1
00:00:06,043 --> 00:00:09,523
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,803 --> 00:00:14,203
Brigadeiro.

3
00:00:19,563 --> 00:00:20,563
Brigadeiro.

4
00:00:21,963 --> 00:00:24,163
A equipa forense tem de trabalhar.

5
00:00:25,363 --> 00:00:27,443
Quem pediu munições verdadeiras?

6
00:00:36,843 --> 00:00:40,843
Quem pediu munições verdadeiras?

7
00:00:50,003 --> 00:00:51,883
Nunca mais

8
00:00:52,403 --> 00:00:55,323
esta terra lindíssima

9
00:00:55,843 --> 00:00:58,723
voltará a experienciar a opressão

10
00:00:59,403 --> 00:01:00,763
de um pelo outro

11
00:01:01,243 --> 00:01:03,323
nem sofrerá a indignidade

12
00:01:03,403 --> 00:01:05,643
de ser a vergonha do mundo.

13
00:01:06,323 --> 00:01:09,163
O sol nunca se porá

14
00:01:10,363 --> 00:01:13,563
numa conquista humana tão gloriosa.

15
00:01:14,523 --> 00:01:16,003
Que reine a liberdade.

16
00:01:16,723 --> 00:01:18,203
Deus abençoe África.

17
00:01:18,283 --> 00:01:19,203
Obrigado.

18
00:01:25,163 --> 00:01:26,363
Cavalheiros!

19
00:01:26,443 --> 00:01:28,203
Cantem!

20
00:01:36,003 --> 00:01:37,323
Há ordens dos anciãos.

21
00:01:38,843 --> 00:01:43,443
As pessoas que temos no governo novo
falam de boatos de infiltração do Paladin.

22
00:01:44,563 --> 00:01:46,163
O Paladin é real?

23
00:01:46,723 --> 00:01:49,923
- Já ouvimos histórias…
- É tão real como os Numoor.

24
00:01:50,003 --> 00:01:52,523
O seu alcance neocolonial
está em todo o lado.

25
00:01:52,603 --> 00:01:55,883
Há um boato sobre um negócio de armas
com os franceses.

26
00:01:55,963 --> 00:01:59,363
Vão certificar-se
de que a nossa revolução se mantém.

27
00:01:59,443 --> 00:02:01,323
Partem ao amanhecer.

28
00:02:01,923 --> 00:02:04,843
Maqoma, vamos para norte, para o Ruanda.

29
00:02:09,883 --> 00:02:11,043
Sabes…

30
00:02:11,123 --> 00:02:12,363
Esta situação…

31
00:02:12,963 --> 00:02:14,283
É confusa.

32
00:02:16,363 --> 00:02:17,643
Durante estes anos,

33
00:02:18,763 --> 00:02:20,123
lutámos juntos,

34
00:02:21,323 --> 00:02:22,523
como uma família.

35
00:02:23,843 --> 00:02:26,643
A Thandi ia adorar ver-nos agora.

36
00:02:28,283 --> 00:02:33,083
Ela iria rir-se por nós os dois
irmos ter saudades um do outro.

37
00:02:34,403 --> 00:02:36,323
Onde quer que estejamos,

38
00:02:37,283 --> 00:02:40,363
nós os dois estaremos sempre juntos.

39
00:02:41,923 --> 00:02:42,803
Juntos.

40
00:02:59,243 --> 00:03:00,883
Uma heroína caiu.

41
00:03:01,443 --> 00:03:04,043
A Itu foi assassinada pelo estado.

42
00:03:04,803 --> 00:03:07,123
O crime dela foi ajudar o Maqoma.

43
00:03:08,003 --> 00:03:11,323
Chega de me ouvirem.
Vamos ouvir o que vocês têm a dizer.

44
00:03:14,723 --> 00:03:19,083
@Papi diz:
"Digam o nome dela. Itumeleng Mashaba."

45
00:03:19,923 --> 00:03:23,963
E @Hotboy diz: "Ela teve o que merecia."

46
00:03:24,803 --> 00:03:27,283
São pessoas como o Hotboy
que nos impedem de avançar.

47
00:03:28,363 --> 00:03:31,323
A Itu morreu, mas não foi esquecida.

48
00:03:35,843 --> 00:03:36,843
Menzi…

49
00:03:38,403 --> 00:03:40,243
Vá lá, meu. Diz alguma coisa.

50
00:03:42,323 --> 00:03:44,283
Beija-me de novo e eu direi que sim.

51
00:03:50,163 --> 00:03:53,003
- Digam o nome dela.
- Itu!

52
00:04:02,243 --> 00:04:03,483
Menzi Dube.

53
00:04:04,683 --> 00:04:05,603
Menzi.

54
00:04:06,243 --> 00:04:08,243
- Menzi.
- Podes ir embora.

55
00:04:09,563 --> 00:04:13,363
Levanta-te. Não tenho o dia todo.
Os teus pais estão aqui. Vá lá!

56
00:04:14,483 --> 00:04:15,323
Não.

57
00:04:16,163 --> 00:04:17,243
O quê?

58
00:04:18,163 --> 00:04:19,083
Não.

59
00:04:22,563 --> 00:04:23,403
Não!

60
00:04:23,483 --> 00:04:24,923
Não!

61
00:04:25,483 --> 00:04:26,363
Não.

62
00:04:27,003 --> 00:04:27,963
Não.

63
00:04:44,163 --> 00:04:46,283
V, como está a correr isso?

64
00:04:46,363 --> 00:04:47,723
Mais 30 minutos.

65
00:04:48,323 --> 00:04:50,123
O nosso prazo é às 17h00.

66
00:04:50,643 --> 00:04:52,443
O Tee-Kay devia ter razão.

67
00:04:52,523 --> 00:04:53,363
Sobre o quê?

68
00:04:53,883 --> 00:04:54,883
A Bengu.

69
00:04:54,963 --> 00:04:57,803
Ela vai atrasar-nos.
Vai complicar as coisas.

70
00:05:16,203 --> 00:05:17,283
Amordacem-na.

71
00:05:18,163 --> 00:05:19,083
O quê?

72
00:05:19,163 --> 00:05:22,043
Não, Maqoma. Não!

73
00:05:22,123 --> 00:05:23,323
Larguem-me!

74
00:05:25,083 --> 00:05:26,523
Deixem-na em paz!

75
00:05:35,283 --> 00:05:37,803
Porque não te foste embora quando pudeste?

76
00:05:38,483 --> 00:05:40,763
Para poupar a vida de uma velhota.

77
00:05:43,243 --> 00:05:44,883
Ninguém morrerá aqui hoje.

78
00:05:44,963 --> 00:05:49,923
- Exceto o segurança que perseguiram e…
- Ele morreu por causa da polícia.

79
00:05:50,003 --> 00:05:52,723
- Queriam manipular…
- Dizes que estás aqui pela verdade.

80
00:05:55,803 --> 00:05:56,883
Pela justiça.

81
00:06:00,043 --> 00:06:02,563
- E estou.
- Porquê afastar a juíza Bengu?

82
00:06:02,643 --> 00:06:05,323
Ela está corrompida pelo privilégio.

83
00:06:06,003 --> 00:06:07,043
Como tu.

84
00:06:07,123 --> 00:06:11,163
Isso é uma resposta fácil
quando o que ouves não te agrada.

85
00:06:12,763 --> 00:06:14,883
De quem é o sangue na casa de banho?

86
00:06:16,563 --> 00:06:18,843
Os Numoor não matam inocentes.

87
00:06:19,483 --> 00:06:21,003
Não acredito em ti.

88
00:06:21,083 --> 00:06:23,603
Eu vi quem és fora desta sala.

89
00:06:24,123 --> 00:06:26,243
Não és melhor do que o Allan Harvey.

90
00:06:33,323 --> 00:06:36,203
Não sou melhor do que o Allan Harvey?

91
00:06:39,083 --> 00:06:40,763
Do que o Allan Harvey?

92
00:06:40,843 --> 00:06:41,803
Comandante.

93
00:07:02,523 --> 00:07:05,043
Eu e aquela coisa encolhida no canto…

94
00:07:07,123 --> 00:07:08,883
… não somos parecidos.

95
00:07:12,883 --> 00:07:14,563
O espetáculo acabou.

96
00:07:15,443 --> 00:07:18,883
Quando volta a eletricidade?
O nosso prazo é às 17h00.

97
00:07:20,363 --> 00:07:21,843
Em que estavas a pensar?

98
00:07:29,723 --> 00:07:31,043
O que estás a fazer?

99
00:07:33,363 --> 00:07:34,323
O meu trabalho.

100
00:07:39,163 --> 00:07:42,083
Devíamos libertar os reféns.
Ela tem razão.

101
00:07:42,163 --> 00:07:45,043
O que quer que a Suku tenha dito,
não devíamos estar aqui.

102
00:07:45,123 --> 00:07:48,643
Aqueles guardas eram trabalhadores
que queriam sustentar as famílias,

103
00:07:48,723 --> 00:07:49,963
não eram combatentes.

104
00:07:50,523 --> 00:07:54,003
Quando falamos do povo,
referimo-nos a pessoas como eles.

105
00:07:54,083 --> 00:07:58,443
- E se quebrarmos o credo, somos…
- Se me comparas com o Harvey, mato-te.

106
00:07:58,523 --> 00:08:01,003
Combater a injustiça e procurar a verdade.

107
00:08:01,523 --> 00:08:03,563
Proteger os inocentes, comandante.

108
00:08:03,643 --> 00:08:05,963
Não estamos a fazer nada disso.

109
00:08:06,043 --> 00:08:07,243
Não estamos mesmo.

110
00:08:09,603 --> 00:08:11,523
Não me devolveste o telemóvel.

111
00:08:12,483 --> 00:08:13,643
Devolve-mo.

112
00:08:21,963 --> 00:08:26,603
A tua jornalista não procura a verdade,
procura manter o sistema tal como é.

113
00:08:26,683 --> 00:08:28,963
E se tu não estivesses tão ganzando,

114
00:08:30,043 --> 00:08:31,323
perceberias isso.

115
00:08:40,003 --> 00:08:43,283
Temos de esquecer o que se passou
e focar-nos no Azania.

116
00:08:43,803 --> 00:08:47,123
Aliviem os postos de controlo.
Vê-se que a multidão…

117
00:08:49,083 --> 00:08:50,243
Vou repetir.

118
00:08:51,043 --> 00:08:51,883
Vai para casa.

119
00:08:53,363 --> 00:08:54,443
Vai descansar.

120
00:08:55,923 --> 00:08:57,763
Brown, importas-te?

121
00:08:58,283 --> 00:09:00,003
Ela morreu por sua causa.

122
00:09:08,723 --> 00:09:10,683
A tua filha era uma tola…

123
00:09:12,123 --> 00:09:13,803
… influenciada por más companhias.

124
00:09:15,803 --> 00:09:17,643
Ela teve o que merecia.

125
00:09:18,323 --> 00:09:19,723
Tal como o teu marido.

126
00:09:34,483 --> 00:09:37,643
Tenho mais um tweet de URadebe, que diz:

127
00:09:38,243 --> 00:09:41,963
"Acabei de perceber
que a Itu é aquela rapariga morta.

128
00:09:42,043 --> 00:09:44,603
Pensei que se referiam
ao Itumeleng Khune!

129
00:09:44,683 --> 00:09:45,803
Fiquei…"

130
00:09:47,363 --> 00:09:48,723
Tens o Maqoma em linha.

131
00:09:49,683 --> 00:09:53,843
O Maqoma está a ligar-nos para o estúdio.
Temos de atender.

132
00:09:57,483 --> 00:09:58,843
Maqoma,

133
00:09:58,923 --> 00:10:00,643
comandante dos Numoor,

134
00:10:00,723 --> 00:10:02,763
libertador, guerreiro,

135
00:10:03,363 --> 00:10:04,923
lutador pela liberdade,

136
00:10:05,003 --> 00:10:06,323
é mesmo o senhor?

137
00:10:06,923 --> 00:10:10,323
É um prazer falar
com um apoiante orgulhoso dos Numoor.

138
00:10:11,923 --> 00:10:14,243
Não temos eletricidade, Sr. Jordan.

139
00:10:14,323 --> 00:10:16,803
Assim não podemos transmitir.

140
00:10:17,963 --> 00:10:21,923
Decidi ligar-lhe para dizer ao mundo
o que causou a explosão.

141
00:10:22,003 --> 00:10:23,243
Mas antes disso,

142
00:10:23,323 --> 00:10:26,923
os meus pêsames para a família da Itu.

143
00:10:27,683 --> 00:10:31,243
O pai dela também
foi assassinado pelo estado.

144
00:10:31,323 --> 00:10:32,683
Jacob Mashaba.

145
00:10:33,803 --> 00:10:36,163
O que me leva ao coitado do segurança.

146
00:10:38,043 --> 00:10:39,363
A polícia matou-o.

147
00:10:40,683 --> 00:10:44,323
A explosão foi uma tentativa
de entrarem aqui.

148
00:10:45,563 --> 00:10:46,923
Ele morreu lá.

149
00:10:49,603 --> 00:10:52,963
É muito difícil para mim,
porque quando falo do povo,

150
00:10:54,683 --> 00:10:57,483
refiro-me às pessoas como ele.

151
00:10:58,803 --> 00:11:00,323
Deixe-me ver se percebi.

152
00:11:00,403 --> 00:11:03,003
A polícia matou o segurança?

153
00:11:03,603 --> 00:11:05,363
E não será feita justiça.

154
00:11:05,883 --> 00:11:08,283
Nunca é feita justiça.

155
00:11:09,043 --> 00:11:11,043
Nem agora nem antes.

156
00:11:11,523 --> 00:11:14,203
Se não for agora, quando será, Maqoma?

157
00:11:15,643 --> 00:11:17,603
Quando lutei pela libertação,

158
00:11:18,763 --> 00:11:20,203
apenas ganhámos

159
00:11:21,403 --> 00:11:24,483
uma gamela para os porcos,

160
00:11:25,123 --> 00:11:27,243
que tiraram, roubaram

161
00:11:27,883 --> 00:11:29,163
e mentiram.

162
00:11:34,723 --> 00:11:36,283
RUANDA, 2018

163
00:11:45,283 --> 00:11:47,083
Há quanto tempo, irmão.

164
00:11:47,163 --> 00:11:48,483
É verdade.

165
00:11:54,363 --> 00:11:56,163
Engordaste.

166
00:11:56,243 --> 00:11:58,963
Sim, mas ainda disparo melhor do que tu.

167
00:12:01,643 --> 00:12:02,683
Eu…

168
00:12:02,763 --> 00:12:04,483
… fui à campa da Thandi.

169
00:12:11,043 --> 00:12:14,523
Alguma vez te questionaste
se a Thandi mudaria de opinião?

170
00:12:15,043 --> 00:12:16,323
Não mudaria.

171
00:12:17,883 --> 00:12:19,083
E nós não mudaremos.

172
00:12:22,683 --> 00:12:26,443
- Porque estás aqui, Abel?
- Eu deixei esse nome de escravo.

173
00:12:27,363 --> 00:12:29,243
Agora, sou Mngwane.

174
00:12:30,123 --> 00:12:31,043
Ou…

175
00:12:33,403 --> 00:12:34,483
… ministro Kunene.

176
00:12:38,443 --> 00:12:39,683
Eu estou aqui…

177
00:12:41,883 --> 00:12:43,963
… porque fui abordado pelo Paladin.

178
00:12:47,283 --> 00:12:50,643
Querem a minha ajuda
para capturar o presidente.

179
00:12:52,043 --> 00:12:54,763
Querem todos
os concursos lucrativos do governo.

180
00:12:55,323 --> 00:12:56,923
Temos de ligar ao conselho.

181
00:13:02,163 --> 00:13:03,243
E ligaremos.

182
00:13:06,443 --> 00:13:07,603
Mas, por enquanto,

183
00:13:08,403 --> 00:13:11,283
vamos disparar
e talvez aprendas umas coisas.

184
00:13:18,363 --> 00:13:22,043
A traição não é o pior pecado de todos?

185
00:13:25,443 --> 00:13:26,483
Vem comigo.

186
00:13:46,683 --> 00:13:51,643
Escuta. Eu respeito o que fizeste,
deixar aquela mulher ir no teu lugar.

187
00:13:52,163 --> 00:13:54,323
Mas a forma como falaste com ele

188
00:13:55,563 --> 00:13:57,283
e compará-lo com o Harvey…

189
00:13:57,963 --> 00:14:00,243
Não sei se consigo
continuar a proteger-te.

190
00:14:00,323 --> 00:14:02,443
Ele está aqui pela verdade, certo?

191
00:14:02,523 --> 00:14:05,203
Está aqui para mostrar a verdade ao mundo?

192
00:14:05,283 --> 00:14:07,203
Mas não aceita a verdade sobre si mesmo.

193
00:14:07,283 --> 00:14:09,163
Isto vai acabar mal para ti.

194
00:14:10,563 --> 00:14:13,163
Não concordas
com o que ele está a fazer, pois não?

195
00:14:13,683 --> 00:14:15,643
O Allan Harvey não merece ser salvo.

196
00:14:15,723 --> 00:14:18,003
- Não é ele quem quero salvar.
- Então?

197
00:14:18,963 --> 00:14:19,963
As pessoas.

198
00:14:20,523 --> 00:14:25,443
As pessoas que acreditam nas mentiras dele
e que serão cúmplices neste homicídio.

199
00:14:26,363 --> 00:14:28,323
- Porque o segues?
- Não.

200
00:14:28,403 --> 00:14:29,243
Não.

201
00:14:29,323 --> 00:14:30,643
Eu não o sigo.

202
00:14:32,523 --> 00:14:34,083
Eu sigo o credo do Tarik.

203
00:14:34,163 --> 00:14:36,683
Como é que isto melhora as coisas

204
00:14:37,563 --> 00:14:38,563
para alguém?

205
00:14:40,523 --> 00:14:41,643
Uhuru!

206
00:14:43,643 --> 00:14:45,683
- Espera ali.
- Uhuru!

207
00:14:45,763 --> 00:14:46,843
Despacha-te.

208
00:14:51,083 --> 00:14:52,163
Uhuru!

209
00:14:59,603 --> 00:15:01,603
Onde está a jornalista, Uhuru?

210
00:15:01,683 --> 00:15:04,443
Eu é que faço perguntas, não o contrário.

211
00:15:04,963 --> 00:15:09,123
O comandante quer que o mantenha a par
do que fazes. Onde está ela?

212
00:15:09,203 --> 00:15:10,843
Não acredito nisto.

213
00:15:14,083 --> 00:15:15,163
Onde está ela?

214
00:15:21,563 --> 00:15:22,603
Merda!

215
00:15:29,563 --> 00:15:30,763
Busi Ndou?

216
00:15:35,203 --> 00:15:38,603
Olá. Chamo-me Mbali.
Trabalho para a Mzanzi News.

217
00:15:38,683 --> 00:15:41,363
Eu vi-a no perímetro policial.

218
00:15:41,443 --> 00:15:43,963
Disse que o segurança era o seu marido?

219
00:15:44,043 --> 00:15:46,043
Foi ele que vimos na televisão?

220
00:15:48,523 --> 00:15:50,403
Posso fazer-lhe umas perguntas?

221
00:15:51,003 --> 00:15:53,123
Disseram que não podia dizer nada.

222
00:15:54,123 --> 00:15:57,803
É por isso que tem de falar.
Estão a tentar silenciá-la.

223
00:15:57,883 --> 00:16:00,723
Prometo que o meu canal a protegerá.

224
00:16:00,803 --> 00:16:02,443
Juro pela minha alma.

225
00:16:09,723 --> 00:16:12,483
Dei o telemóvel
à brigadeiro Mampho Mashaba.

226
00:16:12,563 --> 00:16:14,403
O que faz ela na televisão?

227
00:16:14,483 --> 00:16:17,603
O Sphiwe não devia ter sido
obrigado a fazer aquilo.

228
00:16:18,283 --> 00:16:22,363
Ele tirou um curso de três meses,
mas não era um polícia.

229
00:16:22,443 --> 00:16:24,763
É a alguns quarteirões daqui.
O que quer que faça?

230
00:16:24,843 --> 00:16:26,123
Por amor de Deus!

231
00:16:26,723 --> 00:16:29,643
O Sphiwe queria ouvir-me…

232
00:16:41,203 --> 00:16:42,803
Alguém ficou ferido aqui.

233
00:16:43,563 --> 00:16:45,723
Quem? Onde está agora?

234
00:16:48,483 --> 00:16:49,843
Essa pessoa está viva?

235
00:17:03,003 --> 00:17:05,603
Sim, ela comandou tudo desde o início.

236
00:17:05,683 --> 00:17:08,723
Eu só intervim quando soube
que a filha da Mashaba

237
00:17:08,803 --> 00:17:10,363
trabalhava para os Numoor.

238
00:17:11,603 --> 00:17:13,083
Ela está comprometida.

239
00:17:14,883 --> 00:17:16,803
Bom, ela deu as ordens.

240
00:17:16,883 --> 00:17:19,723
Acha que eu deixaria a situação
descontrolar-se?

241
00:17:20,603 --> 00:17:23,003
Sim, vamos emitir um comunicado

242
00:17:23,083 --> 00:17:26,163
a dizer que a Mashaba
agiu contra ordens oficiais.

243
00:17:27,163 --> 00:17:28,403
Sim.

244
00:17:29,203 --> 00:17:30,243
Obrigado, senhor.

245
00:17:34,003 --> 00:17:36,043
Comandante, temos um problema.

246
00:17:36,123 --> 00:17:37,723
A jornalista fugiu!

247
00:17:50,243 --> 00:17:51,123
Espera.

248
00:18:24,563 --> 00:18:26,443
Então, isto é o credo do Tarik.

249
00:18:26,523 --> 00:18:28,523
Assassinar alguém e esconder isso.

250
00:18:28,603 --> 00:18:29,643
Vamos!

251
00:18:32,723 --> 00:18:33,563
Apanha-a!

252
00:18:35,403 --> 00:18:36,963
Qual é o teu problema?

253
00:18:57,483 --> 00:18:58,883
Ele fez o que temia.

254
00:19:00,443 --> 00:19:01,483
Vigia-a.

255
00:19:15,643 --> 00:19:16,643
Mata-a.

256
00:19:18,203 --> 00:19:19,963
- Comandante…
- Mata-a.

257
00:19:20,763 --> 00:19:23,323
Não te preocupas
com os nossos irmãos e irmãs?

258
00:19:26,243 --> 00:19:28,043
Não és um filho da terra?

259
00:19:28,123 --> 00:19:30,363
- Não és um filho do credo?
- Sim, senhor.

260
00:19:30,443 --> 00:19:33,763
Então, cumpre o teu juramento
e mata a jornalista!

261
00:19:33,843 --> 00:19:35,843
Mata-a.

262
00:19:35,923 --> 00:19:37,003
Mata-a!

263
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
Não.

264
00:19:46,523 --> 00:19:48,323
Não devíamos ter vindo.

265
00:19:48,403 --> 00:19:50,883
- A Suku ordenou-nos.
- Diz o comandante.

266
00:19:52,603 --> 00:19:54,163
Mas eu não acredito.

267
00:19:55,243 --> 00:19:56,163
Rapaz…

268
00:19:59,563 --> 00:20:01,203
Desafio-o pelo credo.

269
00:20:12,883 --> 00:20:16,363
Quem puder abandonar o posto,
vá ter ao átrio principal.

270
00:20:19,083 --> 00:20:20,923
O Uhuru desafiou-me.

271
00:20:22,123 --> 00:20:24,323
Ele escolheu uma forasteira…

272
00:20:26,963 --> 00:20:28,363
… em vez de nós.

273
00:20:31,803 --> 00:20:33,723
Ele escolhe a traição.

274
00:21:04,323 --> 00:21:05,523
O que te aconteceu?

275
00:21:08,363 --> 00:21:10,523
Isso é uma pergunta com rasteira?

276
00:21:11,043 --> 00:21:13,363
Quem dá ordens ao Hassen?

277
00:21:14,763 --> 00:21:16,563
Quem o mandou matar o Maqoma?

278
00:21:25,083 --> 00:21:28,283
Porque disseste que os responsáveis
pela morte do meu marido

279
00:21:28,363 --> 00:21:30,083
vão ter o que merecem?

280
00:21:37,003 --> 00:21:38,603
Mataram a minha filha…

281
00:21:40,283 --> 00:21:41,763
… por ajudar o Maqoma.

282
00:21:47,843 --> 00:21:49,323
Quero confiar em si.

283
00:21:50,243 --> 00:21:52,243
Mas não sei se consigo.

284
00:21:56,563 --> 00:22:00,003
Se quer respostas,
se quer saber quem é o Abel…

285
00:22:00,083 --> 00:22:01,283
Sim, por favor.

286
00:22:03,043 --> 00:22:05,843
… pergunte ao Azania Maqoma.

287
00:22:30,563 --> 00:22:31,763
Levanta-te!

288
00:22:39,963 --> 00:22:41,323
Vem cá!

289
00:22:54,123 --> 00:22:55,123
Arma!

290
00:22:56,003 --> 00:22:57,043
Arma.

291
00:23:16,643 --> 00:23:17,523
Espera!

292
00:23:17,603 --> 00:23:18,563
Espera.

293
00:23:21,283 --> 00:23:23,323
Desafiei-te e falhei.

294
00:23:24,723 --> 00:23:26,403
Aceito o teu castigo.

295
00:23:27,243 --> 00:23:28,603
Aceito o castigo.

296
00:23:28,683 --> 00:23:29,683
RUANDA, HÁ UM ANO

297
00:23:29,763 --> 00:23:32,403
O julgamento depende
de uma questão crucial.

298
00:23:32,483 --> 00:23:34,963
A arma encontrada no local era do Harvey

299
00:23:35,043 --> 00:23:37,603
ou era do suposto ladrão, Zoliswa Masondo?

300
00:23:37,683 --> 00:23:39,443
Harvey disse aos jornalistas:

301
00:23:39,523 --> 00:23:43,523
"Num país assolado pelo crime,
sou um herói, não um vilão."

302
00:23:46,883 --> 00:23:48,723
Esqueça o passado, comandante.

303
00:23:50,203 --> 00:23:51,723
Falar é fácil, anciã.

304
00:23:52,603 --> 00:23:53,603
Fazer é difícil.

305
00:23:54,283 --> 00:23:56,843
- Estamos focados no Iémen.
- Eu sei.

306
00:23:57,443 --> 00:23:59,443
Voltei para uma reunião do Abel.

307
00:24:00,363 --> 00:24:02,403
Estou preocupada com o Mngwane.

308
00:24:04,683 --> 00:24:08,083
O nome dele é mais africano,
mas ele está mais…

309
00:24:09,403 --> 00:24:10,403
… capitalista.

310
00:24:10,923 --> 00:24:12,363
A classe governante

311
00:24:13,083 --> 00:24:14,643
tornou-se indulgente.

312
00:24:15,763 --> 00:24:19,643
Garanto-lhe que o Abel mantém o disfarce.

313
00:24:19,723 --> 00:24:23,523
Ele disse-te porque pediu
uma reunião com os anciãos?

314
00:24:24,283 --> 00:24:27,283
Ele quer acabar com a ameaça do Paladin.

315
00:24:27,363 --> 00:24:28,923
Foi isso que me disse.

316
00:24:43,483 --> 00:24:44,443
Então?

317
00:24:45,683 --> 00:24:47,523
Tu convocaste esta reunião.

318
00:24:50,403 --> 00:24:52,003
Podíamos ter sido incríveis.

319
00:24:53,043 --> 00:24:54,563
Mas fomos subtis demais.

320
00:24:56,483 --> 00:25:00,043
Apenas quem controla o capital monopolista

321
00:25:00,123 --> 00:25:02,443
tem poder neste mundo.

322
00:25:04,603 --> 00:25:05,443
E isso…

323
00:25:06,643 --> 00:25:07,723
… é o Paladin.

324
00:25:08,963 --> 00:25:13,163
Eles concordaram
em deixar-me controlar o meu país

325
00:25:13,243 --> 00:25:15,163
e o resto de África.

326
00:25:16,403 --> 00:25:18,083
A democracia não funciona.

327
00:25:20,323 --> 00:25:21,163
Eu…

328
00:25:22,523 --> 00:25:24,523
… sou o que África do Sul precisa.

329
00:25:27,163 --> 00:25:28,643
Desculpem.

330
00:25:51,683 --> 00:25:53,683
Encontrem o Maqoma e a Suku.

331
00:25:53,763 --> 00:25:56,323
Tragam-me os corpos.
Não quero ninguém vivo.

332
00:25:59,803 --> 00:26:03,003
Não carregarei outra morte
de outro Numoor comigo.

333
00:26:07,363 --> 00:26:09,883
O teu castigo é matar a jornalista.

334
00:26:10,963 --> 00:26:12,123
Se não conseguires,

335
00:26:12,963 --> 00:26:14,283
serás banido.

336
00:26:15,323 --> 00:26:16,283
Tee-Kay!

337
00:26:17,803 --> 00:26:18,843
Trata disto.

338
00:26:20,003 --> 00:26:22,083
Será um prazer, comandante.

339
00:26:24,683 --> 00:26:27,323
Comandante, já devemos ter eletricidade.

340
00:26:36,563 --> 00:26:37,723
Itu?

341
00:26:39,283 --> 00:26:40,163
Itu?

342
00:26:40,683 --> 00:26:41,763
A Itu morreu.

343
00:26:42,883 --> 00:26:44,123
Sou a mãe dela.

344
00:26:45,243 --> 00:26:49,283
Estávamos a falar a sério.
O seu marido era mesmo um bom homem.

345
00:26:49,363 --> 00:26:51,603
O que tem ele que ver com isto?

346
00:26:52,403 --> 00:26:53,523
Pergunte ao Abel.

347
00:26:54,363 --> 00:26:55,963
Quem é o Abel, caralho?

348
00:26:56,043 --> 00:26:59,563
Mngwane A. Kunene,
ministro da Segurança Nacional.

349
00:26:59,643 --> 00:27:02,643
O "A" é de Abel.
O Hassen trabalha para ele.

350
00:27:02,723 --> 00:27:07,563
As ordens que vêm do exterior
são do Abel para o Hassen.

351
00:27:09,683 --> 00:27:11,883
Como tem sido trabalhar com o Hassen?

352
00:27:12,603 --> 00:27:13,963
O que ganhas com isso?

353
00:27:14,763 --> 00:27:16,563
Queremos honrar a sua filha.

354
00:27:16,643 --> 00:27:17,923
Isto é uma treta!

355
00:27:18,923 --> 00:27:20,683
Boa sorte, Mampho Mashaba.

356
00:27:24,563 --> 00:27:27,083
Vai haver um caos na polícia.

357
00:27:30,603 --> 00:27:31,483
E então?

358
00:27:32,443 --> 00:27:34,963
Disseste-nos as últimas palavras da Suku.

359
00:27:35,563 --> 00:27:38,043
O Uhuru diz que ela perdeu o rumo.

360
00:27:40,163 --> 00:27:42,803
Tu disseste-nos as últimas ordens da Suku?

361
00:27:44,963 --> 00:27:45,803
Sim.

362
00:27:49,003 --> 00:27:50,443
Cubram o terreno todo.

363
00:27:51,123 --> 00:27:52,563
Eles não podem escapar.

364
00:28:02,883 --> 00:28:04,363
Não há nada aqui!

365
00:28:46,883 --> 00:28:48,443
- Suku!
- Larga!

366
00:28:48,523 --> 00:28:49,483
Larga a arma!

367
00:28:59,443 --> 00:29:00,683
Como foste capaz?

368
00:29:01,563 --> 00:29:02,843
Como foste capaz?

369
00:29:02,923 --> 00:29:04,363
Eu falei contigo, irmão.

370
00:29:05,003 --> 00:29:06,883
Disse-te para liderares comigo.

371
00:29:07,363 --> 00:29:08,403
E tu disseste:

372
00:29:09,083 --> 00:29:11,523
"Os Numoor não lideram as pessoas,

373
00:29:12,163 --> 00:29:14,883
eles ficam nas sombras."

374
00:29:15,963 --> 00:29:18,283
Não te deixarei escapar impune.

375
00:29:18,883 --> 00:29:19,723
Tu…

376
00:29:20,363 --> 00:29:23,323
… não voltarás a estar a um metro de mim.

377
00:29:36,803 --> 00:29:38,483
- Matem-no!
- Não!

378
00:29:50,843 --> 00:29:51,803
Suku.

379
00:30:01,083 --> 00:30:03,323
Fiquem nas sombras.

380
00:30:04,203 --> 00:30:05,163
Refortaleçam-se.

381
00:30:06,683 --> 00:30:08,363
Reergam-se no Iémen.

382
00:30:13,763 --> 00:30:15,323
Esqueçam…

383
00:30:17,523 --> 00:30:18,363
… o passado.

384
00:30:18,443 --> 00:30:19,283
Não.

385
00:30:23,523 --> 00:30:24,363
Suku.

386
00:30:25,883 --> 00:30:26,763
Suku?

387
00:30:32,523 --> 00:30:34,723
Seguimos os desejos da Suku.

388
00:31:05,843 --> 00:31:07,323
Desculpe.

389
00:31:07,403 --> 00:31:10,243
Lamento que esteja a sofrer.
Sei que amava o seu filho.

390
00:31:10,323 --> 00:31:12,723
- Afasta-te!
- Eu sei como uma mãe ama o filho.

391
00:31:12,803 --> 00:31:16,083
Eu tive de fazer aquilo,
têm de acreditar em mim.

392
00:31:16,163 --> 00:31:19,883
Eu ia ter com a minha mãe
e ele apontou uma arma…

393
00:31:19,963 --> 00:31:20,883
Levem-no!

394
00:31:20,963 --> 00:31:22,283
Ele riu-se de mim.

395
00:31:22,363 --> 00:31:25,563
Ele riu-se de mim
e eu peguei na arma dele e…

396
00:31:25,643 --> 00:31:27,083
Espera. Deixa-me em paz!

397
00:31:27,163 --> 00:31:29,363
Matem-no. Será melhor assim.

398
00:31:29,443 --> 00:31:32,483
Não me podem matar
até o vosso espetáculo acabar!

399
00:31:32,563 --> 00:31:34,563
Cala-te. Senta-te.

400
00:31:34,643 --> 00:31:35,523
- O quê?
- Senta-te!

401
00:31:35,603 --> 00:31:37,003
Porque estás a defendê-lo?

402
00:31:37,083 --> 00:31:38,363
Por favor.

403
00:31:38,443 --> 00:31:41,243
Porque estás a falar com ele?
Não olhes para ele.

404
00:31:43,243 --> 00:31:44,243
Shaka,

405
00:31:45,243 --> 00:31:48,283
preciso que me ajudes
para superarmos este dia.

406
00:31:49,763 --> 00:31:52,083
Se conseguirmos superar este dia…

407
00:31:53,403 --> 00:31:55,123
Mãe, és como eles.

408
00:31:56,403 --> 00:31:58,243
És exatamente como eles todos.

409
00:31:58,323 --> 00:32:02,083
Queres passar aqui o dia todo
sem dizer nada!

410
00:32:02,683 --> 00:32:04,283
Não te consegues defender?

411
00:32:04,963 --> 00:32:08,563
Diz-me, achas que o homem branco
está a dizer a verdade?

412
00:32:08,643 --> 00:32:11,843
Ele tentou assaltar este homem branco?

413
00:32:11,923 --> 00:32:13,323
Assaltá-lo?

414
00:32:14,803 --> 00:32:16,323
Diz alguma coisa!

415
00:33:37,043 --> 00:33:37,883
Suku.

416
00:33:46,403 --> 00:33:47,843
Suku, minha antepassada,

417
00:33:49,083 --> 00:33:50,683
céu que contém as estrelas,

418
00:33:52,883 --> 00:33:54,363
guia-me, por favor.

419
00:33:57,443 --> 00:33:59,163
Ilumina o caminho para mim.

420
00:33:59,683 --> 00:34:01,603
Estão a morrer pessoas.

421
00:34:43,883 --> 00:34:46,203
Isto está a aquecer.

422
00:34:47,203 --> 00:34:52,283
Não me refiro ao tempo.
Refiro-me à temperatura política.

423
00:34:56,923 --> 00:34:58,963
Eu sei o que as pessoas vão dizer.

424
00:34:59,883 --> 00:35:01,763
As coisas estão descontroladas.

425
00:35:08,843 --> 00:35:10,323
O preço é elevado demais.

426
00:35:12,643 --> 00:35:14,803
Mas como diz Jalaluddin Rumi:

427
00:35:14,883 --> 00:35:17,283
"Aguenta ventos fortes que te amaciam."

428
00:35:17,363 --> 00:35:19,683
Hassen, estás aí? Hassen?

429
00:35:21,963 --> 00:35:25,803
Camaradas, os Numoor estão a dar-nos
a oportunidade de termos um mundo novo.

430
00:35:29,283 --> 00:35:31,563
Só posso dizer que, às vezes,

431
00:35:32,163 --> 00:35:33,963
os fins justificam os meios.

432
00:35:35,163 --> 00:35:36,163
Certo?

433
00:36:52,083 --> 00:36:56,043
Legendas: Ruben Oliveira