1
00:00:06,043 --> 00:00:09,523
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,803 --> 00:00:14,203
Brigadirko.

3
00:00:19,563 --> 00:00:20,483
Brigadirko.

4
00:00:22,003 --> 00:00:24,163
Morate pustiti forenzičare da rade.

5
00:00:25,363 --> 00:00:27,443
Tko je naredio bojevo streljivo?

6
00:00:36,843 --> 00:00:40,843
Tko je naredio
da pucaju bojevim streljivom?

7
00:00:50,003 --> 00:00:51,763
…nikad, nikad više

8
00:00:52,283 --> 00:00:55,323
ova predivna zemlja

9
00:00:55,843 --> 00:01:00,723
neće doživjeti da jedni tlače druge,

10
00:01:01,243 --> 00:01:05,643
niti će trpjeti poniženje
da bude smrad svijeta.

11
00:01:06,323 --> 00:01:09,163
Nikada neće izblijedjeti sjaj

12
00:01:10,363 --> 00:01:13,563
tako veličanstvenog ljudskog postignuća.

13
00:01:14,483 --> 00:01:16,003
Neka sloboda vlada.

14
00:01:16,723 --> 00:01:18,203
Bog blagoslovio Afriku.

15
00:01:18,283 --> 00:01:19,203
Hvala.

16
00:01:25,163 --> 00:01:26,363
Gospodo!

17
00:01:26,443 --> 00:01:28,203
Pjevajte!

18
00:01:36,003 --> 00:01:37,923
Nove naredbe starješina.

19
00:01:38,963 --> 00:01:43,443
Naši ljudi u vašoj novoj vladi kažu
da se priča da se Paladin infiltrira.

20
00:01:44,603 --> 00:01:46,163
Paladin je stvaran?

21
00:01:46,843 --> 00:01:49,923
-Čuli smo priče, ali…
-Stvaran je kao Numoor.

22
00:01:50,003 --> 00:01:52,523
Imaju snažan neokolonijalni utjecaj.

23
00:01:52,603 --> 00:01:55,883
Kruže glasine
da kupuju oružje od Francuza.

24
00:01:55,963 --> 00:01:58,923
Pobrinut ćeš za to
da ne preuzmu našu revoluciju.

25
00:01:59,443 --> 00:02:01,323
Krećeš u zoru.

26
00:02:01,923 --> 00:02:04,643
Maqoma, idemo na sjever u Ruandu.

27
00:02:09,883 --> 00:02:11,043
Znaš…

28
00:02:11,123 --> 00:02:12,363
Cijela ova situacija…

29
00:02:12,963 --> 00:02:14,283
Zbunjuje.

30
00:02:16,363 --> 00:02:17,643
Sve ove godine

31
00:02:18,763 --> 00:02:20,123
borili smo se zajedno

32
00:02:21,363 --> 00:02:22,283
kao obitelj.

33
00:02:23,763 --> 00:02:26,923
Da nas Thandi sada može vidjeti!

34
00:02:28,283 --> 00:02:33,083
Dobro bi se nasmijala da čuje
da ćemo ti i ja nedostajati jedan drugomu.

35
00:02:34,443 --> 00:02:36,323
Gdje god bili,

36
00:02:37,283 --> 00:02:40,363
ti i ja uvijek ćemo biti zajedno.

37
00:02:41,923 --> 00:02:42,803
Zajedno.

38
00:02:59,243 --> 00:03:00,883
Junakinja je pala.

39
00:03:01,443 --> 00:03:04,043
Država je ubila Itu.

40
00:03:04,803 --> 00:03:07,123
Zbog zločina pomaganja Maqomi.

41
00:03:08,123 --> 00:03:11,323
No dosta sam govorio.
Da čujemo što vi želite reći.

42
00:03:14,723 --> 00:03:19,083
@Papi kaže: „Recite njezino ime.
Ituemeleng Mashaba.”

43
00:03:19,923 --> 00:03:23,963
Evo još jednog. @Hotboy kaže:
„Dobila je što je zaslužila.”

44
00:03:24,803 --> 00:03:27,283
Takvi poput Hotboya sputavaju nas.

45
00:03:28,363 --> 00:03:31,323
Itu, više je nema,
ali nismo je zaboravili.

46
00:03:35,843 --> 00:03:36,843
Menzi.

47
00:03:38,403 --> 00:03:39,803
Daj, stari. Reci nešto.

48
00:03:42,403 --> 00:03:44,283
Poljubi me opet pa ću pristati.

49
00:03:50,163 --> 00:03:53,003
-Recite njezino ime.
-Itu!

50
00:04:02,243 --> 00:04:03,483
Menzi Dube.

51
00:04:04,683 --> 00:04:05,603
Menzi.

52
00:04:06,243 --> 00:04:08,043
-Menzi.
-Slobodni ste.

53
00:04:09,563 --> 00:04:13,163
Ustanite. Nemam cijeli dan.
Došli su vam roditelji. Hajde!

54
00:04:14,483 --> 00:04:15,323
Ne.

55
00:04:16,163 --> 00:04:17,243
Što?

56
00:04:18,163 --> 00:04:19,083
Ne.

57
00:04:22,563 --> 00:04:27,963
Ne!

58
00:04:44,163 --> 00:04:46,283
V, kako napreduje?

59
00:04:46,363 --> 00:04:47,723
Još oko 30 minuta.

60
00:04:48,403 --> 00:04:50,123
Rok nam je u 17 h.

61
00:04:50,643 --> 00:04:53,363
-Možda je Tee-Kay imao pravo.
-O čemu?

62
00:04:53,963 --> 00:04:57,363
O Bengu. Usporit će i zakomplicirati ovo.

63
00:05:16,203 --> 00:05:17,283
Začepi joj usta.

64
00:05:18,163 --> 00:05:19,083
Što?

65
00:05:19,163 --> 00:05:22,043
Ne, Maqoma. Ne!

66
00:05:22,123 --> 00:05:23,323
Pusti me.

67
00:05:25,083 --> 00:05:26,523
Ostavite je!

68
00:05:35,323 --> 00:05:37,803
Zašto nisi otišla kad si imala priliku?

69
00:05:38,483 --> 00:05:40,763
Da spasim život starici.

70
00:05:43,243 --> 00:05:44,883
Danas nitko neće umrijeti.

71
00:05:44,963 --> 00:05:47,083
Osim zaštitara kojeg ste progonili.

72
00:05:47,163 --> 00:05:49,763
-I svih…
-Za njegovu je smrt kriva policija.

73
00:05:49,843 --> 00:05:52,723
-Manipulirali su…
-Tvrdite da želite istinu.

74
00:05:55,803 --> 00:05:56,883
Pravdu.

75
00:05:59,963 --> 00:06:02,563
-I želim.
-Zašto isključujete sutkinju Bengu?

76
00:06:02,643 --> 00:06:05,323
Iskvario ju je povlašteni položaj.

77
00:06:06,003 --> 00:06:07,043
Isto kao tebe.

78
00:06:07,123 --> 00:06:11,163
Lako je to reći
kada ti se ne sviđa ono što čuješ.

79
00:06:12,763 --> 00:06:14,643
Čija je krv u toaletu?

80
00:06:16,563 --> 00:06:18,843
Numoor ne ubija nevine.

81
00:06:19,483 --> 00:06:21,003
Ne vjerujem vam.

82
00:06:21,083 --> 00:06:23,603
Vidjela sam tko ste izvan ove prostorije.

83
00:06:24,163 --> 00:06:26,363
Niste ništa bolji od Allana Harveyja.

84
00:06:33,323 --> 00:06:36,203
Nisam ništa bolji od Allana Harveyja?

85
00:06:39,083 --> 00:06:40,763
Od Allana Harveyja?

86
00:06:40,843 --> 00:06:41,803
Zapovjedniče.

87
00:07:02,523 --> 00:07:05,043
Ja i onaj stvor, koji se šćućurio u kutu,

88
00:07:07,123 --> 00:07:08,883
nismo ni nalik jedan drugomu.

89
00:07:12,883 --> 00:07:14,563
Predstava je završila.

90
00:07:15,443 --> 00:07:18,883
Kad će se vratiti struja?
Rok nam je u 17 h.

91
00:07:20,363 --> 00:07:21,843
Što te spopalo?

92
00:07:29,723 --> 00:07:31,043
Što radiš?

93
00:07:33,363 --> 00:07:34,323
Svoj posao.

94
00:07:39,163 --> 00:07:41,643
Trebali bismo pustiti taoce. Ima pravo.

95
00:07:42,483 --> 00:07:45,043
Što god Suku rekla, ne trebamo biti ovdje.

96
00:07:45,123 --> 00:07:48,643
Ti su zaštitari bili radnici
koji su prehranjivali obitelji,

97
00:07:48,723 --> 00:07:49,963
a ne borci.

98
00:07:50,523 --> 00:07:54,203
Kad govorimo o narodu,
mislimo i na takve ljude.

99
00:07:54,283 --> 00:07:58,483
-Prekršimo li vjeru, isti smo…
-Usporediš li me s Harveyjem, ubit ću te.

100
00:07:58,563 --> 00:08:03,563
Trebali bismo se boriti protiv nepravde,
tražiti istinu, štititi nevine.

101
00:08:03,643 --> 00:08:05,963
Ne radimo ništa od toga.

102
00:08:06,043 --> 00:08:07,243
Ne radimo.

103
00:08:09,603 --> 00:08:11,803
Zaboravio si mi vratiti mobitel.

104
00:08:12,483 --> 00:08:13,643
Vrati mi ga.

105
00:08:21,963 --> 00:08:24,843
Tvoja novinarka ne traži istinu.

106
00:08:24,923 --> 00:08:26,843
Želi zadržati sustav kakav jest.

107
00:08:26,923 --> 00:08:31,323
Da nisi pod utjecajem praha,
shvatio bi to.

108
00:08:40,003 --> 00:08:43,323
Moramo zaboraviti onu zbrku
i usredotočiti se na Azaniju.

109
00:08:43,843 --> 00:08:47,123
Vrijeme je za smjenu
na kontrolnim točkama jer gomila…

110
00:08:48,963 --> 00:08:50,323
Možda nisam bio jasan.

111
00:08:51,043 --> 00:08:51,883
Idite kući.

112
00:08:53,363 --> 00:08:54,443
Odmorite se.

113
00:08:55,923 --> 00:08:57,763
Browne, možete li?

114
00:08:58,323 --> 00:09:00,003
Mrtva je zbog vas.

115
00:09:08,723 --> 00:09:10,683
Vaša je kći bila budala.

116
00:09:12,123 --> 00:09:13,803
Upala je u loše društvo.

117
00:09:15,803 --> 00:09:17,643
Dobila je ono što je zaslužila.

118
00:09:18,323 --> 00:09:19,723
Kao i vaš muž.

119
00:09:34,483 --> 00:09:37,643
Dobio sam još jedan tweet
od URadebea, u kojem piše:

120
00:09:38,243 --> 00:09:41,963
„Tek sam sad shvatio
da je Itu mrtva djevojka.

121
00:09:42,043 --> 00:09:44,603
Mislio sam da govore o Itumelengu Khuneu!

122
00:09:44,683 --> 00:09:45,803
Mislio sam…”

123
00:09:47,363 --> 00:09:48,723
Maqoma je na liniji.

124
00:09:49,683 --> 00:09:53,843
Maqoma nas zove uživo u studio.
Moramo se javiti.

125
00:09:57,483 --> 00:09:58,843
Bab'Maqoma,

126
00:09:58,923 --> 00:10:00,643
zapovjedniče Numoora,

127
00:10:00,723 --> 00:10:02,763
osloboditelju, ratniče,

128
00:10:03,363 --> 00:10:04,923
borče za slobodu,

129
00:10:05,003 --> 00:10:06,323
jeste li to doista vi?

130
00:10:06,923 --> 00:10:10,323
Lijepo je razgovarati
s tako ponosnim pristašom Numoora.

131
00:10:11,923 --> 00:10:14,243
Nemamo struje, g. Jordan.

132
00:10:14,323 --> 00:10:16,803
Naš stream ugasit će se bez struje.

133
00:10:17,763 --> 00:10:21,923
Zato sam nazvao da svijet čuje
što je izazvalo eksploziju.

134
00:10:22,003 --> 00:10:23,243
No prije toga,

135
00:10:23,323 --> 00:10:26,923
izražavam sućut Ituinoj obitelji.

136
00:10:27,683 --> 00:10:31,243
I njezina je oca ubila država.

137
00:10:31,323 --> 00:10:32,683
Jacoba Mashabu.

138
00:10:33,283 --> 00:10:36,163
Dotaknuo bih se i jadnog zaštitara.

139
00:10:38,043 --> 00:10:39,363
Ubila ga je policija.

140
00:10:40,683 --> 00:10:44,123
Eksplozija je bila njihov pokušaj upada.

141
00:10:45,563 --> 00:10:46,923
Umro je ondje.

142
00:10:49,643 --> 00:10:52,963
To me tišti, jer kad govorim o narodu,

143
00:10:54,683 --> 00:10:57,483
mislim na takve kao što je bio on.

144
00:10:58,803 --> 00:11:00,323
Samo da razjasnimo.

145
00:11:00,403 --> 00:11:03,003
Policija je ubila zaštitara?

146
00:11:03,603 --> 00:11:05,363
I neće biti pravde.

147
00:11:05,923 --> 00:11:08,283
Nikad nema pravde.

148
00:11:09,043 --> 00:11:11,443
Nema je sad, nije ju bilo ni onda.

149
00:11:11,523 --> 00:11:14,203
Ako ne sada, kad onda, Bab'Maqoma?

150
00:11:15,643 --> 00:11:17,603
Kad sam se borio za oslobođenje,

151
00:11:18,763 --> 00:11:24,483
sve što smo postigli
bilo je korito za svinje,

152
00:11:25,123 --> 00:11:29,163
koje su uzimale, krale i lagale.

153
00:11:34,723 --> 00:11:36,283
RUANDA
2018.

154
00:11:45,323 --> 00:11:47,083
Dugo se nismo vidjeli, brate.

155
00:11:47,163 --> 00:11:48,483
Da, doista.

156
00:11:54,363 --> 00:11:56,163
Udebljao si se.

157
00:11:56,243 --> 00:11:58,963
Jesam, ali ipak pucam bolje nego ti.

158
00:12:01,643 --> 00:12:02,683
Ja…

159
00:12:02,763 --> 00:12:04,483
Otišao sam na Thandin grob.

160
00:12:11,043 --> 00:12:14,403
Pitaš li se bi li Thandi
jednom promijenila svoje stavove?

161
00:12:15,043 --> 00:12:16,323
Ne bi.

162
00:12:17,963 --> 00:12:19,083
A nećemo ni mi.

163
00:12:22,603 --> 00:12:23,923
Zašto si došao, Abele?

164
00:12:24,003 --> 00:12:26,443
Odbacio sam to zapadnjačko robovsko ime.

165
00:12:27,363 --> 00:12:29,243
Sada se zovem Mngwane.

166
00:12:30,123 --> 00:12:31,043
Ili…

167
00:12:33,403 --> 00:12:34,483
Ministar Kunene.

168
00:12:38,483 --> 00:12:39,683
A zašto sam došao?

169
00:12:41,923 --> 00:12:43,843
Obratili su mi se iz Paladina.

170
00:12:47,283 --> 00:12:50,643
Žele da im pomognem zarobiti predsjednika.

171
00:12:52,043 --> 00:12:54,443
Žele sve unosne državne natječaje.

172
00:12:55,283 --> 00:12:56,923
Moramo sazvati vijeće.

173
00:13:02,163 --> 00:13:03,243
I hoćemo.

174
00:13:06,443 --> 00:13:11,283
Ali zasad pucajmo. Možda nešto i naučiš.

175
00:13:18,363 --> 00:13:22,043
Nije li izdaja najgori grijeh?

176
00:13:25,443 --> 00:13:26,483
Dođi sa mnom.

177
00:13:46,683 --> 00:13:49,443
Poštujem to što si učinila.

178
00:13:49,523 --> 00:13:51,643
Prepustila si mjesto onoj ženi.

179
00:13:52,163 --> 00:13:54,323
Ali kako si razgovarala s njim…

180
00:13:55,563 --> 00:13:57,283
Usporedila si ga s Harveyjem.

181
00:13:57,963 --> 00:14:00,243
Ne znam mogu li te štititi unedogled.

182
00:14:00,323 --> 00:14:02,003
Želi istinu, zar ne?

183
00:14:02,523 --> 00:14:07,203
Došao je pokazati svijetu istinu o svemu?
Ali ne može podnijeti istinu o sebi.

184
00:14:07,283 --> 00:14:09,163
Nastradat ćeš.

185
00:14:10,603 --> 00:14:13,163
Ni ti se ne slažeš s njegovim postupcima?

186
00:14:13,683 --> 00:14:15,643
Allan Harvey ne zaslužuje spas.

187
00:14:15,723 --> 00:14:18,003
-Ne spašavam njega.
-Nego koga?

188
00:14:18,963 --> 00:14:19,963
Narod.

189
00:14:20,523 --> 00:14:22,883
Narod koji guta njegove laži,

190
00:14:22,963 --> 00:14:25,443
narod koji će umiješati u ubojstvo.

191
00:14:26,363 --> 00:14:29,403
-Zašto ga slijediš?
-Ne.

192
00:14:29,483 --> 00:14:30,803
Ne slijedim njega.

193
00:14:32,523 --> 00:14:34,083
Slijedim Tarikovu vjeru.

194
00:14:34,163 --> 00:14:38,403
Kako ovo ikomu može pomoći?

195
00:14:40,523 --> 00:14:41,643
Uhuru!

196
00:14:43,483 --> 00:14:45,683
-Hej, čekaj ondje.
-Uhuru!

197
00:14:45,763 --> 00:14:46,843
Brzo.

198
00:14:51,083 --> 00:14:52,163
Uhuru!

199
00:14:59,603 --> 00:15:01,603
Gdje je novinarka, Uhuru?

200
00:15:01,683 --> 00:15:04,443
Ti odgovaraš meni, ne ja tebi.

201
00:15:04,963 --> 00:15:09,123
Ne kad zapovjednik traži da
ga izvijestim o tebi. Gdje je novinarka?

202
00:15:09,203 --> 00:15:10,843
Ne mogu vjerovati.

203
00:15:14,083 --> 00:15:15,163
Gdje je?

204
00:15:21,563 --> 00:15:22,603
Sranje.

205
00:15:29,563 --> 00:15:30,763
Busi Ndou?

206
00:15:35,283 --> 00:15:38,603
Zdravo. Ja sam Mbali.
Radim za TV mrežu Mzanzi.

207
00:15:38,683 --> 00:15:41,363
Vidjela sam vas prije s policijom.

208
00:15:41,443 --> 00:15:43,963
Rekli ste da je zaštitar vaš muž?

209
00:15:44,043 --> 00:15:45,963
Njega smo vidjeli na televiziji?

210
00:15:48,683 --> 00:15:51,003
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

211
00:15:51,083 --> 00:15:53,883
Rekli su da ću biti u nevolji
budem li govorila.

212
00:15:53,963 --> 00:15:56,203
Zato morate progovoriti.

213
00:15:56,283 --> 00:16:00,723
Pokušavaju vas ušutkati.
Moja vas TV mreža može zaštititi.

214
00:16:00,803 --> 00:16:02,443
Dajem vam časnu riječ.

215
00:16:09,723 --> 00:16:12,483
Dala sam mobitel
brigadirki Mampho Mashabi.

216
00:16:12,563 --> 00:16:14,403
Zašto razgovara s novinarima?

217
00:16:14,483 --> 00:16:17,603
Nisu smjeli siliti Sphiwea da to čini.

218
00:16:18,283 --> 00:16:22,363
Bio je na tromjesečnom tečaju
za zaštitare, ali on nije policajac.

219
00:16:22,443 --> 00:16:24,763
To je nekoliko ulica odavde. Što mogu?

220
00:16:24,843 --> 00:16:26,123
Jebote.

221
00:16:26,723 --> 00:16:29,643
Sphiwe me želio čuti…

222
00:16:41,203 --> 00:16:42,803
Ovdje su ozlijedili nekoga.

223
00:16:43,563 --> 00:16:45,723
Koga? Gdje su sada?

224
00:16:48,483 --> 00:16:49,843
Jesu li živi?

225
00:17:03,003 --> 00:17:05,603
Da, ona je vodila operaciju od početka.

226
00:17:05,683 --> 00:17:10,283
Umiješao sam se tek kad sam shvatio
da Mashabina kći radi za Numoor.

227
00:17:11,603 --> 00:17:13,083
Kompromitirana je.

228
00:17:14,883 --> 00:17:19,723
Ona je izdala naredbe. Mislite da bih
dopustio da se situacija otme kontroli?

229
00:17:20,603 --> 00:17:25,923
Da. Objavit ćemo izjavu za medije
da je Mashaba prekršila službene naredbe.

230
00:17:27,163 --> 00:17:28,403
Da.

231
00:17:29,283 --> 00:17:30,323
Hvala, gospodine.

232
00:17:34,003 --> 00:17:36,043
Zapovjedniče, imamo problem.

233
00:17:36,123 --> 00:17:37,723
Novinarka je pobjegla.

234
00:17:50,243 --> 00:17:51,123
Čekaj.

235
00:18:24,563 --> 00:18:26,443
Dakle, ovo je Tarikova vjera.

236
00:18:26,523 --> 00:18:28,523
Ubij čovjeka pa to zataškaj?

237
00:18:28,603 --> 00:18:30,083
Idemo.

238
00:18:32,723 --> 00:18:33,563
Uhvati je!

239
00:18:35,403 --> 00:18:36,963
Što ti je?

240
00:18:57,483 --> 00:18:59,243
Učinio je kako ste se bojali.

241
00:19:00,443 --> 00:19:01,483
Čuvaj je.

242
00:19:15,643 --> 00:19:16,643
Ubij je.

243
00:19:18,203 --> 00:19:19,963
-Zapovjedniče…
-Ubij je.

244
00:19:20,763 --> 00:19:23,323
Nije li ti stalo do naše braće i sestara?

245
00:19:26,203 --> 00:19:28,043
Nisi li dijete zemlje?

246
00:19:28,123 --> 00:19:30,363
-Nisi li dijete vjere?
-Jesam.

247
00:19:30,443 --> 00:19:33,763
Onda poštuj prisegu i ubij novinarku!

248
00:19:33,843 --> 00:19:37,003
Ubij je!

249
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
Neću.

250
00:19:46,523 --> 00:19:48,323
Nismo trebali doći ovamo.

251
00:19:48,403 --> 00:19:50,883
-Suku je tako naredila.
-Tako tvrdiš.

252
00:19:52,603 --> 00:19:54,163
Ali ne vjerujem ti.

253
00:19:55,243 --> 00:19:56,163
Momče…

254
00:19:59,643 --> 00:20:01,203
Izazivam te po vjeri.

255
00:20:12,883 --> 00:20:16,363
Svi koji mogu napustiti položaje,
okupite se u atriju.

256
00:20:19,083 --> 00:20:20,923
Uhuru me izazvao.

257
00:20:22,123 --> 00:20:24,323
Izabrao je autsajdericu…

258
00:20:26,963 --> 00:20:28,363
umjesto nas.

259
00:20:31,803 --> 00:20:33,723
Odlučio se za izdaju.

260
00:21:04,323 --> 00:21:05,523
Što ti se dogodilo?

261
00:21:08,483 --> 00:21:10,523
Je li to trik pitanje?

262
00:21:11,043 --> 00:21:13,363
Od koga Hassen prima naredbe?

263
00:21:14,763 --> 00:21:16,683
Tko mu je rekao da ubije Maqomu?

264
00:21:25,323 --> 00:21:29,923
Zašto si rekao da će oni odgovorni
za smrt mog muža dobiti što zaslužuju?

265
00:21:37,043 --> 00:21:38,603
Ubili su moju kćer

266
00:21:40,363 --> 00:21:41,763
jer je pomogla Maqomi.

267
00:21:47,843 --> 00:21:49,323
Želim ti vjerovati.

268
00:21:50,323 --> 00:21:52,243
Ali ne znam mogu li.

269
00:21:56,563 --> 00:22:00,003
Ako želiš odgovore,
ako te zanima tko je Abel…

270
00:22:00,083 --> 00:22:01,283
Da, molim te.

271
00:22:03,043 --> 00:22:05,843
Onda pitaj Azaniju Maqomu.

272
00:22:30,563 --> 00:22:31,763
Ustani!

273
00:22:39,963 --> 00:22:41,323
Dođi!

274
00:22:54,123 --> 00:22:55,123
Oružje!

275
00:22:56,003 --> 00:22:57,003
Oružje.

276
00:23:16,643 --> 00:23:18,563
Čekaj!

277
00:23:21,283 --> 00:23:23,323
Izazvao sam te, ali nisam uspio.

278
00:23:24,723 --> 00:23:26,403
Prihvaćam tvoju kaznu.

279
00:23:27,243 --> 00:23:28,603
Prihvaćam kaznu.

280
00:23:28,683 --> 00:23:30,083
RUANDA
GODINU DANA PRIJE

281
00:23:30,163 --> 00:23:32,363
Ishod suđenja ovisi o jednom pitanju.

282
00:23:32,443 --> 00:23:35,003
Pripada li pištolj
s mjesta zločina Harveyju

283
00:23:35,083 --> 00:23:37,603
ili navodnom kradljivcu Zoliswi Masondu?

284
00:23:37,683 --> 00:23:39,523
Harvey je na ispitivanju rekao:

285
00:23:39,603 --> 00:23:43,523
„U zemlji opterećenoj zločinom
ja sam junak, ne zločinac.”

286
00:23:46,923 --> 00:23:48,963
Zaboravite prošlost, zapovjedniče.

287
00:23:50,203 --> 00:23:51,923
Lako je to reći, starješino.

288
00:23:52,523 --> 00:23:53,603
Ali teško učiniti.

289
00:23:54,443 --> 00:23:56,843
-Usredotočeni smo na Jemen.
-Znam.

290
00:23:56,923 --> 00:23:59,443
Vratio sam se zbog Abelova sastanka.

291
00:24:00,363 --> 00:24:02,403
Zabrinjava me Mngwane.

292
00:24:04,763 --> 00:24:08,083
Sad ima afričko ime, ali postao je…

293
00:24:09,483 --> 00:24:10,403
kapitalist.

294
00:24:10,923 --> 00:24:14,483
Vladajuća klasa postala je popustljiva.

295
00:24:15,763 --> 00:24:19,643
Uvjeravam vas da Abel održava krinku.

296
00:24:19,723 --> 00:24:23,523
Je li vam rekao zašto je zatražio
sastanak sa starješinama?

297
00:24:24,283 --> 00:24:27,283
Kaže da želi zauvijek okončati
prijetnju Paladina.

298
00:24:27,363 --> 00:24:28,923
Samo mi je to htio reći.

299
00:24:43,483 --> 00:24:44,443
Pa…

300
00:24:45,723 --> 00:24:47,443
Vi ste sazvali ovaj sastanak.

301
00:24:50,523 --> 00:24:54,323
Mogli smo biti sjajni.
Ali bili smo previše suptilni.

302
00:24:56,563 --> 00:25:00,043
Samo oni koji kontroliraju
monopolistički kapital

303
00:25:00,123 --> 00:25:02,443
imaju moć na ovom svijetu.

304
00:25:04,603 --> 00:25:07,723
A to je Paladin.

305
00:25:08,963 --> 00:25:13,163
Pristali su mi prepustiti vlast
nad mojom zemljom

306
00:25:13,243 --> 00:25:15,163
i ostatkom Afrike.

307
00:25:16,443 --> 00:25:18,083
Demokracija ne funkcionira.

308
00:25:20,323 --> 00:25:24,243
Južna Afrika treba mene.

309
00:25:27,163 --> 00:25:28,643
Žao mi je.

310
00:25:51,683 --> 00:25:56,283
Nađite Maqomu i Suku. Donesite mi
njihova tijela. Ne smije biti preživjelih.

311
00:25:59,803 --> 00:26:03,003
Ne želim na duši nositi
smrt još jednog člana Numoora.

312
00:26:07,363 --> 00:26:09,883
Kazna ti je da ubiješ novinarku.

313
00:26:10,963 --> 00:26:12,123
Ako ne možeš,

314
00:26:12,963 --> 00:26:14,723
protjerujem te.

315
00:26:15,323 --> 00:26:16,283
Tee-Kay!

316
00:26:17,803 --> 00:26:18,843
Pobrini se za to.

317
00:26:20,003 --> 00:26:22,083
Sa zadovoljstvom, zapovjedniče.

318
00:26:24,643 --> 00:26:27,323
Zapovjedniče,
trebali bismo opet imati struju.

319
00:26:36,563 --> 00:26:37,723
Itu?

320
00:26:39,283 --> 00:26:40,163
Itu?

321
00:26:40,723 --> 00:26:41,883
Itu je mrtva.

322
00:26:42,883 --> 00:26:44,123
Ja sam njezina majka.

323
00:26:45,243 --> 00:26:49,283
Ozbiljno smo mislili ono što smo rekli.
Vaš je muž bio dobar čovjek.

324
00:26:49,363 --> 00:26:51,603
Kakve veze moj muž ima s ovim?

325
00:26:52,443 --> 00:26:53,523
Pitajte Abela.

326
00:26:54,363 --> 00:26:55,963
Tko je Abel, jebote?

327
00:26:56,043 --> 00:26:59,563
Mngwane A. Kunene,
ministar državne sigurnosti.

328
00:26:59,643 --> 00:27:02,643
A znači Abel. Hassen je njegov čovjek.

329
00:27:02,723 --> 00:27:07,563
Sve zapovjedi izvana
Hassen prima od Abela.

330
00:27:09,683 --> 00:27:11,883
Kako je bilo raditi s Hassenom?

331
00:27:12,603 --> 00:27:13,883
Što vi imate od toga?

332
00:27:14,643 --> 00:27:16,563
Želimo odati počast vašoj kćeri.

333
00:27:16,643 --> 00:27:17,923
To je sranje!

334
00:27:18,923 --> 00:27:20,683
Sretno, Mampho Mashaba.

335
00:27:24,563 --> 00:27:27,043
Izbit će kaos u policijskom stožeru.

336
00:27:30,603 --> 00:27:31,483
A onda?

337
00:27:32,443 --> 00:27:34,963
Rekli ste nam Sukuine posljednje riječi.

338
00:27:35,043 --> 00:27:38,043
Uhuru kaže da se izgubila.

339
00:27:40,283 --> 00:27:42,803
Rekli ste nam
Sukuinu posljednju zapovijed?

340
00:27:44,963 --> 00:27:45,803
Jesam.

341
00:27:49,003 --> 00:27:50,443
Pretražite sve!

342
00:27:51,123 --> 00:27:52,563
Ne smiju pobjeći.

343
00:28:02,883 --> 00:28:04,363
Ovdje nema ničega!

344
00:28:46,883 --> 00:28:48,443
-Suku!
-Baci je!

345
00:28:48,523 --> 00:28:49,483
Baci pušku!

346
00:28:59,443 --> 00:29:00,683
Kako si mogao?

347
00:29:01,563 --> 00:29:02,843
Kako si mogao?

348
00:29:02,923 --> 00:29:06,803
Obratio sam ti se, brate.
Ponudio sam ti da vodiš sa mnom.

349
00:29:07,363 --> 00:29:08,403
A ti si rekao:

350
00:29:09,083 --> 00:29:11,523
„Numoor ne vodi narod,

351
00:29:12,163 --> 00:29:14,883
nego ostaje u sjeni.”

352
00:29:16,003 --> 00:29:18,283
Neću ti dopustiti da se izvučeš.

353
00:29:18,883 --> 00:29:23,323
Više mi se nikad nećeš približiti.

354
00:29:36,803 --> 00:29:38,563
-Ubijte ga!
-Ne!

355
00:29:50,843 --> 00:29:51,803
Suku.

356
00:30:01,083 --> 00:30:03,323
Ostanite u sjeni.

357
00:30:04,203 --> 00:30:05,163
Ojačajte.

358
00:30:06,683 --> 00:30:08,363
Obnovite se u Jemenu.

359
00:30:13,763 --> 00:30:15,323
A prošlost…

360
00:30:17,523 --> 00:30:18,363
pustite.

361
00:30:18,443 --> 00:30:19,283
Ne.

362
00:30:23,523 --> 00:30:24,363
Suku.

363
00:30:25,883 --> 00:30:26,763
Suku?

364
00:30:32,523 --> 00:30:34,723
Slijedimo Sukuine želje.

365
00:31:05,843 --> 00:31:07,323
Jako mi je žao.

366
00:31:07,403 --> 00:31:10,243
Žao mi je što patite.
Znam da ste voljeli sina.

367
00:31:10,323 --> 00:31:12,723
-Makni se!
-Znam kako majka voli sina.

368
00:31:12,803 --> 00:31:16,083
Nisam imao izbora, morate mi vjerovati.

369
00:31:16,163 --> 00:31:18,163
Vraćao sam se kući svojoj majci

370
00:31:18,243 --> 00:31:19,883
kad mi je uperio pištolj…

371
00:31:19,963 --> 00:31:20,883
Vodite ga!

372
00:31:20,963 --> 00:31:22,283
Smijao mi se.

373
00:31:22,363 --> 00:31:25,563
Smijao mi se i zgrabio sam njegov pištolj…

374
00:31:25,643 --> 00:31:27,083
Čekaj. Pusti me na miru.

375
00:31:27,163 --> 00:31:29,363
Ubij ga! Bolje da je mrtav.

376
00:31:29,443 --> 00:31:32,483
Ne možete me ubiti
dok ne počnete opet emitirati!

377
00:31:32,563 --> 00:31:34,563
Umukni. Sjedni.

378
00:31:34,643 --> 00:31:35,483
-Što?
-Sjedni.

379
00:31:35,563 --> 00:31:37,003
Zašto ga braniš?

380
00:31:37,083 --> 00:31:38,363
Molim vas.

381
00:31:38,443 --> 00:31:41,243
Zašto razgovaraš s njim?
Nemoj ga ni gledati.

382
00:31:43,243 --> 00:31:44,243
Shaka.

383
00:31:45,243 --> 00:31:48,123
Pomozi mi da preživimo ovaj dan.

384
00:31:49,763 --> 00:31:52,083
Uspijemo li preživjeti ovaj dan…

385
00:31:53,403 --> 00:31:55,123
Mama, ista si kao oni.

386
00:31:56,483 --> 00:31:58,243
Ista si kao svi oni.

387
00:31:58,323 --> 00:32:02,083
Samo bi šutke sjedila cijeli dan!

388
00:32:02,683 --> 00:32:04,283
Nećeš se zauzeti za sebe?

389
00:32:04,963 --> 00:32:05,803
Reci mi,

390
00:32:05,883 --> 00:32:08,563
misliš li da nam
taj bijelac govori istinu?

391
00:32:08,643 --> 00:32:11,843
Je li zbilja pokušao ukrasti
auto tom bijelcu?

392
00:32:11,923 --> 00:32:13,323
Ukrasti mu auto?

393
00:32:14,803 --> 00:32:16,323
Mama, reci nešto.

394
00:33:37,043 --> 00:33:37,883
Suku.

395
00:33:46,403 --> 00:33:47,683
Suku, pretkinjo moja,

396
00:33:49,163 --> 00:33:50,683
nebo moje zvjezdano,

397
00:33:52,883 --> 00:33:54,363
molim te, pokaži mi put.

398
00:33:57,443 --> 00:33:59,603
Molim te, osvijetli mi put.

399
00:33:59,683 --> 00:34:01,603
Ljudi umiru, pretkinjo.

400
00:34:43,883 --> 00:34:46,203
Temperatura danas raste.

401
00:34:47,203 --> 00:34:52,283
Pritom ne mislim na vrijeme,
nego na političku situaciju.

402
00:34:56,923 --> 00:34:58,883
Znam što će ljudi reći.

403
00:34:59,803 --> 00:35:01,763
Situacija je izmaknula kontroli…

404
00:35:08,843 --> 00:35:10,123
cijena je previsoka…

405
00:35:12,643 --> 00:35:14,803
Ali kao što kaže Dželaludin Rumi:

406
00:35:14,883 --> 00:35:17,283
„Odoli šibanju vjetra, jer on te brusi.”

407
00:35:17,363 --> 00:35:19,683
Hassene, jesi li ondje? Hassene?

408
00:35:21,963 --> 00:35:25,803
Drugovi, Numoor nam
pruža priliku za novi svijet.

409
00:35:29,283 --> 00:35:31,563
Katkad mogu reći samo

410
00:35:32,163 --> 00:35:33,963
da cilj opravdava sredstvo.

411
00:35:35,163 --> 00:35:36,163
Zar ne?

412
00:36:53,803 --> 00:36:56,043
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić