1
00:00:06,163 --> 00:00:11,043
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,203 --> 00:00:17,923
Ayo, Tukang Obat, kau bisa melakukannya.

3
00:00:34,083 --> 00:00:35,763
Pergi ke lorong.

4
00:00:36,803 --> 00:00:38,323
Tangga utara.

5
00:00:40,203 --> 00:00:42,603
Di sana ada ruang berkas yang aman.
Tunggu di sana.

6
00:00:51,363 --> 00:00:52,443
Terima kasih.

7
00:01:16,723 --> 00:01:19,243
- Sembunyilah di ruang aman.
- Kau tak apa-apa?

8
00:01:19,323 --> 00:01:20,443
Pergilah sekarang.

9
00:01:20,963 --> 00:01:21,803
Pergi.

10
00:01:42,883 --> 00:01:45,763
- Kau melihat Jenderal Hassen?
- Aku juga menunggunya.

11
00:01:47,963 --> 00:01:49,243
Siarannya mulai lagi.

12
00:01:53,723 --> 00:01:56,283
Ini hari yang panjang untuk pemilihan.

13
00:01:56,363 --> 00:01:59,123
Banyak yang bertanya siapa kami.

14
00:01:59,883 --> 00:02:00,803
Siapa kalian.

15
00:02:01,643 --> 00:02:03,483
Semuanya, sudah mulai.

16
00:02:04,603 --> 00:02:08,003
Tapi listrik menyala lagi,
mari lanjutkan pertunjukan ini.

17
00:02:11,043 --> 00:02:15,563
Sudah waktunya untuk pernyataan penutup
karena 15 menit lagi pukul 17.00.

18
00:02:20,043 --> 00:02:21,963
Pihak penuntut selesai.

19
00:02:24,083 --> 00:02:25,603
Biarkan aku bicara.

20
00:02:28,123 --> 00:02:29,843
Hakim Bengu, tentu saja.

21
00:02:30,443 --> 00:02:31,803
Bantu dia.

22
00:02:33,043 --> 00:02:35,603
SIARAN LANGSUNG DARI TRUTH MEDIA

23
00:02:36,603 --> 00:02:38,563
Maqoma berkata

24
00:02:38,643 --> 00:02:41,643
pilih antara sistem yang cacat

25
00:02:41,723 --> 00:02:43,483
dan sistem yang sempurna.

26
00:02:44,523 --> 00:02:47,243
Tapi tidak ada sistem yang sempurna.

27
00:02:48,323 --> 00:02:51,123
Membunuh seseorang di televisi,

28
00:02:52,163 --> 00:02:54,603
anarki yang dihasilkan dari hal ini,

29
00:02:55,123 --> 00:02:57,643
akan menghancurkan jati diri kita.

30
00:03:01,323 --> 00:03:03,763
Hanya supremasi hukum

31
00:03:03,843 --> 00:03:05,323
yang membuat kita aman.

32
00:03:05,403 --> 00:03:06,843
Diam!

33
00:03:07,843 --> 00:03:08,883
Diam.

34
00:03:09,683 --> 00:03:11,763
Ada tambahan, Allan?

35
00:03:12,683 --> 00:03:13,683
Bantu dia.

36
00:03:14,723 --> 00:03:16,163
Allan Harvey.

37
00:03:16,683 --> 00:03:18,963
Berdiri dan bicaralah di depan pengadilan.

38
00:03:19,483 --> 00:03:21,163
Bicaralah pada rakyat.

39
00:03:22,083 --> 00:03:23,643
Apa pengakuanmu?

40
00:03:57,083 --> 00:03:57,923
Bersalah.

41
00:04:01,523 --> 00:04:04,083
Hidup Azania!

42
00:04:04,163 --> 00:04:05,803
Tentu saja dia bersalah.

43
00:04:06,843 --> 00:04:07,803
Ya.

44
00:04:08,323 --> 00:04:10,163
Kukira kau menentang semua ini.

45
00:04:10,763 --> 00:04:11,723
Tidak semuanya.

46
00:04:12,723 --> 00:04:16,603
Hidup Azania!

47
00:04:16,683 --> 00:04:17,843
Baiklah…

48
00:04:20,803 --> 00:04:23,763
Kini kita tahu apa pengakuan Harvey.

49
00:04:25,523 --> 00:04:26,643
Bersalah.

50
00:04:52,163 --> 00:04:53,083
Teruslah memilih.

51
00:04:57,563 --> 00:05:00,163
Kami akan segera kembali
untuk hasil akhir.

52
00:05:00,763 --> 00:05:02,243
Cukup. Aku akan memilih.

53
00:05:02,763 --> 00:05:06,003
- Kau tak pernah memilih.
- Ya, akan kulakukan sekarang.

54
00:05:07,683 --> 00:05:12,163
Max, ini bukan lelucon.
Kau tak bisa memilih untuk membunuh.

55
00:05:13,363 --> 00:05:15,243
Mudah bagimu.

56
00:05:15,323 --> 00:05:18,083
Kau bisa berkemas
dan tinggal bersama bibimu di Australia,

57
00:05:18,163 --> 00:05:21,243
tapi kami harus tetap di sini
dan menerima semua ini.

58
00:05:22,403 --> 00:05:23,883
Aku mau mandi.

59
00:05:23,963 --> 00:05:25,363
Kunci saat kau pergi.

60
00:05:40,283 --> 00:05:42,363
Baik. Semoga berfungsi.

61
00:05:50,963 --> 00:05:52,843
- Julie, halo?
- Ini aku.

62
00:05:55,763 --> 00:05:59,163
- Karabo, kau baik-baik saja?
- Mereka bukan pahlawan.

63
00:05:59,243 --> 00:06:01,243
Bantu aku siaran.

64
00:06:01,323 --> 00:06:04,403
Aku harus sampaikan
yang sesungguhnya terjadi.

65
00:06:04,483 --> 00:06:06,523
Baik, jangan tutup teleponnya.

66
00:06:08,243 --> 00:06:09,803
Kau takkan percaya ini.

67
00:06:10,323 --> 00:06:13,283
Sebanyak satu juta suara
memilih membunuh Harvey.

68
00:06:13,363 --> 00:06:15,403
TIDAK TERJAWAB - JULIE
KARABO MENGHUBUNGI

69
00:06:16,163 --> 00:06:17,683
Mari rehat sejenak.

70
00:06:17,763 --> 00:06:19,163
Teruslah memilih.

71
00:06:21,283 --> 00:06:23,403
Baby, Karabo menghubungi.

72
00:06:23,483 --> 00:06:25,563
Mereka membunuh sedikitnya dua orang.

73
00:06:25,643 --> 00:06:28,083
- Mereka sosiopat.
- Mereka pejuang kebebasan.

74
00:06:28,163 --> 00:06:31,323
Dia memerintahkan kematianku.
Memerintahkan menembak kepalaku.

75
00:06:31,403 --> 00:06:32,483
Aku tak percaya.

76
00:06:33,403 --> 00:06:34,243
Julie.

77
00:06:34,843 --> 00:06:36,883
Baby terlibat. Dia bekerja dengan mereka.

78
00:06:36,963 --> 00:06:39,483
Mereka tahu tentangku.
Kau bekerja dengan mereka!

79
00:06:39,563 --> 00:06:41,323
Kau kirim kami kemari karena tahu.

80
00:06:41,403 --> 00:06:42,763
Baby, katakan itu tidak benar.

81
00:06:42,843 --> 00:06:44,043
Apa buktinya?

82
00:06:44,123 --> 00:06:46,483
- Baby!
- Itu tidak benar, Julie. Astaga!

83
00:06:46,563 --> 00:06:48,843
Jika tidak benar, biarkan aku siaran.

84
00:06:48,923 --> 00:06:51,643
Ini studioku, dan aku yang memutuskan.

85
00:06:51,723 --> 00:06:53,043
Baby, dengarkan aku.

86
00:06:53,123 --> 00:06:55,603
Jika mereka bunuh jurnalis
karena mengatakan kebenaran…

87
00:06:55,683 --> 00:06:58,763
Ini langkah awal
untuk membereskan kekacauan dunia.

88
00:07:00,683 --> 00:07:03,923
Kau tinggal di penthouse di Sandton,
tahu apa soal kekacauan.

89
00:07:04,003 --> 00:07:06,083
Dan kau tahu? Kulit putih?

90
00:07:06,163 --> 00:07:07,803
- Baby!
- Dan Julie.

91
00:07:07,883 --> 00:07:10,163
Kuingatkan, kau bekerja untukku.

92
00:07:10,243 --> 00:07:12,483
Bukan untuk jalang kulit putih
di bawah umur itu.

93
00:07:16,043 --> 00:07:17,003
Julie.

94
00:07:18,043 --> 00:07:21,763
- Aku di sini.
- Dia memanipulasi kita semua. Kumohon.

95
00:07:22,843 --> 00:07:24,203
Lakukan hal yang benar.

96
00:07:30,283 --> 00:07:31,203
Baik.

97
00:07:31,283 --> 00:07:32,843
Baik. Dengarkan, Semuanya.

98
00:07:33,443 --> 00:07:35,763
Ada yang mau bicara
dengan orangku di dalam?

99
00:08:12,283 --> 00:08:13,323
Keluar.

100
00:08:26,563 --> 00:08:28,883
Pejabat tinggi negara mengatur hal ini.

101
00:08:30,043 --> 00:08:33,123
Beri tahu aku semua orang
yang ada di balik hal ini.

102
00:08:33,203 --> 00:08:35,163
Ini akan membunuhmu, Mampho.

103
00:08:36,203 --> 00:08:37,123
Jalan.

104
00:08:41,083 --> 00:08:44,083
- Apa hubungannya dengan suamiku?
- Tidak ada.

105
00:08:44,163 --> 00:08:45,243
Azania bilang ada.

106
00:08:46,283 --> 00:08:49,003
- Dia tahu semua tentangku.
- Aku bicara jujur.

107
00:08:56,163 --> 00:08:59,003
Aku tahu kau melapor langsung
ke Abel Kunene.

108
00:09:00,043 --> 00:09:01,643
Kau terlibat.

109
00:09:04,443 --> 00:09:07,003
Kau membuat kesalahan, Mashaba.

110
00:09:20,563 --> 00:09:22,643
Kau membunuh putriku.

111
00:09:23,683 --> 00:09:25,403
Dan keadilan akan ditegakkan.

112
00:09:30,003 --> 00:09:31,683
Kau akan bicara.

113
00:09:39,683 --> 00:09:42,523
Kami mendapat kabar bahwa Karabo Friedman,

114
00:09:42,603 --> 00:09:46,123
jurnalis Truth Media
yang sebelumnya ditembak oleh polisi

115
00:09:46,203 --> 00:09:49,283
bisa berbicara dengan kami
dari dalam pengadilan.

116
00:09:49,363 --> 00:09:54,003
Tampaknya Truth Media menolak
untuk menerima panggilannya.

117
00:10:02,363 --> 00:10:03,203
Hei.

118
00:10:06,883 --> 00:10:08,803
Aku turut berduka soal Itu.

119
00:10:15,883 --> 00:10:19,283
Kau tahu suami Busi
adalah satpam yang tewas itu?

120
00:10:23,403 --> 00:10:24,363
Siapa Busi?

121
00:10:25,283 --> 00:10:26,523
Pembantu kita.

122
00:10:33,723 --> 00:10:37,283
Karabo, bagaimana situasi di dalam?

123
00:10:37,363 --> 00:10:39,603
Kau tak mau lihat hasil pemilihan?

124
00:10:39,683 --> 00:10:43,563
Ini Karabo Friedman,
melaporkan dari pengadilan pidana.

125
00:10:43,643 --> 00:10:45,403
Kumohon dengarkan aku.

126
00:10:46,563 --> 00:10:49,603
Azania Maqoma adalah seorang pembunuh.

127
00:10:49,683 --> 00:10:51,883
Cari tahu dari mana dia menelepon.

128
00:10:52,843 --> 00:10:55,603
Aku baru saja menerima kabar
yang meresahkan.

129
00:10:56,123 --> 00:10:59,523
Jurnalis yang kami pecat
mengarang kisah di kanal saingan.

130
00:11:00,123 --> 00:11:03,363
Dia menghukum mati dua satpam,

131
00:11:03,443 --> 00:11:06,003
memerintahkan kematianku
karena menemukan kebenaran…

132
00:11:06,083 --> 00:11:10,163
Kami tidak menyiarkannya
karena dia tak punya bukti atas ucapannya.

133
00:11:11,203 --> 00:11:13,923
Sebenarnya dia agen pemerintah.

134
00:11:14,523 --> 00:11:17,683
Setelah ini, dia akan buat tuduhan pribadi

135
00:11:17,763 --> 00:11:21,563
aku bekerja sama dengan Bab'Maqoma
karena aku mendukungnya.

136
00:11:21,643 --> 00:11:24,203
BERSALAH 50,5%
TIDAK BERSALAH 49,5%

137
00:11:24,963 --> 00:11:26,323
Sebelum kau memilih,

138
00:11:26,403 --> 00:11:28,763
kau harus bertanya pada dirimu,

139
00:11:30,283 --> 00:11:32,243
apa kau bisa menarik pelatuknya?

140
00:11:33,843 --> 00:11:36,403
Bisakah kau membunuh seseorang
dengan kejam?

141
00:11:36,483 --> 00:11:37,803
ANDA MEMILIH TIDAK BERSALAH

142
00:11:39,123 --> 00:11:40,403
Buka pintunya!

143
00:11:43,403 --> 00:11:45,483
Memilih bersalah artinya menarik pelatuk.

144
00:11:47,083 --> 00:11:50,963
Dia hanya ingin menyelamatkan
orang kulit putih tua yang rasis.

145
00:11:51,043 --> 00:11:52,563
Dan kita tahu alasannya.

146
00:11:52,643 --> 00:11:55,043
BERSALAH 50,0%
TIDAK BERSALAH 50,0%

147
00:11:55,643 --> 00:11:58,043
Ini bukan tentang Allan Harvey.

148
00:11:58,123 --> 00:12:01,523
Ini tentang kita sebagai sebuah bangsa.

149
00:12:03,283 --> 00:12:06,083
Azania Maqoma adalah pahlawan.

150
00:12:06,163 --> 00:12:08,763
Dia melakukan yang tak bisa kita lakukan.

151
00:12:08,843 --> 00:12:10,523
Apa kau bisa membunuhnya?

152
00:12:12,083 --> 00:12:13,283
Dan jika kau bisa,

153
00:12:14,323 --> 00:12:16,763
apa bedanya dirimu dengan Allan Harvey?

154
00:12:17,283 --> 00:12:23,003
Di masa kelam ini, berilah rakyat hikmah
untuk melakukan hal yang benar.

155
00:12:23,083 --> 00:12:26,523
Tundukkan kepala dan bersyukurlah
atas rahmat Tuhan.

156
00:12:27,683 --> 00:12:31,163
Semoga Tuhan merahmati kita
dan semua hari-hari kita.

157
00:12:32,563 --> 00:12:34,403
Satu menit menuju pukul 17.00.

158
00:12:35,163 --> 00:12:37,163
Rakyat angkat bicara.

159
00:12:38,123 --> 00:12:40,843
Akhiri sistemnya.

160
00:12:42,883 --> 00:12:45,043
Akhiri hidup Allan Harvey.

161
00:12:46,363 --> 00:12:49,243
Hidup Azania.

162
00:12:49,323 --> 00:12:52,243
Hidup Azania.

163
00:12:52,323 --> 00:12:55,083
Hidup Azania.

164
00:13:02,483 --> 00:13:05,243
Pagi ini, kalian tidak mengenalku.

165
00:13:06,523 --> 00:13:07,883
Kini kalian dipimpin.

166
00:13:08,403 --> 00:13:11,123
Kalian dipimpin.

167
00:13:11,203 --> 00:13:12,763
Suara kalian penting.

168
00:13:12,843 --> 00:13:14,923
Kalian penting!

169
00:13:16,403 --> 00:13:18,403
Korbankan Harvey

170
00:13:18,483 --> 00:13:21,523
untuk awal kebangkitan kita.

171
00:13:22,563 --> 00:13:23,563
Komandan.

172
00:13:27,123 --> 00:13:28,443
Pemilihan ditutup.

173
00:13:29,803 --> 00:13:31,243
Mari lihat hasilnya.

174
00:13:42,003 --> 00:13:43,803
HASIL AKHIR
TIDAK BERSALAH

175
00:13:45,083 --> 00:13:47,043
- Syukurlah.
- Apa?

176
00:13:51,043 --> 00:13:52,403
HARVEY TIDAK BERSALAH

177
00:13:52,483 --> 00:13:53,603
Dia gila!

178
00:14:02,923 --> 00:14:05,443
Baik, mari berharap sirkus ini berakhir.

179
00:14:05,523 --> 00:14:07,003
Besok kembali seperti biasa.

180
00:14:07,083 --> 00:14:09,963
- Kau ikut minum-minum?
- Ya. Aku membutuhkannya.

181
00:14:45,963 --> 00:14:46,923
Cukup!

182
00:14:50,003 --> 00:14:51,723
Rakyat sudah memilih.

183
00:14:52,843 --> 00:14:54,443
Saatnya hentikan kegilaan ini.

184
00:14:54,523 --> 00:14:56,523
Kau menantangku dan kalah.

185
00:14:58,083 --> 00:15:01,083
Bahkan, kau kusuruh
untuk membunuh jurnalis itu,

186
00:15:01,163 --> 00:15:02,723
dan kau kembali terluka.

187
00:15:02,803 --> 00:15:04,203
Dan tanpa Tee-Kay.

188
00:15:05,523 --> 00:15:08,083
Kesimpulannya sederhana. Kau berkhianat.

189
00:15:08,163 --> 00:15:09,003
Tidak.

190
00:15:09,883 --> 00:15:10,963
Kau yang berkhianat.

191
00:15:11,043 --> 00:15:13,963
Kau berkhianat. Saat menyuruhku
membunuh orang tak bersalah.

192
00:15:16,163 --> 00:15:18,283
Singkirkan pengkhianat ini.

193
00:15:18,883 --> 00:15:21,243
Singkirkan dia dari hadapanku!

194
00:15:23,603 --> 00:15:25,843
Tidak ada orang yang tak bersalah!

195
00:15:25,923 --> 00:15:27,003
Tidak ada!

196
00:15:29,803 --> 00:15:31,323
Jangan menatapku.

197
00:15:31,843 --> 00:15:33,203
Jangan menatapku.

198
00:15:33,723 --> 00:15:36,283
Jangan menatapku.
Kulakukan ini demi kalian!

199
00:15:36,803 --> 00:15:38,603
Kulakukan ini demi rakyat!

200
00:15:39,523 --> 00:15:41,243
Dan mereka mengkhianatiku!

201
00:15:44,083 --> 00:15:46,763
Mereka mengkhianatiku.

202
00:15:48,403 --> 00:15:50,443
Kita tak perlu menang di sini.

203
00:15:51,643 --> 00:15:54,523
Allan Harvey hanya pengalih perhatian.

204
00:15:54,603 --> 00:15:56,483
Allan Harvey harus mati.

205
00:15:57,363 --> 00:15:58,803
Aku beri mereka pilihan.

206
00:15:58,883 --> 00:16:00,883
Aku beri mereka demokrasi sejati.

207
00:16:02,723 --> 00:16:04,403
Inilah demokrasi.

208
00:16:11,043 --> 00:16:12,243
Abel benar.

209
00:16:13,763 --> 00:16:16,403
Abel benar.
Mereka tak pantas mendapatkannya.

210
00:16:19,123 --> 00:16:21,203
Aku punya rencana untuk kita pergi.

211
00:16:23,043 --> 00:16:24,243
Tapi kita butuh dia.

212
00:16:25,483 --> 00:16:26,683
Dan bocah itu.

213
00:17:09,563 --> 00:17:12,083
Seseorang pasti melihat Jenderal Hassen.

214
00:17:12,163 --> 00:17:13,243
Tidak, Pak.

215
00:17:14,243 --> 00:17:18,043
Hari ini contoh sempurna
dari keteraturan dan kecakapan.

216
00:17:18,123 --> 00:17:19,283
Bagaimana mobilnya?

217
00:17:19,363 --> 00:17:22,003
- Di parkiran, Pak.
- Astaga.

218
00:17:22,083 --> 00:17:23,563
Di mana Jenderal Hassen?

219
00:17:24,563 --> 00:17:25,723
Menteri Kunene.

220
00:17:25,803 --> 00:17:30,563
Jenderal Hassen tampaknya menghilang,
sekitar 35 menit yang lalu.

221
00:17:32,363 --> 00:17:34,043
Aku ambil alih operasi ini

222
00:17:34,123 --> 00:17:35,683
sampai jenderal ditemukan.

223
00:17:35,763 --> 00:17:38,763
Mungkin aku harus menghubungi
Menteri Kepolisian.

224
00:17:40,363 --> 00:17:42,323
Kau pikir dia tak tahu aku di sini?

225
00:17:42,843 --> 00:17:45,363
Karena situasi ini
bukan lagi tugas kepolisian.

226
00:17:46,163 --> 00:17:47,803
Beri tahu aku situasinya.

227
00:17:48,643 --> 00:17:49,683
Baik, Pak.

228
00:17:51,163 --> 00:17:53,243
Ini gedung pengadilan…

229
00:17:53,323 --> 00:17:55,843
Berpikirlah dengan akal sehatmu.

230
00:17:56,363 --> 00:17:57,563
Bukan perasaanmu.

231
00:18:00,843 --> 00:18:02,123
Harvey…

232
00:18:03,963 --> 00:18:04,923
Selamat datang.

233
00:18:19,083 --> 00:18:19,923
Aku…

234
00:18:21,483 --> 00:18:23,563
Aku tidak harus membunuh kakakmu.

235
00:18:24,403 --> 00:18:26,523
Aku bisa membiarkannya pergi.

236
00:18:28,003 --> 00:18:30,203
Aku ingin kembali dan memperbaikinya.

237
00:18:31,203 --> 00:18:33,123
Kau bisa menebus dosamu, Harvey.

238
00:18:34,403 --> 00:18:35,563
Untuk Zoli,

239
00:18:36,083 --> 00:18:37,803
untuk perbuatanmu padaku,

240
00:18:38,603 --> 00:18:39,843
untuk istrimu…

241
00:18:40,363 --> 00:18:42,683
Harvey, kau bisa jadi pahlawan.

242
00:18:44,563 --> 00:18:47,283
Dan memperbaiki semuanya.

243
00:19:02,843 --> 00:19:04,803
Jangan lakukan hal bodoh.

244
00:19:24,483 --> 00:19:27,803
Kuberi lima detik
untuk menjelaskan apa yang terjadi.

245
00:19:28,323 --> 00:19:29,683
Mereka akan membunuhku.

246
00:19:30,203 --> 00:19:31,803
- Membunuh keluargaku.
- Lima…

247
00:19:33,083 --> 00:19:35,123
- Empat…
- Mampho…

248
00:19:35,643 --> 00:19:37,363
- Tiga…
- Tunggu.

249
00:19:37,443 --> 00:19:39,123
- Dua…
- Suamimu.

250
00:19:43,083 --> 00:19:44,963
Suamimu tahu rencana mereka.

251
00:19:46,563 --> 00:19:47,723
Siapa maksudmu?

252
00:19:49,923 --> 00:19:51,043
Numoor.

253
00:19:53,123 --> 00:19:53,963
Apa?

254
00:19:56,003 --> 00:19:59,323
- Aku membicarakan Menteri Kunene.
- Dia anggota Numoor.

255
00:20:00,363 --> 00:20:04,003
- Kenapa mereka ingin saling membunuh?
- Dia ingin melenyapkan Numoor.

256
00:20:05,043 --> 00:20:08,243
Mereka penyintas. Dia berpikir
mereka melakukan ini karena dia.

257
00:20:09,043 --> 00:20:10,403
Itu tidak masuk akal.

258
00:20:10,483 --> 00:20:11,843
Kau dengar ucapan mereka.

259
00:20:12,603 --> 00:20:15,963
Bagian satu, fase dua, semua itu.

260
00:20:17,483 --> 00:20:19,723
Kau tahu mereka merencanakan hal gila.

261
00:20:20,243 --> 00:20:22,923
- Lebih gila dari menyandera pengadilan?
- Ya.

262
00:20:24,923 --> 00:20:27,323
Kau harus melepaskanku.

263
00:20:28,843 --> 00:20:30,043
Kumohon, Mampho.

264
00:20:30,563 --> 00:20:31,883
Aku bisa membantumu.

265
00:20:32,843 --> 00:20:33,883
Dan kau benar.

266
00:20:34,403 --> 00:20:37,763
Ini sudah di luar kendali.
Tapi kita belum terlambat.

267
00:20:40,923 --> 00:20:42,203
Kau bukan penjahat.

268
00:20:43,483 --> 00:20:44,563
Kau orang baik.

269
00:20:44,643 --> 00:20:46,123
Kau petugas yang hebat.

270
00:20:47,123 --> 00:20:48,723
Apa kata Jacob nanti?

271
00:20:49,723 --> 00:20:51,363
Apa kata putrimu nanti?

272
00:20:59,563 --> 00:21:01,163
Kita harus cari solusi.

273
00:21:02,443 --> 00:21:03,323
Setuju?

274
00:21:04,843 --> 00:21:06,163
Ayo cari solusinya.

275
00:21:34,603 --> 00:21:36,123
Dasar jalang.

276
00:21:52,203 --> 00:21:54,923
Saat itulah Hassen
membebastugaskan Brigadir Mashaba.

277
00:21:58,003 --> 00:22:00,003
Sial. Mereka siaran lagi.

278
00:22:00,723 --> 00:22:01,683
Unmute itu.

279
00:22:01,763 --> 00:22:05,203
Aku minta maaf karena sudah marah.
Itu bukan cara Numoor.

280
00:22:06,043 --> 00:22:07,963
Tapi rakyat sudah bicara.

281
00:22:09,563 --> 00:22:11,403
Allan Harvey tetap hidup.

282
00:22:15,763 --> 00:22:18,323
Dan kini saatnya kami pergi.

283
00:22:20,483 --> 00:22:21,523
Kami meminta

284
00:22:22,043 --> 00:22:23,683
satu kendaraan lapis baja,

285
00:22:23,763 --> 00:22:26,643
yang cukup besar
untuk membawa Numoor-ku pergi.

286
00:22:26,723 --> 00:22:28,403
Kalian biarkan mereka pergi,

287
00:22:29,243 --> 00:22:30,523
kuserahkan diriku,

288
00:22:31,763 --> 00:22:34,243
dan membebaskan para sandera.

289
00:22:36,523 --> 00:22:39,363
Jika menolak, kami akan melawan
untuk kebebasan kami.

290
00:22:41,723 --> 00:22:42,883
Itu pilihan kalian.

291
00:22:43,923 --> 00:22:45,123
Bukan pilihan kami.

292
00:22:50,883 --> 00:22:52,883
Teganya kalian, Afrika Selatan?

293
00:22:52,963 --> 00:22:55,363
Kesempatan kita untuk mengikuti
cara Numoor.

294
00:22:55,963 --> 00:22:57,923
Untuk membersihkan masyarakat kita.

295
00:22:58,443 --> 00:22:59,803
Lihat apa yang kita lewatkan.

296
00:23:00,403 --> 00:23:02,883
Maaf. Permisi, Pak Petugas.

297
00:23:06,323 --> 00:23:07,443
Kau ditahan.

298
00:23:07,523 --> 00:23:09,723
Apa? Inikah yang dipilih Afrika Selatan?

299
00:23:09,803 --> 00:23:10,723
Jangan melawan. Ayo.

300
00:23:10,803 --> 00:23:12,483
Bagaimana dengan kebebasan berbicara?

301
00:23:12,563 --> 00:23:15,843
Inilah yang terjadi saat fasis berkuasa.

302
00:23:33,843 --> 00:23:35,643
Kau sudah seperti putraku.

303
00:23:36,963 --> 00:23:38,483
Aku anggap kau saudaraku.

304
00:23:38,563 --> 00:23:42,283
Kau akan duduk di sisi kananku
di tatanan dunia baru.

305
00:23:42,363 --> 00:23:44,323
Kredo bukan untuk memerintah.

306
00:23:45,603 --> 00:23:47,483
Kita hidup dalam bayangan, Maqoma.

307
00:23:47,563 --> 00:23:49,483
Karena itu kita selalu kalah.

308
00:23:50,523 --> 00:23:54,043
Karena itu semua orang
yang kita cintai mati.

309
00:23:54,123 --> 00:23:55,043
Hidup…

310
00:23:57,483 --> 00:24:00,403
Hidup adalah perubahan, Uhuru.

311
00:24:07,403 --> 00:24:08,843
Jujurlah padaku.

312
00:24:09,803 --> 00:24:10,883
Apa aku salah?

313
00:24:13,363 --> 00:24:15,323
Apa ini sungguh perintah Suku?

314
00:24:25,043 --> 00:24:28,123
- Kau bukan Numoor.
- Aku lebih dari Numoor.

315
00:24:29,683 --> 00:24:34,283
Aku akan membumihanguskan dunia ini
dan kubangun lagi sesuai anganku.

316
00:24:36,283 --> 00:24:41,123
Akan kupaksa kau memberitahuku
cara membuat obat itu.

317
00:24:42,283 --> 00:24:43,203
Lalu…

318
00:24:44,683 --> 00:24:46,083
Anakku…

319
00:24:47,643 --> 00:24:50,443
Akan kumakan hatimu yang berkhianat.

320
00:24:55,443 --> 00:24:56,843
Truk sudah datang.

321
00:24:59,643 --> 00:25:00,723
Bersiaplah.

322
00:25:02,683 --> 00:25:05,243
Pastikan dia siap pergi bersama kita.

323
00:26:43,123 --> 00:26:45,683
- Hakim Bengu, kau tak apa-apa?
- Ya.

324
00:27:00,163 --> 00:27:01,243
Maju!

325
00:27:01,763 --> 00:27:03,723
Aku melihat taksi mencurigakan.

326
00:27:04,323 --> 00:27:06,083
Fokus pada Casspir.

327
00:27:06,603 --> 00:27:07,723
Sialan.

328
00:27:17,323 --> 00:27:19,203
Kau sudah tahu rencanaku?

329
00:27:21,683 --> 00:27:25,203
Bawa Azania untuk diinterogasi
di gedung serikat.

330
00:27:26,283 --> 00:27:28,203
Pak, berdasarkan protokol…

331
00:27:28,283 --> 00:27:31,363
Kita menuju keadaan darurat negara,

332
00:27:31,883 --> 00:27:34,283
di mana intelijen
akan menjalankan negara ini.

333
00:27:34,363 --> 00:27:36,763
Jadi diamlah dan turuti perintahku.

334
00:27:42,403 --> 00:27:44,563
Kami tak membunuhnya, Ny. Ndou.

335
00:27:44,643 --> 00:27:47,523
Kau di sana. Kau mendengarnya.
Ini bukan perbuatan polisi.

336
00:27:48,123 --> 00:27:51,323
Dan putri Brigadir Mashaba
juga terbunuh hari ini.

337
00:27:56,643 --> 00:27:57,883
Aku ingin kau tahu,

338
00:27:58,803 --> 00:28:00,003
aku menyesal.

339
00:28:01,323 --> 00:28:03,603
Semua orang selalu menyesal.

340
00:28:16,523 --> 00:28:17,363
Terima kasih.

341
00:28:19,083 --> 00:28:21,683
Kau bisa ikut ke kamar mayat jika mau.

342
00:28:22,203 --> 00:28:23,723
- Aku ingin melihatnya.
- Busi.

343
00:28:25,483 --> 00:28:27,123
Jika kau melihatnya seperti ini,

344
00:28:27,963 --> 00:28:29,963
kau akan selalu melihatnya seperti ini.

345
00:28:32,163 --> 00:28:34,003
Kenang sosok dia sebelumnya.

346
00:29:03,043 --> 00:29:03,883
Terima kasih.

347
00:29:06,283 --> 00:29:08,283
Hei. Dia baik-baik saja.

348
00:29:09,883 --> 00:29:11,523
Kau sangat berani.

349
00:29:12,323 --> 00:29:13,443
Kau tak apa-apa?

350
00:29:16,283 --> 00:29:21,243
- Tampaknya kita kehilangan pekerjaan.
- Ya, hari pertama yang sibuk sekali.

351
00:29:23,563 --> 00:29:24,723
Terima kasih.

352
00:29:25,443 --> 00:29:26,483
Sama-sama.

353
00:29:45,523 --> 00:29:46,763
Berhenti!

354
00:29:56,643 --> 00:29:58,683
Keluar dari mobil.

355
00:30:00,763 --> 00:30:02,403
Keluar!

356
00:30:42,483 --> 00:30:44,243
Berhenti di sana.

357
00:31:02,763 --> 00:31:04,763
Kenapa Allan Harvey di sini?

358
00:31:09,443 --> 00:31:10,443
Jangan menembak!

359
00:31:11,283 --> 00:31:14,163
Semuanya, tahan tembakan.

360
00:31:18,483 --> 00:31:21,803
Apa kau mau menjadi anggota Numoor?

361
00:31:31,363 --> 00:31:33,923
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan sekarang!

362
00:32:43,523 --> 00:32:50,363
FUMIGASI DAN PENGENDALIAN HAMA RADEBE

363
00:34:16,363 --> 00:34:17,843
Jangan ke rumah sakit.

364
00:34:17,923 --> 00:34:18,883
Apa?

365
00:34:26,883 --> 00:34:27,843
Keluar.

366
00:34:32,523 --> 00:34:35,963
Akhirnya, kau datang
untuk melakukan pekerjaan kotormu.

367
00:34:42,643 --> 00:34:44,323
Numoor…

368
00:34:45,363 --> 00:34:47,163
Menyedihkan.

369
00:34:57,363 --> 00:35:00,963
Kami akan menyatakan keadaan darurat.

370
00:35:01,483 --> 00:35:04,163
Paladin ada di mana-mana,

371
00:35:04,683 --> 00:35:07,003
siap memulai kekacauan
di tengah masyarakat,

372
00:35:07,083 --> 00:35:11,323
agar kami bisa membatalkan pemilu
dan mengambil alih.

373
00:35:11,403 --> 00:35:15,403
Tak perlu memberitahuku rencana jahatmu.
Aku sudah tahu.

374
00:35:23,123 --> 00:35:24,443
Duduklah.

375
00:35:42,763 --> 00:35:45,443
Keadaan darurat akan tetap terjadi.

376
00:35:45,963 --> 00:35:49,203
Tapi itu bukan kekacauan tanpa pemimpin
yang kau butuhkan.

377
00:35:49,723 --> 00:35:51,843
Kau tahu, enam bulan terakhir ini,

378
00:35:52,883 --> 00:35:54,083
anggota Numoor-ku

379
00:35:55,083 --> 00:35:58,283
sudah menginfiltrasi kelompokmu.

380
00:35:59,283 --> 00:36:04,083
Jadi orangku lah yang akan beraksi,
mengerahkan orang miskin dan kelaparan

381
00:36:05,003 --> 00:36:06,123
di bawah benderaku.

382
00:36:06,643 --> 00:36:07,563
Untuk tujuanku.

383
00:36:11,243 --> 00:36:12,083
Tapi…

384
00:36:12,603 --> 00:36:13,763
Kau benar.

385
00:36:15,163 --> 00:36:16,203
Kau benar.

386
00:36:16,883 --> 00:36:21,443
Rakyat tak bisa berpikir
melampaui informasi dari sosial media.

387
00:36:22,043 --> 00:36:24,363
Mereka tak pantas dapat demokrasi.

388
00:36:24,963 --> 00:36:26,523
Itu tidak cocok untuk mereka.

389
00:36:27,123 --> 00:36:28,683
Mereka ingin dipimpin.

390
00:36:32,043 --> 00:36:34,403
Tapi bukan kau
yang akan memimpin mereka, Abel.

391
00:36:37,403 --> 00:36:39,043
Aku yang akan memimpin.

392
00:36:39,123 --> 00:36:40,403
Takkan pernah!

393
00:36:50,323 --> 00:36:51,483
Pagi ini…

394
00:36:53,283 --> 00:36:54,763
Tak ada yang mengenalku.

395
00:36:56,443 --> 00:36:58,123
Tapi kini mereka mengenalku.

396
00:36:58,643 --> 00:37:00,243
Mereka mengikutiku.

397
00:37:01,163 --> 00:37:03,923
Mereka percaya padaku.

398
00:37:04,003 --> 00:37:04,843
Hei, kau!

399
00:37:09,763 --> 00:37:11,763
Bos, kau tak apa-apa?

400
00:37:12,283 --> 00:37:13,323
Ayo pergi.

401
00:37:24,443 --> 00:37:25,283
Abel.

402
00:37:27,123 --> 00:37:28,563
Kau masih bersamaku?

403
00:37:32,563 --> 00:37:34,523
Sampaikan salamku untuk Thandi.

404
00:37:52,323 --> 00:37:54,163
Laksanakan protokol sepuluh.

405
00:38:06,123 --> 00:38:08,123
Kau takkan bisa lari dari kami.

406
00:38:15,843 --> 00:38:19,403
Hari ini, kalian diberi kesempatan
untuk memilih.

407
00:38:20,323 --> 00:38:21,883
Tapi kalian salah memilih.

408
00:38:23,563 --> 00:38:25,323
Sekarang ada pilihan baru.

409
00:38:26,403 --> 00:38:27,643
Bangkit.

410
00:38:28,883 --> 00:38:32,083
Bangkit dan bergabunglah dengan pasukanku.

411
00:38:35,723 --> 00:38:37,163
Menjadi anggota Numoor.

412
00:38:39,523 --> 00:38:41,323
Atau jadi musuh kami.

413
00:38:43,683 --> 00:38:46,723
Selamat datang di dunia baru.

414
00:40:05,923 --> 00:40:07,803
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari