan sinut.

103
00:07:58,523 --> 00:08:03,563
Vastusta epäoikeudenmukaisuutta
ja etsi totuutta. Suojele viattomia.

104
00:08:03,643 --> 00:08:05,963
Emme tee mitään niistä.

105
00:08:06,043 --> 00:08:07,243
Emme tee.

106
00:08:09,763 --> 00:08:11,443
Unohdit palauttaa puhelimen.

107
00:08:12,483 --> 00:08:13,643
Anna se takaisin.

108
00:08:21,963 --> 00:08:24,843
Toimittajasi ei etsi totuutta,

109
00:08:24,923 --> 00:08:28,963
vaan pyrkii ylläpitämään järjestelmää.
Jos et olisi huumepäissäsi,

110
00:08:30,043 --> 00:08:31,323
näkisit sen.

111
00:08:40,003 --> 00:08:43,283
On unohdettavat tämä sotku
ja keskityttävä Azaniaan.

112
00:08:43,803 --> 00:08:47,123
Vapauttakaa tarkistuspisteet.
Väkijoukko on…

113
00:08:48,963 --> 00:08:51,883
Ehkä en puhunut selvästi. Mene kotiin.

114
00:08:53,363 --> 00:08:54,443
Mene lepäämään.

115
00:08:55,923 --> 00:08:57,763
Brown, auttaisitko?

116
00:08:58,283 --> 00:09:00,003
Hän kuoli sinun takiasi.

117
00:09:08,723 --> 00:09:10,683
Tyttäresi oli hölmö,

118
00:09:12,123 --> 00:09:13,803
joka oli väärässä porukassa.

119
00:09:15,803 --> 00:09:17,643
Hän sai ansionsa mukaan.

120
00:09:18,323 --> 00:09:19,723
Kuten miehesikin.

121
00:09:34,483 --> 00:09:37,643
Sain uuden tviitin URadebeltä, joka sanoo:

122
00:09:38,243 --> 00:09:41,963
"Tajusin vasta juuri,
että kuollut tyttö on Itu."

123
00:09:42,043 --> 00:09:44,603
"Luulin, että he tarkoittivat
Itumeleng Khunea!"

124
00:09:44,683 --> 00:09:45,803
"Minä vain…"

125
00:09:47,363 --> 00:09:48,723
Maqoma on linjalla.

126
00:09:49,683 --> 00:09:53,843
Isä Maqoma soittaa studioon.
Siihen on pakko vastata.

127
00:09:57,483 --> 00:09:58,843
Isä Maqoma.

128
00:09:58,923 --> 00:10:00,643
Numoorien komentaja,

129
00:10:00,723 --> 00:10:02,763
vapauttaja, soturi,

130
00:10:03,363 --> 00:10:04,923
vapaustaistelija,

131
00:10:05,003 --> 00:10:06,323
oletko se sinä?

132
00:10:06,923 --> 00:10:10,323
On mukava puhua
ylpeälle Numoorin kannattajalle.

133
00:10:11,923 --> 00:10:14,243
Meillä ei ole sähköä, hra Jordan.

134
00:10:14,323 --> 00:10:16,803
Ilman sähköä lähetys katkeaa.

135
00:10:17,763 --> 00:10:21,923
Joten ajattelin soittaa ja kertoa,
mikä räjähdyksen aiheutti.

136
00:10:22,003 --> 00:10:23,243
Mutta ennen sitä,

137
00:10:23,323 --> 00:10:26,923
ilmaisen osanottoni Itun perheelle.

138
00:10:27,683 --> 00:10:31,243
Valtio murhasi myös hänen isänsä.

139
00:10:31,323 --> 00:10:32,683
Jacob Mashaban.

140
00:10:33,283 --> 00:10:36,163
Siitä pääsemmekin vartijaan.

141
00:10:38,043 --> 00:10:39,363
Poliisi tappoi hänet.

142
00:10:40,483 --> 00:10:44,123
Räjähdys oli heidän yrityksensä
päästä sisään.

143
00:10:45,563 --> 00:10:46,923
Hän kuoli siellä.

144
00:10:49,603 --> 00:10:52,963
Se painaa sydäntäni,
koska kun puhun kansasta,

145
00:10:54,683 --> 00:10:57,483
puhun hänen kaltaisistaan.

146
00:10:58,803 --> 00:11:00,323
Ymmärränkö oikein?

147
00:11:00,403 --> 00:11:03,003
Poliisitko tappoivat vartijan?

148
00:11:03,603 --> 00:11:05,363
Ei ole oikeutta.

149
00:11:05,883 --> 00:11:08,283
Sitä ei ole ikinä.

150
00:11:09,043 --> 00:11:11,043
Ei nyt, eikä silloin.

151
00:11:11,523 --> 00:11:14,203
Joten jos ei nyt,
niin milloin, Isä Maqoma?

152
00:11:15,643 --> 00:11:17,603
Kun taistelin vapauden puolesta,

153
00:11:18,763 --> 00:11:20,003
saavutimme vain -

154
00:11:21,203 --> 00:11:24,483
kaukalon sioille,

155
00:11:25,123 --> 00:11:27,243
jotka ottivat, varastivat -

156
00:11:27,883 --> 00:11:29,163
ja valehtelivat.

157
00:11:34,723 --> 00:11:36,283
RUANDA 2018

158
00:11:45,363 --> 00:11:47,083
Pitkästä aikaa, veli.

159
00:11:47,163 --> 00:11:48,483
Toden totta.

160
00:11:54,363 --> 00:11:56,163
Olet lihonnut.

161
00:11:56,243 --> 00:11:58,963
Ammun silti sinua paremmin.

162
00:12:01,643 --> 00:12:02,683
Minä -

163
00:12:02,763 --> 00:12:04,483
kävin Thandin haudalla.

164
00:12:11,043 --> 00:12:14,363
Mietitkö koskaan,
olisiko Thandi muuttanut näkemyksiään?

165
00:12:15,123 --> 00:12:16,123
Hän ei olisi.

166
00:12:17,963 --> 00:12:19,083
Kuten emme mekään.

167
00:12:22,683 --> 00:12:26,443
Miksi olet täällä, Abel?
-Jätin sen länsimaisen orjan nimen.

168
00:12:27,363 --> 00:12:29,243
Nyt on Mngwane.

169
00:12:30,123 --> 00:12:31,043
Tai -

170
00:12:33,403 --> 00:12:34,483
ministeri Kunene.

171
00:12:38,443 --> 00:12:39,683
Ja miksi olen täällä…

172
00:12:41,923 --> 00:12:43,843
Paladin lähestyi minua.

173
00:12:47,283 --> 00:12:50,643
He haluavat apuani
presidentin kaappaamisessa.

174
00:12:52,043 --> 00:12:54,763
He haluavat kaikki
valtion tuottoisat tarjoukset.

175
00:12:55,283 --> 00:12:56,923
Neuvostolle on soitettava.

176
00:13:02,163 --> 00:13:03,243
Teemme niin.

177
00:13:06,443 --> 00:13:07,483
Mutta nyt -

178
00:13:08,403 --> 00:13:11,283
ammutaan, ja ehkä opit pari asiaa.

179
00:13:18,363 --> 00:13:22,043
Eikö petos ole synneistä pahinta?

180
00:13:25,443 --> 00:13:26,483
Tule mukaani.

181
00:13:46,683 --> 00:13:49,443
Kunnioitan sitä, mitä teit,

182
00:13:49,523 --> 00:13:51,643
kun päästit sen naisen menemään.

183
00:13:52,163 --> 00:13:54,083
Mutta se, miten puhuit hänelle -

184
00:13:55,563 --> 00:14:00,243
ja vertasit häntä Harveyyn, minä…
En tiedä, voinko suojella sinua.

185
00:14:00,323 --> 00:14:05,203
Hän tuli totuuden takia, eikö?
Näyttääkseen maailmalle totuuden?

186
00:14:05,283 --> 00:14:09,163
Hän ei kestä totuutta itsestään.
-Sinulle voi käydä pahasti.

187
00:14:10,563 --> 00:14:13,163
Sinäkään et ole hänen kanssaan
samaa mieltä, eikö?

188
00:14:13,683 --> 00:14:15,643
Allan Harvey ei ansaitse pelastusta.

189
00:14:15,723 --> 00:14:18,003
En yritä pelastaa häntä.
-Ketä sitten?

190
00:14:18,963 --> 00:14:19,963
Kansaa.

191
00:14:20,523 --> 00:14:22,883
Kansaa, joka uskoo hänen valheitaan,

192
00:14:22,963 --> 00:14:25,443
ja jotka hän osallistaa tähän murhaan.

193
00:14:26,363 --> 00:14:28,323
Miksi seuraat häntä?
-Ei.

194
00:14:28,403 --> 00:14:29,403
Ei.

195
00:14:29,483 --> 00:14:30,803
En seuraa häntä.

196
00:14:32,523 --> 00:14:34,083
Seuraan Tarikin oppeja.

197
00:14:34,163 --> 00:14:38,403
Miten tämä parantaa asioita kenellekään?

198
00:14:40,523 --> 00:14:41,643
Uhuru!

199
00:14:43,483 --> 00:14:45,683
Odota tässä.
-Uhuru!

200
00:14:45,763 --> 00:14:46,843
Nopeasti.

201
00:14:51,083 --> 00:14:52,163
Uhuru!

202
00:14:59,603 --> 00:15:01,603
Missä toimittaja on, Uhuru?

203
00:15:01,683 --> 00:15:04,443
Sinä raportoit minulle. Ei toisin päin.

204
00:15:04,963 --> 00:15:09,123
Ei silloin, kun komentaja määrää.
Missä toimittaja on?

205
00:15:09,203 --> 00:15:10,843
En voi uskoa tätä.

206
00:15:14,083 --> 00:15:15,163
Missä hän on?

207
00:15:21,563 --> 00:15:22,603
Hitto.

208
00:15:29,563 --> 00:15:30,763
Busi Ndou?

209
00:15:35,203 --> 00:15:38,603
Hei, olen Mbali.
Työskentelen Mzanzi News Networkille.

210
00:15:38,683 --> 00:15:41,363
Näin sinut aiemmin poliisin sulun luona.

211
00:15:41,443 --> 00:15:45,923
Sanoit, että vartija oli miehesi.
Hänkö oli mies, jonka näimme televisiossa?

212
00:15:48,483 --> 00:15:53,123
Voinko kysyä muutaman kysymyksen?
-He sanoivat, että olen pulassa jos puhun.

213
00:15:54,123 --> 00:15:57,803
Siksi sinun on puhuttava.
He yrittävät hiljentää sinut.

214
00:15:57,883 --> 00:16:00,723
Ja lupaan, että kanavani suojelee sinua.

215
00:16:00,803 --> 00:16:02,443
Vannon sen.

216
00:16:09,723 --> 00:16:12,483
Annoin puhelimen
Prikaatinkenraali Mashaballe.

217
00:16:12,563 --> 00:16:14,403
Miksi hän puhuu medialle?

218
00:16:14,483 --> 00:16:17,603
Sphiwen ei olisi pitänyt joutua
tekemään sellaista.

219
00:16:18,283 --> 00:16:22,363
Hän kävi kolme kuukautta vartijakoulua.
Hän ei ole poliisi.

220
00:16:22,443 --> 00:16:24,763
Se ei ole kaukana. Mitä teen?

221
00:16:24,843 --> 00:16:26,123
Hittojen kevät.

222
00:16:26,723 --> 00:16:29,643
Sphiwe halusi kuulla ääneni…

223
00:16:41,203 --> 00:16:42,803
Joku loukkaantui täällä.

224
00:16:43,563 --> 00:16:45,723
Kuka? Missä hän on nyt?

225
00:16:48,483 --> 00:16:49,843
Onko hän elossa?

226
00:17:03,003 --> 00:17:05,603
Hän oli alusta asti vastuussa.

227
00:17:05,683 --> 00:17:08,723
Puutuin asiaan, kun tajusin,
että Mashaban tytär -

228
00:17:08,803 --> 00:17:10,283
työskenteli Numoorille.

229
00:17:11,603 --> 00:17:13,083
Hän on vaarantunut.

230
00:17:14,883 --> 00:17:16,803
No, hän antoi käskyn.

231
00:17:16,883 --> 00:17:19,723
Luuletko, että antaisin tilanteen
pahentua näin?

232
00:17:20,603 --> 00:17:23,003
Julkistamme tiedotteen,

233
00:17:23,083 --> 00:17:26,163
jossa selvennämme,
että Mashaba toimi käskyjen vastaisesti.

234
00:17:27,163 --> 00:17:28,403
Niin.

235
00:17:29,283 --> 00:17:30,243
Kiitos, sir.

236
00:17:34,003 --> 00:17:36,043
Komentaja, meillä on ongelma.

237
00:17:36,123 --> 00:17:37,723
Toimittaja on paennut.

238
00:17:50,243 --> 00:17:51,123
Odota.

239
00:18:24,563 --> 00:18:28,523
Tätäkö Tarikin opit ovat?
Murhaa joku ja sitten piilottele sitä.

240
00:18:28,603 --> 00:18:29,643
Mennään.

241
00:18:32,723 --> 00:18:33,563
Nappaa hänet!

242
00:18:35,403 --> 00:18:36,963
Mikä sinua vaivaa?

243
00:18:57,483 --> 00:18:59,003
Hän toimi kuten pelkäsit.

244
00:19:00,443 --> 00:19:01,483
Vahdi häntä.

245
00:19:15,643 --> 00:19:16,643
Ammu hänet.

246
00:19:18,203 --> 00:19:19,963
Koment…
-Käskin ampua hänet.

247
00:19:20,763 --> 00:19:23,323
Etkö välitä veljistämme ja sisaristamme?

248
00:19:26,243 --> 00:19:28,043
Etkö ole maan lapsi?

249
00:19:28,123 --> 00:19:30,363
Etkö noudata oppeja?
-Kyllä, sir.

250
00:19:30,443 --> 00:19:33,763
Täytä sitten valasi ja ammu toimittaja.

251
00:19:33,843 --> 00:19:35,843
Ammu hänet.

252
00:19:35,923 --> 00:19:37,003
Ammu hänet.

253
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
En.

254
00:19:46,523 --> 00:19:48,323
Ei olisi pitänyt tulla tänne.

255
00:19:48,403 --> 00:19:50,883
Suku määräsi sen.
-Niin sinä väität.

256
00:19:52,603 --> 00:19:54,163
Mutta en usko sinua.

257
00:19:55,243 --> 00:19:56,163
Poika…

258
00:19:59,563 --> 00:20:01,203
Haastan sinut oppien mukaan.

259
00:20:12,883 --> 00:20:16,363
Ne jotka voivat poistua asemiltaan,
tulkaa atriumiin.

260
00:20:19,083 --> 00:20:20,923
Uhuru on haastanut minut.

261
00:20:22,123 --> 00:20:24,043
Hän valitsi ulkopuolisen -

262
00:20:26,963 --> 00:20:28,363
meidän sijastamme.

263
00:20:31,963 --> 00:20:33,723
Hän päätti pettää.

264
00:21:04,323 --> 00:21:05,523
Mitä sinulle tapahtui?

265
00:21:08,483 --> 00:21:10,523
Oliko tuo kompakysymys?

266
00:21:11,043 --> 00:21:13,363
Keneltä Hassen on ottanut käskyjä?

267
00:21:14,763 --> 00:21:16,523
Kuka käski hänen tappaa Maqoman?

268
00:21:25,083 --> 00:21:28,443
Mitä tarkoitit, kun sanoit,
että mieheni kuoleman takana olevat -

269
00:21:28,523 --> 00:21:30,083
saavat ansaitsemansa?

270
00:21:37,003 --> 00:21:38,603
He tappoivat tyttäreni,

271
00:21:40,283 --> 00:21:41,763
koska hän auttoi Maqomaa.

272
00:21:47,843 --> 00:21:49,203
Haluan luottaa sinuun.

273
00:21:50,363 --> 00:21:52,163
Mutta en vain tiedä, voinko.

274
00:21:56,563 --> 00:21:57,963
Jos haluat vastauksia,

275
00:21:58,043 --> 00:22:00,003
jos haluat tietää, kuka Abel on…

276
00:22:00,083 --> 00:22:01,283
Kyllä. Pyydän.

277
00:22:03,043 --> 00:22:05,843
Kysy Azania Maqomalta.

278
00:22:30,563 --> 00:22:31,763
Nouse ylös!

279
00:22:39,963 --> 00:22:41,323
Tule tänne!

280
00:22:54,123 --> 00:22:55,123
Ase!

281
00:22:56,003 --> 00:22:57,043
Ase.

282
00:23:16,643 --> 00:23:17,523
Odota!

283
00:23:17,603 --> 00:23:18,563
Odota.

284
00:23:21,283 --> 00:23:23,323
Haastoin sinut ja epäonnistuin.

285
00:23:24,723 --> 00:23:26,403
Hyväksyn rangaistuksesi.

286
00:23:27,243 --> 00:23:28,603
Hyväksyn rangaistuksen.

287
00:23:28,683 --> 00:23:29,763
RUANDA
VUOSI SITTEN

288
00:23:29,843 --> 00:23:32,283
Yksi kysymys ratkaisee oikeudenkäynnin.

289
00:23:32,363 --> 00:23:34,963
Oliko paikalta löytynyt ampuma-ase
Harveyn -

290
00:23:35,043 --> 00:23:37,603
vai väitetyn kaappaajan, Zoliswa Masondon?

291
00:23:37,683 --> 00:23:41,323
Kuulustelussa Harvey sanoi:
"Maassa, jossa rikollisuus vallitsee,

292
00:23:41,403 --> 00:23:43,283
olen sankari, en vihollinen."

293
00:23:46,923 --> 00:23:48,723
Päästä irti menneestä, Komentaja.

294
00:23:50,203 --> 00:23:51,723
Helppo sanoa, vanhin.

295
00:23:52,603 --> 00:23:53,603
Vaikea tehdä.

296
00:23:54,283 --> 00:23:56,843
Painopiste on Jemenissä.
-Tiedän.

297
00:23:57,443 --> 00:23:59,443
Palasin Abelin kutsumaan tapaamiseen.

298
00:24:00,363 --> 00:24:02,403
Olen huolissani Mngwanesta.

299
00:24:04,803 --> 00:24:08,083
Hänen nimensä on afrikkalaisempi,
mutta hän itse on -

300
00:24:09,403 --> 00:24:10,403
kapitalistinen.

301
00:24:10,923 --> 00:24:14,443
Hallitseva luokka
on muuttunut nautinnonhaluiseksi.

302
00:24:15,643 --> 00:24:16,883
Vakuutan,

303
00:24:17,483 --> 00:24:19,643
että Abel pysyy peiteroolissaan.

304
00:24:19,723 --> 00:24:23,523
Kertoiko hän, miksi hän pyysi tapaamista
vanhimpien kanssa?

305
00:24:24,283 --> 00:24:27,283
Jotain Paladinin uhkan
lopullisesta kukistamisesta.

306
00:24:27,363 --> 00:24:28,923
Hän ei sanonut muuta.

307
00:24:43,483 --> 00:24:44,443
No,

308
00:24:45,723 --> 00:24:47,323
sinä pyysit tapaamista.

309
00:24:50,523 --> 00:24:54,403
Olisimme voineet menestyä.
Mutta olimme liian hienovaraisia.

310
00:24:56,483 --> 00:25:00,043
Asia on niin, että vain niillä,
jotka hallitsevat suurpääomaa,

311
00:25:00,123 --> 00:25:02,443
on valtaa tässä maailmassa.

312
00:25:04,603 --> 00:25:05,443
Ja se -

313
00:25:06,643 --> 00:25:07,723
on Paladin.

314
00:25:08,963 --> 00:25:13,163
He suostuivat antamaan
minun hallintaani maani -

315
00:25:13,243 --> 00:25:15,163
ja koko muun Afrikan.

316
00:25:16,403 --> 00:25:18,083
Demokratia ei toimi.

317
00:25:20,323 --> 00:25:21,163
Minä -

318
00:25:22,563 --> 00:25:24,483
olen se, mitä Etelä-Afrikka tarvitsee.

319
00:25:27,163 --> 00:25:28,643
Olen pahoillani.

320
00:25:51,683 --> 00:25:56,283
Tuokaa Maqoman ja Sukun ruumiit.
Ketään ei jätetä eloon.

321
00:25:59,803 --> 00:26:03,003
En ota vastuulleni
toisen Numoorin kuolemaa.

322
00:26:07,363 --> 00:26:09,883
Rangaistuksesi on tappaa toimittaja.

323
00:26:10,963 --> 00:26:12,123
Jos et pysty siihen,

324
00:26:12,963 --> 00:26:14,723
sinut karkotetaan.

325
00:26:15,323 --> 00:26:16,283
Tee-Kay!

326
00:26:17,803 --> 00:26:18,843
Huolehdi siitä.

327
00:26:20,003 --> 00:26:22,083
Mielelläni, Komentaja.

328
00:26:24,683 --> 00:26:27,323
Komentaja, virran pitäisi olla päällä.

329
00:26:36,563 --> 00:26:37,723
Itu?

330
00:26:39,283 --> 00:26:40,163
Itu?

331
00:26:40,683 --> 00:26:41,763
Itu on kuollut.

332
00:26:42,883 --> 00:26:44,123
Tässä on hänen äitinsä.

333
00:26:45,243 --> 00:26:49,283
Tarkoitin sitä, mitä sanoimme.
Miehesi oli hyvä mies.

334
00:26:49,363 --> 00:26:51,603
Miten mieheni liittyy tähän?

335
00:26:52,403 --> 00:26:53,523
Kysy Abelilta.

336
00:26:54,363 --> 00:26:55,963
Kuka hitto on Abel?

337
00:26:56,043 --> 00:26:59,563
Mngwane A. Kunene,
valtion turvallisuusministeri.

338
00:26:59,643 --> 00:27:02,643
A tarkoittaa Abelia.
Hassen on hänen miehensä.

339
00:27:02,723 --> 00:27:07,563
Kaikki ulkopuoliset käskyt
tulevat Abelilta Hassenille.

340
00:27:09,683 --> 00:27:11,883
Miten Hassenin kanssa on mennyt?

341
00:27:12,603 --> 00:27:13,843
Mitä sinä siitä saat?

342
00:27:14,763 --> 00:27:17,923
Haluamme kunnioittaa tytärtäsi.
-Tämä on paskaa.

343
00:27:18,923 --> 00:27:20,683
Onnea matkaan, Mampho Mashaba.

344
00:27:24,563 --> 00:27:27,083
Kaaos iskee poliisien joukkoon.

345
00:27:30,603 --> 00:27:31,483
Entä sitten?

346
00:27:32,443 --> 00:27:34,523
Kerroit meille Sukun viimeiset sanat.

347
00:27:35,043 --> 00:27:38,043
Uhuru sanoo hänen hämmentyneen.

348
00:27:40,163 --> 00:27:42,803
Kerroitko meille Sukun viimeiset käskyt?

349
00:27:44,963 --> 00:27:45,803
Kyllä.

350
00:27:49,003 --> 00:27:52,563
Etsikää koko paikka.
He eivät saa päästä pakoon.

351
00:28:02,883 --> 00:28:04,363
Täällä ei ole mitään!

352
00:28:46,883 --> 00:28:48,443
Suku!
-Pudota se!

353
00:28:48,523 --> 00:28:49,483
Pudota ase!

354
00:28:59,443 --> 00:29:00,683
Miten saatoit?

355
00:29:01,563 --> 00:29:02,843
Miten saatoit?

356
00:29:02,923 --> 00:29:04,283
Tulin luoksesi, veli.

357
00:29:05,003 --> 00:29:08,403
Pyysin sinua johtamaan kanssani.
Ja sinä sanoit:

358
00:29:09,083 --> 00:29:11,523
"Numoor ei johda kansaa,

359
00:29:12,163 --> 00:29:14,883
he pysyvät varjoissa."

360
00:29:15,963 --> 00:29:18,283
En anna sinun selvitä tästä.

361
00:29:18,883 --> 00:29:19,723
Sinä -

362
00:29:20,443 --> 00:29:23,323
et koskaan tule lähellekään minua.

363
00:29:36,803 --> 00:29:38,483
Tapa hänet!
-Ei!

364
00:29:50,923 --> 00:29:51,883
Suku.

365
00:30:01,083 --> 00:30:03,323
Pysy varjoissa.

366
00:30:04,203 --> 00:30:05,163
Kasva vahvaksi.

367
00:30:06,683 --> 00:30:08,363
Uudelleenrakenna Jemenissä.

368
00:30:13,763 --> 00:30:15,323
Päästä irti -

369
00:30:17,523 --> 00:30:18,363
menneestä.

370
00:30:18,443 --> 00:30:19,283
Ei.

371
00:30:23,523 --> 00:30:24,363
Suku.

372
00:30:25,883 --> 00:30:26,763
Suku?

373
00:30:32,523 --> 00:30:34,723
Noudatamme Sukun toiveita.

374
00:31:05,843 --> 00:31:07,323
Olen pahoillani.

375
00:31:07,403 --> 00:31:10,243
Olen pahoillani tuskastasi.
Tiedän, että rakastit poikaasi.

376
00:31:10,323 --> 00:31:12,723
Mene pois!
-Tiedän äidin rakkauden.

377
00:31:12,803 --> 00:31:16,083
Tein, mitä minun täytyi.
Sinun on uskottava.

378
00:31:16,163 --> 00:31:19,883
Olin menossa äitini luo.
Äitini luo. Ja hän otti aseen…

379
00:31:19,963 --> 00:31:20,883
Vie hänet pois!

380
00:31:20,963 --> 00:31:22,283
Hän nauroi minulle.

381
00:31:22,363 --> 00:31:27,083
Hän nauroi, ja otin hänen aseensa…
Odota. Jätä minut rauhaan.

382
00:31:27,163 --> 00:31:29,363
Tapa hänet. Hän on parempi kuolleena.

383
00:31:29,443 --> 00:31:32,483
Ette voi tappaa minua,
ennen kuin lähetys palaa.

384
00:31:32,563 --> 00:31:34,563
Ole hiljaa. Istu.

385
00:31:34,643 --> 00:31:35,483
Mitä?
-Istu.

386
00:31:35,563 --> 00:31:37,003
Miksi puolustat häntä?

387
00:31:37,083 --> 00:31:38,363
Pyydän.

388
00:31:38,443 --> 00:31:39,923
Miksi puhut hänelle?

389
00:31:40,003 --> 00:31:41,243
Älä edes katso häntä.

390
00:31:43,243 --> 00:31:44,243
Shaka,

391
00:31:45,243 --> 00:31:48,283
tarvitsen apuasi,
että selviämme tästä päivästä.

392
00:31:49,763 --> 00:31:52,083
Jos vain selviämme tästä päivästä…

393
00:31:53,403 --> 00:31:55,203
Äiti, olet heidän kaltaisensa.

394
00:31:56,483 --> 00:31:58,243
Aivan kuten he.

395
00:31:58,323 --> 00:32:02,083
Haluat vain istua täällä
ja olla sanomatta mitään!

396
00:32:02,683 --> 00:32:04,283
Etkö voi puhua puolestasi?

397
00:32:04,963 --> 00:32:08,563
Kerro, luuletko,
että tuo valkoinen mies puhuu totta?

398
00:32:08,643 --> 00:32:11,843
Yrittikö hän todella kaapata
tuon valkoisen miehen?

399
00:32:11,923 --> 00:32:13,323
Kaapatako hänet?

400
00:32:14,803 --> 00:32:16,323
Äiti, sano jotain.

401
00:33:37,043 --> 00:33:37,883
Suku.

402
00:33:46,403 --> 00:33:47,683
Suku, esiäitini,

403
00:33:49,163 --> 00:33:50,683
taivas, joka pitelee tähtiä,

404
00:33:52,883 --> 00:33:54,363
näytä minulle tie.

405
00:33:57,443 --> 00:33:59,603
Valaise tie minulle.

406
00:33:59,683 --> 00:34:01,603
Ihmisiä kuolee, esiäitini.

407
00:34:43,883 --> 00:34:46,203
Tämä päivä on kuumenemassa.

408
00:34:47,203 --> 00:34:52,283
Enkä puhu säästä
vaan poliittisesta lämpötilasta.

409
00:34:56,923 --> 00:35:01,683
Ja tiedän, mitä ihmiset sanovat.
Asiat ovat riistäytynet käsistä.

410
00:35:08,843 --> 00:35:10,403
Kustannukset ovat korkeat…

411
00:35:12,643 --> 00:35:14,803
Mutta kuten Jalaluddin Rumi sanoo:

412
00:35:14,883 --> 00:35:17,283
"Kestä kovat tuulet, jotka tasoittavat."

413
00:35:17,363 --> 00:35:19,683
Hassen, oletko siellä? Hassen?

414
00:35:21,963 --> 00:35:25,803
Toverini, Numoor antaa meille tilaisuuden
luoda uuden maailman.

415
00:35:29,283 --> 00:35:31,563
Joskus voin vain sanoa,

416
00:35:32,163 --> 00:35:33,963
että tarkoitus pyhittää keinot.

417
00:35:35,163 --> 00:35:36,163
Eikö?

418
00:36:54,523 --> 00:36:56,043
Tekstitys: Paula Virtanen