1
00:00:06,163 --> 00:00:11,043
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,203 --> 00:00:17,923
Allez, le guérisseur. Tu peux y arriver.

3
00:00:34,083 --> 00:00:35,443
Va au bout du couloir.

4
00:00:36,803 --> 00:00:38,163
Escalier nord.

5
00:00:40,283 --> 00:00:42,603
Tu trouveras un cagibi. Attends là-bas.

6
00:00:51,363 --> 00:00:52,363
Merci.

7
00:01:16,683 --> 00:01:19,243
- Il faut que tu ailles te cacher.
- Ça va ?

8
00:01:19,323 --> 00:01:20,323
Vas-y !

9
00:01:20,963 --> 00:01:21,803
Allez !

10
00:01:42,883 --> 00:01:45,763
- Vous avez vu M. Hassen ?
- Je l'attends aussi.

11
00:01:47,963 --> 00:01:49,203
C'est reparti.

12
00:01:53,763 --> 00:01:55,883
Ce fut une longue journée de vote.

13
00:01:56,363 --> 00:01:58,923
Vous vous êtes beaucoup interrogés
sur nous.

14
00:01:59,883 --> 00:02:00,803
Sur vous.

15
00:02:01,563 --> 00:02:03,083
Les gars, c'est revenu.

16
00:02:04,603 --> 00:02:07,963
Le courant est rétabli,
donc reprenons le cours du procès.

17
00:02:11,043 --> 00:02:15,723
Passons aux conclusions,
vu qu'il nous reste 15 minutes avant 17 h.

18
00:02:20,123 --> 00:02:22,123
Le ministère public en a terminé.

19
00:02:24,083 --> 00:02:25,323
Laissez-moi parler.

20
00:02:28,123 --> 00:02:29,843
Bien sûr, juge Bengu.

21
00:02:30,603 --> 00:02:31,643
Aide-la.

22
00:02:33,043 --> 00:02:35,603
EN DIRECT VIA TRUTH MEDIA

23
00:02:36,603 --> 00:02:38,083
Maqoma vous demande

24
00:02:38,643 --> 00:02:41,643
de choisir entre un système imparfait

25
00:02:41,723 --> 00:02:43,483
et un système parfait.

26
00:02:44,523 --> 00:02:46,923
Or, le système parfait n'existe pas.

27
00:02:48,323 --> 00:02:50,963
Le meurtre d'un homme à la télévision

28
00:02:52,163 --> 00:02:54,443
nous mènera à une anarchie

29
00:02:55,123 --> 00:02:57,643
qui détruira tout ce que nous sommes.

30
00:03:01,323 --> 00:03:03,763
Seul l'État de droit

31
00:03:03,843 --> 00:03:05,323
assure notre protection.

32
00:03:05,403 --> 00:03:06,843
La ferme !

33
00:03:07,843 --> 00:03:08,763
Taisez-vous.

34
00:03:09,683 --> 00:03:11,603
Quelque chose à ajouter, Allan ?

35
00:03:12,563 --> 00:03:13,643
Aide-le.

36
00:03:14,843 --> 00:03:15,883
Allan Harvey.

37
00:03:16,843 --> 00:03:18,843
Lève-toi et adresse-toi à la cour.

38
00:03:19,483 --> 00:03:20,923
Parle au peuple.

39
00:03:22,083 --> 00:03:23,563
Que plaides-tu ?

40
00:03:57,083 --> 00:03:57,923
Coupable.

41
00:04:01,523 --> 00:04:04,083
Vive Azania !

42
00:04:04,163 --> 00:04:05,843
Bien sûr qu'il est coupable.

43
00:04:06,843 --> 00:04:07,763
Oui !

44
00:04:08,323 --> 00:04:10,163
Je croyais que tu étais contre.

45
00:04:10,763 --> 00:04:11,723
Pas contre tout.

46
00:04:12,803 --> 00:04:16,603
Vive Azania !

47
00:04:16,683 --> 00:04:17,843
Bien.

48
00:04:20,723 --> 00:04:23,563
Nous connaissons désormais
la position de Harvey.

49
00:04:25,523 --> 00:04:26,523
Coupable.

50
00:04:52,243 --> 00:04:53,643
Continuez à voter.

51
00:04:57,563 --> 00:05:00,163
À dans quelques minutes,
pour les résultats.

52
00:05:00,763 --> 00:05:02,203
Allez, je vote.

53
00:05:02,883 --> 00:05:06,003
- Tu n'as jamais voté de ta vie.
- Eh ben là, si.

54
00:05:07,763 --> 00:05:11,963
Max, ce n'est pas une blague.
On ne vote pas pour tuer quelqu'un.

55
00:05:13,363 --> 00:05:15,243
C'est facile, pour toi.

56
00:05:15,323 --> 00:05:18,083
Tu peux te barrer
chez ta tante en Australie,

57
00:05:18,163 --> 00:05:21,243
mais nous, on doit subir
ce système de merde.

58
00:05:22,403 --> 00:05:23,883
Je vais me doucher.

59
00:05:23,963 --> 00:05:25,323
Ferme à clé en partant.

60
00:05:40,363 --> 00:05:42,163
Bien. Faites qu'il fonctionne.

61
00:05:50,963 --> 00:05:52,843
- Ici Julie.
- C'est moi.

62
00:05:55,763 --> 00:05:59,163
- Karabo ? Tu vas bien ?
- Ce ne sont pas des héros.

63
00:05:59,243 --> 00:06:01,243
Fais-moi passer aux infos.

64
00:06:01,323 --> 00:06:04,403
Il faut que je révèle ce qui se passe ici.

65
00:06:04,483 --> 00:06:06,363
D'accord, ne raccroche pas.

66
00:06:08,243 --> 00:06:09,843
Vous n'allez pas le croire.

67
00:06:10,363 --> 00:06:13,283
On a atteint le million de votes
pour tuer Harvey.

68
00:06:13,363 --> 00:06:15,403
J'AI KARABO AU TÉLÉPHONE

69
00:06:16,163 --> 00:06:17,683
Petite page de pub.

70
00:06:17,763 --> 00:06:18,843
Continuez à voter.

71
00:06:21,283 --> 00:06:23,443
Baby, je te passe Karabo.

72
00:06:23,523 --> 00:06:25,563
Il y a au moins deux morts.

73
00:06:25,643 --> 00:06:28,083
- Ce sont des sociopathes.
- Des résistants.

74
00:06:28,163 --> 00:06:31,283
Il leur a demandé
de me mettre une balle dans la tête.

75
00:06:31,363 --> 00:06:32,483
Je ne te crois pas.

76
00:06:33,403 --> 00:06:34,243
Julie.

77
00:06:34,843 --> 00:06:36,883
Baby est avec eux. Il les aide.

78
00:06:36,963 --> 00:06:39,483
Il leur avait parlé de moi. C'est vrai !

79
00:06:39,563 --> 00:06:41,323
Tu nous as envoyés au casse-pipe.

80
00:06:41,403 --> 00:06:42,763
Baby, explique-toi.

81
00:06:42,843 --> 00:06:45,123
- Elle n'a aucune preuve.
- Baby !

82
00:06:45,203 --> 00:06:46,443
C'est faux, bon sang.

83
00:06:46,523 --> 00:06:48,843
Alors, fais-moi passer à l'antenne.

84
00:06:48,923 --> 00:06:51,643
C'est mon studio, et c'est moi qui décide.

85
00:06:51,723 --> 00:06:53,043
Baby, écoute-moi.

86
00:06:53,123 --> 00:06:55,603
S'ils tuent d'honnêtes journalistes…

87
00:06:55,683 --> 00:06:58,763
C'est la première étape
pour assainir notre monde.

88
00:07:00,723 --> 00:07:03,923
Tu vis dans un penthouse.
Tu ne connais pas la misère.

89
00:07:04,003 --> 00:07:05,163
Parce que toi, si ?

90
00:07:05,243 --> 00:07:06,083
Sale blanche !

91
00:07:06,163 --> 00:07:10,163
- Baby !
- Et Julie, pour info, tu bosses pour moi.

92
00:07:10,243 --> 00:07:12,483
Pas pour cette garce de petite blanche.

93
00:07:16,043 --> 00:07:16,883
Julie ?

94
00:07:18,043 --> 00:07:20,763
- Je suis là.
- Il nous manipule tous.

95
00:07:20,843 --> 00:07:21,803
S'il te plaît,

96
00:07:22,843 --> 00:07:24,163
rétablis la situation.

97
00:07:30,283 --> 00:07:31,203
Bien.

98
00:07:31,283 --> 00:07:32,843
Écoutez-moi tous.

99
00:07:33,603 --> 00:07:35,763
Qui veut parler à mon otage ?

100
00:08:12,283 --> 00:08:13,203
Sortez.

101
00:08:26,603 --> 00:08:28,883
Quelqu'un tire les ficelles.

102
00:08:30,043 --> 00:08:33,123
Je veux tout savoir de l'homme
qui a créé ce merdier.

103
00:08:33,203 --> 00:08:35,123
Vous risquez votre peau, Mampho.

104
00:08:36,203 --> 00:08:37,083
Reculez.

105
00:08:41,083 --> 00:08:44,123
- Quel est le rapport avec mon mari ?
- Aucun.

106
00:08:44,203 --> 00:08:45,883
Azania affirme le contraire.

107
00:08:46,403 --> 00:08:49,003
- Il sait tout de moi.
- Je dis la vérité.

108
00:08:56,163 --> 00:08:58,963
Je sais que vous obéissez à Abel Kunene.

109
00:09:00,043 --> 00:09:01,643
Vous faites partie du plan.

110
00:09:04,483 --> 00:09:06,963
Vous commettez une erreur, Mashaba.

111
00:09:20,563 --> 00:09:22,363
Vous avez tué ma fille.

112
00:09:23,683 --> 00:09:25,083
Justice sera rendue.

113
00:09:30,003 --> 00:09:31,483
Vous finirez par parler.

114
00:09:39,563 --> 00:09:42,523
Nous venons d'apprendre
que Karabo Friedman,

115
00:09:42,603 --> 00:09:46,123
la journaliste de Truth Media
blessée par la police,

116
00:09:46,203 --> 00:09:49,283
peut communiquer avec nous
depuis le tribunal.

117
00:09:49,363 --> 00:09:54,003
Pourtant, il semblerait que Truth Media
refuse de diffuser son témoignage.

118
00:10:02,363 --> 00:10:03,203
Salut.

119
00:10:06,883 --> 00:10:08,683
Désolée, pour Itu.

120
00:10:15,883 --> 00:10:19,403
Tu savais que le vigile qui est mort
était le mari de Busi ?

121
00:10:23,403 --> 00:10:24,403
C'est qui, Busi ?

122
00:10:25,243 --> 00:10:26,723
Notre employée de maison.

123
00:10:33,723 --> 00:10:37,203
Karabo, comment ça se passe,
à l'intérieur ?

124
00:10:37,283 --> 00:10:39,643
Tu n'écoutes pas les résultats du vote ?

125
00:10:39,723 --> 00:10:43,563
Ici Karabo Friedman,
en direct du tribunal pénal.

126
00:10:43,643 --> 00:10:45,363
S'il vous plaît, écoutez-moi.

127
00:10:46,563 --> 00:10:49,603
Azania Maqoma est un assassin.

128
00:10:49,683 --> 00:10:52,003
Trouve d'où elle passe cet appel.

129
00:10:52,843 --> 00:10:56,043
Je viens de recevoir
une information affligeante.

130
00:10:56,123 --> 00:11:00,123
La journaliste que l'on a congédiée
est en plein délire chez la concurrence.

131
00:11:00,203 --> 00:11:03,363
Il a causé la mort de deux vigiles,

132
00:11:03,443 --> 00:11:06,003
a ordonné mon exécution
pour cacher la vérité…

133
00:11:06,083 --> 00:11:10,043
Nous avons refusé de la diffuser,
car elle n'avait aucune preuve.

134
00:11:11,283 --> 00:11:13,923
Elle est dans le camp du pouvoir en place.

135
00:11:14,523 --> 00:11:17,683
Bientôt, elle se mettra
à m'attaquer personnellement

136
00:11:17,763 --> 00:11:21,563
en affirmant que j'aide Maqoma,
juste parce que je le soutiens.

137
00:11:21,643 --> 00:11:24,203
COUPABLE : 50,5 %
NON COUPABLE : 49,5 %

138
00:11:24,963 --> 00:11:26,323
Avant de voter,

139
00:11:26,403 --> 00:11:28,763
posez-vous cette question :

140
00:11:30,203 --> 00:11:32,163
"pourrais-je appuyer sur la détente ?"

141
00:11:33,923 --> 00:11:36,403
"Pourrais-je tuer un homme
de sang-froid ?"

142
00:11:36,483 --> 00:11:37,803
NON COUPABLE

143
00:11:39,203 --> 00:11:40,403
Ouvre la porte !

144
00:11:43,403 --> 00:11:45,483
Voter oui, c'est appuyer sur la détente.

145
00:11:47,083 --> 00:11:50,963
Son but, c'est de sauver
un vieux raciste blanc.

146
00:11:51,043 --> 00:11:52,563
Et on sait tous pourquoi.

147
00:11:52,643 --> 00:11:55,043
COUPABLE : 50 %
NON COUPABLE : 50 %

148
00:11:55,643 --> 00:11:58,043
Il ne s'agit même pas d'Allan Harvey.

149
00:11:58,123 --> 00:12:01,443
Il s'agit de notre comportement
en tant que nation.

150
00:12:03,283 --> 00:12:06,083
Azania Maqoma est un héros.

151
00:12:06,163 --> 00:12:08,763
Un homme prêt à agir à notre place.

152
00:12:08,843 --> 00:12:10,643
Pourriez-vous tuer cet homme ?

153
00:12:12,083 --> 00:12:13,283
Et si oui,

154
00:12:14,323 --> 00:12:16,723
n'êtes-vous pas comme Allan Harvey ?

155
00:12:17,283 --> 00:12:23,003
En cette période trouble, donne au peuple
la sagesse de faire ce qui est juste.

156
00:12:23,083 --> 00:12:27,603
Inclinons nos têtes
et remercions Dieu pour sa grâce.

157
00:12:27,683 --> 00:12:31,163
Que la grâce du Seigneur
nous accompagne chaque jour.

158
00:12:32,563 --> 00:12:34,403
Une minute, et il sera 17 h.

159
00:12:35,163 --> 00:12:37,163
Le peuple s'exprime.

160
00:12:38,123 --> 00:12:41,163
À bas le système !

161
00:12:42,883 --> 00:12:44,843
À bas Allan Harvey !

162
00:12:46,363 --> 00:12:49,243
Vive Azania !

163
00:12:49,323 --> 00:12:52,243
Vive Azania !

164
00:12:52,323 --> 00:12:55,003
Vive Azania !

165
00:13:02,483 --> 00:13:04,843
Ce matin, vous ne me connaissiez pas.

166
00:13:06,523 --> 00:13:08,323
Désormais, vous avez un guide.

167
00:13:08,403 --> 00:13:11,123
Vous avez un guide.

168
00:13:11,203 --> 00:13:12,763
Votre voix compte.

169
00:13:12,843 --> 00:13:14,683
Vous comptez !

170
00:13:16,403 --> 00:13:18,403
Sacrifiez Harvey

171
00:13:18,483 --> 00:13:21,483
pour que nous puissions renaître.

172
00:13:22,563 --> 00:13:23,403
Commandant.

173
00:13:27,123 --> 00:13:28,363
Les votes sont clos.

174
00:13:29,803 --> 00:13:31,483
Découvrons les résultats.

175
00:13:42,003 --> 00:13:43,803
RÉSULTAT FINAL : NON COUPABLE

176
00:13:45,083 --> 00:13:47,043
- Dieu merci.
- Quoi ?

177
00:13:51,043 --> 00:13:52,243
HARVEY INNOCENTÉ

178
00:13:52,323 --> 00:13:53,603
C'est un cinglé !

179
00:14:02,923 --> 00:14:05,443
Bon, espérons que ce cirque soit terminé.

180
00:14:05,523 --> 00:14:07,003
Demain, retour à la normale.

181
00:14:07,083 --> 00:14:09,963
- Tu viens boire un coup ?
- J'en ai bien besoin.

182
00:14:45,963 --> 00:14:46,923
Ça suffit !

183
00:14:50,083 --> 00:14:51,563
Le peuple a choisi.

184
00:14:52,763 --> 00:14:54,443
Arrêtons, c'est de la folie.

185
00:14:54,523 --> 00:14:56,523
Tu m'as défié et tu as perdu.

186
00:14:58,083 --> 00:15:00,683
D'ailleurs, tu devais
achever la journaliste,

187
00:15:01,163 --> 00:15:02,723
mais te revoilà, blessé.

188
00:15:02,803 --> 00:15:04,043
Sans Tee-Kay.

189
00:15:05,523 --> 00:15:08,083
La conclusion est simple.
Tu nous as trahis.

190
00:15:08,163 --> 00:15:09,003
Non.

191
00:15:09,883 --> 00:15:13,963
C'est vous qui nous avez trahis
en m'ordonnant de tuer des innocents.

192
00:15:16,083 --> 00:15:17,843
Virez-moi ce judas.

193
00:15:19,083 --> 00:15:21,163
Hors de ma vue !

194
00:15:23,763 --> 00:15:25,843
Personne n'est innocent !

195
00:15:25,923 --> 00:15:26,923
Personne !

196
00:15:29,763 --> 00:15:31,003
Baisse les yeux !

197
00:15:31,843 --> 00:15:33,083
Toi aussi.

198
00:15:33,723 --> 00:15:36,283
Ne me regardez pas.
J'ai fait ça pour vous !

199
00:15:36,763 --> 00:15:38,363
Pour le peuple !

200
00:15:39,563 --> 00:15:41,003
Et il m'a trahi !

201
00:15:44,163 --> 00:15:46,763
Ils m'ont tous trahi.

202
00:15:48,403 --> 00:15:50,403
Le but n'était pas de gagner ce procès.

203
00:15:51,643 --> 00:15:54,603
Allan Harvey n'a toujours été
qu'un écran de fumée.

204
00:15:54,683 --> 00:15:56,283
Allan Harvey devait mourir.

205
00:15:57,363 --> 00:16:00,563
Je leur ai offert un choix.
Une véritable démocratie.

206
00:16:02,723 --> 00:16:04,283
C'est ça, la démocratie.

207
00:16:11,083 --> 00:16:12,203
Abel avait raison.

208
00:16:13,763 --> 00:16:14,803
Il avait raison.

209
00:16:14,883 --> 00:16:16,403
Ils ne la méritent pas.

210
00:16:19,123 --> 00:16:21,243
J'ai un plan pour nous faire sortir.

211
00:16:23,123 --> 00:16:24,243
On a besoin de lui.

212
00:16:25,483 --> 00:16:26,643
Et du petit jeune.

213
00:17:09,563 --> 00:17:12,083
Quelqu'un a bien dû voir
le général Hassen.

214
00:17:12,163 --> 00:17:13,243
Non, monsieur.

215
00:17:14,243 --> 00:17:18,043
Cette journée est un vrai modèle
d'ordre et d'excellence.

216
00:17:18,123 --> 00:17:19,283
Et sa voiture ?

217
00:17:19,363 --> 00:17:22,003
- Toujours dans le parking.
- Quel enfer !

218
00:17:22,083 --> 00:17:23,403
Et le général Hassen ?

219
00:17:24,523 --> 00:17:25,723
Monsieur Kunene.

220
00:17:25,803 --> 00:17:30,563
Le général Hassen semble avoir disparu
depuis environ 35 minutes.

221
00:17:32,363 --> 00:17:35,683
Je prends les commandes
jusqu'à ce qu'il soit retrouvé.

222
00:17:35,763 --> 00:17:38,763
Si j'appelais le ministre
de la Police, plutôt ?

223
00:17:40,363 --> 00:17:42,683
Vous croyez qu'il ignore que je suis ici ?

224
00:17:42,763 --> 00:17:45,363
On n'est plus
sur un simple maintien de l'ordre.

225
00:17:46,163 --> 00:17:47,723
Allez, faites-moi un topo.

226
00:17:48,643 --> 00:17:49,563
Bien sûr.

227
00:17:51,163 --> 00:17:52,643
Voici le tribunal…

228
00:17:53,323 --> 00:17:55,803
Je veux que tu réfléchisses avec ta tête.

229
00:17:56,363 --> 00:17:57,403
Pas ton cœur.

230
00:18:00,843 --> 00:18:01,963
Harvey !

231
00:18:03,963 --> 00:18:04,923
Bienvenue.

232
00:18:19,083 --> 00:18:19,923
Je…

233
00:18:21,483 --> 00:18:23,563
Je n'avais pas à tuer ton frère.

234
00:18:24,403 --> 00:18:26,523
J'aurais pu le laisser partir.

235
00:18:28,083 --> 00:18:30,203
J'aimerais remonter le temps.

236
00:18:31,203 --> 00:18:33,043
Tu peux te racheter, Harvey.

237
00:18:34,403 --> 00:18:35,363
Pour Zoli,

238
00:18:36,083 --> 00:18:37,563
pour ce que tu m'as fait,

239
00:18:38,603 --> 00:18:39,723
pour ta femme…

240
00:18:40,483 --> 00:18:42,683
Harvey, tu peux devenir un héros.

241
00:18:44,563 --> 00:18:47,163
Tu peux tout arranger.

242
00:19:02,843 --> 00:19:04,683
Ne cherchez pas les problèmes.

243
00:19:24,483 --> 00:19:27,723
Vous avez cinq secondes
pour m'expliquer tout ce bordel.

244
00:19:28,323 --> 00:19:31,803
- Ils me tueront, moi et ma famille.
- Cinq.

245
00:19:33,083 --> 00:19:34,963
- Quatre.
- Mampho…

246
00:19:35,723 --> 00:19:37,363
- Trois.
- Attendez.

247
00:19:37,443 --> 00:19:39,123
- Deux.
- Votre mari…

248
00:19:43,083 --> 00:19:44,563
Il les avait repérés.

249
00:19:46,563 --> 00:19:47,603
Repéré qui ?

250
00:19:49,923 --> 00:19:50,843
Les Numoors.

251
00:19:53,123 --> 00:19:53,963
Quoi ?

252
00:19:56,003 --> 00:19:59,323
- Je vous parle du ministre Kunene.
- C'est un Numoor.

253
00:20:00,363 --> 00:20:04,003
- Pourquoi ils s'entretuent, alors ?
- Kunene a voulu abolir le Numoor.

254
00:20:05,083 --> 00:20:08,243
Ce sont les survivants, et il pense
qu'ils sont là à cause de lui.

255
00:20:09,043 --> 00:20:10,403
Ça n'a aucun sens.

256
00:20:10,483 --> 00:20:11,843
Vous les avez entendus.

257
00:20:12,603 --> 00:20:15,803
Première partie, deuxième phase,
toutes ces conneries.

258
00:20:17,563 --> 00:20:19,803
Ils préparent quelque chose d'insensé.

259
00:20:20,363 --> 00:20:22,883
- Pire que l'attaque d'un tribunal ?
- Oui.

260
00:20:24,923 --> 00:20:27,323
Vous devez me laisser partir.

261
00:20:28,843 --> 00:20:29,923
Allez, Mampho.

262
00:20:30,603 --> 00:20:31,883
Je peux vous aider.

263
00:20:32,843 --> 00:20:33,883
Vous avez raison.

264
00:20:34,403 --> 00:20:37,723
Tout est parti en vrille,
mais il n'est pas trop tard.

265
00:20:40,923 --> 00:20:44,563
Vous n'êtes pas une criminelle.
Vous êtes quelqu'un de bien.

266
00:20:44,643 --> 00:20:45,923
Un excellent agent.

267
00:20:47,123 --> 00:20:48,483
Que dirait Jacob ?

268
00:20:49,723 --> 00:20:51,443
Que dirait votre fille ?

269
00:20:59,523 --> 00:21:01,243
Réfléchissons à une solution,

270
00:21:02,443 --> 00:21:03,323
d'accord ?

271
00:21:04,843 --> 00:21:06,003
Réfléchissons.

272
00:21:34,603 --> 00:21:36,003
Salope !

273
00:21:52,203 --> 00:21:54,923
Et là, Hassen a renvoyé
la brigadière Mashaba.

274
00:21:58,003 --> 00:22:00,003
Mince, leur direct reprend.

275
00:22:00,723 --> 00:22:01,683
Remettez le son.

276
00:22:01,763 --> 00:22:05,203
Pardon de m'être emporté.
Ce n'était pas digne d'un Numoor.

277
00:22:06,043 --> 00:22:07,483
Le peuple s'est exprimé.

278
00:22:09,563 --> 00:22:11,203
Allan Harvey est épargné.

279
00:22:15,763 --> 00:22:18,003
Il est donc temps pour nous de partir.

280
00:22:20,483 --> 00:22:21,363
Nous demandons

281
00:22:22,163 --> 00:22:25,963
un véhicule blindé
assez grand pour transporter mes Numoors.

282
00:22:26,723 --> 00:22:28,123
Laissez-les partir.

283
00:22:29,323 --> 00:22:30,523
Moi, je me rendrai

284
00:22:31,763 --> 00:22:33,923
et je relâcherai les otages.

285
00:22:36,483 --> 00:22:39,283
Refusez, et nous combattrons
pour notre liberté.

286
00:22:41,683 --> 00:22:42,923
C'est votre décision.

287
00:22:43,963 --> 00:22:44,883
Pas la nôtre.

288
00:22:50,883 --> 00:22:52,883
Honte à toi, l'Afrique du Sud !

289
00:22:52,963 --> 00:22:55,363
C'était l'occasion
d'appliquer leur code.

290
00:22:56,083 --> 00:22:57,683
De purifier notre société.

291
00:22:58,443 --> 00:22:59,803
Quel gâchis !

292
00:23:00,483 --> 00:23:02,883
Excusez-moi ! S'il vous plaît, monsieur…

293
00:23:06,323 --> 00:23:07,443
Je vous arrête.

294
00:23:07,523 --> 00:23:09,723
C'est ça que vous avez choisi ?

295
00:23:09,803 --> 00:23:10,763
Ne résistez pas.

296
00:23:10,843 --> 00:23:12,523
Et la liberté d'expression ?

297
00:23:12,603 --> 00:23:15,803
Voilà ce que c'est
d'avoir des fascistes au pouvoir.

298
00:23:33,843 --> 00:23:35,443
Tu étais comme mon fils.

299
00:23:36,963 --> 00:23:38,483
Je t'ai traité comme un frère.

300
00:23:38,563 --> 00:23:42,283
Tu allais t'asseoir à ma droite
dans notre nouvel ordre mondial.

301
00:23:42,363 --> 00:23:44,483
Le Code n'est pas là pour gouverner.

302
00:23:45,603 --> 00:23:47,483
Nous vivons dans l'ombre.

303
00:23:47,563 --> 00:23:49,283
D'où nos échecs successifs.

304
00:23:50,523 --> 00:23:53,643
D'où la mort de tous ceux qu'on aime.

305
00:23:54,163 --> 00:23:55,043
La vie…

306
00:23:57,483 --> 00:24:00,283
La vie est vouée à des changements, Uhuru.

307
00:24:07,403 --> 00:24:08,723
Dites-moi la vérité.

308
00:24:09,803 --> 00:24:10,843
Ai-je tort ?

309
00:24:13,363 --> 00:24:15,323
Suku a-t-elle vraiment voulu ça ?

310
00:24:25,043 --> 00:24:28,003
- Vous n'êtes pas un Numoor.
- Je suis plus que ça.

311
00:24:29,683 --> 00:24:34,283
Je vais réduire cette terre en cendres
et la reconstruire à mon image.

312
00:24:36,283 --> 00:24:40,803
Je te forcerai à me montrer
comment préparer les poudres.

313
00:24:42,283 --> 00:24:43,203
Et ensuite,

314
00:24:44,683 --> 00:24:45,883
mon fils,

315
00:24:47,643 --> 00:24:50,443
je dévorerai ton cœur de traître.

316
00:24:55,443 --> 00:24:56,603
Le véhicule arrive.

317
00:24:59,643 --> 00:25:00,723
Tenez-vous prêts.

318
00:25:02,683 --> 00:25:04,923
Préparez-le à partir avec nous.

319
00:26:43,123 --> 00:26:45,683
- Vous allez bien, juge Bengu ?
- Ça va.

320
00:27:00,243 --> 00:27:01,243
Allez !

321
00:27:01,763 --> 00:27:03,723
J'ai un taxi suspect.

322
00:27:04,283 --> 00:27:06,123
Concentrez-vous sur le Casspir.

323
00:27:06,603 --> 00:27:07,723
Putain de merde !

324
00:27:17,323 --> 00:27:19,203
Tu as enfin compris mon plan ?

325
00:27:21,683 --> 00:27:25,203
Nous allons interroger Azania
au siège du syndicat.

326
00:27:26,283 --> 00:27:28,203
Monsieur, selon le protocole…

327
00:27:28,283 --> 00:27:31,243
Nous sommes à quelques secondes
d'un état d'urgence

328
00:27:31,883 --> 00:27:34,283
où le pouvoir sera aux services secrets.

329
00:27:34,363 --> 00:27:36,683
Donc taisez-vous et obéissez.

330
00:27:42,403 --> 00:27:44,483
On ne l'a pas tué, madame Ndou.

331
00:27:44,563 --> 00:27:47,123
Vous avez entendu.
Ce n'était pas la police.

332
00:27:48,203 --> 00:27:51,283
La fille de Mme Mashaba
a aussi été tuée aujourd'hui.

333
00:27:56,563 --> 00:27:57,803
En tout cas,

334
00:27:58,803 --> 00:27:59,723
je suis désolé.

335
00:28:01,323 --> 00:28:03,323
Tout le monde est toujours désolé.

336
00:28:16,523 --> 00:28:17,363
Merci.

337
00:28:19,083 --> 00:28:21,323
Vous pouvez l'accompagner à la morgue.

338
00:28:22,203 --> 00:28:23,723
- Je veux le voir.
- Busi.

339
00:28:25,483 --> 00:28:29,883
Si vous le voyez ainsi,
c'est l'image de lui que vous retiendrez.

340
00:28:32,363 --> 00:28:33,963
Gardez son souvenir intact.

341
00:29:03,043 --> 00:29:03,883
Merci.

342
00:29:06,283 --> 00:29:08,283
Salut. Elle va bien.

343
00:29:09,883 --> 00:29:11,523
Tu as été très courageuse.

344
00:29:12,323 --> 00:29:13,443
Ça va ?

345
00:29:16,283 --> 00:29:18,363
On est toutes les deux au chômage.

346
00:29:18,443 --> 00:29:21,083
Oui. Mouvementé, ce premier jour.

347
00:29:23,563 --> 00:29:24,723
Merci.

348
00:29:25,443 --> 00:29:26,403
Pas de quoi.

349
00:29:45,403 --> 00:29:46,483
Arrêtez-vous !

350
00:29:56,643 --> 00:29:58,683
Descendez du véhicule.

351
00:30:00,763 --> 00:30:02,283
Sortez !

352
00:30:42,483 --> 00:30:43,763
Arrêtez-vous là.

353
00:31:02,763 --> 00:31:04,483
Que fait Allan Harvey ici ?

354
00:31:09,443 --> 00:31:10,443
Ne tirez pas !

355
00:31:11,283 --> 00:31:13,923
S'il vous plaît, que personne ne tire !

356
00:31:18,483 --> 00:31:20,043
Aimerais-tu devenir

357
00:31:20,763 --> 00:31:22,083
un Numoor ?

358
00:31:31,363 --> 00:31:32,843
Lâche ton arme !

359
00:31:32,923 --> 00:31:33,923
Maintenant !

360
00:32:43,363 --> 00:32:50,363
RADEBE FUMIGATION ET DÉSINSECTISATION

361
00:34:16,283 --> 00:34:17,843
Pas à l'hôpital.

362
00:34:17,923 --> 00:34:18,883
Quoi ?

363
00:34:26,883 --> 00:34:27,843
Dehors.

364
00:34:32,523 --> 00:34:35,963
Enfin ! Viens faire ton sale boulot.

365
00:34:42,643 --> 00:34:43,963
Les Numoors

366
00:34:45,403 --> 00:34:47,163
sont pathétiques.

367
00:34:57,363 --> 00:35:00,723
Nous allons déclencher l'état d'urgence.

368
00:35:01,483 --> 00:35:04,123
Les Paladins sont partout,

369
00:35:04,683 --> 00:35:07,003
prêts à semer le chaos sur le terrain

370
00:35:07,083 --> 00:35:11,283
pour qu'on annule les élections
et qu'on prenne le pouvoir.

371
00:35:11,363 --> 00:35:15,403
Tu n'as pas à m'expliquer
tes plans diaboliques, je les connais.

372
00:35:23,123 --> 00:35:24,243
Viens t'asseoir.

373
00:35:42,763 --> 00:35:45,203
Il y aura bien un état d'urgence,

374
00:35:45,963 --> 00:35:49,203
mais sans le chaos anarchique
dont vous avez besoin.

375
00:35:49,723 --> 00:35:51,763
Vois-tu, ces six derniers mois,

376
00:35:52,883 --> 00:35:54,083
mes Numoors

377
00:35:55,083 --> 00:35:58,283
ont infiltré toutes vos cellules.

378
00:35:59,283 --> 00:36:01,883
Ce seront donc mes alliés sur le terrain

379
00:36:01,963 --> 00:36:04,083
qui rallieront pauvres et affamés

380
00:36:05,083 --> 00:36:06,123
à mon drapeau.

381
00:36:06,723 --> 00:36:07,563
À ma cause.

382
00:36:11,243 --> 00:36:12,083
Cela dit,

383
00:36:12,603 --> 00:36:13,763
tu as raison.

384
00:36:15,163 --> 00:36:16,203
Tu as raison.

385
00:36:16,883 --> 00:36:21,443
Le peuple n'arrive pas à réfléchir
au-delà de 280 caractères.

386
00:36:22,123 --> 00:36:24,363
Il ne mérite pas la démocratie.

387
00:36:24,963 --> 00:36:26,523
Ça ne lui correspond pas.

388
00:36:26,603 --> 00:36:28,563
Il veut être guidé.

389
00:36:32,083 --> 00:36:34,603
Mais tu ne seras pas leur guide, Abel.

390
00:36:37,403 --> 00:36:38,403
Ce sera moi.

391
00:36:39,123 --> 00:36:40,403
Jamais !

392
00:36:50,323 --> 00:36:51,483
Ce matin,

393
00:36:53,283 --> 00:36:54,443
j'étais un inconnu.

394
00:36:56,563 --> 00:36:57,923
Mais plus maintenant.

395
00:36:58,603 --> 00:36:59,923
Je suis leur guide.

396
00:37:01,163 --> 00:37:03,923
Ils croient en moi.

397
00:37:04,003 --> 00:37:04,843
Hé, toi !

398
00:37:09,763 --> 00:37:11,683
Ça va, patron ?

399
00:37:12,283 --> 00:37:13,443
Venez.

400
00:37:24,443 --> 00:37:25,283
Abel.

401
00:37:27,203 --> 00:37:28,683
Tu es toujours avec moi ?

402
00:37:32,563 --> 00:37:34,243
Salue Thandi de ma part.

403
00:37:52,323 --> 00:37:54,163
Lancez le protocole numéro dix.

404
00:38:06,123 --> 00:38:07,963
Tu ne pourras jamais nous fuir.

405
00:38:15,843 --> 00:38:19,403
Aujourd'hui, vous avez eu l'occasion
de faire un choix.

406
00:38:20,323 --> 00:38:21,883
Vous avez fait le mauvais.

407
00:38:23,563 --> 00:38:25,163
Mais en voici un nouveau.

408
00:38:26,403 --> 00:38:27,683
Soulevez-vous.

409
00:38:28,883 --> 00:38:29,803
Levez-vous

410
00:38:30,363 --> 00:38:32,123
et rejoignez mon armée.

411
00:38:35,723 --> 00:38:37,003
Devenez des Numoors…

412
00:38:39,523 --> 00:38:41,403
ou devenez nos ennemis.

413
00:38:43,763 --> 00:38:46,723
Bienvenue dans ce nouveau monde.

414
00:40:06,003 --> 00:40:07,763
Sous-titres : Anaïs Bertrand