1
00:00:06,483 --> 00:00:10,643
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:15,163 --> 00:00:17,923
Rajta, kis patikusom! Menni fog.

3
00:00:34,003 --> 00:00:35,443
Menjen végig a folyosón!

4
00:00:36,883 --> 00:00:38,123
Az északi lépcsőn.

5
00:00:40,283 --> 00:00:42,603
Az irattár biztonságos. Ott várjon!

6
00:00:51,323 --> 00:00:52,243
Köszönöm.

7
00:01:16,803 --> 00:01:19,203
- El kell ott rejtőznie!
- Jól van?

8
00:01:19,283 --> 00:01:20,443
Menjen!

9
00:01:20,963 --> 00:01:21,803
Menjen!

10
00:01:43,083 --> 00:01:45,763
- Nem látta Hassen tábornokot?
- Rá várok.

11
00:01:47,843 --> 00:01:49,163
Helyreállt.

12
00:01:53,723 --> 00:01:55,843
Ez egy hosszú szavazónap.

13
00:01:56,363 --> 00:02:00,803
Sok kérdéssel a kilétünket illetően.
És az önökét illetően is.

14
00:02:01,603 --> 00:02:03,403
Nézzétek! Adásban van.

15
00:02:04,643 --> 00:02:08,003
Újra van áram, úgyhogy folytassuk!

16
00:02:11,043 --> 00:02:15,923
A záróbeszédek jönnek,
mert már csak 15 perc van öt óráig.

17
00:02:20,083 --> 00:02:22,003
A vád képviselői végeztek.

18
00:02:24,083 --> 00:02:25,643
Hadd beszéljek!

19
00:02:28,163 --> 00:02:29,843
Bengu bírónő! Hát persze.

20
00:02:30,923 --> 00:02:31,763
Segíts neki!

21
00:02:33,043 --> 00:02:35,603
ÉLŐ KÖZVETÍTÉS - IGAZ MÉDIA

22
00:02:36,603 --> 00:02:38,123
Maqoma szerint

23
00:02:38,643 --> 00:02:43,483
választanunk kell egy hibás rendszer
és egy tökéletes rendszer között.

24
00:02:44,523 --> 00:02:47,163
De tökéletes rendszer nem létezik.

25
00:02:48,363 --> 00:02:51,123
Élő adásban megölni valakit

26
00:02:51,643 --> 00:02:54,563
anarchiához vezet,

27
00:02:55,083 --> 00:02:57,643
az pedig a végünket jelenti.

28
00:03:01,323 --> 00:03:05,323
Csak a jogállamiság
nyújt számunkra biztonságot.

29
00:03:05,403 --> 00:03:06,843
Hallgasson!

30
00:03:07,923 --> 00:03:08,843
Fogja be!

31
00:03:09,683 --> 00:03:11,683
Hozzászólna, Allan?

32
00:03:12,723 --> 00:03:13,683
Segíts neki!

33
00:03:14,883 --> 00:03:16,083
Allan Harvey!

34
00:03:16,883 --> 00:03:18,763
Álljon fel, és beszéljen!

35
00:03:19,443 --> 00:03:21,123
Szóljon az emberekhez!

36
00:03:22,083 --> 00:03:23,723
Minek vallja magát?

37
00:03:57,083 --> 00:03:57,923
Bűnösnek.

38
00:04:01,523 --> 00:04:04,083
Éljen Azania!

39
00:04:04,163 --> 00:04:05,883
Még szép, hogy bűnös.

40
00:04:06,843 --> 00:04:07,803
Igen!

41
00:04:08,323 --> 00:04:11,723
- De maga ellenezte az egészet!
- Nem az egészet.

42
00:04:12,803 --> 00:04:16,603
Éljen Azania!

43
00:04:16,683 --> 00:04:17,843
Nos…

44
00:04:20,803 --> 00:04:23,723
Harvey-t már hallottuk:

45
00:04:25,523 --> 00:04:26,603
„Bűnös.”

46
00:04:52,243 --> 00:04:53,083
Szavazzanak!

47
00:04:57,723 --> 00:05:00,163
Pár perc múlva jövünk az eredménnyel.

48
00:05:00,763 --> 00:05:02,283
Ennyi! Szavazok.

49
00:05:02,843 --> 00:05:06,003
- Soha életedben nem szavaztál.
- Igaz, de most fogok.

50
00:05:07,723 --> 00:05:12,083
Max, ez nem vicc.
Nem szavazhatsz valaki kivégzésére.

51
00:05:13,403 --> 00:05:15,243
Te könnyen beszélsz.

52
00:05:15,323 --> 00:05:18,003
Simán a nénikédhez
költözhetsz Ausztráliába.

53
00:05:18,083 --> 00:05:21,283
De nekünk maradnunk kell,
és élni ebben a szarságban.

54
00:05:22,323 --> 00:05:25,243
Lezuhanyzom.
Zárd be az ajtót, mikor elmész!

55
00:05:40,363 --> 00:05:42,323
Jól van. Kérlek, működj!

56
00:05:51,003 --> 00:05:52,843
- Itt Julie.
- Én vagyok az.

57
00:05:55,803 --> 00:05:58,723
- Karabo! Jól vagy?
- Ezek nem hősök.

58
00:05:59,243 --> 00:06:01,203
Be kell kapcsolnotok élő adásba.

59
00:06:01,283 --> 00:06:04,403
Tudatnom kell mindenkivel,
hogy mi folyik idebent.

60
00:06:04,483 --> 00:06:06,403
Oké. Maradj vonalban!

61
00:06:08,243 --> 00:06:09,883
Ezt nem fogják elhinni!

62
00:06:10,403 --> 00:06:13,283
Már egymillióan szavaztak
Harvey kivégzésére.

63
00:06:13,363 --> 00:06:15,403
NEM FOGADOTT HÍVÁS - JULIE
KARABO A VONALBAN

64
00:06:16,243 --> 00:06:18,963
És most reklámszünet. Szavazzanak tovább!

65
00:06:21,403 --> 00:06:23,483
Baby! Karabo van a vonalban.

66
00:06:23,563 --> 00:06:25,563
Legalább két embert megöltek.

67
00:06:25,643 --> 00:06:28,083
- Szociopaták.
- Szabadságharcosok.

68
00:06:28,163 --> 00:06:31,043
Maqoma ki akart végezni.
Fejbe akart lövetni.

69
00:06:31,123 --> 00:06:32,483
Nem hiszek neked.

70
00:06:33,403 --> 00:06:34,243
Julie!

71
00:06:34,883 --> 00:06:39,483
Baby is benne van. Nekik dolgozik.
Mesélt nekik rólam. Igenis nekik dolgozol!

72
00:06:39,563 --> 00:06:42,763
- Direkt küldtél ide.
- Baby! Mondd, hogy ez nem igaz!

73
00:06:42,843 --> 00:06:44,043
Van bizonyítéka?

74
00:06:44,123 --> 00:06:46,403
- Baby!
- Nem igaz, Julie! Jézusom!

75
00:06:46,483 --> 00:06:48,843
Ha nem nekik dolgozol, kapcsolj adásba!

76
00:06:48,923 --> 00:06:51,643
Ez az én stúdióm. Itt én döntök.

77
00:06:51,723 --> 00:06:52,683
Baby! Figyelj!

78
00:06:53,203 --> 00:06:55,603
Ha újságírót ölnének, mert igazat mond…

79
00:06:55,683 --> 00:06:58,323
Ez az első lépés
a világ megtisztítása felé.

80
00:07:00,843 --> 00:07:03,923
Egy sandtoni luxuslakásban laksz.
Semmit sem tudsz.

81
00:07:04,003 --> 00:07:05,163
Ó! Mert te igen?

82
00:07:05,243 --> 00:07:06,083
Hófehérke!

83
00:07:06,163 --> 00:07:07,803
- Baby!
- Te pedig Julie…

84
00:07:07,883 --> 00:07:10,163
Emlékeztetlek, hogy nekem dolgozol.

85
00:07:10,243 --> 00:07:12,483
Nem annak a kiskorú fehér ribancnak.

86
00:07:16,043 --> 00:07:17,003
Julie!

87
00:07:18,243 --> 00:07:21,723
- Még itt vagyok.
- Manipulál minket. Kérlek!

88
00:07:22,883 --> 00:07:24,083
Cselekedj helyesen!

89
00:07:30,403 --> 00:07:31,243
Jól van.

90
00:07:31,323 --> 00:07:35,323
Oké. Figyelmet kérek! Ki akar beszélni
a barátnőmmel, aki bent van?

91
00:08:12,323 --> 00:08:13,283
Kifelé!

92
00:08:26,643 --> 00:08:28,443
Valaki odafentről irányít.

93
00:08:30,123 --> 00:08:32,723
Mindent tudni akarok
arról a szarkeverőről.

94
00:08:33,243 --> 00:08:35,003
Ez az életébe kerül, Mampho.

95
00:08:36,243 --> 00:08:37,083
Nyomás!

96
00:08:41,083 --> 00:08:44,083
- Mi köze ennek a férjemhez?
- Semmi.

97
00:08:44,163 --> 00:08:45,243
Azania szerint igen.

98
00:08:46,403 --> 00:08:49,003
- Rólam is mindent tud.
- Igazat mondok.

99
00:08:56,203 --> 00:08:58,923
Tudom, hogy közvetlenül
Abel Kunenének jelent.

100
00:09:00,123 --> 00:09:01,603
Maga is benne van.

101
00:09:04,523 --> 00:09:06,883
Hibát követ el, Mashaba.

102
00:09:20,603 --> 00:09:22,483
Megölte a lányomat.

103
00:09:23,163 --> 00:09:25,243
Igazságot fogok szolgáltatni.

104
00:09:30,003 --> 00:09:31,643
Beszélni fog.

105
00:09:39,563 --> 00:09:42,523
Most értesültünk róla,
hogy Karabo Friedman,

106
00:09:42,603 --> 00:09:46,163
az Igaz Média újságírója,
akit a rendőrök megsebesítettek,

107
00:09:46,243 --> 00:09:49,283
kapcsolatba lépett velünk
a bíróság épületéből.

108
00:09:49,363 --> 00:09:54,083
Furcsa fordulatnak tűnik,
hogy az Igaz Média nem fogadja a hívását.

109
00:10:02,443 --> 00:10:03,283
Hé!

110
00:10:06,963 --> 00:10:08,523
Részvétem Itu miatt.

111
00:10:15,923 --> 00:10:19,243
Tudtad, hogy a halott biztonsági őr
Busi férje volt?

112
00:10:23,403 --> 00:10:24,323
Ki az a Busi?

113
00:10:25,243 --> 00:10:26,483
A házvezetőnőnk.

114
00:10:33,723 --> 00:10:37,403
Karabo! Milyen odabent a helyzet?

115
00:10:37,483 --> 00:10:39,243
Nem nézed a szavazást?

116
00:10:39,763 --> 00:10:43,563
Karabo Friedman jelentkezik
élőben a büntetőbíróságról.

117
00:10:43,643 --> 00:10:45,283
Hallgassanak rám!

118
00:10:46,563 --> 00:10:49,603
Azania Maqoma egy gyilkos.

119
00:10:49,683 --> 00:10:51,843
Derítsd ki, honnan telefonál!

120
00:10:52,843 --> 00:10:55,603
Nagyon aggasztó dologról értesültem.

121
00:10:56,123 --> 00:10:59,523
Egy elbocsátott újságírónk
a konkurens csatornáknak hazudozik.

122
00:11:00,163 --> 00:11:03,363
Engedélyezte két biztonsági őr megölését,

123
00:11:03,443 --> 00:11:06,003
és ki akart végeztetni,
mert rájöttem az igazságra…

124
00:11:06,083 --> 00:11:10,163
Nem kapcsoltuk őt adásba,
mivel az állításait nem tudta bizonyítani.

125
00:11:11,283 --> 00:11:13,923
A helyzet az, hogy ő kormány ügynöke.

126
00:11:14,603 --> 00:11:17,723
Legközelebb engem fog megvádolni azzal,

127
00:11:17,803 --> 00:11:21,563
hogy Maqoma embere vagyok,
csak azért, mert támogatom őt.

128
00:11:21,643 --> 00:11:24,203
BŰNÖS 50,5%
NEM BŰNÖS 49,5%

129
00:11:24,923 --> 00:11:28,763
Mielőtt szavaznak,
fel kell tenniük maguknak a kérdést:

130
00:11:30,403 --> 00:11:32,083
meg tudnák húzni a ravaszt?

131
00:11:34,043 --> 00:11:36,403
Meggyilkolnának valakit hidegvérrel?

132
00:11:36,483 --> 00:11:37,803
AZ ÖN SZAVAZATA: NEM BŰNÖS

133
00:11:39,323 --> 00:11:40,403
Nyissa ki!

134
00:11:42,883 --> 00:11:45,483
Igennel szavazni annyi,
mint meghúzni a ravaszt.

135
00:11:47,083 --> 00:11:51,043
Egy idősödő fehér rasszistát
igyekszik megmenteni.

136
00:11:51,123 --> 00:11:52,563
És mind tudjuk, miért.

137
00:11:52,643 --> 00:11:55,043
BŰNÖS 50,0%
NEM BŰNÖS 50,0%

138
00:11:55,123 --> 00:11:58,043
Ez nem is Allan Harvey-ról szól,

139
00:11:58,123 --> 00:12:01,683
hanem arról,
hogy kik is vagyunk mi, mint nemzet.

140
00:12:03,443 --> 00:12:08,763
Azania Maqoma hős, aki hajlandó megtenni,
amire mi képtelenek vagyunk.

141
00:12:08,843 --> 00:12:10,523
Képesek lennének megölni őt?

142
00:12:12,123 --> 00:12:13,283
És ha igen,

143
00:12:14,403 --> 00:12:16,763
miben különböznek Allan Harvey-tól?

144
00:12:17,283 --> 00:12:23,003
Hazánk nehézséggel küzd. Adj bölcsességet,
hogy az emberek helyesen cselekedjenek!

145
00:12:23,083 --> 00:12:26,923
Hajtsunk főt,
és köszönjük meg Isten kegyelmét!

146
00:12:27,683 --> 00:12:30,923
Légy kegyelmes hozzánk minden egyes nap!

147
00:12:31,003 --> 00:12:32,563
A SZAVAZÁS 17:00-KOR ZÁRUL

148
00:12:32,643 --> 00:12:34,403
Egy perc van még öt óráig,

149
00:12:35,003 --> 00:12:37,083
és az emberek ítéletet hoznak.

150
00:12:38,163 --> 00:12:41,203
A rendszer pusztulásáról.

151
00:12:42,883 --> 00:12:45,043
Allan Harvey pusztulásáról.

152
00:12:46,363 --> 00:12:49,243
Éljen soká Azania!

153
00:12:49,323 --> 00:12:52,243
Éljen soká Azania!

154
00:12:52,323 --> 00:12:55,003
Éljen soká Azania!

155
00:13:02,603 --> 00:13:05,083
Ma reggel azt sem tudtátok, ki vagyok.

156
00:13:06,603 --> 00:13:07,883
De már van vezetőtök.

157
00:13:08,403 --> 00:13:11,123
Van vezetőtök.

158
00:13:11,203 --> 00:13:12,763
Számít a véleményetek.

159
00:13:12,843 --> 00:13:14,803
És ti is számítotok.

160
00:13:16,403 --> 00:13:17,963
Áldozzátok fel Harvey-t,

161
00:13:18,483 --> 00:13:21,683
hogy végre megszülethessünk!

162
00:13:22,563 --> 00:13:23,563
Parancsnok!

163
00:13:27,043 --> 00:13:28,643
A szavazás lezárult.

164
00:13:29,883 --> 00:13:31,363
Lássuk az eredményt!

165
00:13:42,003 --> 00:13:43,803
VÉGEREDMÉNY
NEM BŰNÖS

166
00:13:45,003 --> 00:13:47,043
- Hál' istennek!
- Mi?

167
00:13:51,043 --> 00:13:52,243
HARVEY NEM BŰNÖS

168
00:13:52,323 --> 00:13:53,603
Őrült!

169
00:14:03,043 --> 00:14:07,003
Reméljük, vége ennek a cirkusznak!
Holnap normális napunk lesz.

170
00:14:07,083 --> 00:14:09,963
- Iszunk valamit?
- Persze. Nekem muszáj.

171
00:14:45,963 --> 00:14:47,003
Elég legyen!

172
00:14:50,163 --> 00:14:54,443
Az emberek döntöttek.
Ideje véget vetni ennek az őrületnek.

173
00:14:54,523 --> 00:14:56,563
Kihívtál, és vesztettél.

174
00:14:58,083 --> 00:15:02,763
El kellett volna intézned az újságírónőt,
de te sebesülten jöttél vissza.

175
00:15:02,843 --> 00:15:04,203
És Tee-Kay nélkül.

176
00:15:05,523 --> 00:15:08,083
Könnyű kikövetkeztetni: elárultál minket.

177
00:15:08,163 --> 00:15:11,043
Nem. Te árultál el minket.

178
00:15:11,123 --> 00:15:13,963
Amikor ártatlanokat akartál
megöletni velem.

179
00:15:16,163 --> 00:15:17,843
Vigyétek ezt az árulót!

180
00:15:19,123 --> 00:15:21,283
Takarítsátok el a szemem elől!

181
00:15:23,763 --> 00:15:25,763
Senki sem ártatlan!

182
00:15:25,843 --> 00:15:27,083
Senki!

183
00:15:29,803 --> 00:15:31,083
Ne nézzen rám!

184
00:15:31,843 --> 00:15:33,203
Ne nézzen!

185
00:15:33,723 --> 00:15:36,243
Ne nézzenek! Magukért tettem.

186
00:15:36,763 --> 00:15:38,563
Az emberekért tettem!

187
00:15:39,563 --> 00:15:41,203
Erre elárultak!

188
00:15:44,203 --> 00:15:46,683
Elárultak engem.

189
00:15:48,443 --> 00:15:50,403
Ezt nem is kellett megnyernünk.

190
00:15:51,683 --> 00:15:54,083
Allan Harvey ügye csak elterelés volt.

191
00:15:54,603 --> 00:15:56,443
Neki meg kellett volna halnia.

192
00:15:57,403 --> 00:15:58,843
Dönthettek a sorsáról.

193
00:15:58,923 --> 00:16:00,843
Valódi demokráciát kaptak tőlem.

194
00:16:02,763 --> 00:16:04,403
Ez a demokrácia.

195
00:16:11,083 --> 00:16:12,323
Abelnek igaza volt.

196
00:16:13,763 --> 00:16:16,403
Abelnek igaza volt. Nem is érdemlik meg.

197
00:16:19,163 --> 00:16:21,003
Van egy tervem a kijutásra.

198
00:16:23,323 --> 00:16:26,083
Ő is kell hozzá. És a fiú is.

199
00:17:09,563 --> 00:17:12,043
Valaki csak látta Hassen tábornokot!

200
00:17:12,123 --> 00:17:13,443
Nem, uram.

201
00:17:14,243 --> 00:17:18,123
Ez a nap remekül példázza
a fegyelmet és a kiválóságot.

202
00:17:18,203 --> 00:17:19,243
Hol az autója?

203
00:17:19,323 --> 00:17:22,203
- Még a parkolóban, uram.
- Az isten szerelmére!

204
00:17:22,283 --> 00:17:23,483
És Hassen tábornok?

205
00:17:24,523 --> 00:17:25,723
Kunene miniszter úr!

206
00:17:25,803 --> 00:17:30,563
Úgy tűnik, a tábornoknak nyoma veszett.
Körülbelül harmincöt perccel ezelőtt.

207
00:17:32,363 --> 00:17:35,683
Átveszem a műveletirányítást,
amíg meg nem találják őt.

208
00:17:35,763 --> 00:17:39,443
Értesítenem kellene a belügyminisztert.

209
00:17:40,363 --> 00:17:45,363
Azt hiszi, ő nem tudja, hogy itt vagyok?
Hiszen ez már nem rendőrségi ügy.

210
00:17:46,203 --> 00:17:47,923
Most pedig avasson be!

211
00:17:48,563 --> 00:17:49,603
Hogyne, uram!

212
00:17:51,323 --> 00:17:53,243
Ez itt a bíróság főépülete.

213
00:17:53,323 --> 00:17:55,763
Az eszedre kell hallgatnod,

214
00:17:56,403 --> 00:17:57,563
nem a szívedre.

215
00:18:00,843 --> 00:18:02,283
Harvey!

216
00:18:03,963 --> 00:18:04,923
Isten hozott!

217
00:18:19,203 --> 00:18:20,043
Én…

218
00:18:21,483 --> 00:18:26,523
Nem volt muszáj megölnöm a bátyádat.
El is engedhettem volna.

219
00:18:28,003 --> 00:18:30,203
Szeretnék visszamenni, és jóvá tenni.

220
00:18:31,203 --> 00:18:33,323
Megváltást nyerhetsz, Harvey.

221
00:18:34,363 --> 00:18:35,563
Zoliért,

222
00:18:36,083 --> 00:18:37,803
azért, amit velem tettél,

223
00:18:38,603 --> 00:18:39,963
a feleségedért…

224
00:18:40,483 --> 00:18:42,243
Harvey! Hős válhat belőled.

225
00:18:44,683 --> 00:18:47,403
Még mindent jóvá tehetsz.

226
00:19:02,883 --> 00:19:04,803
Ne csináljon semmi ostobaságot!

227
00:19:24,483 --> 00:19:27,603
Öt másodperce van elmondani,
mi a fasz folyik itt.

228
00:19:28,323 --> 00:19:29,603
Meg fognak ölni.

229
00:19:30,283 --> 00:19:31,803
- A családomat is.
- Öt…

230
00:19:33,163 --> 00:19:35,203
- Négy…
- Mampho!

231
00:19:35,723 --> 00:19:37,363
- Három…
- Várjon!

232
00:19:37,443 --> 00:19:39,323
- Kettő…
- A férje…

233
00:19:43,083 --> 00:19:44,523
Nyomozott utánuk.

234
00:19:46,643 --> 00:19:47,643
Kik után?

235
00:19:49,923 --> 00:19:50,923
A Numoor után.

236
00:19:53,163 --> 00:19:54,003
Mi?

237
00:19:56,003 --> 00:19:59,323
- Én Kunene miniszterről beszélek.
- Ő is a Numoor tagja.

238
00:20:00,403 --> 00:20:03,923
- Akkor miért akarják megölni egymást?
- A miniszter likvidálni akarta őket.

239
00:20:05,083 --> 00:20:08,043
Ők a túlélők.
Szerinte ez az egész ellene irányul.

240
00:20:09,043 --> 00:20:10,403
Ennek semmi értelme.

241
00:20:10,483 --> 00:20:11,843
Hallotta, amit mondtak.

242
00:20:12,683 --> 00:20:16,043
Első szakasz, második fázis…
Meg a többi szarság.

243
00:20:17,643 --> 00:20:19,763
Tudja, hogy őrültségre készülnek.

244
00:20:20,283 --> 00:20:22,883
- A bíróság elfoglalásánál is nagyobbra?
- Igen.

245
00:20:25,003 --> 00:20:27,323
El kell engednie.

246
00:20:28,963 --> 00:20:30,083
Kérem, Mampho!

247
00:20:30,603 --> 00:20:31,883
Én segíthetek.

248
00:20:32,923 --> 00:20:33,923
És igaza van.

249
00:20:34,443 --> 00:20:37,763
Valóban kaotikus a helyzet,
de még nem túl késő lépni.

250
00:20:40,883 --> 00:20:42,123
Maga nem bűnöző.

251
00:20:43,563 --> 00:20:44,563
Maga jó ember.

252
00:20:44,643 --> 00:20:46,043
Remek rendőrtiszt.

253
00:20:47,163 --> 00:20:48,483
Mit szólna Jacob?

254
00:20:49,763 --> 00:20:51,203
Mit szólna a lánya?

255
00:20:59,523 --> 00:21:01,083
Megoldást kell találnunk.

256
00:21:02,443 --> 00:21:03,283
Rendben?

257
00:21:04,843 --> 00:21:06,123
Lássunk hozzá!

258
00:21:34,603 --> 00:21:36,163
Te ribanc!

259
00:21:52,203 --> 00:21:54,843
És Hassen elbocsátotta
Mashaba parancsnokot.

260
00:21:58,003 --> 00:22:00,003
A francba! Megint adásban vannak.

261
00:22:00,763 --> 00:22:01,683
Hangot!

262
00:22:01,763 --> 00:22:05,203
Elnézést a kiborulásomért.
Ez nem méltó a Numoorhoz.

263
00:22:06,043 --> 00:22:07,523
Az emberek döntöttek.

264
00:22:09,603 --> 00:22:11,363
Allan Harvey életben marad.

265
00:22:15,723 --> 00:22:18,323
Nekünk pedig ideje távozni.

266
00:22:20,403 --> 00:22:21,483
Kérünk

267
00:22:22,163 --> 00:22:23,763
egy páncélozott járművet,

268
00:22:23,843 --> 00:22:26,203
amiben elférnek az embereim.

269
00:22:26,723 --> 00:22:28,443
Ha elengedik őket,

270
00:22:29,323 --> 00:22:30,523
feladom magam,

271
00:22:31,763 --> 00:22:34,203
és elengedem a túszokat.

272
00:22:36,523 --> 00:22:39,283
Ha ezt megtagadják,
harccal törünk ki innen.

273
00:22:41,763 --> 00:22:42,883
Magukon múlik.

274
00:22:44,003 --> 00:22:45,083
Nem rajtunk.

275
00:22:50,923 --> 00:22:52,883
Hogy tehetted ezt, Dél-Afrika?

276
00:22:52,963 --> 00:22:55,363
Esélyt kaptunk
a Numoor-szemlélet elsajátítására,

277
00:22:56,083 --> 00:22:59,803
a társadalmunk megtisztítására…
Nem látjátok, mit vesztettünk?

278
00:22:59,883 --> 00:23:00,723
RENDŐRSÉG

279
00:23:00,803 --> 00:23:02,883
Bocsánat! Elnézést, biztos úr!

280
00:23:06,483 --> 00:23:07,443
Letartóztatom.

281
00:23:07,523 --> 00:23:09,723
Mi? Erre a Dél-Afrikára szavaztatok?

282
00:23:09,803 --> 00:23:10,643
Ne álljon ellen!

283
00:23:10,723 --> 00:23:11,963
És a szólásszabadság?

284
00:23:12,483 --> 00:23:15,803
Ez történik, amikor fasiszták uralkodnak.

285
00:23:33,763 --> 00:23:35,603
Fiamként tekintettem rád.

286
00:23:37,083 --> 00:23:38,483
Öcsémként bántam veled.

287
00:23:38,563 --> 00:23:41,803
A jobbomon ültél volna
az új világrend idején.

288
00:23:42,323 --> 00:23:47,483
A hitvallás nem uralkodásra való.
Az árnyékban élünk, Maqoma.

289
00:23:47,563 --> 00:23:49,483
És ezért veszítünk mindig.

290
00:23:50,523 --> 00:23:53,643
Ezért halnak meg a szeretteink.

291
00:23:54,163 --> 00:23:55,043
Az élet…

292
00:23:57,483 --> 00:24:00,443
Az élet a változásról szól, Uhuru.

293
00:24:07,403 --> 00:24:08,963
Csak áruld el az igazat!

294
00:24:09,803 --> 00:24:10,963
Tévedek?

295
00:24:13,403 --> 00:24:15,323
Ezt tényleg Suku parancsolta?

296
00:24:25,043 --> 00:24:28,123
- Nem vagy igaz Numoor-tag.
- Több vagyok annál.

297
00:24:29,803 --> 00:24:34,283
Porig égetem ezt a földet,
és a saját képmásomra teremtem újjá.

298
00:24:36,283 --> 00:24:41,043
Kényszeríteni foglak, hogy megmutasd,
hogyan készítsem el a port.

299
00:24:42,283 --> 00:24:43,323
És aztán,

300
00:24:44,683 --> 00:24:46,043
fiam…

301
00:24:47,683 --> 00:24:50,763
megeszem az áruló szívedet.

302
00:24:55,443 --> 00:24:56,683
Itt a teherautó.

303
00:24:59,683 --> 00:25:00,643
Készüljetek!

304
00:25:02,683 --> 00:25:05,243
Ügyeljetek rá,
hogy ő is készen álljon távozni!

305
00:26:43,123 --> 00:26:45,243
- Bengu bírónő! Jól van?
- Igen, jól.

306
00:27:00,243 --> 00:27:01,203
Nyomás!

307
00:27:01,723 --> 00:27:04,323
Van itt egy gyanús taxi.

308
00:27:04,403 --> 00:27:06,043
A Casspirra koncentráljon!

309
00:27:06,603 --> 00:27:07,723
A kurva életbe!

310
00:27:17,323 --> 00:27:19,203
Rájöttél már a tervemre?

311
00:27:21,803 --> 00:27:25,243
Azaniát
a kormányépületbe visszük kihallgatásra.

312
00:27:26,283 --> 00:27:28,163
Uram! A protokoll szerint…

313
00:27:28,243 --> 00:27:33,843
Másodpercekre vagyunk a szükségállapottól.
Hogy a titkosszolgálat kormányozzon.

314
00:27:34,363 --> 00:27:36,803
Szóval fogja be, és tegyék, amit mondtam!

315
00:27:42,403 --> 00:27:44,123
Nem mi öltük meg, Mrs. Ndou.

316
00:27:44,643 --> 00:27:47,083
Ott volt. Hallotta. Nem zsaruk voltak.

317
00:27:48,283 --> 00:27:51,323
És Mashaba parancsnok
lányát is megölték ma.

318
00:27:56,563 --> 00:27:57,843
Ha ez jelent valamit,

319
00:27:58,843 --> 00:27:59,843
sajnálom.

320
00:28:01,323 --> 00:28:03,163
Mindenki csak sajnálja.

321
00:28:16,563 --> 00:28:17,403
Köszönöm.

322
00:28:19,123 --> 00:28:21,563
Bemehet vele a halottasházba.

323
00:28:22,283 --> 00:28:23,723
- Látni akarom.
- Busi!

324
00:28:25,523 --> 00:28:27,083
Ha így látja,

325
00:28:28,043 --> 00:28:29,883
így marad meg az emlékezetében.

326
00:28:32,243 --> 00:28:33,883
Úgy emlékezzen rá, amilyen volt!

327
00:29:03,043 --> 00:29:03,883
Köszönöm.

328
00:29:06,283 --> 00:29:08,283
Szia! Jól van.

329
00:29:10,003 --> 00:29:11,563
Olyan bátor voltál!

330
00:29:12,403 --> 00:29:13,323
Jól vagy?

331
00:29:16,243 --> 00:29:21,163
- Úgy tűnik, munkanélküliek lettünk.
- Igen. Zűrös egy első nap volt.

332
00:29:23,283 --> 00:29:24,123
Köszönöm.

333
00:29:25,483 --> 00:29:26,363
Szívesen.

334
00:29:45,403 --> 00:29:46,723
Állj!

335
00:29:56,643 --> 00:29:58,243
Kiszállni a járműből!

336
00:30:01,283 --> 00:30:02,443
Kifelé!

337
00:30:42,483 --> 00:30:44,083
Megállni!

338
00:31:02,763 --> 00:31:04,723
Mit keres itt Allan Harvey?

339
00:31:09,443 --> 00:31:10,563
Ne lőjetek!

340
00:31:11,283 --> 00:31:14,163
Senki se lőjön!

341
00:31:18,483 --> 00:31:20,323
Szeretnél te is…

342
00:31:21,283 --> 00:31:22,203
Numoor-tag lenni?

343
00:31:31,363 --> 00:31:33,923
Dobja el a fegyvert! Most!

344
00:32:43,363 --> 00:32:50,363
RADEBE FERTŐTLENÍTŐ ÉS KÁRTEVŐIRTÓ CÉGE

345
00:34:16,363 --> 00:34:17,763
Ne vigyen kórházba!

346
00:34:18,283 --> 00:34:19,123
Tessék?

347
00:34:27,003 --> 00:34:27,843
Kifelé!

348
00:34:32,443 --> 00:34:35,963
Végre saját kezűleg
végzed el a piszkos munkát!

349
00:34:42,643 --> 00:34:44,363
A Numoor

350
00:34:45,363 --> 00:34:47,163
szánalmas.

351
00:34:57,403 --> 00:35:00,923
Szükségállapot kihirdetése előtt állunk.

352
00:35:01,483 --> 00:35:04,123
A Paladin mindenhol ott van,

353
00:35:04,643 --> 00:35:07,003
készen arra, hogy káoszt teremtsen,

354
00:35:07,083 --> 00:35:10,883
hogy törölhessük a választásokat,
és átvegyük az irányítást.

355
00:35:11,403 --> 00:35:14,963
Nem kell ismertetned a gonosz terveidet.
Már ismerem mindet.

356
00:35:23,083 --> 00:35:24,403
Foglalj helyet!

357
00:35:42,763 --> 00:35:45,403
Mindenképpen szükségállapot lesz.

358
00:35:46,043 --> 00:35:49,203
De nem egy vezető nélküli káosz,
ami neked kellene.

359
00:35:49,723 --> 00:35:51,843
Tudod, az elmúlt hat hónapban

360
00:35:52,363 --> 00:35:54,163
a Numoor-tagok

361
00:35:55,043 --> 00:35:58,283
beszivárogtak a Paladin minden sejtjébe.

362
00:35:59,283 --> 00:36:01,443
Úgyhogy az én embereim lesznek azok,

363
00:36:01,963 --> 00:36:04,083
akik a szegényeket és az éhezőket

364
00:36:05,083 --> 00:36:07,563
mellém, az én ügyem mellé állítják.

365
00:36:11,243 --> 00:36:12,083
De

366
00:36:12,603 --> 00:36:13,923
igazad van.

367
00:36:15,163 --> 00:36:16,163
Igazad van.

368
00:36:16,963 --> 00:36:21,443
Az emberek nem képesek
280 karakternél többet felfogni.

369
00:36:22,123 --> 00:36:24,363
Nem érdemelnek demokráciát.

370
00:36:24,963 --> 00:36:26,083
Nem illik hozzájuk.

371
00:36:26,603 --> 00:36:28,763
Irányításra van szükségük.

372
00:36:32,083 --> 00:36:34,563
De nem te fogod vezetni őket, Abel.

373
00:36:37,403 --> 00:36:38,603
Hanem én.

374
00:36:39,123 --> 00:36:40,403
Soha!

375
00:36:50,323 --> 00:36:51,323
Ma reggel…

376
00:36:53,363 --> 00:36:54,603
még senki sem ismert.

377
00:36:56,563 --> 00:36:58,083
De most már igen.

378
00:36:58,603 --> 00:37:00,203
Követnek.

379
00:37:01,203 --> 00:37:03,483
Hisznek bennem.

380
00:37:04,003 --> 00:37:04,843
Hé, te!

381
00:37:09,763 --> 00:37:11,803
Főnök! Jól van?

382
00:37:11,883 --> 00:37:12,723
Gyerünk!

383
00:37:24,523 --> 00:37:25,363
Abel!

384
00:37:27,123 --> 00:37:27,963
Magadnál vagy?

385
00:37:32,563 --> 00:37:34,443
Üdvözöld Thandit a nevemben!

386
00:37:52,363 --> 00:37:54,363
Tízes protokollt megkezdeni!

387
00:38:06,123 --> 00:38:08,003
Nem menekülhetsz előlünk!

388
00:38:15,843 --> 00:38:19,403
Ma lehetőséget kaptak, hogy válasszanak.

389
00:38:20,323 --> 00:38:21,923
De rosszul választottak.

390
00:38:23,563 --> 00:38:25,283
Most újra választhatnak.

391
00:38:26,403 --> 00:38:27,723
Zendülésre fel!

392
00:38:28,883 --> 00:38:29,843
Lázadjanak fel,

393
00:38:30,363 --> 00:38:32,443
és csatlakozzanak a seregemhez!

394
00:38:35,723 --> 00:38:37,243
Legyenek a Numoor tagjai!

395
00:38:39,603 --> 00:38:41,603
Vagy váljanak az ellenségeinkké!

396
00:38:43,763 --> 00:38:46,923
Üdv ebben az új világban!

397
00:40:06,003 --> 00:40:08,163
A feliratot fordította: Botos János