1
00:00:06,043 --> 00:00:09,243
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,803 --> 00:00:14,283
Brigadier.

3
00:00:19,563 --> 00:00:21,043
Brigadier.

4
00:00:22,003 --> 00:00:23,883
Vi må la krimteknikerne overta.

5
00:00:25,403 --> 00:00:27,203
Hvem ga ordre om skarpe skudd?

6
00:00:36,843 --> 00:00:40,723
Hvem ga ordre om skarpe skudd?

7
00:00:49,483 --> 00:00:51,723
...aldri, og aldri mer

8
00:00:52,443 --> 00:00:55,163
skal det skje at dette vakre landet

9
00:00:55,843 --> 00:00:58,523
får oppleve undertrykkelse igjen

10
00:00:59,403 --> 00:01:01,163
av én utført av en annen,

11
00:01:01,243 --> 00:01:02,843
og lide den ydmykelsen

12
00:01:03,403 --> 00:01:05,403
å være verdens krek.

13
00:01:06,323 --> 00:01:08,883
Sola skal aldri gå ned

14
00:01:10,363 --> 00:01:13,283
over en så ærefull, menneskelig bragd

15
00:01:14,523 --> 00:01:15,683
La frihet herske.

16
00:01:16,763 --> 00:01:18,203
Gud velsigne Afrika.

17
00:01:18,283 --> 00:01:19,243
Jeg takker dere.

18
00:01:25,163 --> 00:01:26,363
Karer!

19
00:01:26,443 --> 00:01:27,603
Syng det!

20
00:01:36,003 --> 00:01:37,603
Nye ordrer fra de eldste.

21
00:01:38,963 --> 00:01:43,203
Våre folk i deres nye regjering nevner
rykter om at Paladin infiltrerer.

22
00:01:44,563 --> 00:01:45,923
Fins Paladin virkelig?

23
00:01:46,603 --> 00:01:49,923
-Vi har hørt historier, men...
-Like virkelig som Numoor.

24
00:01:50,003 --> 00:01:52,523
Deres nykolonialisme når overalt.

25
00:01:52,603 --> 00:01:55,883
Det går rykter om en våpenhandel
med franskmennene.

26
00:01:55,963 --> 00:01:59,363
Dere skal sørge for
at vår revolusjon ikke blir stjålet.

27
00:01:59,443 --> 00:02:00,883
Dere drar ved daggry.

28
00:02:01,963 --> 00:02:04,603
Maqoma.
Vi drar nordover til Rwanda.

29
00:02:09,883 --> 00:02:11,043
Du vet...

30
00:02:11,123 --> 00:02:12,883
Hele denne situasjonen...

31
00:02:12,963 --> 00:02:14,083
Det er forvirrende.

32
00:02:16,363 --> 00:02:17,363
Alle disse årene

33
00:02:18,763 --> 00:02:19,843
kjempet vi sammen

34
00:02:21,323 --> 00:02:22,163
som familie.

35
00:02:23,763 --> 00:02:26,483
Thandi skulle gjerne sett oss
i dette øyeblikk.

36
00:02:28,283 --> 00:02:32,763
Det som ville få henne til å le er
at vi kommer til å savne hverandre.

37
00:02:34,403 --> 00:02:36,163
Hvor vi enn måtte være...

38
00:02:37,283 --> 00:02:40,043
vil du og jeg alltid være sammen.

39
00:02:41,923 --> 00:02:42,763
Sammen.

40
00:02:59,243 --> 00:03:00,523
En helt har falt.

41
00:03:01,443 --> 00:03:03,643
Itu har blitt myrdet av staten.

42
00:03:04,803 --> 00:03:07,323
Hennes forbrytelse var
å hjelpe Bab'Maqoma.

43
00:03:08,123 --> 00:03:10,683
Nok fra meg.
La oss høre hva du har å si.

44
00:03:14,723 --> 00:03:18,923
@Papi sier:
"Si hennes navn, Itumeleng Mashaba."

45
00:03:19,923 --> 00:03:23,723
Her er én til. @Hotboy sier:
"Hun fikk som fortjent."

46
00:03:24,803 --> 00:03:27,283
Det er folk som deg Hotboy
som stanser oss.

47
00:03:28,363 --> 00:03:31,323
Itu, borte, men ikke glemt.

48
00:03:35,843 --> 00:03:36,763
Menzi...

49
00:03:38,403 --> 00:03:39,603
Kom nå. Si noe.

50
00:03:42,403 --> 00:03:44,283
Kyss meg igjen, så sier jeg ja.

51
00:03:50,163 --> 00:03:52,363
-Si hennes navn.
-Itu!

52
00:04:02,243 --> 00:04:03,083
Menzi Dube.

53
00:04:04,683 --> 00:04:05,563
Menzi.

54
00:04:06,243 --> 00:04:08,043
-Menzi.
-Du kan gå.

55
00:04:09,563 --> 00:04:13,163
Reis deg! Jeg har ikke hele dagen.
Dine foreldre er her. Fort.

56
00:04:14,483 --> 00:04:15,323
Nei.

57
00:04:16,163 --> 00:04:17,043
Hva?

58
00:04:18,163 --> 00:04:19,043
Nei.

59
00:04:22,563 --> 00:04:23,403
Nei!

60
00:04:23,483 --> 00:04:25,403
Nei! Nei!

61
00:04:25,483 --> 00:04:26,363
Nei.

62
00:04:27,003 --> 00:04:27,843
Nei.

63
00:04:44,163 --> 00:04:46,283
V? Hvordan går det der nede?

64
00:04:46,363 --> 00:04:48,243
Beregnet ankomst 30 minutter.

65
00:04:48,323 --> 00:04:50,563
Vi har deadline klokka 17.

66
00:04:50,643 --> 00:04:52,443
Tee-Kay hadde kanskje rett.

67
00:04:52,523 --> 00:04:53,363
Om?

68
00:04:53,883 --> 00:04:54,883
Bengu.

69
00:04:54,963 --> 00:04:56,363
Hun vil bremse ting.

70
00:04:56,443 --> 00:04:57,483
Komplisere ting.

71
00:05:16,203 --> 00:05:17,283
Knebl henne.

72
00:05:18,163 --> 00:05:19,043
Hva?

73
00:05:19,123 --> 00:05:22,043
Nei. Nei, Maqoma. Nei!

74
00:05:22,123 --> 00:05:23,323
Slipp meg.

75
00:05:25,083 --> 00:05:26,363
La henne være i fred.

76
00:05:35,283 --> 00:05:37,843
Hvorfor gikk du ikke
da du hadde muligheten?

77
00:05:38,483 --> 00:05:40,403
For å redde en gammel dames liv.

78
00:05:43,243 --> 00:05:44,483
Ingen dør her i dag.

79
00:05:44,963 --> 00:05:47,083
Bortsett fra sikkerhetsvakta.

80
00:05:47,163 --> 00:05:49,763
-Og hvem...
-Hans død skyldes politiet

81
00:05:49,843 --> 00:05:53,043
-som manipulerte...
-Du er her for sannheten, sier du.

82
00:05:55,803 --> 00:05:56,723
For rettferd.

83
00:06:00,043 --> 00:06:02,563
-Det er jeg.
-Hvorfor fjerne dommer Bengu?

84
00:06:02,643 --> 00:06:05,243
Hun er privilegert korrupt.

85
00:06:06,003 --> 00:06:07,043
Som deg.

86
00:06:07,123 --> 00:06:10,803
Det er lett å si
når man misliker det man hører.

87
00:06:12,803 --> 00:06:14,683
Hvem sitt blod er på toalettet?

88
00:06:16,563 --> 00:06:18,603
Numoor dreper ikke uskyldige.

89
00:06:19,483 --> 00:06:21,003
Jeg tror deg ikke.

90
00:06:21,083 --> 00:06:24,043
Jeg her sett hvem du er
utenfor dette rommet.

91
00:06:24,123 --> 00:06:26,403
Du er ikke noe bedre enn Allan Harvey.

92
00:06:33,323 --> 00:06:35,843
Er jeg ikke noe bedre enn Allan Harvey?

93
00:06:39,083 --> 00:06:40,763
Enn Allan Harvey?

94
00:06:40,843 --> 00:06:41,763
Kommandant.

95
00:07:02,523 --> 00:07:05,443
Jeg og den fysakken
som kryper sammen i hjørnet.

96
00:07:07,123 --> 00:07:08,643
Vi har ingenting felles.

97
00:07:12,883 --> 00:07:14,323
Forestillingen er slutt.

98
00:07:15,443 --> 00:07:18,643
Når kommer strømmen tilbake?
Vi har deadline klokka 17.

99
00:07:20,363 --> 00:07:21,203
Hva tenkte du?

100
00:07:29,723 --> 00:07:30,603
Hva gjør du?

101
00:07:33,363 --> 00:07:34,203
Jobben min.

102
00:07:39,163 --> 00:07:42,123
Vi bør slippe gislene. Hun har rett.

103
00:07:42,203 --> 00:07:45,043
Vi burde ikke være her,
uansett hva Suku sa.

104
00:07:45,123 --> 00:07:49,643
Vaktene var arbeidere som jobbet for
å brødfø familiene sine, ikke stridende.

105
00:07:50,523 --> 00:07:53,763
Når vi snakker om folket,
er folk som dem folket.

106
00:07:54,323 --> 00:07:58,443
-Bryter vi doktrinen, er vi...
-Sammenlign meg med Harvey, så dør du.

107
00:07:58,523 --> 00:08:00,603
Bekjemp urett og søk sannheten.

108
00:08:01,603 --> 00:08:03,563
Beskytt de uskyldige, kommandant.

109
00:08:03,643 --> 00:08:05,963
Vi gjør ingen av de tingene.

110
00:08:06,043 --> 00:08:07,043
Det gjør vi ikke.

111
00:08:09,603 --> 00:08:11,483
Du glemte å gi meg telefonen.

112
00:08:12,483 --> 00:08:13,523
Gi meg den.

113
00:08:21,963 --> 00:08:24,843
Journalisten din... søker ikke sannheten.

114
00:08:24,923 --> 00:08:29,243
hun vil beholde systemet som det er.
Var ikke du neddopa av medisinen din,

115
00:08:30,043 --> 00:08:32,043
ville du se det.

116
00:08:40,003 --> 00:08:42,963
Vi må glemme det rotet
og fokusere på Azania.

117
00:08:43,803 --> 00:08:47,043
Oppløs kontrollpostene nå.
Vi kan se at mobben er...

118
00:08:48,963 --> 00:08:50,963
Mulig jeg ikke var klar nok.

119
00:08:51,043 --> 00:08:51,883
Dra hjem.

120
00:08:53,363 --> 00:08:54,243
Hvil ut.

121
00:08:55,923 --> 00:08:58,203
Brown, kunne du være så snill?

122
00:08:58,283 --> 00:08:59,803
Hun døde på grunn av deg.

123
00:09:08,683 --> 00:09:10,683
Datteren din var en tosk...

124
00:09:12,123 --> 00:09:13,803
innblandet i en bande.

125
00:09:15,803 --> 00:09:17,163
Hun fikk som fortjent.

126
00:09:18,283 --> 00:09:19,123
Som din mann.

127
00:09:34,483 --> 00:09:37,643
Jeg fikk en ny tweet fra URadebe,
og URadebe sier:

128
00:09:38,243 --> 00:09:41,963
"Jeg skjønte først nå
at Itu er den døde jenta."

129
00:09:42,043 --> 00:09:44,603
"Jeg trodde
at de mente Itumeleng Khune!"

130
00:09:44,683 --> 00:09:45,803
"Jeg tenkte..."

131
00:09:47,363 --> 00:09:48,763
Maqoma er på telefonen.

132
00:09:49,683 --> 00:09:53,843
Bab'Maqoma ringer oss i studioet,
vi må ta den.

133
00:09:57,483 --> 00:09:58,843
Bab'Maqoma,

134
00:09:58,923 --> 00:10:00,643
Numoors kommandant.

135
00:10:00,723 --> 00:10:02,723
frigjører, kriger,

136
00:10:03,363 --> 00:10:04,443
frihetskjemper,

137
00:10:05,003 --> 00:10:06,323
er dette virkelig deg?

138
00:10:06,923 --> 00:10:10,043
Fint å snakke med
en så stolt Numoor-støttespiller.

139
00:10:11,923 --> 00:10:14,243
Vi mangler elektrisitet, Mr. Jordan.

140
00:10:14,323 --> 00:10:16,723
Uten strøm, dør strømmingen vår.

141
00:10:17,763 --> 00:10:19,803
Jeg tenkte jeg skulle ringe

142
00:10:19,883 --> 00:10:21,923
for å si hva som skapte smellet.

143
00:10:22,003 --> 00:10:23,243
Men før jeg gjør det

144
00:10:23,323 --> 00:10:26,843
vil jeg kondolere Itus familie.

145
00:10:27,683 --> 00:10:30,803
Faren hennes ble også drept av staten.

146
00:10:31,323 --> 00:10:32,483
Jacob Mashaba.

147
00:10:33,283 --> 00:10:36,163
Det bringer meg
til den stakkars sikkerhetsvakta.

148
00:10:38,043 --> 00:10:39,363
Politiet drepte ham.

149
00:10:40,483 --> 00:10:44,563
Eksplosjonen var deres forsøk
på å sprenge seg inn.

150
00:10:45,563 --> 00:10:47,563
Han døde der.

151
00:10:49,603 --> 00:10:52,683
Det tynger meg,
for når jeg snakker om folk,

152
00:10:54,683 --> 00:10:57,163
er han folket jeg snakker om.

153
00:10:58,803 --> 00:11:00,323
La meg få klarhet her.

154
00:11:00,403 --> 00:11:03,003
Drepte politiet sikkerhetsvakta?

155
00:11:03,603 --> 00:11:05,203
Og det blir ingen rettferd.

156
00:11:05,883 --> 00:11:08,203
Rettferd skjer aldri.

157
00:11:09,043 --> 00:11:11,043
Ikke nå, ikke da.

158
00:11:11,523 --> 00:11:14,043
Hvis ikke nå, når da, Bab'Maqoma?

159
00:11:15,643 --> 00:11:17,443
Da jeg kjempet for frigjøring,

160
00:11:18,763 --> 00:11:19,963
var alt vi oppnådde

161
00:11:21,203 --> 00:11:24,243
et trau for grisene,

162
00:11:25,123 --> 00:11:27,123
som tok, som stjal

163
00:11:27,923 --> 00:11:29,043
og løy.

164
00:11:45,283 --> 00:11:47,083
Lenge siden sist, bror.

165
00:11:47,163 --> 00:11:48,283
Sant nok.

166
00:11:54,363 --> 00:11:55,643
Du har lagt på deg.

167
00:11:56,243 --> 00:11:58,763
Ja, men jeg skyter fortsatt
bedre enn deg.

168
00:12:01,643 --> 00:12:02,683
Jeg...

169
00:12:02,763 --> 00:12:04,483
besøkte Thandis grav.

170
00:12:11,043 --> 00:12:14,323
Lurer du noen gang på
om Thandi ville ha endret syn?

171
00:12:15,043 --> 00:12:16,163
Det ville hun ikke.

172
00:12:17,963 --> 00:12:19,083
Akkurat som oss.

173
00:12:22,683 --> 00:12:26,163
-Hvorfor er du her, Abel?
-Jeg har ikke lenger slavenavnet.

174
00:12:27,363 --> 00:12:29,363
Det er Mngwane nå.

175
00:12:30,123 --> 00:12:30,963
Eller...

176
00:12:33,403 --> 00:12:34,483
Minister Kunene.

177
00:12:38,443 --> 00:12:40,363
Når det gjelder oppholdet her...

178
00:12:41,923 --> 00:12:43,723
ble jeg kontaktet av Paladin.

179
00:12:47,283 --> 00:12:50,403
De ønsker min hjelp
for å sikre seg presidenten.

180
00:12:52,043 --> 00:12:54,803
De vil ha alle de lukrative
regjeringsanbudene.

181
00:12:55,283 --> 00:12:56,523
Vi må innkalle rådet.

182
00:13:02,163 --> 00:13:03,083
Det skal vi.

183
00:13:06,443 --> 00:13:07,563
Men for øyeblikket,

184
00:13:08,403 --> 00:13:11,363
la oss skyte ferdig.
Du kan lære en ting eller to.

185
00:13:18,363 --> 00:13:22,083
Er ikke svik den verste
av alle synder?

186
00:13:25,443 --> 00:13:27,443
Bli med meg.

187
00:13:46,683 --> 00:13:49,043
Jeg respekterer det du gjorde,

188
00:13:49,523 --> 00:13:54,163
lot den kvinnen gå i stedet for deg.
Men slik du snakket til ham der inne...

189
00:13:55,563 --> 00:13:57,883
og sammenlignet ham med Harvey...

190
00:13:57,963 --> 00:14:00,243
vet jeg ikke om jeg kan beskytte deg.

191
00:14:00,323 --> 00:14:02,443
Han er her for sannheten, ikke sant?

192
00:14:02,523 --> 00:14:04,763
For å vise verden sanheten ved alt?

193
00:14:05,283 --> 00:14:09,283
-Han takler ikke sannheten om seg selv.
-Du påfører deg selv skade.

194
00:14:10,563 --> 00:14:13,003
Du er vel heller ikke enig i
det han gjør?

195
00:14:13,643 --> 00:14:15,643
Harvey fortjener ikke å reddes.

196
00:14:15,723 --> 00:14:18,043
-Jeg prøver ikke å redde ham.
-Hvem da?

197
00:14:18,963 --> 00:14:19,803
Folket.

198
00:14:20,523 --> 00:14:22,883
Folket som tror på løgnene hans,

199
00:14:22,963 --> 00:14:25,363
folket han gjør delaktig i drapet sitt.

200
00:14:26,363 --> 00:14:28,323
-Hvorfor følger du ham?
-Nei.

201
00:14:28,403 --> 00:14:29,243
Nei.

202
00:14:29,323 --> 00:14:30,603
Jeg følger ikke ham.

203
00:14:32,483 --> 00:14:34,083
Jeg følger Tariks doktrine.

204
00:14:34,163 --> 00:14:36,483
Hvordan gjør dette noe som helst bedre

205
00:14:37,563 --> 00:14:38,403
for noen?

206
00:14:40,523 --> 00:14:41,603
Uhuru!

207
00:14:43,483 --> 00:14:45,683
-Du, vent der.
-Uhuru!

208
00:14:45,763 --> 00:14:46,683
Fort.

209
00:14:51,083 --> 00:14:52,163
Uhuru!

210
00:14:59,603 --> 00:15:01,603
Hvor er journalisten, Uhuru?

211
00:15:01,683 --> 00:15:03,843
Rapporter til meg. Ikke motsatt.

212
00:15:04,963 --> 00:15:08,643
Kommandanten ber meg rapportere.
Hvor er journalisten?

213
00:15:09,203 --> 00:15:10,763
Jeg kan ikke tro dette.

214
00:15:14,083 --> 00:15:14,963
Hvor er hun?

215
00:15:21,563 --> 00:15:22,403
Faen.

216
00:15:29,563 --> 00:15:31,563
Busi Ndou?

217
00:15:35,203 --> 00:15:38,603
Hei, jeg heter Mbali.
Jeg jobber for Mzanzi News Network.

218
00:15:38,683 --> 00:15:41,363
Jeg så deg ved politisperringen.

219
00:15:41,443 --> 00:15:43,963
Du sa at sikkerhetsvakta var
mannen din.

220
00:15:44,043 --> 00:15:45,843
Var han fyren vi så på tv?

221
00:15:48,443 --> 00:15:50,403
Får jeg stille deg noen spørsmål?

222
00:15:51,003 --> 00:15:52,963
Snakker jeg, får jeg bråk, sa de.

223
00:15:54,123 --> 00:15:55,643
Derfor må du synge ut.

224
00:15:56,283 --> 00:15:57,803
De vil få deg til å tie.

225
00:15:57,883 --> 00:16:00,283
Jeg lover at min kanal kan beskytte deg.

226
00:16:00,803 --> 00:16:02,323
Æresord.

227
00:16:09,723 --> 00:16:12,483
Jeg ga telefonen
til brigadier Mampho Mashaba.

228
00:16:12,563 --> 00:16:14,403
Faen, snakker hun med media?

229
00:16:14,483 --> 00:16:17,443
Sphiwe skulle aldri ha blitt bedt om
å gjøre dette.

230
00:16:18,283 --> 00:16:22,363
Han tok et tre måneders sikkerhetskurs,
men han er ikke politimann.

231
00:16:22,443 --> 00:16:24,763
Like ved.
Hva vil du at jeg skal gjøre?

232
00:16:24,843 --> 00:16:26,123
For faen.

233
00:16:26,723 --> 00:16:29,643
Sphiwe ville høre meg...

234
00:16:41,203 --> 00:16:42,683
Noen ble skadet her inne.

235
00:16:43,563 --> 00:16:45,403
Hvem? Hvor er de nå?

236
00:16:48,483 --> 00:16:49,483
Er de i live?

237
00:17:03,003 --> 00:17:05,603
Hun hadde ansvaret
fra begynnelsen, sir.

238
00:17:05,683 --> 00:17:09,883
Jeg grep først inn da jeg forsto
at Mashabas datter jobbet for Numoor.

239
00:17:11,603 --> 00:17:13,203
Hun er kompromittert, sir.

240
00:17:14,883 --> 00:17:16,403
Hun ga ordrene.

241
00:17:16,883 --> 00:17:20,123
Tror du jeg ville latt situasjonen
komme ut av kontroll?

242
00:17:20,603 --> 00:17:23,003
Ja, vi sender ut en mediauttalelse

243
00:17:23,083 --> 00:17:25,923
og gjør det klart at Mashaba handlet
mot ordre.

244
00:17:27,163 --> 00:17:28,203
Ja. Ja.

245
00:17:29,283 --> 00:17:30,163
Takk, sir.

246
00:17:34,003 --> 00:17:36,043
Kommandant, vi har et problem.

247
00:17:36,123 --> 00:17:38,003
Journalisten har unnsluppet.

248
00:17:50,243 --> 00:17:51,123
Vent.

249
00:18:24,563 --> 00:18:26,443
Så dette er Tariks doktrine.

250
00:18:26,523 --> 00:18:28,523
Drepe noen og så tilsløre det.

251
00:18:28,603 --> 00:18:29,443
Kom.

252
00:18:32,723 --> 00:18:33,563
Grip henne!

253
00:18:35,403 --> 00:18:36,563
Hva feiler det deg?

254
00:18:57,483 --> 00:18:59,043
Han gjorde som du fryktet.

255
00:19:00,443 --> 00:19:01,403
Pass på henne.

256
00:19:15,643 --> 00:19:16,643
Skyt henne.

257
00:19:18,203 --> 00:19:20,243
-Kommandant...
-Skyt henne, sa jeg.

258
00:19:20,763 --> 00:19:23,323
Bryr du deg ikke om
våre brødre og søstre?

259
00:19:26,243 --> 00:19:28,043
Er du ikke et jordas barn?

260
00:19:28,123 --> 00:19:30,363
-Er du ikke et barn av doktrinen?
-Jo.

261
00:19:30,443 --> 00:19:33,763
Fullbyrd da eden din
og skyt journalisten.

262
00:19:33,843 --> 00:19:35,843
Skyt henne. Skyt henne.

263
00:19:35,923 --> 00:19:36,923
Skyt henne!

264
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
Nei.

265
00:19:46,523 --> 00:19:48,323
Vi skulle ikke ha kommet hit.

266
00:19:48,403 --> 00:19:51,003
-Suku beordret det.
-Ja, det hevder du.

267
00:19:52,603 --> 00:19:53,923
Men jeg tror deg ikke.

268
00:19:55,283 --> 00:19:56,203
Gutt...

269
00:19:59,563 --> 00:20:01,563
Jeg utfordrer deg ved doktrinen.

270
00:20:12,883 --> 00:20:16,163
Alle som kan forlate stillingene,
møtes i hovedatriumet.

271
00:20:19,083 --> 00:20:20,563
Uhuru har utfordret meg.

272
00:20:22,123 --> 00:20:24,163
Han har valgt en utenforstående...

273
00:20:26,963 --> 00:20:28,963
fremfor oss.

274
00:20:31,803 --> 00:20:33,563
Han velger å svike.

275
00:21:04,323 --> 00:21:05,963
Hva har skjedd med deg?

276
00:21:08,363 --> 00:21:10,363
Skal det være et lurespørsmål?

277
00:21:11,043 --> 00:21:13,123
Hvem har Hassen mottatt ordrer fra?

278
00:21:14,763 --> 00:21:16,283
Hvem ba ham drepe Maqoma?

279
00:21:25,083 --> 00:21:28,283
Hva mente du da du sa
at mennene bak min manns død

280
00:21:28,363 --> 00:21:30,363
vil få som fortjent?

281
00:21:37,003 --> 00:21:38,403
De drepte datteren min

282
00:21:40,283 --> 00:21:41,643
fordi hun hjalp Maqoma.

283
00:21:47,843 --> 00:21:49,403
Jeg ønsker å stole på deg,

284
00:21:50,243 --> 00:21:52,003
men jeg vet ikke om jeg kan.

285
00:21:56,563 --> 00:21:57,963
Hvis du vil ha svar,

286
00:21:58,043 --> 00:22:00,003
hvis du vil vite hvem Abel er...

287
00:22:00,083 --> 00:22:01,083
Ja, vær så snill.

288
00:22:03,043 --> 00:22:05,963
Spør da Azania Maqoma.

289
00:22:30,563 --> 00:22:32,323
Reis deg! Reis deg!

290
00:22:39,963 --> 00:22:41,323
Kom hit!

291
00:22:54,123 --> 00:22:55,043
Våpen!

292
00:22:56,003 --> 00:22:56,883
Våpen!

293
00:23:16,643 --> 00:23:17,523
Vent!

294
00:23:17,603 --> 00:23:18,443
Vent.

295
00:23:21,283 --> 00:23:23,363
Jeg har utfordret deg og mislyktes.

296
00:23:24,723 --> 00:23:26,003
Jeg godtar straffen.

297
00:23:27,243 --> 00:23:28,603
Jeg godtar straffen.

298
00:23:28,683 --> 00:23:29,603
RWANDA I FJOR

299
00:23:29,683 --> 00:23:32,283
Rettssaken avhenger av
ett sentralt spørsmål.

300
00:23:32,363 --> 00:23:37,603
Var våpenet som ble funnet på åstedet
Harveys, eller kapreren, Zoliswa Masondos?

301
00:23:37,683 --> 00:23:41,323
Under avhør sa Harvey:
"I et land preget av kriminalitet

302
00:23:41,403 --> 00:23:43,123
er jeg helt, ikke kjeltring.

303
00:23:46,883 --> 00:23:48,523
Glem fortiden, kommandant.

304
00:23:50,203 --> 00:23:51,723
Lett å si, eldste.

305
00:23:52,603 --> 00:23:53,603
Verre å gjøre.

306
00:23:54,283 --> 00:23:56,843
-Fokuset er på Jemen.
-Jeg vet det.

307
00:23:57,443 --> 00:24:00,283
Jeg kom til møtet som Abel innkalte til.

308
00:24:00,363 --> 00:24:02,363
Jeg er bekymret for Mngwane.

309
00:24:04,683 --> 00:24:07,883
Navnet hans er mer afrikansk,
men han selv er mer...

310
00:24:09,403 --> 00:24:10,363
kapitalistisk.

311
00:24:10,923 --> 00:24:12,083
Herskerklassen

312
00:24:13,083 --> 00:24:14,483
har blitt overbærende.

313
00:24:15,643 --> 00:24:16,963
Jeg forsikrer deg,

314
00:24:17,483 --> 00:24:19,643
Abel opprettholder sitt skalkeskjul.

315
00:24:19,723 --> 00:24:23,523
Har han sagt deg grunnen til
at han ba om et møte med de eldste?

316
00:24:24,283 --> 00:24:27,283
Noe om å gjøre slutt på
Paladins trussel for godt.

317
00:24:27,363 --> 00:24:28,923
Det er alt han sier.

318
00:24:43,483 --> 00:24:44,403
Vel...

319
00:24:45,723 --> 00:24:47,723
du innkalte til dette møtet.

320
00:24:50,523 --> 00:24:51,883
Vi kunne ha vært store.

321
00:24:53,043 --> 00:24:54,723
Men vi var for spissfindige.

322
00:24:56,483 --> 00:25:00,043
Saken er den... bare de som kontrollerer
monopolkapitalen

323
00:25:00,123 --> 00:25:02,363
har noen makt i denne verden.

324
00:25:04,603 --> 00:25:05,483
Og det...

325
00:25:06,643 --> 00:25:07,563
er Paladin.

326
00:25:08,963 --> 00:25:13,163
De har gått med på å la meg
ta kontroll over landet mitt

327
00:25:13,243 --> 00:25:14,643
og resten av Afrika.

328
00:25:16,403 --> 00:25:17,843
Demokrati fungerer ikke.

329
00:25:20,323 --> 00:25:21,243
Jeg...

330
00:25:22,563 --> 00:25:24,563
er det Sør-Afrika trenger.

331
00:25:27,163 --> 00:25:28,203
Jeg beklager.

332
00:25:51,683 --> 00:25:52,963
Finn Maqoma og Suku.

333
00:25:53,723 --> 00:25:56,803
Bring meg likene deres.
Jeg vil ikke ha noen i live.

334
00:25:59,803 --> 00:26:03,123
Jeg vil ikke ha en annen Numoors død
på samvittigheten.

335
00:26:07,363 --> 00:26:09,643
Din straff er å drepe journalisten.

336
00:26:10,963 --> 00:26:12,123
Kan du ikke det...

337
00:26:12,963 --> 00:26:14,083
blir du forvist.

338
00:26:15,323 --> 00:26:16,363
Tee-Kay!

339
00:26:17,803 --> 00:26:18,803
Ta hånd om det!

340
00:26:20,003 --> 00:26:22,003
Det blir meg en glede, kommandant.

341
00:26:24,683 --> 00:26:26,923
Kommandant, strømmen bør være tilbake.

342
00:26:36,563 --> 00:26:37,403
Itu?

343
00:26:39,283 --> 00:26:40,163
Itu?

344
00:26:40,683 --> 00:26:41,603
Itu er død.

345
00:26:42,883 --> 00:26:44,203
Dette er moren hennes.

346
00:26:45,243 --> 00:26:46,363
Vi mente det vi sa.

347
00:26:47,083 --> 00:26:49,283
Mannen din var virkelig en god mann.

348
00:26:49,363 --> 00:26:51,603
Hva har mannen min med dette å gjøre?

349
00:26:52,403 --> 00:26:53,243
Spør Abel.

350
00:26:54,363 --> 00:26:55,963
Hvem faen er Abel?

351
00:26:56,043 --> 00:26:59,083
Mngwane A. Kunene,
statssikkerhetsminister.

352
00:26:59,643 --> 00:27:02,643
A står for Abel. Hassen er hans mann.

353
00:27:02,723 --> 00:27:07,243
Enhver ordre utenfra kommer
fra Abel til Hassen.

354
00:27:09,683 --> 00:27:11,883
Hvordan var det å jobbe med Hassen?

355
00:27:12,603 --> 00:27:14,683
Hvorfor interesserer det deg?

356
00:27:14,763 --> 00:27:16,563
Vi vil hedre datteren din.

357
00:27:16,643 --> 00:27:17,803
Dette er sludder.

358
00:27:18,923 --> 00:27:20,443
Lykke til Mampho Mashaba.

359
00:27:24,563 --> 00:27:26,923
Kaos er i ferd med
å ramme politileiren.

360
00:27:30,603 --> 00:27:31,483
Og så?

361
00:27:32,443 --> 00:27:34,443
Du fortalte oss Sukus siste ord.

362
00:27:35,043 --> 00:27:36,043
Uhuru...

363
00:27:36,803 --> 00:27:38,403
sier at hun gikk seg vill.

364
00:27:40,163 --> 00:27:42,523
Men du fortalte oss Sukus siste ordrer?

365
00:27:44,963 --> 00:27:45,803
Ja.

366
00:27:49,003 --> 00:27:50,163
Dekk hele området.

367
00:27:51,123 --> 00:27:52,443
De kan ikke unnslippe.

368
00:28:02,883 --> 00:28:04,363
Det er ingenting her bak.

369
00:28:46,883 --> 00:28:48,443
-Suku!
-Slipp det.

370
00:28:48,523 --> 00:28:49,483
Slipp våpenet!

371
00:28:59,443 --> 00:29:00,483
Hvordan kunne du?

372
00:29:01,563 --> 00:29:02,843
Hvordan kunne du?

373
00:29:02,923 --> 00:29:04,243
Jeg kom til deg, bror.

374
00:29:05,003 --> 00:29:07,283
Jeg tilbød deg
å lede sammen med meg.

375
00:29:07,363 --> 00:29:08,203
Og du sa...

376
00:29:09,083 --> 00:29:11,203
"Numoor leder ikke folket,

377
00:29:12,163 --> 00:29:14,483
de forblir i skyggene."

378
00:29:15,963 --> 00:29:18,083
Jeg lar deg ikke
unnslippe med dette.

379
00:29:18,883 --> 00:29:23,323
Du... kommer aldri på kloss hold av meg
noen gang igjen.

380
00:29:36,803 --> 00:29:37,763
-Drep ham!
-Nei!

381
00:29:50,843 --> 00:29:51,683
Suku.

382
00:30:01,083 --> 00:30:03,083
Forbli i skyggene.

383
00:30:04,203 --> 00:30:05,163
Voks sterkere.

384
00:30:06,683 --> 00:30:08,163
Gjenoppbygging i Jemen.

385
00:30:13,763 --> 00:30:15,123
La fortiden...

386
00:30:17,523 --> 00:30:18,363
glemmes.

387
00:30:18,443 --> 00:30:19,323
Nei.

388
00:30:23,523 --> 00:30:24,363
Suku.

389
00:30:25,883 --> 00:30:26,763
Suku?

390
00:30:32,523 --> 00:30:34,363
Vi følger Sukus ønsker.

391
00:31:05,843 --> 00:31:07,323
Jeg er så lei for det.

392
00:31:07,403 --> 00:31:10,243
For smerten.
Jeg vet at du elsket sønnen din.

393
00:31:10,323 --> 00:31:12,723
-Gå!
-Jeg vet hva morskjærlighet er.

394
00:31:12,803 --> 00:31:16,083
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre,
dere må tro meg.

395
00:31:16,163 --> 00:31:18,163
Jeg var på vei hjem til moren min

396
00:31:18,243 --> 00:31:20,883
-og han stakk en pistol...
-Ta denne tingen!

397
00:31:20,963 --> 00:31:22,283
Han lo av meg.

398
00:31:22,363 --> 00:31:25,563
Han lo.
Da grep jeg pistolen hans og...

399
00:31:25,643 --> 00:31:27,083
Vent. La meg være.

400
00:31:27,163 --> 00:31:29,363
Drep ham.
Han har det bedre som død.

401
00:31:29,443 --> 00:31:32,483
Ingen kan drepe meg
før tv-showet er på lufta igjen.

402
00:31:32,563 --> 00:31:34,563
Hold kjeft. Sett deg.

403
00:31:34,643 --> 00:31:37,003
-Hva? Hvorfor forsvarer du ham?
-Sitt.

404
00:31:37,083 --> 00:31:38,363
Vær så snill.

405
00:31:38,443 --> 00:31:41,243
Hvorfor snakker du til ham?
Ikke se på ham.

406
00:31:43,243 --> 00:31:44,123
Shaka.

407
00:31:45,243 --> 00:31:48,083
Hjelp meg, så vi kommer
oss gjennom denne dagen.

408
00:31:49,763 --> 00:31:52,483
Hvis vi bare kommer oss
gjennom denne dagen...

409
00:31:53,403 --> 00:31:55,123
Mamma, du er akkurat som dem.

410
00:31:56,483 --> 00:31:57,843
Akkurat som alle dem.

411
00:31:58,323 --> 00:32:02,003
Du vil bare sitte her hele dagen
uten å si noe.

412
00:32:02,683 --> 00:32:04,883
Kan du ikke snakke for deg selv?

413
00:32:04,963 --> 00:32:07,963
Si meg, tror du at den hvite mannen
snakker sant?

414
00:32:08,643 --> 00:32:11,843
Prøvde han virkelig
å kapre denne hvite mannen?

415
00:32:11,923 --> 00:32:13,203
Kapre ham?

416
00:32:14,803 --> 00:32:16,083
Mamma, si noe.

417
00:33:37,043 --> 00:33:37,963
Suku.

418
00:33:46,403 --> 00:33:47,283
Suku, min ane,

419
00:33:49,163 --> 00:33:51,203
himmelen som holder stjernene,

420
00:33:52,883 --> 00:33:54,483
vis meg veien, er du snill.

421
00:33:57,443 --> 00:33:58,763
Lys opp veien for meg.

422
00:33:59,683 --> 00:34:00,843
Folk dør, min ane.

423
00:34:43,883 --> 00:34:46,443
I dag blir det varmt, varmt, varmt.

424
00:34:47,203 --> 00:34:52,083
Jeg snakker ikke om været,
men om den politiske temperaturen.

425
00:34:56,923 --> 00:34:58,563
Og jeg vet hva folk vil si.

426
00:34:59,963 --> 00:35:01,563
Ting er utenfor kontroll...

427
00:35:08,843 --> 00:35:10,323
prisen er for høy...

428
00:35:12,643 --> 00:35:14,803
Men som Jalaluddin sier:

429
00:35:14,883 --> 00:35:16,883
"Utstå hard vind som sliper deg."

430
00:35:17,363 --> 00:35:19,683
Hassen, er du der? Hassen?

431
00:35:21,963 --> 00:35:25,803
Kamerater, Numoorene gir oss
sjansen til en ny verden.

432
00:35:29,283 --> 00:35:31,283
Og alt jeg kan si iblant er

433
00:35:32,163 --> 00:35:34,163
hensikten helliger midlene.

434
00:35:35,163 --> 00:35:36,123
Ikke sant?

435
00:36:53,043 --> 00:36:56,043
Tekst: Øystein Johansen