1
00:00:06,043 --> 00:00:09,523
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,803 --> 00:00:14,203
Brigadiere.

3
00:00:19,563 --> 00:00:20,483
Brigadiere.

4
00:00:21,843 --> 00:00:24,163
Dobbiamo lasciar fare alla scientifica.

5
00:00:25,363 --> 00:00:27,443
Chi ha ordinato le munizioni vere?

6
00:00:36,843 --> 00:00:40,963
Chi ha ordinato le munizioni vere?

7
00:00:49,483 --> 00:00:55,563
…mai e poi mai questa splendida terra

8
00:00:55,643 --> 00:01:00,963
dovrà sperimentare di nuovo
l'oppressione dell'uno sull'altro

9
00:01:01,043 --> 00:01:05,643
e soffrire l'oltraggio
di essere la feccia del mondo.

10
00:01:06,323 --> 00:01:09,323
Il sole non tramonterà mai

11
00:01:10,363 --> 00:01:13,563
su una conquista umana così gloriosa.

12
00:01:14,403 --> 00:01:16,003
Che regni la libertà.

13
00:01:16,723 --> 00:01:18,203
Dio benedica l'Africa.

14
00:01:18,283 --> 00:01:19,203
Vi ringrazio.

15
00:01:25,163 --> 00:01:26,363
Signori!

16
00:01:26,443 --> 00:01:28,203
Cantate!

17
00:01:36,003 --> 00:01:37,323
Ordini dagli anziani.

18
00:01:38,883 --> 00:01:43,443
I nostri dentro il nuovo governo
parlano di un'infiltrazione di Paladin.

19
00:01:44,563 --> 00:01:46,163
Paladin è reale?

20
00:01:46,723 --> 00:01:49,923
- Abbiamo sentito le storie…
- Reali quanto i Numoor.

21
00:01:50,003 --> 00:01:52,523
I loro artigli neocoloniali sono ovunque.

22
00:01:52,603 --> 00:01:55,723
Gira voce di un accordo
con i francesi per le armi.

23
00:01:55,803 --> 00:01:59,363
Dovrete assicurarvi
che la rivoluzione non venga sabotata.

24
00:01:59,443 --> 00:02:01,323
Partirete all'alba.

25
00:02:01,923 --> 00:02:04,843
Maqoma, noi andremo a nord, in Ruanda.

26
00:02:09,923 --> 00:02:12,363
Sai, tutta questa situazione…

27
00:02:12,963 --> 00:02:14,283
è poco chiara.

28
00:02:16,363 --> 00:02:17,643
In tutti questi anni,

29
00:02:18,683 --> 00:02:20,283
abbiamo combattuto insieme,

30
00:02:21,323 --> 00:02:22,523
come una famiglia.

31
00:02:23,763 --> 00:02:26,523
A Thandi piacerebbe vederci
in questo momento.

32
00:02:28,283 --> 00:02:30,163
Quello che la farebbe ridere

33
00:02:30,763 --> 00:02:33,083
è che sentiremo la mancanza dell'altro.

34
00:02:34,403 --> 00:02:36,323
Ovunque saremo…

35
00:02:37,283 --> 00:02:40,363
io e te saremo sempre insieme.

36
00:02:41,803 --> 00:02:42,803
Insieme.

37
00:02:59,043 --> 00:03:00,883
Un'eroina è caduta.

38
00:03:01,443 --> 00:03:04,043
Itu è stata assassinata dallo Stato.

39
00:03:04,803 --> 00:03:06,883
Il suo crimine, aiutare Bab'Maqoma.

40
00:03:07,963 --> 00:03:11,323
Ma basta da parte mia.
Sentiamo cosa avete da dire voi.

41
00:03:14,723 --> 00:03:19,243
@Papi dice:
"Dite il suo nome, Itumeleng Mashaba".

42
00:03:19,923 --> 00:03:23,963
Eccone un altro. @Hotboy dice:
"Ha avuto ciò che si meritava".

43
00:03:24,603 --> 00:03:27,283
Sono quelli come te
che ci stanno ostacolando.

44
00:03:28,283 --> 00:03:31,323
Itu: morta, ma non dimenticata.

45
00:03:35,843 --> 00:03:36,843
Menzi?

46
00:03:38,403 --> 00:03:39,803
Di' qualcosa.

47
00:03:42,403 --> 00:03:44,283
Baciami di nuovo e dirò di sì.

48
00:03:50,163 --> 00:03:53,003
- Dite il suo nome.
- Itu!

49
00:04:02,243 --> 00:04:03,483
Menzi Dube.

50
00:04:04,683 --> 00:04:05,603
Menzi?

51
00:04:06,243 --> 00:04:08,323
- Menzi?
- Sei libero di andare.

52
00:04:09,443 --> 00:04:11,283
Alzati, non ho tutto il giorno.

53
00:04:11,363 --> 00:04:13,363
I tuoi genitori sono qui. Muoviti!

54
00:04:14,483 --> 00:04:15,323
No.

55
00:04:16,163 --> 00:04:17,123
Cosa?

56
00:04:18,163 --> 00:04:19,083
No.

57
00:04:22,563 --> 00:04:23,403
No!

58
00:04:23,483 --> 00:04:26,163
No!

59
00:04:26,803 --> 00:04:27,963
No, non…

60
00:04:44,163 --> 00:04:46,283
V? Come va laggiù?

61
00:04:46,363 --> 00:04:47,723
Pronta in 30 minuti.

62
00:04:48,323 --> 00:04:50,003
Abbiamo fino alle 17:00.

63
00:04:50,643 --> 00:04:52,323
Forse Tee-Kay aveva ragione.

64
00:04:52,403 --> 00:04:53,363
Su cosa?

65
00:04:53,883 --> 00:04:54,883
Su Bengu.

66
00:04:54,963 --> 00:04:56,363
Rallenterà le cose.

67
00:04:56,443 --> 00:04:57,803
Complicherà le cose.

68
00:05:16,203 --> 00:05:17,283
Imbavagliatela.

69
00:05:18,163 --> 00:05:20,003
Cosa? No!

70
00:05:20,083 --> 00:05:22,043
No, Maqoma, no!

71
00:05:22,123 --> 00:05:23,323
Lasciatemi!

72
00:05:25,083 --> 00:05:26,523
Lasciatela stare!

73
00:05:35,283 --> 00:05:37,803
Perché non te ne sei andata quando potevi?

74
00:05:38,483 --> 00:05:40,763
Per risparmiare la vita di un'anziana.

75
00:05:43,243 --> 00:05:44,883
Oggi nessuno morirà qui.

76
00:05:44,963 --> 00:05:47,083
Tranne la guardia che hai inseguito.

77
00:05:47,163 --> 00:05:49,843
- E chi…
- La sua morte è colpa della polizia.

78
00:05:49,923 --> 00:05:52,723
- Voleva manipolare…
- Dici di volere la verità.

79
00:05:55,803 --> 00:05:56,883
La giustizia.

80
00:06:00,043 --> 00:06:02,563
- Sì.
- Perché eliminare la giudice Bengu?

81
00:06:02,643 --> 00:06:05,323
È corrotta dal privilegio.

82
00:06:06,003 --> 00:06:07,043
Come te.

83
00:06:07,123 --> 00:06:11,163
È una cosa facile da dire,
quando non ti piace quel che senti.

84
00:06:12,763 --> 00:06:14,683
Di chi è il sangue nel bagno?

85
00:06:16,563 --> 00:06:18,843
I Numoor non uccidono gli innocenti.

86
00:06:19,483 --> 00:06:21,003
Non ti credo.

87
00:06:21,083 --> 00:06:23,603
Ho visto chi sei fuori da questa sala.

88
00:06:24,123 --> 00:06:26,243
Non sei meglio di Allan Harvey!

89
00:06:33,323 --> 00:06:36,203
Non sono meglio di Allan Harvey?

90
00:06:39,083 --> 00:06:40,763
Quell'Allan Harvey?

91
00:06:40,843 --> 00:06:41,803
Comandante?

92
00:07:02,523 --> 00:07:05,043
Io e quel coso acquattato in un angolo…

93
00:07:07,123 --> 00:07:08,963
non siamo per niente simili.

94
00:07:12,763 --> 00:07:14,563
Lo spettacolo è finito, gente.

95
00:07:15,243 --> 00:07:18,883
Quando tornerà la corrente?
Abbiamo tempo fino alle 17:00.

96
00:07:20,363 --> 00:07:21,603
Cosa pensavi?

97
00:07:29,723 --> 00:07:31,043
Che stai facendo?

98
00:07:33,363 --> 00:07:34,323
Il mio lavoro.

99
00:07:39,163 --> 00:07:42,043
Dovremmo liberare gli ostaggi, ha ragione.

100
00:07:42,123 --> 00:07:45,203
Qualsiasi cosa dicesse Suku,
non dovremmo essere qui.

101
00:07:45,283 --> 00:07:48,643
Le guardie erano lavoratori
che sfamavano le famiglie,

102
00:07:48,723 --> 00:07:49,963
non combattenti.

103
00:07:50,523 --> 00:07:53,923
Quando parliamo di popolo,
parliamo di persone come loro.

104
00:07:54,003 --> 00:07:58,483
- Se infrangiamo il credo, siamo proprio…
- Paragonami ad Harvey e ti uccido.

105
00:07:58,563 --> 00:08:01,283
Combattere l'ingiustizia
e cercare la verità.

106
00:08:01,363 --> 00:08:03,563
Proteggere gli innocenti, comandante.

107
00:08:03,643 --> 00:08:06,123
Non stiamo facendo nessuna di queste cose.

108
00:08:06,203 --> 00:08:07,123
Nessuna.

109
00:08:09,603 --> 00:08:11,923
Hai dimenticato di ridarmi il telefono.

110
00:08:12,483 --> 00:08:13,643
Ridammelo.

111
00:08:21,963 --> 00:08:26,683
La tua giornalista non cerca la verità,
cerca di mantenere il sistema com'è.

112
00:08:26,763 --> 00:08:29,003
Se non fossi fatto della tua medicina…

113
00:08:30,043 --> 00:08:31,323
lo capiresti.

114
00:08:39,923 --> 00:08:43,283
Dobbiamo dimenticare quel casino
e concentrarci su Azania.

115
00:08:43,803 --> 00:08:45,403
Togliete i posti di blocco.

116
00:08:45,483 --> 00:08:47,123
Vediamo che la folla è…

117
00:08:48,883 --> 00:08:50,563
Forse non sono stato chiaro.

118
00:08:51,043 --> 00:08:51,883
Torna a casa.

119
00:08:53,363 --> 00:08:54,443
Riposati un po'.

120
00:08:55,923 --> 00:08:57,763
Brown, ti dispiace?

121
00:08:58,283 --> 00:09:00,163
È morta per colpa sua.

122
00:09:08,523 --> 00:09:10,683
Tua figlia era una stupida.

123
00:09:12,003 --> 00:09:13,803
Coinvolta con brutta gente.

124
00:09:15,803 --> 00:09:17,643
Ha avuto ciò che si meritava.

125
00:09:18,323 --> 00:09:19,723
Come tuo marito.

126
00:09:34,443 --> 00:09:38,243
Ho appena ricevuto
un altro tweet da URadebe, che dice:

127
00:09:38,323 --> 00:09:41,963
"Ho capito solo adesso
che Itu è la ragazza morta.

128
00:09:42,043 --> 00:09:44,603
Pensavo si riferissero a Itumeleng Khune!

129
00:09:44,683 --> 00:09:45,803
Pensavo…"

130
00:09:47,363 --> 00:09:48,723
Maqoma è in linea.

131
00:09:49,683 --> 00:09:53,843
Bab'Maqoma ci chiama dal vivo in studio,
dobbiamo rispondere.

132
00:09:57,483 --> 00:09:58,683
Bab'Maqoma.

133
00:09:59,163 --> 00:10:02,763
Comandante dei Numoor,
liberatore, guerriero.

134
00:10:03,363 --> 00:10:04,963
Combattente per la libertà!

135
00:10:05,043 --> 00:10:06,323
Sei davvero tu?

136
00:10:06,923 --> 00:10:10,323
È bello parlare
con un fiero sostenitore dei Numoor.

137
00:10:11,883 --> 00:10:14,243
Non abbiamo elettricità, signor Jordan.

138
00:10:14,323 --> 00:10:16,883
Senza energia, il nostro stream muore.

139
00:10:17,763 --> 00:10:19,283
Ho pensato di chiamare,

140
00:10:19,363 --> 00:10:22,083
per dire al mondo
cosa ha causato l'esplosione.

141
00:10:22,163 --> 00:10:23,243
Ma prima di farlo,

142
00:10:23,323 --> 00:10:27,003
le mie condoglianze alla famiglia di Itu.

143
00:10:27,683 --> 00:10:31,123
Anche suo padre
era stato assassinato dallo Stato.

144
00:10:31,203 --> 00:10:32,763
Jacob Mashaba.

145
00:10:33,283 --> 00:10:36,163
Il che mi porta
alla povera guardia di sicurezza.

146
00:10:38,003 --> 00:10:39,363
L'ha uccisa la polizia.

147
00:10:40,483 --> 00:10:44,283
L'esplosione era un tentativo
di fare irruzione.

148
00:10:45,563 --> 00:10:46,923
È morto là.

149
00:10:49,483 --> 00:10:52,963
È un grande peso per me,
perché quando parlo di popolo…

150
00:10:54,683 --> 00:10:57,483
quelli come lui
sono il popolo di cui parlo.

151
00:10:58,803 --> 00:11:00,323
Allora, fammi capire.

152
00:11:00,403 --> 00:11:03,003
La polizia ha ucciso quella guardia?

153
00:11:03,603 --> 00:11:05,443
E non ci sarà alcuna giustizia.

154
00:11:05,923 --> 00:11:08,283
Non c'è mai giustizia.

155
00:11:09,043 --> 00:11:11,443
Non ora, non allora.

156
00:11:11,523 --> 00:11:14,203
Se non ora, quando, Bab'Maqoma?

157
00:11:15,523 --> 00:11:17,883
Quando ho combattuto per la liberazione,

158
00:11:18,763 --> 00:11:20,203
ciò che abbiamo ottenuto

159
00:11:21,203 --> 00:11:24,483
è stato un trogolo per i maiali,

160
00:11:25,123 --> 00:11:27,403
che hanno preso, hanno rubato

161
00:11:27,883 --> 00:11:29,363
e hanno mentito.

162
00:11:34,723 --> 00:11:36,723
RUANDA

163
00:11:45,283 --> 00:11:47,083
Quanto tempo, fratello.

164
00:11:47,163 --> 00:11:48,483
Sì, davvero.

165
00:11:54,363 --> 00:11:56,163
Hai messo su peso!

166
00:11:56,243 --> 00:11:58,963
Sì, ma sparo ancora meglio di te.

167
00:12:01,643 --> 00:12:04,483
Ho visitato la tomba di Thandi.

168
00:12:11,043 --> 00:12:14,403
Ti sei mai chiesto
se Thandi avrebbe cambiato le sue idee?

169
00:12:15,043 --> 00:12:16,323
Non l'avrebbe fatto.

170
00:12:17,883 --> 00:12:19,083
Come non faremo noi.

171
00:12:22,683 --> 00:12:23,923
Perché sei qui, Abel?

172
00:12:24,003 --> 00:12:26,683
Ho ripudiato quel nome
da schiavo occidentale.

173
00:12:27,363 --> 00:12:29,403
Ora è Mngwane.

174
00:12:30,123 --> 00:12:31,043
Oppure…

175
00:12:33,403 --> 00:12:34,483
ministro Kunene.

176
00:12:38,323 --> 00:12:39,923
Il motivo per cui sono qui…

177
00:12:41,883 --> 00:12:43,843
Sono stato contattato da Paladin.

178
00:12:47,283 --> 00:12:50,843
Vogliono che li aiuti
a catturare il presidente.

179
00:12:52,043 --> 00:12:54,443
Vogliono tutti gli appalti del governo.

180
00:12:55,003 --> 00:12:56,923
Dobbiamo convocare il consiglio.

181
00:13:02,083 --> 00:13:03,163
E lo faremo.

182
00:13:06,443 --> 00:13:07,563
Ma per ora,

183
00:13:08,323 --> 00:13:09,403
spariamo un po',

184
00:13:09,483 --> 00:13:11,283
forse imparerai qualcosa.

185
00:13:18,363 --> 00:13:22,043
Il tradimento
non è il peggiore dei peccati?

186
00:13:25,443 --> 00:13:26,483
Vieni con me.

187
00:13:46,683 --> 00:13:49,443
Ehi, rispetto quello che hai fatto,

188
00:13:49,523 --> 00:13:51,643
liberare quella donna al posto tuo.

189
00:13:52,163 --> 00:13:54,323
Ma il modo in cui gli hai parlato,

190
00:13:55,563 --> 00:13:57,283
paragonandolo a Harvey…

191
00:13:57,963 --> 00:14:00,403
Non so se posso proteggerti all'infinito.

192
00:14:00,483 --> 00:14:02,003
È qui per la verità, no?

193
00:14:02,523 --> 00:14:05,203
Per mostrare al mondo la verità su tutto?

194
00:14:05,283 --> 00:14:07,203
Ma non regge la verità su di sé!

195
00:14:07,283 --> 00:14:09,163
Finirai per farti del male.

196
00:14:10,483 --> 00:14:13,203
Neanche tu sei d'accordo
con quel che fa, vero?

197
00:14:13,683 --> 00:14:15,643
Harvey non merita la salvezza.

198
00:14:15,723 --> 00:14:18,083
- Non cerco di salvare lui.
- Allora chi?

199
00:14:18,963 --> 00:14:19,963
Il popolo.

200
00:14:20,483 --> 00:14:22,883
Le persone che crederanno alle sue bugie

201
00:14:22,963 --> 00:14:25,443
e diventeranno complici
di questo omicidio.

202
00:14:26,363 --> 00:14:28,323
- Perché lo segui?
- No.

203
00:14:28,403 --> 00:14:29,243
No.

204
00:14:29,323 --> 00:14:30,963
Io non seguo lui.

205
00:14:32,483 --> 00:14:34,083
Seguo il credo di Tarik.

206
00:14:34,163 --> 00:14:36,803
E questo come migliora le cose?

207
00:14:37,483 --> 00:14:38,483
Per chiunque?

208
00:14:40,523 --> 00:14:41,643
Uhuru?

209
00:14:43,483 --> 00:14:45,683
- Ehi, aspetta lì.
- Uhuru!

210
00:14:45,763 --> 00:14:46,843
Sbrigati.

211
00:14:51,083 --> 00:14:52,163
Uhuru!

212
00:14:59,603 --> 00:15:01,603
Dov'è la giornalista, Uhuru?

213
00:15:01,683 --> 00:15:04,443
Sei tu che fai rapporto a me.
Non il contrario.

214
00:15:04,923 --> 00:15:07,003
Non quando lo chiede il comandante.

215
00:15:07,083 --> 00:15:08,603
Dov'è la giornalista?

216
00:15:09,163 --> 00:15:10,403
Non posso crederci.

217
00:15:14,083 --> 00:15:15,163
Dov'è?

218
00:15:21,483 --> 00:15:22,603
Merda!

219
00:15:29,563 --> 00:15:30,763
Busi Ndou?

220
00:15:35,203 --> 00:15:38,603
Salve, mi chiamo Mbali.
Lavoro per Mzanzi News Network.

221
00:15:38,683 --> 00:15:41,363
L'ho vista prima al cordone della polizia.

222
00:15:41,443 --> 00:15:43,963
La guardia di sicurezza era suo marito?

223
00:15:44,043 --> 00:15:45,963
Era lui che abbiamo visto in TV?

224
00:15:48,483 --> 00:15:50,403
Posso farle qualche domanda?

225
00:15:50,483 --> 00:15:53,123
Hanno detto che se parlo finirò nei guai.

226
00:15:54,043 --> 00:15:56,003
Ecco perché deve parlare.

227
00:15:56,083 --> 00:15:57,803
Cercano di metterla a tacere.

228
00:15:57,883 --> 00:16:00,723
E le assicuro
che il mio canale può proteggerla.

229
00:16:00,803 --> 00:16:02,443
Lo giuro sulla mia anima.

230
00:16:09,723 --> 00:16:12,483
Ho dato il telefono
al brigadiere Mampho Mashaba.

231
00:16:12,563 --> 00:16:14,403
Perché cazzo parla con i media?

232
00:16:14,483 --> 00:16:17,523
Non dovevano spingere Sphiwe
a fare quelle cose.

233
00:16:18,283 --> 00:16:22,363
Ha fatto un corso di sicurezza
di tre mesi, ma non è un poliziotto.

234
00:16:22,443 --> 00:16:24,763
È qui vicino. Cosa vuole che faccia?

235
00:16:24,843 --> 00:16:26,123
Porca puttana!

236
00:16:26,723 --> 00:16:29,643
Sphiwe voleva sentire me…

237
00:16:41,203 --> 00:16:42,883
Qualcuno è stato ferito qui.

238
00:16:43,563 --> 00:16:45,843
Chi? E dov'è ora?

239
00:16:48,483 --> 00:16:49,843
È vivo?

240
00:17:03,003 --> 00:17:05,563
Mashaba era al comando fin dall'inizio.

241
00:17:05,643 --> 00:17:10,083
Sono intervenuto solo quando ho capito
che sua figlia lavorava per i Numoor.

242
00:17:11,603 --> 00:17:13,083
È compromessa, signore.

243
00:17:14,883 --> 00:17:16,803
Beh, gli ordini li ha dati lei.

244
00:17:16,883 --> 00:17:19,723
Crede che lascerei
degenerare così la situazione?

245
00:17:20,603 --> 00:17:22,843
Sì, faremo un comunicato stampa

246
00:17:22,923 --> 00:17:26,363
per chiarire che Mashaba agiva
contro gli ordini ufficiali.

247
00:17:27,163 --> 00:17:28,403
Sì.

248
00:17:29,283 --> 00:17:30,243
Grazie, signore.

249
00:17:34,003 --> 00:17:36,043
Comandante, abbiamo un problema.

250
00:17:36,123 --> 00:17:37,723
La giornalista è fuggita.

251
00:17:50,243 --> 00:17:51,123
Aspetta.

252
00:18:24,443 --> 00:18:26,443
Allora è questo il credo di Tarik.

253
00:18:26,523 --> 00:18:28,523
Uccidere qualcuno e nasconderlo.

254
00:18:28,603 --> 00:18:29,643
Andiamo!

255
00:18:32,723 --> 00:18:33,563
Prendila!

256
00:18:35,403 --> 00:18:36,963
Che problema hai?

257
00:18:57,483 --> 00:18:58,963
Ha fatto come temevi.

258
00:19:00,443 --> 00:19:01,483
Sorvegliala.

259
00:19:15,643 --> 00:19:16,643
Sparale.

260
00:19:18,123 --> 00:19:20,043
- Comand…
- Ho detto di spararle.

261
00:19:20,763 --> 00:19:23,323
Non t'importa
dei nostri fratelli e sorelle?

262
00:19:25,843 --> 00:19:28,043
- Io…
- Non sei un figlio della terra?

263
00:19:28,123 --> 00:19:30,363
- Non sei figlio del credo?
- Sì.

264
00:19:30,443 --> 00:19:33,763
Allora rispetta il giuramento
e spara alla giornalista.

265
00:19:33,843 --> 00:19:35,843
Sparale.

266
00:19:35,923 --> 00:19:37,003
Sparale!

267
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
No.

268
00:19:46,523 --> 00:19:48,323
Non saremmo dovuti venire qui.

269
00:19:48,403 --> 00:19:51,003
- L'ha ordinato Suku.
- Sì, così dici.

270
00:19:52,603 --> 00:19:54,163
Ma non ti credo.

271
00:19:55,243 --> 00:19:56,083
Ragazzo…

272
00:19:59,563 --> 00:20:01,203
Ti sfido secondo il credo.

273
00:20:12,643 --> 00:20:16,363
Chi può lasciare il posto
si riunisca nell'atrio principale.

274
00:20:19,083 --> 00:20:20,923
Uhuru mi ha sfidato.

275
00:20:22,123 --> 00:20:24,323
Ha scelto un'estranea…

276
00:20:26,963 --> 00:20:28,363
invece di noi.

277
00:20:31,803 --> 00:20:33,803
Sceglie di tradire.

278
00:21:04,323 --> 00:21:05,523
Cosa ti è successo?

279
00:21:08,363 --> 00:21:10,523
È una domanda trabocchetto?

280
00:21:11,043 --> 00:21:13,363
Da chi sta prendendo ordini Hassen?

281
00:21:14,683 --> 00:21:16,603
Chi ha detto di uccidere Maqoma?

282
00:21:25,083 --> 00:21:28,563
Cosa intendevi quando hai detto
che chi ha ucciso mio marito

283
00:21:28,643 --> 00:21:30,083
avrà ciò che si merita?

284
00:21:37,003 --> 00:21:38,603
Hanno ucciso mia figlia…

285
00:21:40,283 --> 00:21:41,763
per aver aiutato Maqoma.

286
00:21:47,763 --> 00:21:49,243
Voglio fidarmi di te.

287
00:21:50,243 --> 00:21:52,243
Ma non so se posso.

288
00:21:56,523 --> 00:21:57,963
Se vuoi delle risposte,

289
00:21:58,043 --> 00:22:00,003
se vuoi sapere chi è Abel…

290
00:22:00,083 --> 00:22:01,283
Sì, per favore.

291
00:22:03,043 --> 00:22:06,003
Allora chiedi ad Azania Maqoma.

292
00:22:30,563 --> 00:22:31,763
Alzati!

293
00:22:39,963 --> 00:22:41,323
Vieni qui!

294
00:22:54,123 --> 00:22:55,123
Un'arma!

295
00:22:56,003 --> 00:22:57,043
Un'arma!

296
00:23:16,643 --> 00:23:17,523
Aspetta!

297
00:23:17,603 --> 00:23:18,563
Aspetta.

298
00:23:21,283 --> 00:23:23,163
Ti ho sfidato e ho fallito.

299
00:23:24,723 --> 00:23:26,403
Accetto la tua punizione.

300
00:23:27,243 --> 00:23:28,603
Accetto la punizione.

301
00:23:29,603 --> 00:23:32,283
Il processo dipenderà
da una domanda cruciale.

302
00:23:32,363 --> 00:23:34,963
L'arma trovata sul luogo era di Harvey

303
00:23:35,043 --> 00:23:37,603
o del presunto dirottatore,
Zoliswa Masondo?

304
00:23:37,683 --> 00:23:41,483
Intervistato, Harvey ha detto:
"In un Paese afflitto dal crimine,

305
00:23:41,563 --> 00:23:43,523
sono un eroe, non un cattivo".

306
00:23:46,803 --> 00:23:48,763
Dimentica il passato, comandante.

307
00:23:50,203 --> 00:23:51,723
Facile a dirsi, anziana.

308
00:23:52,523 --> 00:23:53,603
Difficile a farsi.

309
00:23:54,283 --> 00:23:56,843
- L'attenzione è sullo Yemen.
- Lo so.

310
00:23:57,443 --> 00:23:59,443
Sono qui per l'incontro di Abel.

311
00:24:00,363 --> 00:24:02,403
Sono preoccupata per Mngwane.

312
00:24:04,683 --> 00:24:08,083
Il suo nome sarà più africano,
ma lui è più…

313
00:24:09,403 --> 00:24:10,403
capitalista.

314
00:24:10,923 --> 00:24:12,363
La classe dirigente…

315
00:24:13,083 --> 00:24:14,443
è diventata indulgente.

316
00:24:15,643 --> 00:24:16,883
Le assicuro…

317
00:24:17,483 --> 00:24:19,643
che Abel mantiene la copertura.

318
00:24:19,723 --> 00:24:23,523
Ti ha detto perché ha chiesto
un incontro con gli anziani?

319
00:24:24,123 --> 00:24:27,283
Qualcosa su come porre fine
alla minaccia di Paladin.

320
00:24:27,363 --> 00:24:28,923
Mi ha detto solo quello.

321
00:24:43,483 --> 00:24:44,443
Allora?

322
00:24:45,683 --> 00:24:47,483
Hai convocato questo incontro.

323
00:24:50,443 --> 00:24:51,923
Potevamo essere grandi.

324
00:24:52,963 --> 00:24:54,803
Ma siamo stati troppo discreti.

325
00:24:56,483 --> 00:25:00,043
Il fatto è che solo chi controlla
il capitale monopolistico

326
00:25:00,123 --> 00:25:02,443
ha qualche potere in questo mondo.

327
00:25:04,603 --> 00:25:05,443
E chi lo fa…

328
00:25:06,643 --> 00:25:07,723
è Paladin.

329
00:25:08,963 --> 00:25:10,563
Hanno acconsentito

330
00:25:10,643 --> 00:25:15,163
a farmi prendere il controllo
del mio Paese e del resto dell'Africa.

331
00:25:16,403 --> 00:25:18,083
La democrazia non funziona.

332
00:25:20,323 --> 00:25:21,163
Io…

333
00:25:22,483 --> 00:25:24,403
sono ciò che serve al Sudafrica.

334
00:25:27,003 --> 00:25:27,843
Mi dispiace.

335
00:25:51,683 --> 00:25:53,523
Trovate Maqoma e Suku.

336
00:25:53,603 --> 00:25:56,283
Portatemi i loro corpi,
non voglio superstiti.

337
00:25:59,803 --> 00:26:03,443
Non avrò la morte
di un altro Numoor sulla mia anima.

338
00:26:07,363 --> 00:26:09,883
La tua punizione
è uccidere la giornalista.

339
00:26:10,963 --> 00:26:12,123
Se non puoi farlo,

340
00:26:12,963 --> 00:26:14,723
sei bandito.

341
00:26:15,323 --> 00:26:16,283
Tee-Kay!

342
00:26:17,803 --> 00:26:18,923
Pensaci tu!

343
00:26:20,003 --> 00:26:22,083
Sarà un piacere, comandante.

344
00:26:24,563 --> 00:26:27,363
Comandante, la corrente
dovrebbe essere tornata.

345
00:26:36,563 --> 00:26:37,683
Itu?

346
00:26:39,283 --> 00:26:40,163
Itu?

347
00:26:40,683 --> 00:26:41,763
Itu è morta.

348
00:26:42,883 --> 00:26:44,123
Io sono sua madre.

349
00:26:45,243 --> 00:26:46,563
Dicevamo sul serio.

350
00:26:47,083 --> 00:26:49,283
Suo marito era davvero un brav'uomo.

351
00:26:49,363 --> 00:26:51,603
Cosa c'entra mio marito con questo?

352
00:26:52,403 --> 00:26:53,523
Chieda ad Abel.

353
00:26:54,363 --> 00:26:55,963
Chi cazzo è Abel?

354
00:26:56,043 --> 00:26:59,563
Mngwane A. Kunene,
ministro della Sicurezza di Stato.

355
00:26:59,643 --> 00:27:01,323
La "A" sta per Abel.

356
00:27:01,403 --> 00:27:02,643
Hassen è il suo uomo.

357
00:27:02,723 --> 00:27:07,563
Gli ordini che arrivano dall'esterno
vanno da Abel ad Hassen.

358
00:27:09,683 --> 00:27:11,883
Com'è stato lavorare con Hassen?

359
00:27:12,603 --> 00:27:13,803
Tu cosa ci guadagni?

360
00:27:14,763 --> 00:27:16,563
Vogliamo onorare sua figlia.

361
00:27:16,643 --> 00:27:17,923
Stronzate!

362
00:27:18,923 --> 00:27:20,683
Buona fortuna, Mampho Mashaba.

363
00:27:24,563 --> 00:27:27,483
Il caos sta per colpire
il campo della polizia.

364
00:27:30,603 --> 00:27:31,483
E poi?

365
00:27:32,443 --> 00:27:34,963
Ci hai detto le ultime parole di Suku.

366
00:27:35,043 --> 00:27:36,163
Secondo Uhuru,

367
00:27:36,723 --> 00:27:38,043
ha smarrito la strada.

368
00:27:40,163 --> 00:27:42,803
Ma tu ci hai detto
gli ultimi ordini di Suku?

369
00:27:44,963 --> 00:27:45,803
Sì.

370
00:27:49,003 --> 00:27:50,483
Coprite tutta la zona!

371
00:27:51,123 --> 00:27:52,563
Non devono scappare.

372
00:28:02,803 --> 00:28:04,363
Non c'è niente qui dietro!

373
00:28:46,883 --> 00:28:48,443
- Suku!
- Gettalo!

374
00:28:48,523 --> 00:28:49,483
Getta il fucile!

375
00:28:59,443 --> 00:29:00,683
Come hai potuto?

376
00:29:01,563 --> 00:29:02,843
Come hai potuto?

377
00:29:02,923 --> 00:29:04,603
Sono venuto da te, fratello.

378
00:29:05,083 --> 00:29:07,123
Ti ho offerto di comandare con me.

379
00:29:07,203 --> 00:29:08,403
E tu hai detto:

380
00:29:09,083 --> 00:29:11,523
"I Numoor non comandano le persone,

381
00:29:12,163 --> 00:29:14,883
ma restano nell'ombra".

382
00:29:15,963 --> 00:29:18,283
Non te la farò passare liscia.

383
00:29:18,883 --> 00:29:23,323
Tu non ti avvicinerai mai più
a meno di un metro da me.

384
00:29:36,803 --> 00:29:38,483
- Ammazzatelo!
- No!

385
00:29:50,843 --> 00:29:51,803
Suku.

386
00:30:01,083 --> 00:30:03,883
Restate nell'ombra.

387
00:30:03,963 --> 00:30:05,163
Diventate più forti.

388
00:30:06,683 --> 00:30:08,523
Riorganizzatevi in Yemen.

389
00:30:13,763 --> 00:30:15,443
Dimentica…

390
00:30:17,523 --> 00:30:18,363
il passato.

391
00:30:18,443 --> 00:30:19,283
No!

392
00:30:23,523 --> 00:30:24,363
Suku.

393
00:30:25,883 --> 00:30:26,763
Suku?

394
00:30:32,523 --> 00:30:34,803
Noi seguiamo le volontà di Suku.

395
00:31:05,843 --> 00:31:07,323
Mi dispiace tanto.

396
00:31:07,403 --> 00:31:10,243
Mi spiace per il dolore.
So che amavi tuo figlio.

397
00:31:10,323 --> 00:31:12,723
- Via!
- Conosco l'amore di una madre.

398
00:31:12,803 --> 00:31:16,083
Ho dovuto fare quel che dovevo,
devi credermi.

399
00:31:16,163 --> 00:31:18,243
Stavo tornando a casa da mia madre.

400
00:31:18,323 --> 00:31:19,883
Mi ha puntato una pistola…

401
00:31:19,963 --> 00:31:20,883
Prendetelo!

402
00:31:20,963 --> 00:31:22,283
Ha riso di me.

403
00:31:22,363 --> 00:31:25,563
Ha riso, gli ho preso la pistola e…

404
00:31:25,643 --> 00:31:27,083
Aspetta! Lasciami!

405
00:31:27,163 --> 00:31:29,363
Uccidetelo! Starà meglio da morto!

406
00:31:29,443 --> 00:31:32,483
Non potete uccidermi
senza il vostro show di merda!

407
00:31:32,563 --> 00:31:34,563
Stai zitto! Siediti.

408
00:31:34,643 --> 00:31:37,003
- Cosa? Perché lo difendi?
- Siediti!

409
00:31:37,083 --> 00:31:38,363
Per favore!

410
00:31:38,443 --> 00:31:39,803
Perché parli con lui?

411
00:31:39,883 --> 00:31:41,243
Non guardarlo neanche.

412
00:31:43,243 --> 00:31:44,243
Shaka?

413
00:31:45,163 --> 00:31:48,283
Ho bisogno del tuo aiuto
per superare questa giornata.

414
00:31:49,723 --> 00:31:52,083
Se riusciamo a superare questa giornata…

415
00:31:53,403 --> 00:31:55,203
Mamma, tu sei come loro.

416
00:31:56,323 --> 00:31:58,083
Esattamente come tutti loro.

417
00:31:58,163 --> 00:32:02,083
Tu vuoi solo stare qui tutto il giorno
senza dire niente!

418
00:32:02,683 --> 00:32:04,123
Non puoi parlare per te?

419
00:32:04,963 --> 00:32:05,803
Dimmi.

420
00:32:05,883 --> 00:32:08,563
Credi che quel bianco
stia dicendo la verità?

421
00:32:08,643 --> 00:32:11,843
Stava davvero cercando
di sequestrare quel bianco?

422
00:32:11,923 --> 00:32:13,323
Sequestrare lui?

423
00:32:14,803 --> 00:32:16,323
Mamma, di' qualcosa.

424
00:33:37,043 --> 00:33:37,883
Suku.

425
00:33:46,403 --> 00:33:47,683
Suku, mia antenata.

426
00:33:48,963 --> 00:33:51,283
Cielo che contiene le stelle.

427
00:33:52,643 --> 00:33:54,403
Ti prego, mostrami la via.

428
00:33:57,443 --> 00:33:59,603
Ti prego, illuminami la via.

429
00:33:59,683 --> 00:34:01,803
Il popolo sta morendo, mia antenata.

430
00:34:43,883 --> 00:34:46,443
Oggi fa sempre più caldo.

431
00:34:47,203 --> 00:34:48,643
E non parlo del tempo.

432
00:34:49,323 --> 00:34:52,283
Parlo della temperatura politica.

433
00:34:56,923 --> 00:34:58,883
E so cosa dirà la gente.

434
00:34:59,963 --> 00:35:01,683
Le cose sono fuori controllo.

435
00:35:08,763 --> 00:35:10,203
Il costo è troppo alto.

436
00:35:12,643 --> 00:35:14,643
Ma come dice Jalal al-din Rumi,

437
00:35:14,723 --> 00:35:17,283
"Sopporta i venti violenti
che ti scuotono".

438
00:35:17,363 --> 00:35:19,683
Hassen, ci sei? Hassen?

439
00:35:21,843 --> 00:35:25,803
Compagni, i Numoor ci stanno dando
la possibilità di un mondo nuovo.

440
00:35:29,123 --> 00:35:31,563
Tutto ciò che posso dire è che a volte…

441
00:35:32,163 --> 00:35:33,963
il fine giustifica i mezzi.

442
00:35:35,163 --> 00:35:36,163
Giusto?

443
00:36:54,523 --> 00:36:56,043
Sottotitoli: Jacopo Oldani