1
00:00:06,043 --> 00:00:09,523
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,803 --> 00:00:14,203
Brigadeira.

3
00:00:19,563 --> 00:00:20,483
Brigadeira.

4
00:00:22,003 --> 00:00:24,163
Precisamos deixar a perícia assumir.

5
00:00:25,203 --> 00:00:26,843
Quem ordenou as munições reais?

6
00:00:36,843 --> 00:00:40,843
Quem ordenou as munições reais?

7
00:00:49,723 --> 00:00:51,683
Nunca, nunca mais

8
00:00:52,363 --> 00:00:55,323
esta linda terra

9
00:00:55,843 --> 00:00:58,723
voltará a sentir a opressão

10
00:00:59,403 --> 00:01:00,763
de um por outro,

11
00:01:01,243 --> 00:01:03,323
nem sofrerá a indignidade

12
00:01:03,403 --> 00:01:05,643
de ser a escória do mundo.

13
00:01:06,323 --> 00:01:09,163
O sol nunca irá se pôr

14
00:01:10,363 --> 00:01:13,563
em tão gloriosa conquista humana.

15
00:01:14,523 --> 00:01:16,003
Que a liberdade reine.

16
00:01:16,643 --> 00:01:18,203
Que Deus abençoe a África.

17
00:01:18,283 --> 00:01:19,203
Obrigado.

18
00:01:25,163 --> 00:01:26,363
Senhores!

19
00:01:26,443 --> 00:01:28,203
Cantem!

20
00:01:36,003 --> 00:01:37,323
Novas ordens dos anciões.

21
00:01:38,963 --> 00:01:43,443
Nosso pessoal no seu novo governo
fala de boatos de infiltração da Paladino.

22
00:01:44,563 --> 00:01:46,163
A Paladino é real?

23
00:01:46,683 --> 00:01:49,923
- Bom, ouvimos histórias, mas…
- Tão real quanto Numoor.

24
00:01:50,003 --> 00:01:52,523
Seu alcance neocolonial
está em toda a parte.

25
00:01:52,603 --> 00:01:55,883
Há boatos sobre um acordo
de armas com os franceses.

26
00:01:55,963 --> 00:01:58,963
Cuidará de que nossa revolução
não seja sequestrada.

27
00:01:59,443 --> 00:02:01,323
Você sai ao amanhecer.

28
00:02:01,923 --> 00:02:04,643
Maqoma, vamos para o norte, para Ruanda.

29
00:02:09,883 --> 00:02:11,043
Sabe,

30
00:02:11,123 --> 00:02:12,363
toda essa situação…

31
00:02:12,963 --> 00:02:14,283
É algo confuso.

32
00:02:16,363 --> 00:02:17,643
Todos esses anos,

33
00:02:18,763 --> 00:02:20,123
nós lutamos juntos

34
00:02:21,323 --> 00:02:22,523
como uma família.

35
00:02:23,763 --> 00:02:26,923
A Thandi adoraria nos ver neste momento.

36
00:02:28,283 --> 00:02:30,283
O que a faria rir

37
00:02:30,763 --> 00:02:33,083
é que vamos sentir a falta um do outro.

38
00:02:34,403 --> 00:02:36,323
Onde quer que formos…

39
00:02:37,283 --> 00:02:40,363
você e eu sempre estaremos juntos.

40
00:02:41,923 --> 00:02:42,803
Juntos.

41
00:02:59,243 --> 00:03:00,883
Uma heroína caiu.

42
00:03:01,443 --> 00:03:04,043
Itu foi assassinada pelo Estado.

43
00:03:04,803 --> 00:03:07,123
O crime dela foi ajudar Bab'Maqoma.

44
00:03:08,123 --> 00:03:11,323
Mas chega de mim.
Vamos ouvir o que vocês têm a dizer.

45
00:03:14,723 --> 00:03:19,083
@Papi diz,
"Digam o nome dela, Itumeleng Mashaba."

46
00:03:19,923 --> 00:03:23,963
Mais um: @Hotboy diz,
"Ela recebeu o que merecia."

47
00:03:24,803 --> 00:03:27,283
São pessoas como Hotboy que nos atrasam.

48
00:03:28,363 --> 00:03:31,323
Itu, ausente, mas não esquecida.

49
00:03:35,843 --> 00:03:36,843
Menzi…

50
00:03:38,403 --> 00:03:39,803
Vamos, cara. Diga algo.

51
00:03:42,403 --> 00:03:44,283
Beije-me de novo, que aceito.

52
00:03:50,163 --> 00:03:53,003
- Digam o nome dela.
- Itu!

53
00:04:02,243 --> 00:04:03,483
Menzi Dube.

54
00:04:04,683 --> 00:04:05,603
Menzi.

55
00:04:06,243 --> 00:04:08,043
- Menzi.
- Pode ir.

56
00:04:09,443 --> 00:04:11,403
Levante-se, não tenho o dia todo.

57
00:04:11,483 --> 00:04:13,003
Seus pais chegaram. Ande!

58
00:04:14,483 --> 00:04:15,323
Não.

59
00:04:16,163 --> 00:04:17,243
O quê?

60
00:04:18,163 --> 00:04:19,083
Não.

61
00:04:22,563 --> 00:04:23,403
Não!

62
00:04:23,483 --> 00:04:24,923
Não!

63
00:04:25,483 --> 00:04:26,363
Não.

64
00:04:27,003 --> 00:04:27,963
Não.

65
00:04:44,163 --> 00:04:46,283
V? Como vai tudo aí?

66
00:04:46,363 --> 00:04:47,723
Estimativa: 30 minutos.

67
00:04:48,323 --> 00:04:50,123
Nosso prazo é às 17h.

68
00:04:50,643 --> 00:04:52,003
Talvez Tee-kay tivesse razão.

69
00:04:52,523 --> 00:04:53,363
Sobre o quê?

70
00:04:53,883 --> 00:04:54,883
Bengu.

71
00:04:54,963 --> 00:04:56,363
Ela vai atrasar as coisas.

72
00:04:56,443 --> 00:04:57,803
Complicá-las.

73
00:05:16,203 --> 00:05:17,283
Amordace-a.

74
00:05:18,163 --> 00:05:19,083
O quê?

75
00:05:19,163 --> 00:05:22,043
Não, Maqoma. Não!

76
00:05:22,123 --> 00:05:23,323
Me larguem!

77
00:05:25,083 --> 00:05:26,523
Deixem-na em paz!

78
00:05:35,283 --> 00:05:37,803
Por que não foi embora quando teve chance?

79
00:05:38,483 --> 00:05:40,763
Para poupar a vida de uma idosa.

80
00:05:43,243 --> 00:05:44,883
Ninguém morre aqui hoje.

81
00:05:44,963 --> 00:05:47,083
Exceto pelo guarda que perseguiu.

82
00:05:47,163 --> 00:05:49,763
- E quem quer que…
- Ele morreu por culpa da polícia,

83
00:05:49,843 --> 00:05:52,723
- que tentou manipular…
- Diz que está aqui pela verdade.

84
00:05:55,803 --> 00:05:56,883
Pela justiça!

85
00:06:00,043 --> 00:06:02,563
- E estou.
- Por que remover a juíza Bengu?

86
00:06:02,643 --> 00:06:05,323
Ela está corrompida pelo privilégio.

87
00:06:06,003 --> 00:06:07,043
Como você.

88
00:06:07,123 --> 00:06:11,163
É fácil dizer isso
quando não gosta do que está ouvindo.

89
00:06:12,763 --> 00:06:14,643
De quem é o sangue no banheiro?

90
00:06:16,563 --> 00:06:18,843
Os Numoor não matam inocentes.

91
00:06:19,483 --> 00:06:21,003
Não acredito.

92
00:06:21,083 --> 00:06:23,603
Já vi quem você é fora desta sala.

93
00:06:24,123 --> 00:06:26,243
Não é melhor do que Allan Harvey.

94
00:06:33,323 --> 00:06:36,203
Não sou melhor do que Allan Harvey?

95
00:06:39,083 --> 00:06:40,763
Do que Allan Harvey?

96
00:06:40,843 --> 00:06:41,803
Comandante.

97
00:07:02,523 --> 00:07:05,043
Eu e aquela coisa encolhida no canto…

98
00:07:07,123 --> 00:07:08,883
não somos nada parecidos.

99
00:07:12,883 --> 00:07:14,563
O show acabou, pessoal.

100
00:07:15,443 --> 00:07:18,883
Quando a energia volta?
Nosso prazo é às 17h.

101
00:07:20,363 --> 00:07:21,843
O que estava pensando?

102
00:07:29,723 --> 00:07:31,043
O que está fazendo?

103
00:07:33,363 --> 00:07:34,323
Meu trabalho.

104
00:07:39,163 --> 00:07:41,643
Devíamos soltar os reféns.
Ela está certa.

105
00:07:42,163 --> 00:07:44,523
Tanto faz o que Suku disse,
não devíamos estar aqui.

106
00:07:45,123 --> 00:07:48,643
Os guardas eram da classe trabalhadora
ralando para sustentar suas famílias,

107
00:07:48,723 --> 00:07:49,963
não combatentes.

108
00:07:50,523 --> 00:07:54,243
Quando falamos do povo,
são pessoas como eles.

109
00:07:54,323 --> 00:07:58,443
- E se quebrarmos o Credo, somos…
- Se me comparar com Harvey, te mato.

110
00:07:58,523 --> 00:08:00,883
Lutar contra a injustiça
e procurar a verdade.

111
00:08:01,603 --> 00:08:03,563
Proteger os inocentes, comandante.

112
00:08:03,643 --> 00:08:05,963
Não faremos nada disso.

113
00:08:06,043 --> 00:08:07,243
Não estamos.

114
00:08:09,603 --> 00:08:11,803
Esqueceu de me devolver o celular.

115
00:08:12,483 --> 00:08:13,643
Devolva.

116
00:08:21,963 --> 00:08:24,843
Sua jornalista não procura a verdade,

117
00:08:24,923 --> 00:08:28,963
ela quer manter o sistema como está.
E se não estivesse drogado,

118
00:08:30,043 --> 00:08:31,323
enxergaria isso.

119
00:08:40,003 --> 00:08:43,283
Precisamos esquecer essa bagunça
e focar no Azania.

120
00:08:43,803 --> 00:08:47,123
Aliviem os postos de controle agora.
A multidão está…

121
00:08:48,963 --> 00:08:50,243
Talvez não tenha sido claro.

122
00:08:51,043 --> 00:08:51,883
Vá para casa.

123
00:08:53,363 --> 00:08:54,443
Descanse.

124
00:08:55,923 --> 00:08:57,763
Gretchen, você se importa?

125
00:08:58,283 --> 00:09:00,003
Ela morreu por sua causa.

126
00:09:08,723 --> 00:09:10,683
Sua filha era uma tola,

127
00:09:12,123 --> 00:09:13,803
se envolveu com a turma errada.

128
00:09:15,803 --> 00:09:17,643
Ela teve o que merecia.

129
00:09:18,323 --> 00:09:19,723
E o seu marido também.

130
00:09:34,483 --> 00:09:37,643
Recebi outro tweet de URadebe, e ele diz:

131
00:09:38,243 --> 00:09:41,963
"Acabei de perceber
que Itu é a garota morta.

132
00:09:42,043 --> 00:09:44,603
O tempo todo,
pensei que era Itumeleng Khune!

133
00:09:44,683 --> 00:09:45,803
Eu pensei…"

134
00:09:47,363 --> 00:09:48,723
Maqoma está na linha.

135
00:09:49,683 --> 00:09:53,843
Bab'Maqoma ligou aqui,
para o estúdio, temos que atender.

136
00:09:57,483 --> 00:09:58,843
Bab'Maqoma,

137
00:09:58,923 --> 00:10:00,643
comandante dos Numoor,

138
00:10:00,723 --> 00:10:02,763
libertador, um guerreiro,

139
00:10:03,363 --> 00:10:04,923
um lutador pela liberdade,

140
00:10:05,003 --> 00:10:06,323
é você mesmo?

141
00:10:06,923 --> 00:10:10,323
É bom falar
com um apoiador tão orgulhoso de Numoor.

142
00:10:11,923 --> 00:10:14,243
Não temos eletricidade, Sr. Jordan.

143
00:10:14,323 --> 00:10:16,803
Sem energia, nossa transmissão cai.

144
00:10:17,763 --> 00:10:19,123
Pensei em ligar…

145
00:10:19,883 --> 00:10:21,923
para contar ao mundo
o que causou a explosão.

146
00:10:22,003 --> 00:10:23,243
Mas antes de falar,

147
00:10:23,323 --> 00:10:26,923
meus pêsames à família da Itu.

148
00:10:27,683 --> 00:10:31,243
O pai dela também
foi assassinado pelo Estado.

149
00:10:31,323 --> 00:10:32,683
Jacob Mashaba.

150
00:10:33,283 --> 00:10:36,163
O que me leva ao coitado do guarda.

151
00:10:38,043 --> 00:10:39,363
A polícia o matou.

152
00:10:40,483 --> 00:10:44,123
A explosão foi uma tentativa
de invasão ao prédio.

153
00:10:45,563 --> 00:10:46,923
Ele morreu lá.

154
00:10:49,603 --> 00:10:52,963
É um grande fardo para mim,
pois quando falo do povo,

155
00:10:54,683 --> 00:10:57,483
me refiro a pessoas como ele.

156
00:10:58,803 --> 00:11:00,323
Então, me deixe entender.

157
00:11:00,403 --> 00:11:03,003
A polícia matou aquele guarda?

158
00:11:03,603 --> 00:11:05,363
E não haverá justiça alguma.

159
00:11:05,883 --> 00:11:08,283
Nunca há justiça alguma.

160
00:11:09,043 --> 00:11:11,043
Nem agora, nem antes.

161
00:11:11,523 --> 00:11:14,203
Então, se não for agora,
quando, Bab'Maqoma?

162
00:11:15,643 --> 00:11:17,603
Quando lutei pela libertação,

163
00:11:18,763 --> 00:11:20,003
tudo que conseguimos

164
00:11:21,203 --> 00:11:24,483
foi um cocho para os porcos,

165
00:11:25,123 --> 00:11:27,243
que pegaram, roubaram

166
00:11:27,883 --> 00:11:29,163
e mentiram.

167
00:11:34,723 --> 00:11:36,283
RUANDA, 2018

168
00:11:45,283 --> 00:11:47,083
Quanto tempo, meu irmão!

169
00:11:47,163 --> 00:11:48,483
Sim, é mesmo.

170
00:11:54,363 --> 00:11:56,163
E você engordou.

171
00:11:56,243 --> 00:11:58,963
Sim, mas ainda ganho de você no tiro.

172
00:12:01,643 --> 00:12:02,683
Eu…

173
00:12:02,763 --> 00:12:04,483
visitei o túmulo da Thandi.

174
00:12:11,043 --> 00:12:14,363
Já pensou se a Thandi
teria mudado de opinião?

175
00:12:15,043 --> 00:12:16,323
Não teria.

176
00:12:17,963 --> 00:12:19,083
Assim como nós.

177
00:12:22,683 --> 00:12:23,923
Por que está aqui, Abel?

178
00:12:24,003 --> 00:12:26,443
Mudei esse nome de escravo ocidental.

179
00:12:27,363 --> 00:12:29,243
Agora é Mngwane.

180
00:12:30,123 --> 00:12:31,043
Ou…

181
00:12:33,403 --> 00:12:34,483
Pastor Kunene.

182
00:12:38,403 --> 00:12:39,763
Estou aqui porque…

183
00:12:41,923 --> 00:12:43,843
fui abordado pela Paladino.

184
00:12:47,283 --> 00:12:50,643
Querem que os ajude
a capturar o presidente.

185
00:12:52,043 --> 00:12:54,763
Querem todas
as licitações lucrativas do governo.

186
00:12:55,243 --> 00:12:56,923
Devemos convocar o conselho.

187
00:13:02,163 --> 00:13:03,243
E faremos isso.

188
00:13:06,443 --> 00:13:07,483
Mas por enquanto,

189
00:13:08,403 --> 00:13:11,283
vamos atirar,
e talvez você aprenda alguma coisa.

190
00:13:18,363 --> 00:13:22,043
A traição não é o pior dos pecados?

191
00:13:25,443 --> 00:13:26,483
Venha comigo.

192
00:13:46,683 --> 00:13:49,443
Ei, respeito o que você fez,

193
00:13:49,523 --> 00:13:51,643
deixando aquela mulher ir no seu lugar.

194
00:13:52,163 --> 00:13:54,323
Mas o jeito como falou com ele lá,

195
00:13:55,563 --> 00:13:57,283
comparando-o ao Harvey, eu…

196
00:13:57,963 --> 00:14:00,243
não sei se poderei
te defender sempre.

197
00:14:00,323 --> 00:14:02,003
Ele está aqui pela verdade, não é?

198
00:14:02,523 --> 00:14:05,203
Veio mostrar ao mundo a verdade de tudo?

199
00:14:05,283 --> 00:14:07,203
Ele nem sabe lidar
com a verdade sobre si.

200
00:14:07,283 --> 00:14:09,163
Você vai acabar se machucando.

201
00:14:10,563 --> 00:14:13,163
Você também não concorda
com o que ele está fazendo.

202
00:14:13,683 --> 00:14:15,643
Allan Harvey não merece ser salvo.

203
00:14:15,723 --> 00:14:18,003
- Não é ele que tento salvar.
- Então, quem?

204
00:14:18,923 --> 00:14:19,923
O povo.

205
00:14:20,403 --> 00:14:22,883
As pessoas que acreditam em suas mentiras,

206
00:14:22,963 --> 00:14:25,443
que ele tornará parte deste assassinato.

207
00:14:26,363 --> 00:14:28,323
- Por que você o segue?
- Não.

208
00:14:28,403 --> 00:14:29,243
Não.

209
00:14:29,323 --> 00:14:30,643
Eu não o sigo.

210
00:14:32,523 --> 00:14:34,083
Sigo o Credo de Tarik.

211
00:14:34,163 --> 00:14:36,683
Como isso pode melhorar as coisas…

212
00:14:37,563 --> 00:14:38,403
para alguém?

213
00:14:40,523 --> 00:14:41,643
Uhuru!

214
00:14:43,483 --> 00:14:45,683
- Espere aí.
- Uhuru!

215
00:14:45,763 --> 00:14:46,843
Depressa.

216
00:14:51,083 --> 00:14:52,163
Uhuru!

217
00:14:59,603 --> 00:15:01,603
Onde está a jornalista, Uhuru?

218
00:15:01,683 --> 00:15:04,403
Você se apresenta a mim.
Não o contrário.

219
00:15:04,883 --> 00:15:09,123
Não quando o comandante quer que o informe
sobre você. Cadê a jornalista?

220
00:15:09,203 --> 00:15:10,843
Não acredito.

221
00:15:14,083 --> 00:15:15,163
Onde ela está?

222
00:15:21,563 --> 00:15:22,603
Merda.

223
00:15:29,563 --> 00:15:30,763
Busi Ndou?

224
00:15:35,203 --> 00:15:38,603
Oi, meu nome é Mbali.
Trabalho para Mzanzi News.

225
00:15:38,683 --> 00:15:41,363
Eu te vi mais cedo
no perímetro da polícia.

226
00:15:41,443 --> 00:15:43,963
Disse que o guarda era seu marido?

227
00:15:44,043 --> 00:15:45,923
Era o cara que vimos na televisão?

228
00:15:48,483 --> 00:15:50,403
Posso fazer algumas perguntas?

229
00:15:51,003 --> 00:15:53,123
Disseram que se falasse,
estaria encrencada.

230
00:15:54,123 --> 00:15:56,203
Por isso precisa falar.

231
00:15:56,283 --> 00:15:57,803
Estão tentando te silenciar.

232
00:15:57,883 --> 00:16:00,723
E prometo que meu canal pode te proteger.

233
00:16:00,803 --> 00:16:02,443
Juro pela minha alma.

234
00:16:09,723 --> 00:16:12,483
Dei o telefone
à brigadeira Mampho Mashaba.

235
00:16:12,563 --> 00:16:14,403
Por que está falando com a mídia?

236
00:16:14,483 --> 00:16:17,603
O Sphiwe nunca deveria ter
feito aquelas coisas.

237
00:16:18,283 --> 00:16:22,363
Ele fez um curso de segurança
de três meses, mas não era policial.

238
00:16:22,443 --> 00:16:24,763
Isso é perto daqui.
O que quer que faça?

239
00:16:24,843 --> 00:16:26,123
Que merda.

240
00:16:26,723 --> 00:16:29,643
O Sphiwe queria me ouvir…

241
00:16:41,203 --> 00:16:42,803
Alguém foi ferido aqui.

242
00:16:43,563 --> 00:16:45,723
Quem? Onde está agora?

243
00:16:48,483 --> 00:16:49,843
Está vivo?

244
00:17:03,003 --> 00:17:05,603
Bom, ela estava no comando
desde o início, senhor.

245
00:17:05,683 --> 00:17:08,723
Só intervim quando percebi
que a filha da Mashaba…

246
00:17:08,803 --> 00:17:10,283
trabalhava com os Numoor.

247
00:17:11,523 --> 00:17:13,083
Está comprometida, senhor.

248
00:17:14,883 --> 00:17:16,803
Bom, ela deu as ordens.

249
00:17:16,883 --> 00:17:19,723
Pensa que deixaria a situação
ficar tão fora de controle?

250
00:17:20,603 --> 00:17:23,003
Sim, bem, vamos publicar um comunicado…

251
00:17:23,083 --> 00:17:26,163
esclarecendo que Mashaba
agiu contra ordens oficiais.

252
00:17:27,163 --> 00:17:28,403
Sim.

253
00:17:29,243 --> 00:17:30,243
Obrigado, senhor.

254
00:17:34,003 --> 00:17:36,043
Comandante, temos um problema.

255
00:17:36,123 --> 00:17:37,723
A jornalista fugiu.

256
00:17:50,243 --> 00:17:51,123
Espere.

257
00:18:24,563 --> 00:18:26,443
Então este é o Credo de Tarik.

258
00:18:26,523 --> 00:18:28,523
Matam alguém e depois acobertam.

259
00:18:28,603 --> 00:18:29,643
Vamos.

260
00:18:32,723 --> 00:18:33,563
Pegue-a!

261
00:18:35,403 --> 00:18:36,963
O que há com você?

262
00:18:57,443 --> 00:18:58,923
Ele fez o que você temia.

263
00:19:00,443 --> 00:19:01,483
Vigie-a.

264
00:19:15,643 --> 00:19:16,643
Atire nela.

265
00:19:18,203 --> 00:19:19,963
- Comandante…
- Mandei atirar.

266
00:19:20,763 --> 00:19:23,323
Não se importa com nossos irmãos e irmãs?

267
00:19:26,243 --> 00:19:28,043
Você não é filho da terra?

268
00:19:28,123 --> 00:19:30,363
- Não é filho do Credo?
- Sim, senhor.

269
00:19:30,443 --> 00:19:33,763
Então honre seu juramento
e atire na jornalista.

270
00:19:33,843 --> 00:19:35,843
Atire nela!

271
00:19:35,923 --> 00:19:37,003
Atire nela!

272
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
Não.

273
00:19:46,523 --> 00:19:48,323
Não devíamos ter vindo aqui.

274
00:19:48,403 --> 00:19:50,883
- Suku mandou.
- Sim, é o que você diz.

275
00:19:52,603 --> 00:19:54,163
Mas não acredito.

276
00:19:55,243 --> 00:19:56,163
Rapaz…

277
00:19:59,563 --> 00:20:01,203
Eu te desafio pelo Credo.

278
00:20:12,763 --> 00:20:16,363
Os que puderem deixar os postos,
se reúnam no átrio principal.

279
00:20:19,083 --> 00:20:20,923
Uhuru me desafiou.

280
00:20:22,123 --> 00:20:24,323
Ele escolheu uma estranha

281
00:20:26,963 --> 00:20:28,363
em nosso lugar.

282
00:20:31,803 --> 00:20:33,723
Ele escolhe trair.

283
00:21:04,283 --> 00:21:05,523
O que houve com você?

284
00:21:08,363 --> 00:21:10,523
É uma pergunta capciosa?

285
00:21:11,043 --> 00:21:13,363
De quem Hassen está recebendo ordens?

286
00:21:14,763 --> 00:21:16,443
Quem o mandou matar Maqoma?

287
00:21:25,083 --> 00:21:28,283
O que quis dizer quando falou
que os homens que mataram

288
00:21:28,363 --> 00:21:30,083
meu marido terão o que merecem?

289
00:21:37,003 --> 00:21:38,603
Eles mataram a minha filha…

290
00:21:40,283 --> 00:21:41,763
por ajudar o Maqoma.

291
00:21:47,843 --> 00:21:49,323
Quero confiar em você.

292
00:21:50,243 --> 00:21:52,243
Mas não sei se consigo.

293
00:21:56,563 --> 00:21:57,963
Se quiser respostas,

294
00:21:58,043 --> 00:22:00,003
se quiser saber quem é Abel…

295
00:22:00,083 --> 00:22:01,283
Sim, por favor.

296
00:22:03,043 --> 00:22:05,843
Então, pergunte ao Azania Maqoma.

297
00:22:30,563 --> 00:22:31,763
Levante-se!

298
00:22:39,963 --> 00:22:41,323
Venha aqui!

299
00:22:54,123 --> 00:22:55,123
Arma!

300
00:22:56,003 --> 00:22:57,043
Arma!

301
00:23:16,643 --> 00:23:17,523
Espere!

302
00:23:17,603 --> 00:23:18,563
Espere.

303
00:23:21,283 --> 00:23:23,323
Eu te desafiei e falhei.

304
00:23:24,723 --> 00:23:26,403
Aceito seu castigo.

305
00:23:27,243 --> 00:23:28,603
Aceito seu castigo.

306
00:23:29,603 --> 00:23:32,283
O julgamento dependerá
de uma questão crucial.

307
00:23:32,363 --> 00:23:34,963
A arma encontrada
no local era do Harvey

308
00:23:35,043 --> 00:23:37,603
ou do suposto sequestrador,
Zoliswa Masondo?

309
00:23:37,683 --> 00:23:41,323
Na entrevista, Harvey disse,
"Em um país assolado pelo crime,

310
00:23:41,403 --> 00:23:43,523
sou um herói, não um vilão."

311
00:23:46,803 --> 00:23:48,603
Esqueça o passado, comandante.

312
00:23:50,203 --> 00:23:51,723
É fácil falar, anciã.

313
00:23:52,603 --> 00:23:53,603
É mais difícil fazer.

314
00:23:54,283 --> 00:23:56,843
- O foco está no Iêmen.
- Eu sei.

315
00:23:57,443 --> 00:23:59,443
Voltei para a reunião que Abel convocou.

316
00:24:00,363 --> 00:24:02,403
Estou preocupada com Mngwane.

317
00:24:04,683 --> 00:24:08,083
O nome dele pode ser mais africano,
mas ele mesmo é mais…

318
00:24:09,403 --> 00:24:10,403
capitalista.

319
00:24:10,923 --> 00:24:12,363
A classe dominante…

320
00:24:13,083 --> 00:24:14,443
se tornou indulgente.

321
00:24:15,723 --> 00:24:16,683
Eu garanto,

322
00:24:17,483 --> 00:24:19,643
Abel mantém uma fachada.

323
00:24:19,723 --> 00:24:23,523
Ele te disse o motivo pelo que pediu
uma reunião com os anciões?

324
00:24:24,083 --> 00:24:27,283
Algo sobre acabar
com a ameaça da Paladino para sempre.

325
00:24:27,363 --> 00:24:28,923
Ele só me disse isso.

326
00:24:43,483 --> 00:24:44,443
Bom…

327
00:24:45,723 --> 00:24:47,323
você convocou esta reunião.

328
00:24:50,443 --> 00:24:52,003
Podíamos ter sido grandes.

329
00:24:53,043 --> 00:24:54,403
Mas fomos sutis demais.

330
00:24:56,483 --> 00:25:00,043
Acontece que só aqueles
que controlam o capital monopolista

331
00:25:00,123 --> 00:25:02,443
têm algum poder neste mundo.

332
00:25:04,563 --> 00:25:05,403
E isso…

333
00:25:06,643 --> 00:25:07,723
é a Paladino.

334
00:25:08,963 --> 00:25:13,163
Eles concordaram em me deixar
assumir o controle do meu país,

335
00:25:13,243 --> 00:25:15,163
e do resto da África.

336
00:25:16,403 --> 00:25:18,083
A democracia não funciona.

337
00:25:20,323 --> 00:25:21,163
Eu…

338
00:25:22,563 --> 00:25:24,243
sou o que a África do Sul precisa.

339
00:25:27,163 --> 00:25:28,643
Sinto muito.

340
00:25:51,683 --> 00:25:53,563
Encontre Maqoma e Suku.

341
00:25:53,643 --> 00:25:56,323
Tragam-me seus corpos.
Não quero ninguém vivo.

342
00:25:59,803 --> 00:26:03,003
Não terei a morte
de outro Numoor em minha alma.

343
00:26:07,363 --> 00:26:09,883
Seu castigo é matar a jornalista.

344
00:26:10,963 --> 00:26:12,123
Se não puder,

345
00:26:12,963 --> 00:26:14,723
será banido.

346
00:26:15,323 --> 00:26:16,283
Tee-Kay!

347
00:26:17,803 --> 00:26:18,843
Cuide disso.

348
00:26:20,003 --> 00:26:22,083
Será um prazer, comandante.

349
00:26:24,683 --> 00:26:27,323
Comandante, a energia já deve ter voltado.

350
00:26:36,563 --> 00:26:37,723
Itu?

351
00:26:39,283 --> 00:26:40,163
Itu?

352
00:26:40,683 --> 00:26:41,763
A Itu está morta.

353
00:26:42,883 --> 00:26:44,123
Aqui é a mãe dela.

354
00:26:45,243 --> 00:26:46,563
Falamos a verdade.

355
00:26:47,083 --> 00:26:49,283
Seu marido era um bom homem.

356
00:26:49,363 --> 00:26:51,603
O que meu marido tem a ver com isto?

357
00:26:52,403 --> 00:26:53,523
Pergunte ao Abel.

358
00:26:54,363 --> 00:26:55,963
Quem diabos é Abel?

359
00:26:56,043 --> 00:26:59,563
Mngwane A. Kunene,
Ministro da Segurança do Estado.

360
00:26:59,643 --> 00:27:01,323
O A é de Abel.

361
00:27:01,403 --> 00:27:02,763
Hassen é o homem dele.

362
00:27:02,843 --> 00:27:07,563
Qualquer ordem vinda de fora,
vem do Abel para o Hassen.

363
00:27:09,683 --> 00:27:11,883
Fale, como tem sido
trabalhar com o Hassen?

364
00:27:12,563 --> 00:27:13,803
O que ganha com isso?

365
00:27:14,763 --> 00:27:16,563
Queremos honrar sua filha.

366
00:27:16,643 --> 00:27:17,923
Isso é papo-furado.

367
00:27:18,923 --> 00:27:20,683
Boa sorte, Mampho Mashaba.

368
00:27:24,563 --> 00:27:27,083
O caos vai atingir
o acampamento policial.

369
00:27:30,603 --> 00:27:31,483
E depois?

370
00:27:32,443 --> 00:27:34,363
Nos disse as últimas palavras da Suku.

371
00:27:35,043 --> 00:27:36,003
Uhuru…

372
00:27:36,803 --> 00:27:38,043
disse que ela se perdeu.

373
00:27:40,163 --> 00:27:42,803
Mas você nos disse
as últimas ordens da Suku?

374
00:27:44,963 --> 00:27:45,803
Sim.

375
00:27:49,003 --> 00:27:50,443
Cubra todo o terreno.

376
00:27:51,123 --> 00:27:52,563
Eles não podem escapar.

377
00:28:02,883 --> 00:28:04,363
Não há nada aqui atrás!

378
00:28:46,883 --> 00:28:48,443
- Suku!
- Solte!

379
00:28:48,523 --> 00:28:49,483
Solte a arma!

380
00:28:59,443 --> 00:29:00,683
Como pôde fazer isso?

381
00:29:01,563 --> 00:29:02,843
Como pôde?

382
00:29:02,923 --> 00:29:04,283
Eu vim até você, irmão.

383
00:29:05,003 --> 00:29:06,803
Eu te ofereci liderar comigo.

384
00:29:07,363 --> 00:29:08,403
E você disse…

385
00:29:09,083 --> 00:29:11,523
"Os Numoor não lideram o povo,

386
00:29:12,163 --> 00:29:14,883
eles ficam nas sombras."

387
00:29:15,963 --> 00:29:18,283
Não vou te deixar sair impune disto.

388
00:29:18,883 --> 00:29:19,723
Você…

389
00:29:20,363 --> 00:29:23,323
nunca mais chegará sequer
a um metro de mim.

390
00:29:36,803 --> 00:29:38,483
- Matem-no!
- Não!

391
00:29:50,843 --> 00:29:51,803
Suku.

392
00:30:01,083 --> 00:30:03,323
Fique nas sombras.

393
00:30:04,203 --> 00:30:05,163
Fortaleça-nos.

394
00:30:06,683 --> 00:30:08,363
Reconstrua no Iêmen.

395
00:30:13,763 --> 00:30:15,323
Esqueça…

396
00:30:17,523 --> 00:30:18,363
o passado.

397
00:30:18,443 --> 00:30:19,283
Não.

398
00:30:23,523 --> 00:30:24,363
Suku.

399
00:30:25,883 --> 00:30:26,763
Suku?

400
00:30:32,523 --> 00:30:34,723
Seguimos os desejos da Suku.

401
00:31:05,843 --> 00:31:07,323
Sinto muito.

402
00:31:07,403 --> 00:31:10,243
Lamento pela sua dor.
Sei que amava seu filho.

403
00:31:10,323 --> 00:31:12,723
- Saia daqui!
- Conheço o amor de mãe.

404
00:31:12,803 --> 00:31:16,083
Tive que fazer o necessário,
tem que acreditar.

405
00:31:16,163 --> 00:31:18,163
Estava indo pra casa, ver minha  mãe.

406
00:31:18,243 --> 00:31:19,883
E ele enfiou uma arma…

407
00:31:19,963 --> 00:31:20,883
Pegue essa coisa!

408
00:31:20,963 --> 00:31:22,283
Ele riu de mim.

409
00:31:22,363 --> 00:31:25,563
Ele riu, peguei sua arma e…

410
00:31:25,643 --> 00:31:27,083
Espere. Deixe-me em paz, cara.

411
00:31:27,163 --> 00:31:29,363
Mate-o. Ele seria melhor morto.

412
00:31:29,443 --> 00:31:32,483
Nenhum de vocês pode me matar
até seu programa de merda voltar.

413
00:31:32,563 --> 00:31:34,563
Cale a boca. Sente-se.

414
00:31:34,643 --> 00:31:35,563
- O quê?
- Sente-se.

415
00:31:35,643 --> 00:31:37,003
Por que o defende?

416
00:31:37,083 --> 00:31:38,363
Por favor.

417
00:31:38,443 --> 00:31:39,803
Por que fala com ele?

418
00:31:39,883 --> 00:31:41,243
Nem vou olhar para ele.

419
00:31:43,243 --> 00:31:44,243
Shaka,

420
00:31:45,243 --> 00:31:48,283
preciso que me ajude
para superarmos este dia.

421
00:31:49,763 --> 00:31:52,083
Se conseguirmos passar deste dia…

422
00:31:53,403 --> 00:31:55,123
Mãe, você é igual a eles.

423
00:31:56,483 --> 00:31:58,243
Exatamente como todos eles.

424
00:31:58,323 --> 00:32:02,083
Só quer ficar sentada aqui
o dia inteiro sem dizer nada!

425
00:32:02,683 --> 00:32:04,283
Não pode falar por si?

426
00:32:04,963 --> 00:32:05,803
Diga,

427
00:32:05,883 --> 00:32:08,563
acha que aquele homem branco
está falando a verdade?

428
00:32:08,643 --> 00:32:11,843
Ele estava mesmo tentando
sequestrar esse homem branco?

429
00:32:11,923 --> 00:32:13,323
Sequestrá-lo?

430
00:32:14,803 --> 00:32:16,323
Mãe, fale alguma coisa.

431
00:33:37,043 --> 00:33:37,883
Suku.

432
00:33:46,363 --> 00:33:47,683
Suku, minha ancestral.

433
00:33:49,163 --> 00:33:50,683
O céu que contém as estrelas.

434
00:33:52,883 --> 00:33:54,363
Por favor, me mostre o caminho.

435
00:33:57,403 --> 00:33:59,603
Por favor, ilumine o caminho pra mim.

436
00:33:59,683 --> 00:34:01,603
Pessoas estão morrendo, minha ancestral.

437
00:34:43,883 --> 00:34:46,203
Hoje está esquentando.

438
00:34:47,203 --> 00:34:52,283
Não estou falando do tempo.
É do clima político.

439
00:34:56,923 --> 00:34:58,883
E sei o que as pessoas dirão.

440
00:34:59,963 --> 00:35:01,683
Está tudo fora de controle…

441
00:35:08,843 --> 00:35:10,123
o custo é muito alto…

442
00:35:12,643 --> 00:35:14,803
Mas como Jalaluddin Rumi diz,

443
00:35:14,883 --> 00:35:17,283
"Aguente ventos fortes que lhe acalmam."

444
00:35:17,363 --> 00:35:19,683
Hassen, está aí? Hassen?

445
00:35:21,963 --> 00:35:25,803
Camaradas, os Numoor estão
nos dando uma chance de um novo mundo.

446
00:35:29,283 --> 00:35:31,563
E, às vezes, tudo que posso dizer é…

447
00:35:32,163 --> 00:35:34,123
que os fins justificam os meios.

448
00:35:35,163 --> 00:35:36,163
Não é?

449
00:36:54,443 --> 00:36:56,043
Legendas: Rodrigo Henriques