1
00:00:06,043 --> 00:00:09,523
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,803 --> 00:00:14,203
Müdür.

3
00:00:19,563 --> 00:00:20,563
Müdür.

4
00:00:22,003 --> 00:00:24,163
Bırakalım adli tıp işini yapsın.

5
00:00:25,403 --> 00:00:27,443
Gerçek mermi emrini kim verdi?

6
00:00:36,843 --> 00:00:40,843
Gerçek mermi emrini kim verdi?

7
00:00:49,483 --> 00:00:55,323
…bir daha asla ama asla
bu güzel toprakların insanları

8
00:00:55,843 --> 00:01:00,763
birbirlerinin zulmüne maruz kalmayacak

9
00:01:01,243 --> 00:01:05,643
ve dünyanın yüz karası olarak
aşağılanmayacaklardır.

10
00:01:06,323 --> 00:01:09,163
Bu büyük başarı

11
00:01:10,363 --> 00:01:13,563
bir daha hiç gölgelenmeyecektir.

12
00:01:14,523 --> 00:01:16,003
Şimdi özgürlük zamanı.

13
00:01:16,723 --> 00:01:18,203
Tanrı Afrika'yı korusun.

14
00:01:18,283 --> 00:01:19,283
Teşekkürler.

15
00:01:20,043 --> 00:01:21,403
-Güç!
-Bizlerin!

16
00:01:21,483 --> 00:01:22,843
-Güç!
-Bizlerin!

17
00:01:25,163 --> 00:01:26,363
Hadi beyler!

18
00:01:26,443 --> 00:01:28,203
Söyle!

19
00:01:36,003 --> 00:01:37,923
İhtiyarlardan yeni emirler.

20
00:01:38,963 --> 00:01:43,443
Yeni hükûmetinizdeki adamlarımız
Paladin'in içeri sızdığını söylüyor.

21
00:01:44,563 --> 00:01:46,163
Paladin gerçek miymiş?

22
00:01:46,723 --> 00:01:49,923
-Hikâyeler duyduk ama…
-Numoor kadar gerçek.

23
00:01:50,003 --> 00:01:52,523
Neokolonyal erişimleri her yere uzanıyor.

24
00:01:52,603 --> 00:01:55,883
Fransızlarla silah anlaşması
yapıldığı söylentisi var.

25
00:01:55,963 --> 00:01:58,923
Devrimimizin gasp edilmemesini
sağlayacaksın.

26
00:01:59,443 --> 00:02:01,323
Şafakta yola çıkıyorsun.

27
00:02:01,923 --> 00:02:04,723
Maqoma, biz kuzeye, Ruanda'ya gidiyoruz.

28
00:02:09,883 --> 00:02:11,043
Biliyorsun…

29
00:02:11,123 --> 00:02:12,363
Tüm bu durum…

30
00:02:12,963 --> 00:02:14,283
Kafa karıştırıcı.

31
00:02:16,363 --> 00:02:22,163
Bunca sene aile gibi birlikte savaştık.

32
00:02:23,763 --> 00:02:26,483
Thandi bizi şu hâlimizle görmek isterdi.

33
00:02:28,283 --> 00:02:33,083
Seninle birbirimizi özleyeceğimizi bilse
hoşuna gider miydi acaba?

34
00:02:34,403 --> 00:02:40,363
Nerede olursak olalım
sen ve ben hep birlikte olacağız.

35
00:02:41,923 --> 00:02:42,883
Birlikte.

36
00:02:59,243 --> 00:03:00,883
Bir kahramanı kaybettik.

37
00:03:01,443 --> 00:03:04,043
Itu devlet tarafından öldürüldü.

38
00:03:04,803 --> 00:03:07,123
Suçu Bab'Maqoma'ya yardım etmekti.

39
00:03:08,123 --> 00:03:10,883
Ama benden bu kadar.
Biraz da sizi duyalım.

40
00:03:14,723 --> 00:03:19,083
Papi diyor ki
"Adını söyleyin, Itumeleng Mashaba."

41
00:03:19,923 --> 00:03:23,963
Bir tane daha var,
Hotboy diyor ki "Hak ettiğini buldu."

42
00:03:24,803 --> 00:03:27,283
Bizi durduranlar senin gibiler Hotboy.

43
00:03:28,363 --> 00:03:31,323
Itu, öldü ama unutulmadı.

44
00:03:35,843 --> 00:03:36,843
Menzi.

45
00:03:38,363 --> 00:03:39,803
Hadi dostum. Bir şey de.

46
00:03:42,403 --> 00:03:44,283
Bir daha öpersen evet derim.

47
00:03:50,163 --> 00:03:53,003
-Adını söyleyin.
-Itu!

48
00:04:02,243 --> 00:04:03,483
Menzi Dube.

49
00:04:04,683 --> 00:04:05,683
Menzi.

50
00:04:06,243 --> 00:04:08,043
-Menzi.
-Gidebilirsin.

51
00:04:09,563 --> 00:04:13,163
Ayağa kalk. Bütün gün seni bekleyemem.
Ailen geldi. Yürü hadi.

52
00:04:14,483 --> 00:04:15,483
Hayır.

53
00:04:16,163 --> 00:04:17,243
Ne?

54
00:04:18,163 --> 00:04:19,083
Hayır.

55
00:04:22,563 --> 00:04:23,403
Hayır!

56
00:04:23,483 --> 00:04:24,923
Hayır!

57
00:04:25,483 --> 00:04:26,483
Hayır.

58
00:04:27,003 --> 00:04:28,003
Hayır.

59
00:04:44,163 --> 00:04:46,283
V? Orada işler ne âlemde?

60
00:04:46,363 --> 00:04:47,723
Tahminî 30 dakika.

61
00:04:48,323 --> 00:04:50,123
Saat beşe yetişmesi gerek.

62
00:04:50,643 --> 00:04:52,003
Belki Tee-Kay haklıydı.

63
00:04:52,523 --> 00:04:54,883
-Hangi konuda?
-Bengu.

64
00:04:54,963 --> 00:04:57,803
İşleri yavaşlatıp karıştıracak.

65
00:05:16,203 --> 00:05:17,283
Ağzını bağlayın.

66
00:05:18,163 --> 00:05:22,043
Ne? Hayır! Hayır Maqoma. Hayır!

67
00:05:22,123 --> 00:05:23,323
Bırakın beni!

68
00:05:25,083 --> 00:05:26,523
Bırakın onu!

69
00:05:35,283 --> 00:05:37,723
Fırsatın varken neden gitmedin?

70
00:05:38,483 --> 00:05:40,763
Yaşlı bir kadını kurtarmak için.

71
00:05:43,243 --> 00:05:47,083
-Bugün kimse ölmeyecek.
-Kovaladığınız güvenlik görevlisi hariç.

72
00:05:47,163 --> 00:05:51,403
-Ve bir de…
-Onun ölümü bizi manipüle eden polisin…

73
00:05:51,483 --> 00:05:53,323
Gerçek için buradaydınız.

74
00:05:55,803 --> 00:05:56,883
Adalet için.

75
00:06:00,043 --> 00:06:02,563
-Öyle.
-Yargıç Bengu'yu neden çıkardınız?

76
00:06:02,643 --> 00:06:05,323
İmtiyaz onu yozlaştırdı.

77
00:06:06,003 --> 00:06:07,043
Senin gibi.

78
00:06:07,123 --> 00:06:11,083
Duydukların hoşuna gitmediğinde
böyle demesi kolayına gelir.

79
00:06:12,763 --> 00:06:14,643
Tuvaletteki kan kime ait?

80
00:06:16,563 --> 00:06:18,843
Numoor masumları öldürmez.

81
00:06:19,483 --> 00:06:21,003
Sana inanmıyorum.

82
00:06:21,083 --> 00:06:23,603
Bu odanın dışında kim olduğunu gördüm.

83
00:06:24,123 --> 00:06:26,243
Allan Harvey'den bir farkın yok!

84
00:06:33,323 --> 00:06:36,203
Allan Harvey'den bir farkım yok mu?

85
00:06:39,083 --> 00:06:40,763
Allan Harvey'den?

86
00:06:40,843 --> 00:06:41,843
Komutanım.

87
00:07:02,523 --> 00:07:05,043
Ben ve o köşedeki korkak herif…

88
00:07:07,123 --> 00:07:08,923
…birbirimize hiç benzemiyoruz.

89
00:07:12,883 --> 00:07:14,563
Gösteri bitti millet.

90
00:07:15,443 --> 00:07:18,523
Elektrik ne zaman geliyor?
Saat beşe yetişmesi gerek.

91
00:07:20,363 --> 00:07:21,843
Ne düşünüyordun?

92
00:07:29,723 --> 00:07:31,043
Ne yapıyorsun?

93
00:07:33,363 --> 00:07:34,363
İşimi.

94
00:07:39,163 --> 00:07:41,843
Rehineleri bırakmalıyız. Kız haklı.

95
00:07:42,483 --> 00:07:45,043
Suku ne derse desin burada olmamalıyız.

96
00:07:45,123 --> 00:07:49,963
O güvenlikler, ailelerine bakmak için
çalışan işçilerdi, savaşçı değil.

97
00:07:50,523 --> 00:07:54,003
İnsanlardan bahsettiğimizde
bahsettiğimiz bu insanlar işte.

98
00:07:54,083 --> 00:07:58,443
-Öğretiyi bozarsak da…
-Beni Harvey'le kıyaslarsan seni vururum.

99
00:07:58,523 --> 00:08:00,883
Haksızlıkla savaş ve gerçeği ara.

100
00:08:01,603 --> 00:08:03,563
Masumları koru komutanım.

101
00:08:03,643 --> 00:08:05,963
Bunların hiçbirini yapmıyoruz.

102
00:08:06,043 --> 00:08:07,243
Yapmıyoruz.

103
00:08:09,603 --> 00:08:11,803
Telefonu bana geri vermeyi unuttun.

104
00:08:12,483 --> 00:08:13,603
Geri ver.

105
00:08:21,963 --> 00:08:26,723
Senin gazetecin gerçeğin peşinde değil,
sistemin varlığını sürdürmek istiyor.

106
00:08:26,803 --> 00:08:31,163
İlaçlarınla kafayı bulmamış olsaydın
bunu sen de fark ederdin.

107
00:08:40,003 --> 00:08:43,283
O karmaşayı unutup
Azania'ya odaklanmamız gerek.

108
00:08:43,803 --> 00:08:47,123
Kontrol noktalarını boşaltın.
Kalabalığın tekrar…

109
00:08:48,963 --> 00:08:51,883
Açık konuşmadım sanırım. Evine git.

110
00:08:53,363 --> 00:08:54,443
Biraz dinlen.

111
00:08:55,923 --> 00:08:57,763
Brown, eşlik eder misin?

112
00:08:58,283 --> 00:09:00,003
Senin yüzünden öldü.

113
00:09:08,723 --> 00:09:10,683
Senin kızın aptalın tekiydi,

114
00:09:12,123 --> 00:09:13,803
yanlış tiplerle takılıyordu.

115
00:09:15,803 --> 00:09:17,483
Hak ettiğini buldu.

116
00:09:18,323 --> 00:09:19,723
Aynı kocan gibi.

117
00:09:34,483 --> 00:09:37,643
URadebe'den yeni bir tweet geldi,
URadebe diyor ki

118
00:09:38,243 --> 00:09:41,963
"O ölen kızın Itu olduğunu
daha yeni anladım.

119
00:09:42,043 --> 00:09:44,603
Itumeleng Khune'den
bahsediyorlar sanmıştım.

120
00:09:44,683 --> 00:09:45,803
Sandım ki…"

121
00:09:47,363 --> 00:09:48,723
Maqoma hatta.

122
00:09:49,683 --> 00:09:53,843
Bab'Maqoma bizi arıyor,
yayına almamız gerek.

123
00:09:57,483 --> 00:10:02,763
Bab'Maqoma, Numoor'un komutanı,
kurtarıcı, mücahit,

124
00:10:03,363 --> 00:10:06,323
özgürlük savaşçısı,
bu gerçekten sen misin?

125
00:10:06,923 --> 00:10:10,243
Numoor'un böyle gururlu bir destekçisiyle
konuşmak güzel.

126
00:10:11,923 --> 00:10:14,243
Elektriğimiz yok Bay Jordan.

127
00:10:14,323 --> 00:10:16,803
Elektrik olmazsa yayınımız kesilir.

128
00:10:17,763 --> 00:10:21,923
Ben de arayıp
patlamanın niye olduğunu duyurmak istedim.

129
00:10:22,003 --> 00:10:26,923
Ama ondan önce
Itu'nun ailesine başsağlığı diliyorum.

130
00:10:27,683 --> 00:10:31,243
Babası da devlet tarafından öldürülmüştü.

131
00:10:31,323 --> 00:10:32,683
Jacob Mashaba.

132
00:10:33,283 --> 00:10:36,763
Bu da konuyu
zavallı güvenlik görevlisine getiriyor.

133
00:10:38,043 --> 00:10:39,363
Onu polis öldürdü.

134
00:10:40,483 --> 00:10:44,403
Patlama,
içeri girme çalışmaları sonucu oldu.

135
00:10:45,563 --> 00:10:46,923
Adam orada öldü.

136
00:10:49,603 --> 00:10:52,963
Bu beni çok üzdü
çünkü insanlardan bahsettiğimde

137
00:10:54,683 --> 00:10:57,483
bahsettiğim tam da bu insanlar.

138
00:10:58,803 --> 00:11:00,323
Şunu netleştirelim.

139
00:11:00,403 --> 00:11:03,003
O güvenlik görevlisini polis mi öldürdü?

140
00:11:03,603 --> 00:11:05,363
Ve adalet de olmayacak.

141
00:11:05,883 --> 00:11:08,283
Asla adalet olmaz.

142
00:11:09,043 --> 00:11:11,043
Ne şimdi ne de daha sonra.

143
00:11:11,523 --> 00:11:14,203
Şimdi değilse ne zaman Bab'Maqoma?

144
00:11:15,643 --> 00:11:17,603
Ben özgürlük için savaşırken

145
00:11:18,763 --> 00:11:20,163
tek başardığımız

146
00:11:21,203 --> 00:11:24,483
çalan çırpan ve yalan söyleyen

147
00:11:25,123 --> 00:11:29,163
domuzlar için bir yalak yaratmak oldu.

148
00:11:34,723 --> 00:11:36,283
RUANDA
2018

149
00:11:45,283 --> 00:11:47,083
Uzun zaman oldu kardeşim.

150
00:11:47,163 --> 00:11:48,483
Evet, öyle.

151
00:11:54,363 --> 00:11:56,163
Biraz kilo almışsın.

152
00:11:56,243 --> 00:11:58,963
Evet ama yine de atışta senden iyiyimdir.

153
00:12:01,643 --> 00:12:04,483
Thandi'nin mezarını ziyaret ettim.

154
00:12:11,043 --> 00:12:14,363
Thandi yaşasaydı
fikirlerini değiştirir miydi sence?

155
00:12:15,043 --> 00:12:16,323
Değiştirmezdi.

156
00:12:17,963 --> 00:12:19,083
Aynı bizim gibi.

157
00:12:22,683 --> 00:12:23,923
Neden buradasın Abel?

158
00:12:24,003 --> 00:12:26,443
O Batılı köle adını bıraktım.

159
00:12:27,363 --> 00:12:29,243
Artık ismim Mngwane.

160
00:12:30,123 --> 00:12:31,043
Ya da…

161
00:12:33,403 --> 00:12:34,483
…Bakan Kunene.

162
00:12:38,443 --> 00:12:39,883
Neden geldiğime gelince…

163
00:12:41,923 --> 00:12:43,843
…Paladin benimle temasa geçti.

164
00:12:47,283 --> 00:12:50,643
Başkan'ı ele geçirmeye
yardım etmemi istiyorlar.

165
00:12:52,043 --> 00:12:54,403
Tüm kârlı devlet ihalelerini istiyorlar.

166
00:12:55,283 --> 00:12:56,923
Konseyi toplamalıyız.

167
00:13:02,163 --> 00:13:03,243
Toplayacağız da.

168
00:13:06,443 --> 00:13:11,283
Ama önce atışımızı bitirelim,
belki bir iki bir şey öğrenirsin.

169
00:13:18,363 --> 00:13:22,043
İhanet günahların en kötüsü değil mi?

170
00:13:25,443 --> 00:13:26,483
Benimle gel.

171
00:13:46,683 --> 00:13:51,643
Bak, yaptığın şeye saygı duyuyorum,
kendi yerine o kadını gönderdin.

172
00:13:52,163 --> 00:13:54,323
Ama komutanla konuşma şeklin,

173
00:13:55,563 --> 00:13:57,283
onu Harvey'yle kıyaslaman…

174
00:13:57,963 --> 00:14:00,203
Seni sonsuza kadar koruyamayabilirim.

175
00:14:00,283 --> 00:14:02,003
Gerçek için burada, değil mi?

176
00:14:02,523 --> 00:14:05,203
Dünyaya
her şeyin gerçeğini göstermek için?

177
00:14:05,283 --> 00:14:09,163
-Ama kendi gerçeğini kaldıramıyor.
-Kendine zarar vereceksin.

178
00:14:10,563 --> 00:14:12,883
Onu sen de tasvip etmiyorsun, değil mi?

179
00:14:13,683 --> 00:14:15,643
Harvey kurtarılmayı hak etmiyor.

180
00:14:15,723 --> 00:14:18,283
-Onu kurtarmaya çalışmıyorum.
-Kimi o zaman?

181
00:14:18,963 --> 00:14:19,963
İnsanları.

182
00:14:20,523 --> 00:14:25,323
Onun yalanlarına inanan insanları,
bu cinayete ortak olacak insanları.

183
00:14:26,363 --> 00:14:28,323
-Neden ona uyuyorsun?
-Hayır.

184
00:14:28,403 --> 00:14:30,643
Hayır. Ben ona uymuyorum.

185
00:14:32,523 --> 00:14:38,203
-Ben Tarik'in Öğretisi'ne uyuyorum.
-Bunun kime ne faydası var ki?

186
00:14:40,523 --> 00:14:41,643
Uhuru!

187
00:14:43,483 --> 00:14:45,683
-Şurada bekle.
-Uhuru!

188
00:14:45,763 --> 00:14:46,843
Çabuk.

189
00:14:51,083 --> 00:14:52,163
Uhuru!

190
00:14:59,603 --> 00:15:01,603
Gazeteci nerede Uhuru?

191
00:15:01,683 --> 00:15:04,443
Sen ben rapor veriyorsun. Ben sana değil.

192
00:15:04,963 --> 00:15:09,123
Komutan seni rapor etmemi istedi ama.
Gazeteci nerede dedim.

193
00:15:09,203 --> 00:15:10,843
Buna inanamıyorum.

194
00:15:14,083 --> 00:15:15,163
Nerede o?

195
00:15:21,563 --> 00:15:22,603
Kahretsin.

196
00:15:29,563 --> 00:15:30,763
Busi Ndou?

197
00:15:35,203 --> 00:15:38,603
Merhaba, adım Mbali.
Mzanzi Haber Ajansı'nda çalışıyorum.

198
00:15:38,683 --> 00:15:41,363
Sizi bugün polislerin yanında görmüştüm.

199
00:15:41,443 --> 00:15:45,923
O güvenlik görevlisi kocanızdı galiba.
Televizyonda gördüğümüz o muydu?

200
00:15:48,483 --> 00:15:53,123
-Birkaç soru sorabilir miyim?
-Konuşursan başın belaya girer, dediler.

201
00:15:54,123 --> 00:15:57,803
İşte bu yüzden konuşmalısınız.
Sizi susturmaya çalışıyorlar.

202
00:15:57,883 --> 00:16:00,723
Söz veriyorum, kanalım sizi koruyabilir.

203
00:16:00,803 --> 00:16:02,443
Yemin ederim.

204
00:16:09,723 --> 00:16:12,483
Telefonu, Müdür Mampho Mashaba'ya verdim.

205
00:16:12,563 --> 00:16:14,403
Basınla nasıl konuşur lan bu?

206
00:16:14,483 --> 00:16:17,603
Sphiwe'ye böyle şeyler yaptırılmamalıydı.

207
00:16:18,283 --> 00:16:22,363
Üç aylık bir güvenlik eğitimi almıştı
ama o polis değil ki.

208
00:16:22,443 --> 00:16:24,763
Birkaç sokak ötede. Ne yapayım?

209
00:16:24,843 --> 00:16:26,123
Hay sikeyim.

210
00:16:26,723 --> 00:16:29,643
Sphiwe sesimi duymak istemişti…

211
00:16:41,203 --> 00:16:42,803
Burada biri vuruldu.

212
00:16:43,563 --> 00:16:45,723
Kim? Şimdi nerede?

213
00:16:48,483 --> 00:16:49,843
Hayatta mı?

214
00:17:03,003 --> 00:17:05,603
Evet, başından beri o sorumluydu efendim.

215
00:17:05,683 --> 00:17:08,723
Ben Mashaba'nın kızının
Numoor için çalıştığını fark edince

216
00:17:08,803 --> 00:17:10,283
olaya müdahil oldum.

217
00:17:11,603 --> 00:17:13,083
İfşa oldu efendim.

218
00:17:14,883 --> 00:17:16,803
Emirleri o vermişti.

219
00:17:16,883 --> 00:17:19,883
Yoksa durumun kontrolden çıkmasına
izin verir miyim?

220
00:17:20,603 --> 00:17:23,843
Mashaba'nın emirlere
aykırı hareket ettiğini açıklayan

221
00:17:23,923 --> 00:17:26,163
bir basın açıklaması yapacağız.

222
00:17:27,163 --> 00:17:30,123
Evet. Teşekkürler efendim.

223
00:17:34,003 --> 00:17:37,563
Komutanım, bir sorunumuz var.
Gazeteci kaçmış.

224
00:17:50,243 --> 00:17:51,243
Dur.

225
00:18:24,563 --> 00:18:26,443
Demek Tarik'in Öğretisi bu?

226
00:18:26,523 --> 00:18:28,523
Birini öldür, sonra üstünü ört.

227
00:18:28,603 --> 00:18:29,643
Yürü.

228
00:18:32,723 --> 00:18:33,563
Yakala onu!

229
00:18:35,403 --> 00:18:36,963
Neyin var senin?

230
00:18:57,483 --> 00:18:58,883
Korktuğun şeyi yaptı.

231
00:19:00,443 --> 00:19:01,483
Kıza dikkat et.

232
00:19:15,643 --> 00:19:16,643
Vur onu.

233
00:19:18,203 --> 00:19:19,963
-Komutanım…
-Vur onu dedim.

234
00:19:20,763 --> 00:19:23,323
Kardeşlerimiz umurunda değil mi senin?

235
00:19:26,123 --> 00:19:28,043
Sen toprağın çocuğu değil misin?

236
00:19:28,123 --> 00:19:30,363
-Öğretinin çocuğu değil misin?
-Öyleyim.

237
00:19:30,443 --> 00:19:33,763
O zaman yeminini yerine getir
ve gazeteciyi vur!

238
00:19:33,843 --> 00:19:35,843
Vur onu.

239
00:19:35,923 --> 00:19:37,163
Vur onu!

240
00:19:44,243 --> 00:19:45,243
Hayır.

241
00:19:46,523 --> 00:19:48,323
Buraya hiç gelmemeliydik.

242
00:19:48,403 --> 00:19:50,883
-Suku emretti.
-Evet, sen öyle söylüyorsun.

243
00:19:52,603 --> 00:19:54,163
Ama sana inanmıyorum.

244
00:19:55,243 --> 00:19:56,203
Oğlum…

245
00:19:59,563 --> 00:20:01,203
Sana meydan okuyorum.

246
00:20:12,883 --> 00:20:16,363
Yerinden ayrılabilen herkes
ana avluya gelsin.

247
00:20:19,083 --> 00:20:20,923
Uhuru bana meydan okudu.

248
00:20:22,123 --> 00:20:24,323
Bizim yerimize…

249
00:20:26,963 --> 00:20:28,363
…bir yabancıyı seçti.

250
00:20:31,803 --> 00:20:33,723
İhaneti seçti.

251
00:21:04,323 --> 00:21:05,523
Sana ne oldu?

252
00:21:08,363 --> 00:21:10,523
Bu hileli bir soru mu?

253
00:21:11,043 --> 00:21:13,363
Hassen kimden emir alıyor?

254
00:21:14,763 --> 00:21:16,763
Maqoma'yı öldürmesini kim söyledi?

255
00:21:25,083 --> 00:21:28,483
Kocamın ölümünün ardındakilerin
cezasını çekeceğini söyleyerek

256
00:21:28,563 --> 00:21:30,083
ne demek istedin?

257
00:21:37,003 --> 00:21:38,723
Maqoma'ya yardım ettiği için

258
00:21:40,283 --> 00:21:41,763
kızımı öldürdüler.

259
00:21:47,843 --> 00:21:52,243
Sana güvenmek istiyorum
ama güvenebilir miyim bilmiyorum.

260
00:21:56,563 --> 00:22:00,003
Cevap istiyorsan,
Abel'ın kim olduğunu bilmek istiyorsan…

261
00:22:00,083 --> 00:22:01,283
Evet, lütfen.

262
00:22:03,043 --> 00:22:05,843
O zaman Azania Maqoma'ya sor.

263
00:22:30,563 --> 00:22:31,763
Kalk!

264
00:22:39,963 --> 00:22:41,323
Gel buraya!

265
00:22:54,123 --> 00:22:55,123
Silah!

266
00:22:56,003 --> 00:22:57,043
Silah!

267
00:23:13,563 --> 00:23:16,563
-Teegum!
-Teegum!

268
00:23:16,643 --> 00:23:17,523
Dur!

269
00:23:17,603 --> 00:23:18,563
Dur.

270
00:23:21,283 --> 00:23:23,363
Sana meydan okuyup başarısız oldum.

271
00:23:24,723 --> 00:23:26,403
Cezanı kabul ediyorum.

272
00:23:27,243 --> 00:23:28,603
Cezayı kabul ediyorum.

273
00:23:28,683 --> 00:23:29,803
RUANDA
BİR YIL ÖNCE

274
00:23:29,883 --> 00:23:32,403
Duruşma, çok önemli tek bir soruya bağlı.

275
00:23:32,483 --> 00:23:37,563
Olay yerinde bulunan silah Harvey'nin mi
yoksa saldırgan Zoliswa Masondo'nun mu?

276
00:23:37,643 --> 00:23:39,523
Harvey röportajda şöyle dedi,

277
00:23:39,603 --> 00:23:43,523
"Suçla çevrili bir ülkede
ben bir kahramanım, kötü adam değil."

278
00:23:46,883 --> 00:23:48,603
Geçmişi bırak Komutan.

279
00:23:50,203 --> 00:23:51,723
Söylemesi kolay ihtiyar.

280
00:23:52,603 --> 00:23:53,603
Yapması zor.

281
00:23:54,283 --> 00:23:56,843
-Yemen'e odaklanmalıyız.
-Biliyorum.

282
00:23:57,443 --> 00:24:02,403
-Abel'ın çağırdığı toplantı için geldim.
-Mngwane için endişeleniyorum.

283
00:24:04,683 --> 00:24:10,403
İsmi daha Afrikalı olmuş olabilir
ama kendisi daha kapitalist oldu.

284
00:24:10,923 --> 00:24:14,643
Yönetici sınıf fazla müsamahalı oldu.

285
00:24:15,643 --> 00:24:19,643
Seni temin ederim,
Abel sadece görevini yapıyor.

286
00:24:19,723 --> 00:24:23,523
İhtiyarlarla toplantı istemesinin sebebini
sana söyledi mi?

287
00:24:24,283 --> 00:24:27,283
Paladin tehdidini
temelli bitirmekle ilgili bir şey.

288
00:24:27,363 --> 00:24:28,923
Bana tek söylediği bu.

289
00:24:43,483 --> 00:24:47,323
Evet. Bu toplantıyı sen talep etmiştin.

290
00:24:50,523 --> 00:24:54,403
Çok harika olabilirdik
ama fazla naif davrandık.

291
00:24:56,483 --> 00:25:00,043
Bu dünyada
sadece tekelci sermayeyi kontrol edenler

292
00:25:00,123 --> 00:25:02,443
güç sahibi olabilir.

293
00:25:04,603 --> 00:25:07,723
Bu güç de Paladin'de var.

294
00:25:08,963 --> 00:25:15,163
Ülkemin ve Afrika'nın geri kalanının
kontrolünü ele almama izin verdiler.

295
00:25:16,403 --> 00:25:18,083
Demokrasi işe yaramıyor.

296
00:25:20,323 --> 00:25:24,243
Güney Afrika'nın ihtiyacı olan benim.

297
00:25:27,163 --> 00:25:28,643
Üzgünüm.

298
00:25:51,683 --> 00:25:53,683
Maqoma ve Suku'yu bulun.

299
00:25:53,763 --> 00:25:56,323
Cesetlerini getirin.
Kimse canlı çıkmayacak.

300
00:25:59,803 --> 00:26:03,003
Bir Numoor'nin daha
ölmesine izin vermeyeceğim.

301
00:26:07,363 --> 00:26:09,883
Cezan gazeteciyi öldürmek.

302
00:26:10,963 --> 00:26:14,283
Yapamazsan sürgün edilirsin.

303
00:26:15,323 --> 00:26:16,283
Tee-Kay!

304
00:26:17,803 --> 00:26:18,843
Başında dur.

305
00:26:20,003 --> 00:26:22,083
Benim için zevktir komutanım.

306
00:26:24,683 --> 00:26:27,323
Komutanım, elektrikler gelmiş olmalı.

307
00:26:36,563 --> 00:26:37,723
Itu?

308
00:26:39,283 --> 00:26:40,163
Itu?

309
00:26:40,683 --> 00:26:41,763
Itu öldü.

310
00:26:42,883 --> 00:26:44,123
Ben annesiyim.

311
00:26:45,243 --> 00:26:49,283
Söylediklerimizde ciddiydik.
Kocan gerçekten iyi bir adamdı.

312
00:26:49,363 --> 00:26:51,403
Kocamın bununla ne ilgisi var?

313
00:26:52,403 --> 00:26:53,523
Abel'a sor.

314
00:26:54,363 --> 00:26:55,963
Abel da kim lan?

315
00:26:56,043 --> 00:26:59,563
Mngwane A. Kunene, Devlet Güvenlik Bakanı.

316
00:26:59,643 --> 00:27:01,443
"A," Abel'ın kısaltması.

317
00:27:01,523 --> 00:27:02,643
Hassen onun adamı.

318
00:27:02,723 --> 00:27:07,563
Dışarıdan gelen tüm emirler
Abel'dan direkt Hassen'a geliyor.

319
00:27:09,683 --> 00:27:11,883
Hassen'la işler nasıl gidiyor?

320
00:27:12,603 --> 00:27:13,803
Senin çıkarın ne?

321
00:27:14,723 --> 00:27:16,563
Kızını onurlandırmak istiyoruz.

322
00:27:16,643 --> 00:27:17,923
Saçmalık.

323
00:27:18,923 --> 00:27:20,683
İyi şanslar Mampho Mashaba.

324
00:27:24,563 --> 00:27:27,083
Polis kampında ortalık fena karışacak.

325
00:27:30,603 --> 00:27:31,603
Peki sonra?

326
00:27:32,443 --> 00:27:34,963
Suku'nun son sözlerini bize sen söyledin.

327
00:27:35,043 --> 00:27:38,043
Uhuru, onun yolunu kaybettiğini söylüyor.

328
00:27:40,283 --> 00:27:42,803
Ama sen bize Suku'nun son emrini söyledin.

329
00:27:44,963 --> 00:27:45,803
Evet.

330
00:27:49,003 --> 00:27:50,443
Her yeri arayın.

331
00:27:51,123 --> 00:27:52,563
Buradan kaçamazlar.

332
00:28:02,883 --> 00:28:04,363
Burada bir şey yok.

333
00:28:46,883 --> 00:28:49,483
-Suku!
-Bırak! Silahı bırak!

334
00:28:59,443 --> 00:29:00,683
Bunu nasıl yaparsın?

335
00:29:01,563 --> 00:29:02,843
Nasıl yaparsın?

336
00:29:02,923 --> 00:29:04,283
Sana geldim kardeşim.

337
00:29:05,003 --> 00:29:08,403
Birlikte liderlik etmeyi teklif ettim
ama sen

338
00:29:09,083 --> 00:29:14,883
"Numoor insanlara önderlik etmez,
gölgelerde saklanır" dedin.

339
00:29:15,963 --> 00:29:18,283
Bunu yanına bırakmayacağım.

340
00:29:18,883 --> 00:29:23,323
Sen bir daha
bir metre yakınıma bile yaklaşamayacaksın.

341
00:29:25,643 --> 00:29:27,243
Teegum.

342
00:29:28,523 --> 00:29:30,523
Teegum.

343
00:29:32,963 --> 00:29:34,643
Teegum.

344
00:29:36,803 --> 00:29:38,483
-Öldürün onu.
-Hayır!

345
00:29:50,843 --> 00:29:51,843
Suku.

346
00:30:01,083 --> 00:30:03,323
Gölgelerde saklan.

347
00:30:04,203 --> 00:30:05,163
Güçlen.

348
00:30:06,683 --> 00:30:08,363
Yemen'de tekrar başla.

349
00:30:13,763 --> 00:30:15,323
Geçmişin…

350
00:30:17,363 --> 00:30:18,363
…peşini bırak.

351
00:30:18,443 --> 00:30:19,283
Hayır.

352
00:30:23,523 --> 00:30:24,523
Suku.

353
00:30:25,883 --> 00:30:26,763
Suku?

354
00:30:32,523 --> 00:30:34,883
Suku'nun isteklerini yerine getiriyoruz.

355
00:31:05,843 --> 00:31:07,323
Çok özür dilerim.

356
00:31:07,403 --> 00:31:10,243
Çektirdiğim acı için üzgünüm.
Oğlunu sevdiğini biliyorum.

357
00:31:10,323 --> 00:31:12,723
-Çekil!
-Annenin oğluna olan sevgisini bilirim.

358
00:31:12,803 --> 00:31:16,083
Yapmam gerekeni yapmak zorundaydım,
bana inanmalısın.

359
00:31:16,163 --> 00:31:19,883
Evime, anneme gidiyordum.
Anneme gidiyordum, bana silah çekip…

360
00:31:19,963 --> 00:31:20,883
Alın şunu!

361
00:31:20,963 --> 00:31:22,283
Bana güldü.

362
00:31:22,363 --> 00:31:25,563
Güldü, sonra ben de silahını aldım ve…

363
00:31:25,643 --> 00:31:27,083
Dur. Bırak beni.

364
00:31:27,163 --> 00:31:29,363
Öldürün şunu. Gebersin daha iyi.

365
00:31:29,443 --> 00:31:32,483
Saçma şovunuz yayına dönene kadar
öldüremezsiniz!

366
00:31:32,563 --> 00:31:34,563
Kapa çeneni. Otur.

367
00:31:34,643 --> 00:31:35,483
-Ne?
-Otur!

368
00:31:35,563 --> 00:31:37,003
Neden onu savunuyorsun?

369
00:31:37,083 --> 00:31:38,363
Lütfen.

370
00:31:38,443 --> 00:31:41,243
Neden onunla konuşuyorsun?
Yüzüne bile bakma.

371
00:31:43,243 --> 00:31:48,203
Shaka, bugünü atlatabilmemiz için
bana yardım etmen gerek.

372
00:31:49,763 --> 00:31:52,083
Bugünü atlatabilirsek…

373
00:31:53,403 --> 00:31:55,123
Anne, sen de onlar gibisin.

374
00:31:56,483 --> 00:31:58,243
Aynı onlar gibisin.

375
00:31:58,323 --> 00:32:02,083
Tek istediğin bütün gün burada oturup
ağzını bile açmamak!

376
00:32:02,683 --> 00:32:04,363
Kendi adına konuşamaz mısın?

377
00:32:04,963 --> 00:32:08,563
Söylesene,
sence o beyaz adam doğruyu mu söylüyor?

378
00:32:08,643 --> 00:32:11,843
Kardeşim bu beyaz adamı
soymaya mı çalışıyordu?

379
00:32:11,923 --> 00:32:13,323
Soymaya mı çalışıyordu?

380
00:32:14,803 --> 00:32:16,323
Anne, bir şey söyle!

381
00:33:37,043 --> 00:33:38,043
Suku.

382
00:33:46,403 --> 00:33:47,723
Suku, benim yüce atam,

383
00:33:49,123 --> 00:33:50,683
yıldızları tutan gökyüzüm.

384
00:33:52,883 --> 00:33:54,563
Lütfen bana yolu göster.

385
00:33:57,443 --> 00:33:58,843
Lütfen yolumu aydınlat.

386
00:33:59,683 --> 00:34:01,483
İnsanlar ölüyor.

387
00:34:43,883 --> 00:34:46,203
Ortalık iyice ısınıyor.

388
00:34:47,203 --> 00:34:52,283
Havadan bahsetmiyorum.
Politik iklimden bahsediyorum.

389
00:34:56,923 --> 00:34:59,003
İnsanların ne diyeceğini biliyorum.

390
00:34:59,963 --> 00:35:01,683
İşler kontrolden çıktı…

391
00:35:08,843 --> 00:35:10,123
…zarar çok fazla…

392
00:35:12,643 --> 00:35:17,283
Ama Celaleddin-i Rumi'nin dediği gibi,
"Seni yumuşatan sert rüzgârlara dayan."

393
00:35:17,363 --> 00:35:19,683
Hassen, orada mısın? Hassen?

394
00:35:21,963 --> 00:35:25,803
Yoldaşlarım, Numoor'lar bize
yeni bir dünya için bir şans veriyor.

395
00:35:29,283 --> 00:35:33,963
Tek söyleyebileceğim,
bazen amaca giden her yol mübahtır.

396
00:35:35,163 --> 00:35:36,163
Değil mi?

397
00:36:52,083 --> 00:36:56,043
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir