1
00:00:06,203 --> 00:00:09,403
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,803 --> 00:00:14,203
Генерал.

3
00:00:19,563 --> 00:00:20,483
Генерал.

4
00:00:22,003 --> 00:00:23,843
Дайте поработать криминалистам.

5
00:00:25,403 --> 00:00:26,843
Кто приказал стрелять боевыми?

6
00:00:36,843 --> 00:00:40,843
Кто приказал стрелять боевыми?

7
00:00:49,483 --> 00:00:51,163
…никогда, повторяю, никогда…

8
00:00:51,243 --> 00:00:52,283
АНГОЛА
1994 ГОД

9
00:00:52,363 --> 00:00:55,323
…на этой прекрасной земле

10
00:00:55,843 --> 00:00:58,723
не должно быть угнетения

11
00:00:59,403 --> 00:01:00,683
одних людей другими.

12
00:01:01,243 --> 00:01:03,323
На ней уже никогда не будет

13
00:01:03,403 --> 00:01:05,643
позорного клейма страны-изгоя.

14
00:01:06,323 --> 00:01:09,163
Память о героической борьбе
нашего народа

15
00:01:10,363 --> 00:01:13,563
останется в веках.

16
00:01:14,523 --> 00:01:16,003
Да будет свобода.

17
00:01:16,723 --> 00:01:18,203
Боже, храни Африку.

18
00:01:18,283 --> 00:01:19,203
Благодарю вас.

19
00:01:25,163 --> 00:01:26,363
Ребята!

20
00:01:26,443 --> 00:01:28,203
Запевай!

21
00:01:36,003 --> 00:01:37,323
Приказы старейшин.

22
00:01:38,963 --> 00:01:43,443
Ходят слухи, что в новое правительство
пытаются проникнуть агенты «Паладина».

23
00:01:44,563 --> 00:01:46,163
«Паладин» существует?

24
00:01:46,723 --> 00:01:49,923
- Мы слышали о нём, но…
- Существует, как и «Нумор».

25
00:01:50,003 --> 00:01:52,523
Их неоколониальные щупальца повсюду.

26
00:01:52,603 --> 00:01:55,883
Ходит слух,
что они покупают оружие у Франции.

27
00:01:55,963 --> 00:01:58,923
Ваша задача — не дать им
украсть нашу революцию.

28
00:01:59,443 --> 00:02:01,323
Выступаете на рассвете.

29
00:02:01,923 --> 00:02:04,643
Макома, мы идем на север, в Руанду.

30
00:02:09,883 --> 00:02:11,043
Знаешь…

31
00:02:11,123 --> 00:02:12,363
Вся эта ситуация…

32
00:02:12,963 --> 00:02:14,043
Всё так непонятно.

33
00:02:16,403 --> 00:02:17,643
Все эти годы

34
00:02:18,763 --> 00:02:20,123
мы сражались вместе,

35
00:02:21,403 --> 00:02:22,323
как одна семья.

36
00:02:23,763 --> 00:02:26,403
Танди бы порадовалась.

37
00:02:28,283 --> 00:02:30,043
А если бы она еще и узнала,

38
00:02:30,923 --> 00:02:33,083
что мы будем скучать друг по другу…

39
00:02:34,403 --> 00:02:36,323
Где бы мы ни были,

40
00:02:37,283 --> 00:02:40,363
мы всегда будем вместе.

41
00:02:41,923 --> 00:02:42,763
Вместе.

42
00:02:59,243 --> 00:03:00,483
Наша героиня погибла.

43
00:03:01,443 --> 00:03:03,883
Ее убило государство.

44
00:03:04,803 --> 00:03:07,003
Только за то, что она помогла Макоме.

45
00:03:08,123 --> 00:03:10,443
Я высказался. Теперь послушаем вас.

46
00:03:14,723 --> 00:03:19,083
Папи пишет: «Запомните ее имя —
Итумеленг Машаба».

47
00:03:19,923 --> 00:03:23,963
А вот Хотбой: «Так ей и надо».

48
00:03:24,803 --> 00:03:27,283
Вот такие хотбои и мешают нам жить.

49
00:03:28,363 --> 00:03:31,323
Иту больше нет, но ее не забудут.

50
00:03:35,843 --> 00:03:36,683
Мензи…

51
00:03:38,403 --> 00:03:39,803
Чувак, не молчи.

52
00:03:42,403 --> 00:03:44,283
Поцелуй меня, и я соглашусь.

53
00:03:50,163 --> 00:03:53,003
- Как ее зовут?
- Иту!

54
00:04:02,283 --> 00:04:03,283
Мензи Дубе.

55
00:04:04,723 --> 00:04:05,563
Мензи.

56
00:04:06,243 --> 00:04:08,043
- Мензи.
- Ты свободен.

57
00:04:09,563 --> 00:04:13,163
Вставай. Мне что, весь день тут стоять?
Родители пришли. Вали!

58
00:04:14,483 --> 00:04:15,323
Нет.

59
00:04:16,163 --> 00:04:17,003
Что?

60
00:04:18,163 --> 00:04:19,083
Нет.

61
00:04:22,563 --> 00:04:23,403
Нет!

62
00:04:23,483 --> 00:04:24,923
Нет!

63
00:04:25,483 --> 00:04:26,323
Нет.

64
00:04:26,963 --> 00:04:27,963
Нет.

65
00:04:44,163 --> 00:04:46,283
Ви? Как там у тебя дела?

66
00:04:46,363 --> 00:04:47,723
Минут 30 еще.

67
00:04:48,363 --> 00:04:49,923
Конец голосования в 17:00.

68
00:04:50,723 --> 00:04:51,963
Может, Ти-Кей и прав.

69
00:04:52,563 --> 00:04:53,403
В чём?

70
00:04:53,883 --> 00:04:54,883
Бенгу.

71
00:04:54,963 --> 00:04:57,323
Из-за нее всё замедлилось.
И усложнилось.

72
00:05:16,203 --> 00:05:17,283
Заткните ей рот.

73
00:05:18,163 --> 00:05:19,083
Что?

74
00:05:19,163 --> 00:05:22,043
Нет, Макома. Нет!

75
00:05:22,123 --> 00:05:23,323
Отпустите меня.

76
00:05:25,083 --> 00:05:26,523
Не трогайте ее!

77
00:05:35,323 --> 00:05:37,763
Почему ты не ушла,
когда была возможность?

78
00:05:38,483 --> 00:05:40,763
Чтобы спасти старушку.

79
00:05:43,243 --> 00:05:44,883
Сегодня тут никто не умрет.

80
00:05:44,963 --> 00:05:47,083
А охранник, за которым вы гнались?

81
00:05:47,163 --> 00:05:49,763
- А еще…
- Его смерть на совести полиции.

82
00:05:49,843 --> 00:05:52,723
- Они хотели…
- Вы же пришли сюда за правдой.

83
00:05:55,803 --> 00:05:56,923
За правосудием.

84
00:06:00,043 --> 00:06:02,563
- Да.
- Зачем же вы так с судьей Бенгу?

85
00:06:02,643 --> 00:06:05,323
Ее испортили привилегии.

86
00:06:06,003 --> 00:06:07,043
Как и тебя.

87
00:06:07,123 --> 00:06:11,043
Хороший способ заткнуть человека,
который говорит не то, что нужно.

88
00:06:12,763 --> 00:06:14,643
Чья кровь в туалете?

89
00:06:16,563 --> 00:06:18,843
«Нумор» невиновных не убивает.

90
00:06:19,563 --> 00:06:21,003
Я вам не верю.

91
00:06:21,083 --> 00:06:23,603
Я видела, какой вы
за дверями этой комнаты.

92
00:06:24,123 --> 00:06:26,083
Вы ничем не лучше Аллана Харви.

93
00:06:33,323 --> 00:06:36,203
Я не лучше Аллана Харви?

94
00:06:39,083 --> 00:06:40,763
Аллана Харви?

95
00:06:40,843 --> 00:06:41,803
Командир.

96
00:07:02,523 --> 00:07:05,043
Я и тварь, которая съежилась в углу…

97
00:07:07,123 --> 00:07:08,883
Нет между нами ничего общего.

98
00:07:13,043 --> 00:07:14,563
Представление окончено.

99
00:07:15,443 --> 00:07:18,403
Когда свет-то будет?
Голосование кончается в 17:00.

100
00:07:20,363 --> 00:07:21,483
Ты что, совсем уже?

101
00:07:29,723 --> 00:07:30,763
Что ты делаешь?

102
00:07:33,403 --> 00:07:34,323
Работаю.

103
00:07:39,163 --> 00:07:41,643
Нужно отпустить заложников. Она права.

104
00:07:42,203 --> 00:07:44,523
Что бы ни говорила Суку,
зря мы всё это.

105
00:07:45,123 --> 00:07:48,643
Охранникам просто нужно было
семьи кормить. Они работяги,

106
00:07:48,723 --> 00:07:49,963
а не солдаты.

107
00:07:50,523 --> 00:07:54,243
Мы же говорим о народе.
Вот они и есть народ.

108
00:07:54,323 --> 00:07:58,443
- Если мы нарушаем кодекс, мы такие же…
- Сравнишь меня с Харви — убью.

109
00:07:58,523 --> 00:08:01,443
Бороться с несправедливостью.
Добиваться правды.

110
00:08:01,523 --> 00:08:03,563
Защищать невиновных, командир.

111
00:08:03,643 --> 00:08:05,963
Мы же ничего этого не делаем.

112
00:08:06,043 --> 00:08:06,963
Не делаем.

113
00:08:09,603 --> 00:08:11,323
Ты мне телефон забыл вернуть.

114
00:08:12,523 --> 00:08:13,603
Давай-ка его сюда.

115
00:08:21,963 --> 00:08:24,843
Твоя журналистка не добивается правды,

116
00:08:24,923 --> 00:08:28,723
она хочет сохранить систему.
Если бы ты снадобьем не закидывался,

117
00:08:30,043 --> 00:08:31,323
то увидел бы это.

118
00:08:40,003 --> 00:08:43,163
Забудем об этом кошмаре
и займемся Азанией.

119
00:08:43,803 --> 00:08:46,843
Снимайте блокпосты. Толпа отсту…

120
00:08:49,003 --> 00:08:50,243
Я неясно выразился?

121
00:08:51,043 --> 00:08:51,883
Иди домой.

122
00:08:53,363 --> 00:08:54,323
Отдохни.

123
00:08:55,923 --> 00:08:57,763
Браун, займись.

124
00:08:58,283 --> 00:09:00,003
Она погибла из-за тебя.

125
00:09:08,723 --> 00:09:10,683
Твоя дочь была дурочкой.

126
00:09:12,123 --> 00:09:13,803
Попала в дурную компанию.

127
00:09:15,803 --> 00:09:17,323
Так что всё закономерно.

128
00:09:18,323 --> 00:09:19,723
Как и с твоим мужем.

129
00:09:34,483 --> 00:09:37,643
А вот твит от У-Радебе:

130
00:09:38,283 --> 00:09:41,963
«До меня только что дошло,
что Иту — это убитая девушка.

131
00:09:42,043 --> 00:09:44,603
Я-то думал, что говорят
об Итумеленге Куне!

132
00:09:44,683 --> 00:09:45,803
Я такой…»

133
00:09:47,363 --> 00:09:48,723
Макома на связи.

134
00:09:49,683 --> 00:09:53,843
Макома звонит нам в прямом эфире,
сейчас мы с ним поговорим.

135
00:09:57,483 --> 00:10:00,643
Уважаемый Макома, командир «Нумора»,

136
00:10:00,723 --> 00:10:02,763
спаситель, воин,

137
00:10:03,363 --> 00:10:04,443
борец за свободу,

138
00:10:05,003 --> 00:10:06,323
неужели это вы?

139
00:10:06,403 --> 00:10:10,123
Приятно говорить с таким
искренним сторонником «Нумора».

140
00:10:11,923 --> 00:10:14,243
У нас нет электричества,
мистер Джордан.

141
00:10:14,323 --> 00:10:16,803
Мы не можем вести трансляцию.

142
00:10:17,763 --> 00:10:21,923
Я позвонил вам, чтобы люди узнали,
почему произошел взрыв.

143
00:10:22,003 --> 00:10:23,243
Но перед этим

144
00:10:23,323 --> 00:10:26,923
я хотел бы выразить
соболезнования семье Иту.

145
00:10:27,683 --> 00:10:32,683
Ее отца, Джейкоба Машабу,
тоже убило государство.

146
00:10:33,283 --> 00:10:36,163
И не могу не сказать
об этом бедном охраннике.

147
00:10:38,043 --> 00:10:39,363
Его убила полиция.

148
00:10:40,563 --> 00:10:44,243
Взрыв им нужен был
для того, чтобы прорваться в здание.

149
00:10:45,563 --> 00:10:46,923
Он погиб.

150
00:10:49,603 --> 00:10:52,963
Для меня это трагедия.
Потому что когда я говорю о народе,

151
00:10:54,683 --> 00:10:57,483
я имею в виду таких людей, как он.

152
00:10:58,803 --> 00:11:00,323
На всякий случай уточню.

153
00:11:00,403 --> 00:11:03,003
Охранника убили полицейские?

154
00:11:03,603 --> 00:11:05,363
И они за это не ответят.

155
00:11:05,883 --> 00:11:08,283
Они никогда ни за что не отвечают.

156
00:11:09,043 --> 00:11:11,443
Так было и так есть.

157
00:11:11,523 --> 00:11:14,203
Когда же это кончится,
уважаемый Макома?

158
00:11:15,643 --> 00:11:17,603
Я боролся за свободу,

159
00:11:18,763 --> 00:11:20,003
а в результате

160
00:11:21,203 --> 00:11:24,483
страна превратилась
в кормушку для свиней,

161
00:11:25,123 --> 00:11:27,243
которые грабили, крали

162
00:11:27,883 --> 00:11:29,163
и врали.

163
00:11:34,723 --> 00:11:36,283
РУАНДА
2018 ГОД

164
00:11:45,283 --> 00:11:47,083
Давно не виделись, брат.

165
00:11:47,163 --> 00:11:48,483
Это точно.

166
00:11:54,363 --> 00:11:56,163
А ты растолстел.

167
00:11:56,243 --> 00:11:58,963
Ага. Но стреляю я всё равно лучше тебя.

168
00:12:01,643 --> 00:12:02,683
Я…

169
00:12:02,763 --> 00:12:04,483
Я был на могиле Танди.

170
00:12:11,043 --> 00:12:14,363
Ты не думал, со временем
ее взгляды изменились бы?

171
00:12:15,083 --> 00:12:16,083
Не изменились бы.

172
00:12:18,003 --> 00:12:19,083
Как и у нас.

173
00:12:22,683 --> 00:12:23,923
Зачем ты здесь, Эйбл?

174
00:12:24,003 --> 00:12:26,443
Я избавился от этого рабского имени.

175
00:12:27,363 --> 00:12:29,243
Меня теперь зовут Мнгване.

176
00:12:30,123 --> 00:12:31,043
Или…

177
00:12:33,403 --> 00:12:34,483
…министр Кунене.

178
00:12:38,443 --> 00:12:39,683
А зачем я приехал…

179
00:12:41,923 --> 00:12:43,883
На меня вышли люди из «Паладина».

180
00:12:47,283 --> 00:12:50,643
Они хотят, чтобы я помог им
захватить президента.

181
00:12:52,043 --> 00:12:54,603
Им нужны
все жирные государственные тендеры.

182
00:12:55,283 --> 00:12:56,923
Нужно созвать совет.

183
00:13:02,163 --> 00:13:03,243
Созовем.

184
00:13:06,443 --> 00:13:07,483
А пока

185
00:13:08,403 --> 00:13:11,203
давай-ка постреляем.
Сейчас ты у меня узнаешь.

186
00:13:18,363 --> 00:13:22,043
Рззве предательство
не самый тяжкий из грехов?

187
00:13:25,443 --> 00:13:26,483
Пойдем со мной.

188
00:13:46,683 --> 00:13:49,443
Слушай, ты уступила
свое место той женщине,

189
00:13:49,523 --> 00:13:51,643
это достойно уважения.

190
00:13:52,163 --> 00:13:53,963
Но так разговаривать с ним…

191
00:13:55,563 --> 00:13:57,283
Сравнивать его с Харви… Я…

192
00:13:57,963 --> 00:14:00,323
Не знаю, сколько еще
смогу тебя защищать.

193
00:14:00,403 --> 00:14:01,843
Он же борется за правду?

194
00:14:02,523 --> 00:14:05,203
Он хочет,
чтобы люди узнали правду обо всём?

195
00:14:05,283 --> 00:14:07,203
Но правду о себе он не выносит?

196
00:14:07,283 --> 00:14:09,003
Ты сама себя погубишь.

197
00:14:10,563 --> 00:14:13,083
Тебе же тоже не нравится
то, что он делает?

198
00:14:13,683 --> 00:14:15,643
Аллан Харви недостоин спасения.

199
00:14:15,723 --> 00:14:17,923
- А я не его пытаюсь спасти.
- А кого?

200
00:14:19,003 --> 00:14:19,963
Людей.

201
00:14:20,523 --> 00:14:22,883
Людей, которые поверили лжи Макомы.

202
00:14:22,963 --> 00:14:25,283
Он же сделает их
соучастниками убийства.

203
00:14:26,363 --> 00:14:28,323
- Почему ты служишь ему?
- Нет.

204
00:14:28,403 --> 00:14:30,643
Нет. Я служу не ему.

205
00:14:32,563 --> 00:14:34,083
Я служу кодексу Тарика.

206
00:14:34,163 --> 00:14:36,683
И кому от этого легче?

207
00:14:37,563 --> 00:14:38,403
Кому?

208
00:14:40,523 --> 00:14:41,643
Ухуру!

209
00:14:43,483 --> 00:14:45,683
- Подожди там.
- Ухуру!

210
00:14:45,763 --> 00:14:46,843
Быстрее.

211
00:14:51,083 --> 00:14:52,163
Ухуру!

212
00:14:59,603 --> 00:15:01,603
Где журналистка, Ухуру?

213
00:15:01,683 --> 00:15:04,443
Это ты мне подчиняешься, а не я тебе.

214
00:15:04,963 --> 00:15:08,563
Не сейчас. У меня приказ командира.
Так где журналистка?

215
00:15:09,203 --> 00:15:10,283
Ну надо же.

216
00:15:14,083 --> 00:15:15,163
Где она?

217
00:15:21,563 --> 00:15:22,603
Чёрт.

218
00:15:29,563 --> 00:15:30,763
Буси Нду?

219
00:15:35,283 --> 00:15:38,603
Привет, меня зовут Мбали.
Я с новостного канала «Мзанзи».

220
00:15:38,683 --> 00:15:41,363
Я вас видела у полицейского оцепления.

221
00:15:41,443 --> 00:15:43,963
Вы сказали, что ваш муж был охранником?

222
00:15:44,043 --> 00:15:46,003
Это его по телевизору показывали?

223
00:15:48,483 --> 00:15:50,403
Можно задать вам пару вопросов?

224
00:15:51,003 --> 00:15:53,123
Мне запретили говорить об этом.

225
00:15:54,123 --> 00:15:56,163
Потому-то вам и нужно высказаться.

226
00:15:56,243 --> 00:15:57,803
Они затыкают вам рот.

227
00:15:57,883 --> 00:16:00,723
Обещаю, наш канал вас защитит.

228
00:16:00,803 --> 00:16:02,443
Жизнью вам клянусь.

229
00:16:09,723 --> 00:16:12,483
Я отдала свой телефон
генералу Мамфо Машабе.

230
00:16:12,563 --> 00:16:14,403
Какого хера она интервью дает?

231
00:16:14,483 --> 00:16:17,443
Они не должны были заставлять
Спиве делать всё это.

232
00:16:18,283 --> 00:16:22,363
Он прошел трехмесячные курсы
охранников, но он же не полицейский.

233
00:16:22,443 --> 00:16:24,763
Они недалеко отсюда. Что вы хотите?

234
00:16:24,843 --> 00:16:26,123
Да что ж за херня.

235
00:16:26,203 --> 00:16:29,643
Спиве хотел услышать мой голос…

236
00:16:41,203 --> 00:16:42,803
Здесь в кого-то стреляли.

237
00:16:43,563 --> 00:16:45,643
В кого? И где этот человек сейчас?

238
00:16:48,483 --> 00:16:49,843
Жив ли он?

239
00:17:03,003 --> 00:17:05,123
Да, сперва она тут командовала, сэр.

240
00:17:05,683 --> 00:17:10,043
Я вмешался, когда понял,
что дочь Машабы работала на «Нумор».

241
00:17:11,603 --> 00:17:13,203
Она скомпрометировала себя.

242
00:17:14,883 --> 00:17:16,803
Приказы отдавала она.

243
00:17:16,883 --> 00:17:19,483
Неужели я бы допустил
такое развитие событий?

244
00:17:20,603 --> 00:17:23,003
Да, мы выпустим пресс-релиз

245
00:17:23,083 --> 00:17:26,163
и подчеркнем, что Машаба
нарушила официальный приказ.

246
00:17:27,163 --> 00:17:28,403
Да.

247
00:17:29,283 --> 00:17:30,243
Спасибо, сэр.

248
00:17:34,003 --> 00:17:36,043
Командир, у нас проблема.

249
00:17:36,123 --> 00:17:37,523
Журналистка сбежала.

250
00:17:50,243 --> 00:17:51,123
Погоди.

251
00:18:24,563 --> 00:18:26,443
Вот он какой, кодекс Тарика.

252
00:18:26,523 --> 00:18:28,523
Убей человека, а труп спрячь.

253
00:18:28,603 --> 00:18:29,643
Пошли.

254
00:18:32,723 --> 00:18:33,563
Держи ее!

255
00:18:35,403 --> 00:18:36,963
Ты чего?

256
00:18:57,483 --> 00:18:59,043
Вы были правы насчет него.

257
00:19:00,443 --> 00:19:01,483
Следи за ней.

258
00:19:15,643 --> 00:19:16,643
Пристрели ее.

259
00:19:18,203 --> 00:19:19,643
- Командир…
- Пристрели.

260
00:19:20,763 --> 00:19:23,323
Тебе что,
плевать на наших братьев и сестер?

261
00:19:26,203 --> 00:19:28,043
Разве ты не дитя этой земли?

262
00:19:28,123 --> 00:19:30,363
- Ты помнишь о кодексе?
- Да, сэр.

263
00:19:30,443 --> 00:19:33,763
Тогда исполни свою клятву
и пристрели журналистку.

264
00:19:33,843 --> 00:19:35,843
Давай.

265
00:19:35,923 --> 00:19:36,923
Стреляй.

266
00:19:44,243 --> 00:19:45,083
Нет.

267
00:19:46,523 --> 00:19:48,323
Зря мы сюда пришли.

268
00:19:48,403 --> 00:19:50,963
- Так приказала Суку.
- Это вы так говорите.

269
00:19:52,603 --> 00:19:54,163
Но я вам не верю.

270
00:19:55,283 --> 00:19:56,163
Сынок…

271
00:19:59,603 --> 00:20:01,803
Вызываю вас на бой, как велит кодекс.

272
00:20:12,883 --> 00:20:16,363
Всем, кто может покинуть пост,
собраться в главном атриуме.

273
00:20:19,083 --> 00:20:20,923
Ухуру вызвал меня на бой.

274
00:20:22,123 --> 00:20:24,323
Он предпочел нам…

275
00:20:26,963 --> 00:20:28,363
…чужого человека.

276
00:20:31,803 --> 00:20:33,723
Он выбрал предательство.

277
00:21:04,323 --> 00:21:05,523
Что с тобой?

278
00:21:08,443 --> 00:21:10,243
Это вопрос с подвохом?

279
00:21:11,043 --> 00:21:13,083
Кто отдает приказы Хассану?

280
00:21:14,763 --> 00:21:16,563
Кто приказал ему убить Макому?

281
00:21:25,083 --> 00:21:29,843
Почему ты сказал, что убийцы моего мужа
получат по заслугам?

282
00:21:37,003 --> 00:21:38,483
Они убили мою дочь.

283
00:21:40,283 --> 00:21:41,563
Она помогала Макоме.

284
00:21:47,843 --> 00:21:49,203
Я хотел бы тебе верить.

285
00:21:50,323 --> 00:21:52,083
Но не знаю, правильно ли это.

286
00:21:56,563 --> 00:22:00,123
Если тебе нужна правда,
если ты хочешь знать, кто такой Эйбл…

287
00:22:00,203 --> 00:22:01,283
Да, хочу.

288
00:22:03,043 --> 00:22:05,843
Тогда спроси у Азании Макомы.

289
00:22:30,563 --> 00:22:31,763
Встать!

290
00:22:39,963 --> 00:22:41,323
Иди сюда!

291
00:22:54,123 --> 00:22:55,123
Оружие!

292
00:22:56,003 --> 00:22:57,043
Оружие.

293
00:23:16,643 --> 00:23:17,523
Погодите!

294
00:23:17,603 --> 00:23:18,563
Погодите.

295
00:23:21,283 --> 00:23:23,083
Я бросил вам вызов и проиграл.

296
00:23:24,723 --> 00:23:26,403
Я принимаю наказание.

297
00:23:27,243 --> 00:23:28,603
Принимаю.

298
00:23:28,683 --> 00:23:29,603
РУАНДА
ГОД НАЗАД

299
00:23:29,683 --> 00:23:32,283
Суду важно получить
ответ на один вопрос.

300
00:23:32,363 --> 00:23:34,763
Чье оружие нашли
на месте преступления —

301
00:23:34,843 --> 00:23:37,603
Харви или якобы угонщика
Золисвы Макондо?

302
00:23:37,683 --> 00:23:41,323
На допросе Харви заявил:
«В стране, погрязшей в криминале,

303
00:23:41,403 --> 00:23:43,163
я герой, а не злодей».

304
00:23:46,883 --> 00:23:48,683
Хватит жить прошлым, командир.

305
00:23:50,203 --> 00:23:51,763
Легко сказать.

306
00:23:52,603 --> 00:23:53,603
Трудно сделать.

307
00:23:54,283 --> 00:23:56,843
- Сейчас наша цель — Йемен.
- Знаю.

308
00:23:57,443 --> 00:23:59,443
Эйбл созвал встречу, я и вернулся.

309
00:24:00,363 --> 00:24:02,403
Я волнуюсь за Мнгване.

310
00:24:04,683 --> 00:24:08,243
Имя-то у него теперь африканское,
но сам он всё больше похож

311
00:24:09,403 --> 00:24:10,403
на капиталиста.

312
00:24:10,923 --> 00:24:12,363
Правящий класс

313
00:24:13,083 --> 00:24:14,443
утратил бдительность.

314
00:24:15,643 --> 00:24:16,883
Уверяю тебя,

315
00:24:17,483 --> 00:24:19,643
Эйбл просто маскируется.

316
00:24:19,723 --> 00:24:23,523
Он не сказал тебе, зачем устраивает
встречу со старейшинами?

317
00:24:24,283 --> 00:24:27,283
Чтобы обсудить,
как покончить с «Паладином».

318
00:24:27,363 --> 00:24:28,923
Только это и сказал.

319
00:24:43,563 --> 00:24:44,443
Итак,

320
00:24:45,723 --> 00:24:47,323
мы тебя слушаем.

321
00:24:50,523 --> 00:24:51,763
Всё могло быть иначе.

322
00:24:53,163 --> 00:24:54,403
Но мы осторожничали.

323
00:24:56,483 --> 00:25:00,043
В этом мире власть принадлежит
лишь тем, кто контролирует

324
00:25:00,123 --> 00:25:02,443
монополистический капитал,

325
00:25:04,603 --> 00:25:05,443
И это

326
00:25:06,643 --> 00:25:07,483
«Паладин».

327
00:25:08,923 --> 00:25:13,163
Они согласились передать мне
контроль над нашей страной

328
00:25:13,243 --> 00:25:15,163
и остальной Африкой.

329
00:25:16,403 --> 00:25:17,803
Демократия не работает.

330
00:25:20,323 --> 00:25:21,163
Я…

331
00:25:22,563 --> 00:25:24,243
Южной Африке нужен я.

332
00:25:27,163 --> 00:25:28,643
Простите.

333
00:25:51,683 --> 00:25:53,683
Найдите Макому и Суку.

334
00:25:53,763 --> 00:25:56,083
Принесите мне их трупы. Живых — добить.

335
00:25:59,803 --> 00:26:02,923
Я не обагрю свои руки
кровью бойца «Нумора».

336
00:26:07,363 --> 00:26:09,883
Твое наказание — убить журналистку.

337
00:26:10,963 --> 00:26:12,123
А если не сможешь,

338
00:26:12,963 --> 00:26:14,723
тебя изгонят из «Нумора».

339
00:26:15,323 --> 00:26:16,283
Ти-Кей!

340
00:26:17,803 --> 00:26:18,843
Проследи.

341
00:26:20,003 --> 00:26:21,563
С удовольствием, командир.

342
00:26:24,683 --> 00:26:27,003
Командир, вопрос
с электричеством решен.

343
00:26:36,563 --> 00:26:37,443
Иту?

344
00:26:39,283 --> 00:26:40,123
Иту?

345
00:26:40,683 --> 00:26:41,763
Иту умерла.

346
00:26:42,883 --> 00:26:44,003
Это ее мать.

347
00:26:45,243 --> 00:26:46,363
Мы сказали правду.

348
00:26:47,083 --> 00:26:49,283
Ваш муж был хорошим человеком.

349
00:26:49,363 --> 00:26:51,203
А при чём тут мой муж?

350
00:26:52,403 --> 00:26:53,443
Спросите Эйбла.

351
00:26:54,363 --> 00:26:55,963
Чёрт, Эйбл — это кто?

352
00:26:56,043 --> 00:26:59,563
Мнгване Э. Кунене,
министр госбезопасности.

353
00:26:59,643 --> 00:27:01,443
Э — это Эйбл.

354
00:27:01,523 --> 00:27:07,563
Хассан работает на Эйбла
и выполняет его приказы.

355
00:27:09,683 --> 00:27:11,883
А как вам работалось с Хассаном?

356
00:27:12,603 --> 00:27:13,643
Вам-то что?

357
00:27:14,763 --> 00:27:17,923
- Хотим почтить память вашей дочери.
- Да ладно врать.

358
00:27:18,923 --> 00:27:20,683
Удачи, Мамфо Машаба.

359
00:27:24,563 --> 00:27:26,963
Теперь в полиции начнется хаос.

360
00:27:30,603 --> 00:27:31,443
А потом?

361
00:27:32,443 --> 00:27:34,963
Ты передал нам последние слова Суку.

362
00:27:35,043 --> 00:27:38,043
Ухуру говорит, что она сбилась с пути.

363
00:27:40,243 --> 00:27:42,803
Но ты же слышал ее последние приказы?

364
00:27:44,963 --> 00:27:45,803
Да.

365
00:27:49,003 --> 00:27:50,123
Обыщите здесь всё.

366
00:27:51,123 --> 00:27:52,283
Не дайте им уйти.

367
00:28:02,883 --> 00:28:04,363
Здесь никого!

368
00:28:46,883 --> 00:28:48,443
- Суку!
- Бросай оружие!

369
00:28:48,523 --> 00:28:49,483
Бросай!

370
00:28:59,443 --> 00:29:00,683
Как ты мог?

371
00:29:01,563 --> 00:29:02,843
Как ты мог?

372
00:29:02,923 --> 00:29:04,243
Я пришел к тебе, брат.

373
00:29:05,003 --> 00:29:06,803
Предложил тебе править вместе.

374
00:29:07,363 --> 00:29:08,403
А ты сказал:

375
00:29:09,083 --> 00:29:11,523
«"Нумор" не правит людьми,

376
00:29:12,163 --> 00:29:14,883
он остается в тени».

377
00:29:15,963 --> 00:29:18,283
Я тебе этого никогда не прощу.

378
00:29:18,883 --> 00:29:23,403
А ты ближе чем на метр
ко мне уже не подойдешь.

379
00:29:36,803 --> 00:29:38,483
- Убейте его.
- Нет!

380
00:29:50,843 --> 00:29:51,683
Суку.

381
00:30:01,083 --> 00:30:03,323
Оставайся в тени.

382
00:30:04,203 --> 00:30:05,163
Набирайся сил.

383
00:30:06,683 --> 00:30:08,363
Воссоздай «Нумор» в Йемене.

384
00:30:13,763 --> 00:30:15,323
Хватит жить…

385
00:30:17,523 --> 00:30:18,363
…прошлым.

386
00:30:18,443 --> 00:30:19,283
Нет.

387
00:30:23,523 --> 00:30:24,363
Суку.

388
00:30:25,883 --> 00:30:26,763
Суку?

389
00:30:32,523 --> 00:30:34,723
Мы следуем воле Суку.

390
00:31:05,843 --> 00:31:07,323
Простите меня.

391
00:31:07,403 --> 00:31:10,243
Простите за эту боль.
Я знаю, вы любили сына.

392
00:31:10,323 --> 00:31:12,723
- Отойди!
- Я знаю, как мать любит сына.

393
00:31:12,803 --> 00:31:16,083
Поверьте, у меня
не было другого выхода.

394
00:31:16,163 --> 00:31:18,163
Я ехал домой, к матери.

395
00:31:18,243 --> 00:31:19,883
А тут он с пистолетом…

396
00:31:19,963 --> 00:31:20,883
Уберите его!

397
00:31:20,963 --> 00:31:22,283
Он смеялся надо мной.

398
00:31:22,363 --> 00:31:25,523
Смеялся. А я отнял у него пистолет и…

399
00:31:25,603 --> 00:31:27,083
Отпусти. Дай мне сказать.

400
00:31:27,163 --> 00:31:29,363
Убейте его. Пусть уже сдохнет.

401
00:31:29,443 --> 00:31:32,483
Меня не убьют,
пока чертово шоу опять не запустят.

402
00:31:32,563 --> 00:31:34,563
Замолчи. Сядь.

403
00:31:34,643 --> 00:31:35,483
- Что?
- Сядь.

404
00:31:35,563 --> 00:31:37,003
Почему ты его защищаешь?

405
00:31:37,083 --> 00:31:38,363
Пожалуйста.

406
00:31:38,443 --> 00:31:39,923
Зачем ты говоришь с ним?

407
00:31:40,003 --> 00:31:41,243
Не смотри на него.

408
00:31:43,243 --> 00:31:44,123
Шака.

409
00:31:45,243 --> 00:31:48,003
Помоги мне пережить этот день.

410
00:31:49,763 --> 00:31:51,643
Только бы пережить его…

411
00:31:53,403 --> 00:31:55,043
Мама, ты такая же, как они.

412
00:31:56,483 --> 00:31:58,243
Точно такая же, как все они.

413
00:31:58,323 --> 00:32:02,083
Тебе бы только
сидеть тут целый день и молчать!

414
00:32:02,683 --> 00:32:04,163
Тебе что, нечего сказать?

415
00:32:04,963 --> 00:32:05,803
Скажи мне,

416
00:32:05,883 --> 00:32:08,563
ты веришь тому, что говорит этот белый?

417
00:32:08,643 --> 00:32:11,843
Твой сын правда хотел его ограбить?

418
00:32:11,923 --> 00:32:13,323
Ограбить его?

419
00:32:14,803 --> 00:32:16,123
Скажи хоть что-нибудь.

420
00:33:37,043 --> 00:33:37,883
Суку.

421
00:33:46,403 --> 00:33:47,523
Суку, предок мой,

422
00:33:49,163 --> 00:33:50,683
звездное небо,

423
00:33:52,883 --> 00:33:54,363
скажи, как мне быть.

424
00:33:57,443 --> 00:33:59,603
Прошу, освети мне путь.

425
00:33:59,683 --> 00:34:01,603
Люди гибнут, предок мой.

426
00:34:43,883 --> 00:34:46,203
Становится всё жарче и жарче.

427
00:34:47,203 --> 00:34:52,283
И я говорю не о погоде,
а о политическом климате.

428
00:34:56,923 --> 00:34:58,603
Я знаю, что скажут люди.

429
00:34:59,963 --> 00:35:01,803
Ситуация вышла из-под контроля…

430
00:35:08,843 --> 00:35:10,123
Цена слишком высока…

431
00:35:12,643 --> 00:35:14,803
Но Джалаладдин Руми сказал:

432
00:35:14,883 --> 00:35:17,283
«Суровый ветер лишь обтачивает скалы».

433
00:35:17,363 --> 00:35:19,683
Хассан, ответь. Хассан?

434
00:35:21,963 --> 00:35:25,803
Товарищи, бойцы «Нумора»
дают нам шанс на новую жизнь.

435
00:35:29,283 --> 00:35:31,563
И я считаю, что иногда

436
00:35:32,163 --> 00:35:33,963
цель оправдывает средства.

437
00:35:35,163 --> 00:35:36,003
Так ведь?

438
00:36:54,523 --> 00:36:56,643
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин