1
00:00:06,163 --> 00:00:11,043
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:15,203 --> 00:00:17,923
Na los, Medizinbursche. Du kannst das.

3
00:00:34,083 --> 00:00:35,443
Geh den Gang runter.

4
00:00:36,803 --> 00:00:38,523
Nimm die nördliche Treppe.

5
00:00:40,203 --> 00:00:42,603
Dort ist eine sichere Kammer. Warte dort.

6
00:00:51,363 --> 00:00:52,363
Danke.

7
00:01:16,763 --> 00:01:19,243
-Versteck dich dort. Es ist sicher.
-Alles ok?

8
00:01:19,323 --> 00:01:20,323
Geh jetzt.

9
00:01:20,963 --> 00:01:21,803
Los.

10
00:01:42,883 --> 00:01:45,763
-Haben Sie General Hassen gesehen?
-Ich warte auch.

11
00:01:47,963 --> 00:01:49,203
Es geht wieder.

12
00:01:53,763 --> 00:01:56,283
Es war ein langer Wahltag.

13
00:01:56,363 --> 00:01:58,923
Es gab viele Fragen dazu, wer wir sind.

14
00:01:59,883 --> 00:02:00,803
Wer ihr seid.

15
00:02:01,563 --> 00:02:03,003
Leute, es geht los.

16
00:02:04,603 --> 00:02:05,563
Wir haben Strom.

17
00:02:05,643 --> 00:02:07,923
Die Show soll weitergehen.

18
00:02:11,043 --> 00:02:15,723
Es ist Zeit für die Schlussplädoyers,
denn in 15 Minuten ist es 17 Uhr.

19
00:02:20,123 --> 00:02:22,123
Die Anklage ruht.

20
00:02:24,083 --> 00:02:25,323
Ich will sprechen.

21
00:02:28,123 --> 00:02:29,843
Richterin Bengu, natürlich.

22
00:02:30,603 --> 00:02:31,643
Hilf ihr.

23
00:02:33,043 --> 00:02:35,603
TRUTH MEDIA LIVE-FEED

24
00:02:36,603 --> 00:02:38,563
Maqoma sagt,

25
00:02:38,643 --> 00:02:41,643
Sie sollen
zwischen einem fehlerhaften System

26
00:02:41,723 --> 00:02:43,483
und einem perfekten wählen.

27
00:02:44,523 --> 00:02:46,923
Aber es gibt kein perfektes System.

28
00:02:48,323 --> 00:02:50,963
Die Ermordung eines Mannes im Fernsehen

29
00:02:52,083 --> 00:02:54,443
und die kommende Anarchie

30
00:02:55,123 --> 00:02:57,643
wird uns zugrunde richten.

31
00:03:01,323 --> 00:03:05,323
Nur die Rechtsstaatlichkeit beschützt uns.

32
00:03:05,403 --> 00:03:06,843
Halten Sie den Mund!

33
00:03:07,843 --> 00:03:09,083
Halten Sie den Mund.

34
00:03:09,683 --> 00:03:11,803
Wollen Sie etwas hinzufügen, Allan?

35
00:03:12,563 --> 00:03:13,643
Hilf ihm.

36
00:03:14,843 --> 00:03:15,883
Allan Harvey.

37
00:03:16,803 --> 00:03:19,403
Erheben Sie sich.
Richten Sie das Wort an uns.

38
00:03:19,483 --> 00:03:20,923
Reden Sie mit dem Volk.

39
00:03:22,083 --> 00:03:23,563
Worauf plädieren Sie?

40
00:03:57,083 --> 00:03:57,923
Schuldig.

41
00:04:01,523 --> 00:04:04,083
Lang lebe Azania!

42
00:04:04,163 --> 00:04:05,843
Natürlich ist er schuldig.

43
00:04:06,843 --> 00:04:07,763
Ja.

44
00:04:08,323 --> 00:04:10,163
Ich dachte, Sie wären dagegen.

45
00:04:10,883 --> 00:04:11,723
Nicht gegen alles.

46
00:04:12,803 --> 00:04:16,603
Lang lebe Azania!

47
00:04:16,683 --> 00:04:17,843
Nun…

48
00:04:20,803 --> 00:04:23,443
Jetzt wissen wir, worauf Harvey plädiert.

49
00:04:25,523 --> 00:04:26,523
Auf schuldig.

50
00:04:52,243 --> 00:04:53,083
Stimmt weiter ab.

51
00:04:57,483 --> 00:05:00,163
In wenigen Minuten
verkünden wir das Ergebnis.

52
00:05:00,763 --> 00:05:02,803
Das reicht. Ich stimme ab.

53
00:05:02,883 --> 00:05:06,003
-Du hast noch nie gewählt.
-Jetzt schon.

54
00:05:07,763 --> 00:05:11,963
Max, das ist kein Witz.
Man wählt nicht, damit jemand stirbt.

55
00:05:13,363 --> 00:05:15,243
Es ist so einfach für dich.

56
00:05:15,323 --> 00:05:18,083
Du kannst jederzeit
zu deiner Tante nach Australien,

57
00:05:18,163 --> 00:05:21,243
aber wir müssen bleiben
und mit der Scheiße leben.

58
00:05:22,403 --> 00:05:23,883
Ich gehe duschen.

59
00:05:23,963 --> 00:05:25,723
Schließ ab, wenn du gehst.

60
00:05:40,363 --> 00:05:42,043
Ich hoffe, das geht.

61
00:05:50,963 --> 00:05:52,843
-Julie. Hallo?
-Ich bin's.

62
00:05:55,763 --> 00:05:59,163
-Karabo, alles in Ordnung?
-Das sind keine Helden.

63
00:05:59,243 --> 00:06:01,243
Bitte schalte mich live dazu.

64
00:06:01,323 --> 00:06:04,403
Ich muss allen sagen,
was hier wirklich los ist.

65
00:06:04,483 --> 00:06:06,363
Ok, bleib in der Leitung.

66
00:06:08,243 --> 00:06:13,283
Ihr werdet das nicht glauben.
Über 1 Mio. sind für Harveys Tod.

67
00:06:13,363 --> 00:06:15,403
VERPASSTER ANRUF - JULIE
KARABO RUFT AN

68
00:06:16,163 --> 00:06:18,803
Machen wir eine Werbepause.
Stimmt weiter ab.

69
00:06:21,243 --> 00:06:23,443
Baby, ich habe Karabo in der Leitung.

70
00:06:23,523 --> 00:06:25,563
Sie töteten mindestens zwei Menschen.

71
00:06:25,643 --> 00:06:28,083
-Das sind Soziopathen.
-Freiheitskämpfer.

72
00:06:28,163 --> 00:06:29,203
Er befahl meinen Tod.

73
00:06:29,283 --> 00:06:32,483
-Man sollte mich per Kopfschuss töten.
-Glaube ich nicht.

74
00:06:33,403 --> 00:06:34,243
Julie.

75
00:06:34,843 --> 00:06:36,883
Baby ist eingeweiht. Er gehört dazu.

76
00:06:36,963 --> 00:06:39,483
Er erzählte ihnen von mir.
Sie sind Komplize!

77
00:06:39,563 --> 00:06:41,323
Er schickte uns willentlich her.

78
00:06:41,403 --> 00:06:42,763
Sag, das stimmt nicht.

79
00:06:42,843 --> 00:06:44,043
Hat sie Beweise?

80
00:06:44,123 --> 00:06:46,403
-Baby!
-Es stimmt nicht, Julie. Herrje!

81
00:06:46,483 --> 00:06:48,843
Dann schalten Sie mich live auf Sendung.

82
00:06:48,923 --> 00:06:51,643
Das ist mein Studio. Ich entscheide.

83
00:06:51,723 --> 00:06:53,043
Baby, hör mir zu.

84
00:06:53,123 --> 00:06:55,603
Wenn die Journalisten
wegen der Wahrheit töten…

85
00:06:55,683 --> 00:06:58,763
Das ist der erste Schritt,
um diese kaputte Welt zu retten.

86
00:07:00,683 --> 00:07:03,923
Sie wohnen in einem Penthouse.
Sie haben keine Ahnung.

87
00:07:04,003 --> 00:07:05,163
Ach, aber du schon?

88
00:07:05,243 --> 00:07:06,083
Kalkleiste?

89
00:07:06,163 --> 00:07:07,803
-Baby!
-Und Julie.

90
00:07:07,883 --> 00:07:10,163
Denk dran, du arbeitest für mich.

91
00:07:10,243 --> 00:07:12,483
Nicht für das junge weiße Miststück.

92
00:07:16,043 --> 00:07:16,883
Julie.

93
00:07:18,043 --> 00:07:21,523
-Ich bin noch dran.
-Er manipuliert uns alle. Bitte.

94
00:07:22,843 --> 00:07:24,003
Tu das Richtige.

95
00:07:30,283 --> 00:07:31,203
Ok.

96
00:07:31,283 --> 00:07:32,843
Ok. Alle mal herhören.

97
00:07:33,603 --> 00:07:35,763
Wer will mit meiner Journalistin reden?

98
00:08:12,283 --> 00:08:13,203
Raus.

99
00:08:26,523 --> 00:08:28,883
Jemand hat das von ganz oben gesteuert.

100
00:08:30,043 --> 00:08:33,123
Ich will alles über den wissen,
der dahinter steckt.

101
00:08:33,203 --> 00:08:35,163
Das wird Ihr Tod sein, Mampho.

102
00:08:36,203 --> 00:08:37,083
Aus dem Weg.

103
00:08:41,083 --> 00:08:44,123
-Was hat das mit meinem Mann zu tun?
-Gar nichts.

104
00:08:44,203 --> 00:08:45,243
Azania sagt das.

105
00:08:46,323 --> 00:08:49,003
-Er weiß alles über mich.
-Ich sage die Wahrheit.

106
00:08:56,163 --> 00:08:58,963
Ich weiß,
dass Sie Abel Kunene unterstellt sind.

107
00:09:00,123 --> 00:09:01,443
Sie sind involviert.

108
00:09:04,483 --> 00:09:06,963
Sie machen einen Fehler, Mashaba.

109
00:09:20,563 --> 00:09:23,083
Sie haben meine Tochter getötet.

110
00:09:23,683 --> 00:09:25,843
Und es wird Gerechtigkeit geben.

111
00:09:30,003 --> 00:09:31,483
Sie werden reden.

112
00:09:39,563 --> 00:09:42,523
Wir haben gerade erfahren,
dass Karabo Friedman,

113
00:09:42,603 --> 00:09:46,123
die von der Polizei verwundete
Truth-Media-Journalistin,

114
00:09:46,203 --> 00:09:49,283
aus dem Gericht mit uns sprechen kann.

115
00:09:49,363 --> 00:09:54,003
Sehr kontrovers, dass Truth Media
ihren Anruf nicht annehmen will.

116
00:10:02,363 --> 00:10:03,203
Hey.

117
00:10:06,883 --> 00:10:08,683
Das mit Itu tut mir leid.

118
00:10:15,883 --> 00:10:19,403
Wusstest du,
dass Busis Mann der tote Wachmann ist?

119
00:10:23,403 --> 00:10:24,403
Wer ist Busi?

120
00:10:25,283 --> 00:10:26,363
Unser Hausmädchen.

121
00:10:28,723 --> 00:10:29,603
Oh.

122
00:10:33,723 --> 00:10:37,283
Karabo, wie ist die Lage im Gebäude?

123
00:10:37,363 --> 00:10:39,683
Interessiert dich die Abstimmung nicht?

124
00:10:39,763 --> 00:10:43,563
Ich bin Karabo Friedman
und berichte live aus dem Gericht.

125
00:10:43,643 --> 00:10:45,123
Bitte hören Sie mir zu.

126
00:10:46,563 --> 00:10:49,603
Azania Maqoma ist ein Mörder.

127
00:10:49,683 --> 00:10:52,003
Finde heraus, von wo sie anruft.

128
00:10:52,843 --> 00:10:56,043
Mir wurde eben
etwas sehr Betrübliches zugetragen.

129
00:10:56,123 --> 00:10:59,523
Eine kürzlich gefeuerte Reporterin
lügt bei der Konkurrenz.

130
00:11:00,203 --> 00:11:03,363
Er hat den Tod
zweier Sicherheitskräften gebilligt,

131
00:11:03,443 --> 00:11:06,003
befahl meinen Tod,
da ich die Wahrheit weiß…

132
00:11:06,083 --> 00:11:07,763
Wir senden sie nicht live,

133
00:11:07,843 --> 00:11:10,603
da sie keine Beweise
für ihre Behauptungen hat.

134
00:11:11,283 --> 00:11:13,923
Sie ist eine verdammte Regierungsagentin.

135
00:11:14,523 --> 00:11:20,003
Bald bezichtigt sie mich noch,
dass ich Bab'Maqomas Komplize sei,

136
00:11:20,083 --> 00:11:21,563
nur weil ich ihn unterstütze.

137
00:11:21,643 --> 00:11:24,203
SCHULDIG 50,5 %
NICHT SCHULDIG 49,5 %

138
00:11:24,963 --> 00:11:26,323
Ehe ihr wählt,

139
00:11:26,403 --> 00:11:28,763
müsst ihr euch die Frage stellen:

140
00:11:30,283 --> 00:11:32,083
Würdet ihr selbst abdrücken?

141
00:11:33,963 --> 00:11:36,403
Und kaltblütig einen Mann töten?

142
00:11:36,483 --> 00:11:37,803
NICHT SCHULDIG

143
00:11:39,203 --> 00:11:40,403
Mach die Tür auf!

144
00:11:43,403 --> 00:11:45,483
Ja zu wählen, bedeutet abdrücken.

145
00:11:47,083 --> 00:11:50,963
Sie will bloß
einen alten weißen Rassisten retten.

146
00:11:51,043 --> 00:11:52,563
Und wir wissen, warum.

147
00:11:52,643 --> 00:11:55,043
SCHULDIG 50 %
NICHT SCHULDIG 50 %

148
00:11:55,643 --> 00:11:58,043
Es geht gar nicht um Allan Harvey.

149
00:11:58,123 --> 00:12:01,443
Es geht darum, wer wir als Nation sind.

150
00:12:03,283 --> 00:12:06,083
Azania Maqoma ist ein Held.

151
00:12:06,163 --> 00:12:08,763
Ein Mann, der ausführt,
was wir nicht können.

152
00:12:08,843 --> 00:12:10,563
Könntet ihr den Mann töten?

153
00:12:12,083 --> 00:12:13,283
Und falls ja,

154
00:12:14,323 --> 00:12:17,203
wärt ihr dann so anders als Allan Harvey?

155
00:12:17,283 --> 00:12:23,003
In der dunklen Stunde unseres Landes
gib dem Volk die Weisheit, Gutes zu tun.

156
00:12:23,083 --> 00:12:26,523
Verbeugen wir uns
und danken Gott für Seine Gnade.

157
00:12:27,683 --> 00:12:31,163
Mögst Du uns ewiglich gnädig sein,
unser Leben lang.

158
00:12:31,243 --> 00:12:32,483
ABSTIMMUNG ENDET 17 UHR

159
00:12:32,563 --> 00:12:34,403
Noch eine Minute bis 17 Uhr.

160
00:12:35,163 --> 00:12:37,163
Und das Volk spricht.

161
00:12:38,123 --> 00:12:41,163
Nieder mit dem System.

162
00:12:42,883 --> 00:12:44,843
Tod für Allan Harvey.

163
00:12:46,363 --> 00:12:49,243
Lang lebe Azania.

164
00:12:49,323 --> 00:12:52,243
Lang lebe Azania.

165
00:12:52,323 --> 00:12:55,003
Lang lebe Azania.

166
00:13:02,483 --> 00:13:04,843
Heute Morgen kanntet ihr mich nicht.

167
00:13:06,443 --> 00:13:08,323
Nun habt ihr einen Anführer.

168
00:13:08,403 --> 00:13:11,123
Ihr werdet angeführt.

169
00:13:11,203 --> 00:13:12,763
Eure Stimme ist wichtig.

170
00:13:12,843 --> 00:13:14,683
Ihr seid wichtig!

171
00:13:16,403 --> 00:13:18,403
Opfert Harvey,

172
00:13:18,483 --> 00:13:21,483
damit unsere Geburt beginnen kann.

173
00:13:22,563 --> 00:13:23,403
Kommandant.

174
00:13:27,123 --> 00:13:28,363
Die Wahl ist beendet.

175
00:13:29,803 --> 00:13:31,683
Dann wollen wir mal sehen, was?

176
00:13:42,003 --> 00:13:43,803
ENDERGEBNIS
NICHT SCHULDIG

177
00:13:45,083 --> 00:13:47,043
-Gott sei Dank.
-Was?

178
00:13:51,043 --> 00:13:52,243
HARVEY NICHT SCHULDIG

179
00:13:52,323 --> 00:13:53,603
Er ist verrückt!

180
00:14:02,923 --> 00:14:05,443
Hoffentlich ist der Zirkus jetzt vorbei.

181
00:14:05,523 --> 00:14:07,003
Morgen wieder wie immer.

182
00:14:07,083 --> 00:14:09,963
-Willst du einen Drink?
-Ja, den brauche ich.

183
00:14:45,963 --> 00:14:46,923
Es reicht!

184
00:14:50,083 --> 00:14:51,563
Das Volk hat gesprochen.

185
00:14:52,843 --> 00:14:54,443
Zeit, den Irrsinn zu beenden.

186
00:14:54,523 --> 00:14:56,723
Du hast die Herausforderung verloren.

187
00:14:58,083 --> 00:15:02,723
Du solltest die Journalistin töten
und kommst verwundet zurück.

188
00:15:02,803 --> 00:15:04,123
Und zwar ohne Tee-Kay.

189
00:15:05,523 --> 00:15:08,083
Es ist ganz einfach: Du hast uns verraten.

190
00:15:08,163 --> 00:15:09,003
Nein.

191
00:15:09,883 --> 00:15:10,963
Du hast uns verraten.

192
00:15:11,043 --> 00:15:13,963
Du. Als du mir befahlst,
Unschuldige zu töten.

193
00:15:16,083 --> 00:15:18,283
Schafft diesen Judas weg.

194
00:15:19,083 --> 00:15:21,523
Schafft mir diese Kreatur aus den Augen.

195
00:15:23,763 --> 00:15:25,843
Niemand ist unschuldig!

196
00:15:25,923 --> 00:15:26,923
Niemand!

197
00:15:29,763 --> 00:15:31,003
Sieh mich nicht an.

198
00:15:31,843 --> 00:15:33,083
Sieh mich nicht an.

199
00:15:33,723 --> 00:15:36,683
Seht mich nicht so an.
Ich tat das für euch!

200
00:15:36,763 --> 00:15:38,363
Ich tat das für das Volk.

201
00:15:39,563 --> 00:15:41,283
Und man hat mich verraten!

202
00:15:44,163 --> 00:15:46,763
Die haben mich verraten.

203
00:15:48,403 --> 00:15:50,403
Wir mussten nie gewinnen.

204
00:15:51,643 --> 00:15:54,523
Allan Harvey war doch nur ein Vorwand.

205
00:15:54,603 --> 00:15:56,283
Allan Harvey musste sterben.

206
00:15:57,363 --> 00:16:00,843
Ich gab ihnen die Wahl.
Ich schenkte ihnen wahre Demokratie.

207
00:16:02,723 --> 00:16:04,283
Das ist Demokratie.

208
00:16:11,083 --> 00:16:12,203
Abel hatte recht.

209
00:16:13,763 --> 00:16:14,803
Abel hatte recht.

210
00:16:14,883 --> 00:16:16,403
Sie verdienen es nicht.

211
00:16:19,123 --> 00:16:21,123
Ich weiß, wie wir hier rauskommen.

212
00:16:23,123 --> 00:16:24,243
Aber wir brauchen ihn.

213
00:16:25,483 --> 00:16:26,843
Und den Jungen.

214
00:17:09,563 --> 00:17:12,083
Jemand muss General Hassen gesehen haben.

215
00:17:12,163 --> 00:17:13,243
Nein, Sir.

216
00:17:14,203 --> 00:17:18,043
Dieser Tag ist ein wunderbares Beispiel
für Ordnung und Disziplin.

217
00:17:18,123 --> 00:17:19,283
Und sein Auto?

218
00:17:19,363 --> 00:17:22,003
-Noch auf dem Parkplatz.
-Herrgott.

219
00:17:22,083 --> 00:17:23,403
Und General Hassen?

220
00:17:24,523 --> 00:17:25,723
Minister Kunene.

221
00:17:25,803 --> 00:17:30,563
General Hassen scheint vor 35 Minuten
verschwunden zu sein.

222
00:17:32,363 --> 00:17:35,683
Ich übernehme,
bis der General gefunden ist.

223
00:17:35,763 --> 00:17:38,763
Vielleicht sollte ich
den Polizeiminister anrufen.

224
00:17:40,363 --> 00:17:42,763
Meinen Sie,
er weiß nicht, dass ich hier bin?

225
00:17:42,843 --> 00:17:45,363
Hier geht es nicht mehr um Polizeiarbeit.

226
00:17:46,163 --> 00:17:48,563
Bringen Sie mich auf den neuesten Stand.

227
00:17:48,643 --> 00:17:49,563
Natürlich, Sir.

228
00:17:51,163 --> 00:17:53,243
Dies ist das Gerichtsgebäude…

229
00:17:53,323 --> 00:17:55,803
Denk mit dem Kopf.

230
00:17:56,363 --> 00:17:58,003
Nicht mit dem Herzen.

231
00:18:00,843 --> 00:18:01,963
Harvey…

232
00:18:03,963 --> 00:18:04,923
Willkommen.

233
00:18:19,083 --> 00:18:19,923
Ich…

234
00:18:21,483 --> 00:18:23,643
Ich musste Ihren Bruder nicht töten.

235
00:18:24,403 --> 00:18:26,523
Ich hätte ihn gehen lassen können.

236
00:18:28,083 --> 00:18:30,203
Ich will es wiedergutmachen.

237
00:18:31,203 --> 00:18:33,283
Sie können dafür büßen, Harvey.

238
00:18:34,403 --> 00:18:35,363
Für Zoli,

239
00:18:36,083 --> 00:18:37,923
für das, was Sie mir antaten,

240
00:18:38,603 --> 00:18:39,723
für Ihre Frau…

241
00:18:40,483 --> 00:18:42,683
Harvey, Sie können ein Held sein.

242
00:18:44,563 --> 00:18:47,163
Und alles wiedergutmachen.

243
00:19:02,843 --> 00:19:04,683
Jetzt keine Dummheiten.

244
00:19:24,483 --> 00:19:27,603
Sie haben 5 Sekunden,
um mir zu sagen, was los ist.

245
00:19:28,323 --> 00:19:29,763
Die werden mich töten.

246
00:19:30,283 --> 00:19:31,803
-Und meine Familie.
-Fünf…

247
00:19:33,083 --> 00:19:34,963
-Vier…
-Mampho.

248
00:19:35,723 --> 00:19:37,363
-Drei.
-Halt.

249
00:19:37,443 --> 00:19:39,123
-Zwei…
-Ihr Mann.

250
00:19:43,043 --> 00:19:44,963
Ihr Mann war ihnen auf der Spur.

251
00:19:46,563 --> 00:19:47,603
Wer ist "ihnen"?

252
00:19:49,923 --> 00:19:50,843
Den Numoor.

253
00:19:53,123 --> 00:19:53,963
Was?

254
00:19:55,843 --> 00:19:59,323
-Ich rede von Minister Kunene.
-Der Minister ist Numoor.

255
00:20:00,363 --> 00:20:04,443
-Wieso wollen sie einander töten?
-Kunene wollte die Numoor abschaffen.

256
00:20:05,083 --> 00:20:08,243
Das sind die Überlebenden.
Er denkt, er sei das Ziel.

257
00:20:09,043 --> 00:20:10,403
Das ist doch Unsinn.

258
00:20:10,483 --> 00:20:11,843
Sie haben sie gehört.

259
00:20:12,603 --> 00:20:15,803
Teil eins, Phase zwei, der ganze Mist.

260
00:20:17,563 --> 00:20:20,283
Sie wissen, die haben was Verrücktes vor.

261
00:20:20,363 --> 00:20:23,163
-Verrückter als die Gerichtsübernahme?
-Ja.

262
00:20:24,923 --> 00:20:27,323
Sie müssen mich gehen lassen.

263
00:20:28,843 --> 00:20:29,923
Bitte, Mampho.

264
00:20:30,563 --> 00:20:31,883
Ich kann Ihnen helfen.

265
00:20:32,843 --> 00:20:34,323
Und Sie haben recht.

266
00:20:34,403 --> 00:20:38,123
Die Sache ist außer Kontrolle.
Aber es ist noch nicht zu spät.

267
00:20:40,923 --> 00:20:42,523
Sie sind keine Kriminelle.

268
00:20:43,483 --> 00:20:46,483
Sie sind ein guter Mensch,
eine großartige Beamtin.

269
00:20:47,123 --> 00:20:48,483
Was würde Jacob sagen?

270
00:20:49,723 --> 00:20:51,443
Was würde Ihre Tochter sagen?

271
00:20:59,563 --> 00:21:01,163
Wir müssen das klären.

272
00:21:02,443 --> 00:21:03,323
Ok?

273
00:21:04,843 --> 00:21:06,323
Lassen Sie uns das tun.

274
00:21:34,603 --> 00:21:36,003
Sie Miststück.

275
00:21:52,203 --> 00:21:54,923
Dann entließ Hassen Brigadierin Mashaba.

276
00:21:58,003 --> 00:22:00,003
Verdammt. Sie sind wieder online.

277
00:22:00,723 --> 00:22:01,683
Machen Sie lauter.

278
00:22:01,763 --> 00:22:05,203
Leider war ich ungezügelt.
So sind die Numoor nicht.

279
00:22:06,043 --> 00:22:07,963
Aber das Volk hat gesprochen.

280
00:22:09,563 --> 00:22:11,203
Allan Harvey wird leben.

281
00:22:15,763 --> 00:22:18,003
Und nun müssen wir gehen.

282
00:22:20,483 --> 00:22:21,363
Wir wünschen…

283
00:22:22,163 --> 00:22:25,963
…ein gepanzertes Fahrzeug, groß genug,
um meine Numoor abzutransportieren.

284
00:22:26,723 --> 00:22:28,323
Wenn Sie sie gehen lassen,

285
00:22:29,323 --> 00:22:30,523
ergebe ich mich…

286
00:22:31,763 --> 00:22:33,923
…und lasse die Geiseln frei.

287
00:22:36,523 --> 00:22:39,523
Weigern Sie sich,
erkämpfen wir uns die Freiheit.

288
00:22:41,723 --> 00:22:43,323
Das ist Ihre Entscheidung.

289
00:22:43,963 --> 00:22:44,883
Nicht unsere.

290
00:22:50,883 --> 00:22:52,883
Wie konntest du nur, Südafrika?

291
00:22:52,963 --> 00:22:55,363
Unsere Chance,
die Numoor-Werte zu übernehmen.

292
00:22:56,083 --> 00:22:57,683
Die Gesellschaft zu reinigen.

293
00:22:58,443 --> 00:22:59,803
Seht ihr den Verlust nicht?

294
00:23:00,483 --> 00:23:02,883
Tut mir leid. Verzeihung, Officer.

295
00:23:06,323 --> 00:23:07,443
Sie sind verhaftet.

296
00:23:07,523 --> 00:23:09,723
Was? Habt ihr dieses Südafrika gewählt?

297
00:23:09,803 --> 00:23:10,643
Nicht wehren.

298
00:23:10,723 --> 00:23:12,443
Was ist mit der Redefreiheit?

299
00:23:12,523 --> 00:23:15,723
Das passiert,
wenn Faschisten an der Macht sind.

300
00:23:33,843 --> 00:23:35,843
Du warst wie ein Sohn für mich.

301
00:23:36,963 --> 00:23:38,483
Du warst mein Bruder.

302
00:23:38,563 --> 00:23:42,283
Du wärst meine rechte Hand geworden
nach der neuen Weltordnung.

303
00:23:42,363 --> 00:23:44,283
Wir sollten nicht herrschen.

304
00:23:45,603 --> 00:23:47,483
Wir leben im Schatten, Maqoma.

305
00:23:47,563 --> 00:23:49,283
Deshalb verlieren wir immer.

306
00:23:50,523 --> 00:23:53,643
Darum sterben alle Menschen,
die wir lieben.

307
00:23:54,163 --> 00:23:55,043
Das Leben…

308
00:23:57,483 --> 00:24:00,283
Das Leben bedeutet Veränderung, Uhuru.

309
00:24:07,403 --> 00:24:08,843
Sag mir die Wahrheit.

310
00:24:09,803 --> 00:24:10,843
Irre ich mich?

311
00:24:13,363 --> 00:24:15,323
War dies wirklich Sukus Befehl?

312
00:24:25,043 --> 00:24:27,923
-Du bist kein Numoor.
-Ich bin mehr als das.

313
00:24:29,683 --> 00:24:31,923
Ich brenne diese Erde nieder

314
00:24:32,003 --> 00:24:34,283
und baue sie
nach meiner Vorstellung wieder auf.

315
00:24:36,283 --> 00:24:40,803
Du wirst mir zeigen,
wie man die Medizin herstellt.

316
00:24:42,283 --> 00:24:43,203
Und dann…

317
00:24:44,683 --> 00:24:45,883
…mein Sohn…

318
00:24:47,643 --> 00:24:50,443
…esse ich dein verräterisches Herz.

319
00:24:55,443 --> 00:24:56,843
Der Truck ist da.

320
00:24:59,643 --> 00:25:00,723
Macht euch bereit.

321
00:25:02,683 --> 00:25:05,243
Sorgt dafür, dass er mitkommt.

322
00:26:43,123 --> 00:26:45,683
-Richterin Bengu, alles ok?
-Mir geht's gut.

323
00:27:00,243 --> 00:27:01,243
Los!

324
00:27:01,763 --> 00:27:03,723
Da ist ein verdächtiges Taxi.

325
00:27:04,323 --> 00:27:05,963
Achten Sie auf den Casspir.

326
00:27:06,603 --> 00:27:07,723
Verdammt.

327
00:27:17,323 --> 00:27:19,643
Kennst du schon meinen Plan?

328
00:27:21,683 --> 00:27:25,203
Wir werden Azania
in den Union Buildings befragen.

329
00:27:26,283 --> 00:27:28,203
Sir, die Vorschrift besagt…

330
00:27:28,283 --> 00:27:31,283
Wir sind nur Sekunden
vom Ausnahmezustand entfernt,

331
00:27:31,843 --> 00:27:34,283
bei dem die Geheimdienste das Land führen.

332
00:27:34,363 --> 00:27:37,083
Also Klappe halten. Tun Sie, was ich sage.

333
00:27:42,403 --> 00:27:44,563
Wir haben ihn nicht getötet, Mrs. Ndou.

334
00:27:44,643 --> 00:27:47,523
Sie haben es gehört.
Das war nicht die Polizei.

335
00:27:48,203 --> 00:27:51,723
Und auch Brigadierin Mashabas Tochter
wurde heute getötet.

336
00:27:56,563 --> 00:27:57,803
Mir jedenfalls…

337
00:27:58,803 --> 00:27:59,723
Mir tut's leid.

338
00:28:01,323 --> 00:28:03,323
Es tut immer allen leid.

339
00:28:16,523 --> 00:28:17,363
Danke.

340
00:28:19,083 --> 00:28:22,123
Fahren Sie doch mit ihm
ins Leichenschauhaus.

341
00:28:22,203 --> 00:28:23,723
-Ich will ihn sehen.
-Busi.

342
00:28:25,483 --> 00:28:27,003
Wenn Sie ihn so sehen,

343
00:28:27,963 --> 00:28:30,083
bleibt er Ihnen so in Erinnerung.

344
00:28:32,363 --> 00:28:34,603
Erinnern Sie sich an ihn, wie er war.

345
00:29:03,043 --> 00:29:03,883
Danke.

346
00:29:06,283 --> 00:29:08,283
Hey. Es geht ihr gut.

347
00:29:09,883 --> 00:29:11,523
Du warst so mutig.

348
00:29:12,323 --> 00:29:13,443
Alles in Ordnung?

349
00:29:16,283 --> 00:29:21,083
-Jetzt sind wir wohl beide arbeitslos.
-Es war ein anstrengender erster Tag.

350
00:29:23,563 --> 00:29:24,723
Danke.

351
00:29:25,443 --> 00:29:26,403
Gern geschehen.

352
00:29:45,403 --> 00:29:46,483
Halt!

353
00:29:56,643 --> 00:29:58,683
Raus aus dem Fahrzeug.

354
00:30:00,763 --> 00:30:02,283
Aussteigen!

355
00:30:42,483 --> 00:30:43,763
Bleiben Sie stehen.

356
00:31:02,763 --> 00:31:04,723
Was macht Allan Harvey hier?

357
00:31:09,443 --> 00:31:10,443
Nicht schießen!

358
00:31:11,283 --> 00:31:13,923
Bitte. Nicht schießen.

359
00:31:18,483 --> 00:31:20,043
Möchtest du…

360
00:31:20,763 --> 00:31:22,083
…ein Numoor werden?

361
00:31:31,363 --> 00:31:32,843
Waffe fallen lassen!

362
00:31:32,923 --> 00:31:33,923
Jetzt!

363
00:32:43,363 --> 00:32:50,363
RADEBES SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNG

364
00:33:02,603 --> 00:33:03,763
Los.

365
00:34:16,283 --> 00:34:17,843
Nicht ins Krankenhaus.

366
00:34:17,923 --> 00:34:18,883
Was?

367
00:34:26,883 --> 00:34:27,843
Raus.

368
00:34:32,523 --> 00:34:35,963
Endlich bist du da,
um deine eigene Drecksarbeit zu machen.

369
00:34:42,643 --> 00:34:43,963
Die Numoor…

370
00:34:45,403 --> 00:34:47,163
…sind erbärmlich.

371
00:34:57,363 --> 00:35:00,723
Wir rufen bald den Ausnahmezustand aus.

372
00:35:01,483 --> 00:35:04,123
Die Paladin sind überall,

373
00:35:04,683 --> 00:35:07,003
sie werden Chaos anrichten,

374
00:35:07,083 --> 00:35:11,283
damit wir die Wahlen absagen
und die Kontrolle übernehmen können.

375
00:35:11,363 --> 00:35:15,403
Du musst mir deine bösen Pläne
nicht mitteilen. Ich kenne sie schon.

376
00:35:23,123 --> 00:35:24,243
Setz dich, bitte.

377
00:35:42,763 --> 00:35:45,203
Es wird einen Ausnahmezustand geben.

378
00:35:45,963 --> 00:35:49,203
Aber nicht das führerlose Chaos,
wie ihr es benötigt.

379
00:35:49,723 --> 00:35:51,763
In den letzten sechs Monaten…

380
00:35:52,883 --> 00:35:54,083
…haben meine Numoor…

381
00:35:55,083 --> 00:35:58,283
…all eure Zellen infiltriert.

382
00:35:59,283 --> 00:36:01,883
Also werden meine Leute vor Ort sein,

383
00:36:01,963 --> 00:36:06,123
und die Armen und Hungrigen
unter meiner Flagge zusammentrommeln.

384
00:36:06,723 --> 00:36:07,563
Für meine Sache.

385
00:36:11,243 --> 00:36:12,083
Aber…

386
00:36:12,603 --> 00:36:13,763
…du hast recht.

387
00:36:15,163 --> 00:36:16,203
Du hast recht.

388
00:36:16,883 --> 00:36:21,443
Das Volk kann nicht
über 280 Zeichen hinaus denken.

389
00:36:22,123 --> 00:36:24,363
Die verdienen keine Demokratie.

390
00:36:24,963 --> 00:36:26,523
Sie passt nicht zu ihnen.

391
00:36:26,603 --> 00:36:28,563
Sie wollen angeführt werden.

392
00:36:32,083 --> 00:36:34,603
Aber nicht du wirst sie führen, Abel.

393
00:36:37,403 --> 00:36:38,403
Sondern ich.

394
00:36:39,123 --> 00:36:40,403
Niemals!

395
00:36:50,323 --> 00:36:51,483
Heute Morgen…

396
00:36:53,283 --> 00:36:54,723
…kannte mich niemand.

397
00:36:56,563 --> 00:36:58,003
Aber nun kennt man mich.

398
00:36:58,603 --> 00:36:59,923
Man folgt mir.

399
00:37:01,163 --> 00:37:03,923
Man glaubt an mich.

400
00:37:04,003 --> 00:37:04,843
Hey.

401
00:37:09,763 --> 00:37:11,683
Boss, alles in Ordnung?

402
00:37:12,283 --> 00:37:13,443
Gehen wir.

403
00:37:24,443 --> 00:37:25,283
Abel.

404
00:37:27,203 --> 00:37:28,643
Bist du noch am Leben?

405
00:37:32,563 --> 00:37:34,243
Grüß Thandi von mir.

406
00:37:52,323 --> 00:37:54,483
Protokoll 10 einleiten.

407
00:38:06,123 --> 00:38:07,963
Du wirst uns nie entkommen.

408
00:38:15,843 --> 00:38:19,403
Heute hattet ihr die Möglichkeit,
selbst zu wählen.

409
00:38:20,323 --> 00:38:22,163
Ihr habt falsch entschieden.

410
00:38:23,563 --> 00:38:25,443
Jetzt gibt es eine neue Option.

411
00:38:26,403 --> 00:38:27,683
Erhebt euch.

412
00:38:28,883 --> 00:38:32,123
Erhebt euch
und schließt euch meiner Armee an.

413
00:38:35,723 --> 00:38:37,003
Werdet zu Numoor.

414
00:38:39,523 --> 00:38:41,403
Oder werdet zu unseren Feinden.

415
00:38:43,763 --> 00:38:46,723
Willkommen in der neuen Welt.

416
00:40:06,003 --> 00:40:07,763
Untertitel von: Karoline Doil