1
00:00:06,163 --> 00:00:11,043
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,203 --> 00:00:17,923
Ande, seu curandeirozinho, você consegue.

3
00:00:34,083 --> 00:00:35,443
Vá por esse corredor.

4
00:00:36,803 --> 00:00:38,163
A escadaria norte.

5
00:00:40,163 --> 00:00:42,603
Há uma sala de arquivos segura.
Espere lá.

6
00:00:51,363 --> 00:00:52,363
Obrigada.

7
00:01:16,763 --> 00:01:19,243
- Precisa se esconder naquela sala.
- Você está bem?

8
00:01:19,323 --> 00:01:20,323
Vá agora.

9
00:01:20,963 --> 00:01:21,803
Vá!

10
00:01:42,883 --> 00:01:45,763
- Viu o Gen. Hassen?
- Também o estou esperando.

11
00:01:47,963 --> 00:01:49,203
Ele voltou.

12
00:01:53,763 --> 00:01:56,283
Bom, foi um longo dia de votação.

13
00:01:56,363 --> 00:01:58,923
Muitas perguntas sobre quem somos…

14
00:01:59,883 --> 00:02:00,803
e quem vocês são.

15
00:02:01,563 --> 00:02:03,003
Pessoal, está passando.

16
00:02:04,603 --> 00:02:07,923
Mas a luz voltou,
então vamos voltar com o show.

17
00:02:11,043 --> 00:02:15,723
Hora dos argumentos finais,
porque faltam 15 minutos para 17h.

18
00:02:20,123 --> 00:02:22,123
A acusação conclui sua alegação.

19
00:02:24,083 --> 00:02:25,323
Deixe-me falar.

20
00:02:28,123 --> 00:02:29,843
Juíza Bengu, é claro.

21
00:02:30,603 --> 00:02:31,643
Ajude-a.

22
00:02:33,043 --> 00:02:35,603
TRANSMISSÃO AO VIVO DA TRUTH MEDIA

23
00:02:36,603 --> 00:02:38,563
Maqoma fala

24
00:02:38,643 --> 00:02:41,643
para escolher entre um sistema falho

25
00:02:41,723 --> 00:02:43,483
e um perfeito.

26
00:02:44,523 --> 00:02:46,923
Mas não existe um sistema perfeito.

27
00:02:48,323 --> 00:02:50,963
Matar um homem na televisão…

28
00:02:52,163 --> 00:02:54,443
a anarquia que isso vai causar,

29
00:02:55,123 --> 00:02:57,643
irá destruir quem somos.

30
00:03:01,323 --> 00:03:03,763
Só o Estado de Direito…

31
00:03:03,843 --> 00:03:05,323
nos mantém seguros.

32
00:03:05,403 --> 00:03:06,843
Cale-se!

33
00:03:07,843 --> 00:03:08,763
Cale a boca.

34
00:03:09,683 --> 00:03:11,803
Quer acrescentar algo, Allan?

35
00:03:12,563 --> 00:03:13,643
Ajude-o.

36
00:03:14,843 --> 00:03:15,883
Allan Harvey.

37
00:03:16,843 --> 00:03:18,643
Levante-se e fale com o tribunal.

38
00:03:19,483 --> 00:03:20,923
Fale com o povo.

39
00:03:22,083 --> 00:03:23,563
Como se declara?

40
00:03:57,083 --> 00:03:57,923
Culpado.

41
00:04:01,523 --> 00:04:04,083
Viva Azania!

42
00:04:04,163 --> 00:04:05,843
Claro que é culpado!

43
00:04:06,843 --> 00:04:07,763
Sim.

44
00:04:08,323 --> 00:04:10,163
Pensei que fosse contra tudo isso.

45
00:04:10,883 --> 00:04:11,723
Nem tudo.

46
00:04:12,803 --> 00:04:16,603
Viva Azania!

47
00:04:16,683 --> 00:04:17,843
Bom…

48
00:04:20,803 --> 00:04:23,443
Agora sabemos como Harvey se declararia.

49
00:04:25,523 --> 00:04:26,523
Culpado.

50
00:04:52,243 --> 00:04:53,083
Continuem votando.

51
00:04:57,443 --> 00:05:00,163
Voltaremos em instantes
para o resultado final.

52
00:05:00,763 --> 00:05:02,203
Já chega. Vou votar.

53
00:05:02,883 --> 00:05:06,003
- Você nunca votou na vida.
- Bom, agora vou votar.

54
00:05:07,763 --> 00:05:11,963
Max, isso não é brincadeira.
Não pode votar para matarem alguém.

55
00:05:13,363 --> 00:05:15,243
É tão fácil para você.

56
00:05:15,323 --> 00:05:18,083
Pode fazer as malas e ir morar
com sua tia na Austrália,

57
00:05:18,163 --> 00:05:20,643
mas o resto tem que ficar aqui
e viver com essa merda.

58
00:05:22,403 --> 00:05:23,883
Vou tomar um banho.

59
00:05:23,963 --> 00:05:25,403
Tranque a porta ao sair.

60
00:05:40,363 --> 00:05:42,043
Certo. Por favor, funcione.

61
00:05:50,963 --> 00:05:52,843
- É a Julie, alô?
- Sou eu.

62
00:05:55,763 --> 00:05:59,163
- Karabo, você está bem?
- Eles não são heróis.

63
00:05:59,243 --> 00:06:01,243
Preciso que me coloque no noticiário.

64
00:06:01,323 --> 00:06:04,523
Preciso dizer a todos
o que realmente está acontecendo.

65
00:06:04,603 --> 00:06:06,363
Tudo bem, fique na linha.

66
00:06:08,243 --> 00:06:09,803
Não vão acreditar.

67
00:06:10,363 --> 00:06:13,283
Chegamos a um milhão
de votos para matar Harvey.

68
00:06:13,363 --> 00:06:15,403
CHAMADA PERDIDA, JULIE
TENHO KARABO NA LINHA

69
00:06:16,163 --> 00:06:17,683
Vamos a um intervalo.

70
00:06:17,763 --> 00:06:18,803
Continuem votando.

71
00:06:21,283 --> 00:06:23,443
Baby, estou com Karabo na linha.

72
00:06:23,523 --> 00:06:25,563
Eles mataram, pelo menos, duas pessoas.

73
00:06:25,643 --> 00:06:28,083
- São sociopatas.
- São lutadores pela liberdade.

74
00:06:28,163 --> 00:06:29,203
Ele mandou me matar.

75
00:06:29,283 --> 00:06:31,283
Mandou porem uma bala no meu crânio.

76
00:06:31,363 --> 00:06:32,483
Não acredito.

77
00:06:33,403 --> 00:06:34,243
Julie?

78
00:06:34,843 --> 00:06:36,883
Baby está envolvido.
Trabalha com eles.

79
00:06:36,963 --> 00:06:39,483
Ele contou coisas sobre mim.
É verdade!

80
00:06:39,563 --> 00:06:41,323
Sabia de tudo ao nos mandar pra cá.

81
00:06:41,403 --> 00:06:42,763
Baby, fale que não é verdade.

82
00:06:42,843 --> 00:06:44,043
Que provas ela tem?

83
00:06:44,123 --> 00:06:46,443
- Baby!
- Não é verdade, Julie. Nossa!

84
00:06:46,523 --> 00:06:48,843
Se não for verdade,
me ponha no ar.

85
00:06:48,923 --> 00:06:51,643
É o meu estúdio
e eu tomo as decisões aqui.

86
00:06:51,723 --> 00:06:53,043
Baby, ouça.

87
00:06:53,123 --> 00:06:55,603
Se até matam jornalistas
por falarem a verdade…

88
00:06:55,683 --> 00:06:58,763
É o primeiro passo para limpar
a bagunça em que o mundo está.

89
00:07:00,683 --> 00:07:03,923
Você mora em uma cobertura em Sandton,
não sabe nada da bagunça.

90
00:07:04,003 --> 00:07:05,163
Ah, e você sabe?

91
00:07:05,243 --> 00:07:06,083
Branquela?

92
00:07:06,163 --> 00:07:07,803
- Baby!
- E Julie.

93
00:07:07,883 --> 00:07:10,163
Só para constar, você trabalha para mim.

94
00:07:10,243 --> 00:07:12,483
Não para essa vadia menor de idade.

95
00:07:16,043 --> 00:07:16,883
Julie.

96
00:07:18,043 --> 00:07:21,523
- Ainda estou aqui.
- Está manipulando todos nós. Por favor.

97
00:07:22,843 --> 00:07:24,003
Faça a coisa certa.

98
00:07:30,323 --> 00:07:31,163
Tudo bem.

99
00:07:31,243 --> 00:07:32,843
Bom, todo mundo, ouçam.

100
00:07:33,603 --> 00:07:35,763
Quem quer falar
com minha garota lá dentro?

101
00:08:12,283 --> 00:08:13,203
Saia.

102
00:08:26,563 --> 00:08:28,883
Alguém está comandando isto lá de cima.

103
00:08:30,003 --> 00:08:33,123
Quero saber tudo sobre o homem
por trás dessa bagunça.

104
00:08:33,203 --> 00:08:35,163
Isto vai te matar, Mampho.

105
00:08:36,203 --> 00:08:37,083
Mexa-se.

106
00:08:41,083 --> 00:08:44,123
- Qual é a ligação disto com meu marido?
- Não tem ligação.

107
00:08:44,203 --> 00:08:45,243
Azania disse que tem.

108
00:08:46,323 --> 00:08:49,003
- E ele sabe tudo sobre mim.
- Estou falando a verdade.

109
00:08:56,163 --> 00:08:58,963
Sei que você informa
Abel Kunene diretamente.

110
00:09:00,123 --> 00:09:01,443
Está envolvido nisto.

111
00:09:04,483 --> 00:09:06,963
Está cometendo um erro, Mashaba.

112
00:09:20,563 --> 00:09:22,363
Você matou a minha filha.

113
00:09:23,683 --> 00:09:25,403
E justiça será feita.

114
00:09:30,003 --> 00:09:31,483
Você vai falar.

115
00:09:39,563 --> 00:09:42,523
Acabamos de saber que Karabo Friedman,

116
00:09:42,603 --> 00:09:46,123
a jornalista da Truth Media,
que foi ferida pela polícia

117
00:09:46,203 --> 00:09:49,283
pode falar conosco
de dentro do tribunal.

118
00:09:49,363 --> 00:09:52,403
Em uma controvérsia,
parece que a Truth Media

119
00:09:52,483 --> 00:09:54,483
se recusa a atender sua ligação.

120
00:10:02,363 --> 00:10:03,203
Ei.

121
00:10:06,883 --> 00:10:08,683
Sinto muito pela Itu.

122
00:10:15,883 --> 00:10:19,403
Sabia que o marido da Busi
é o segurança que morreu?

123
00:10:23,403 --> 00:10:24,403
Quem é Busi?

124
00:10:25,283 --> 00:10:26,363
A nossa empregada.

125
00:10:33,723 --> 00:10:37,283
Karabo, como está a situação aí dentro?

126
00:10:37,363 --> 00:10:39,603
Não quer ver o resultado da votação?

127
00:10:39,683 --> 00:10:43,563
Aqui é Karabo Friedman,
falando vivo do Tribunal de Justiça.

128
00:10:43,643 --> 00:10:45,123
Por favor, ouçam.

129
00:10:46,563 --> 00:10:49,603
Azania Maqoma é um assassino.

130
00:10:49,683 --> 00:10:52,003
Descubra de onde ela está ligando.

131
00:10:52,803 --> 00:10:55,643
Acabo de ser informado
de algo muito perturbador.

132
00:10:56,123 --> 00:10:59,523
Uma jornalista que demitimos está
inventando histórias em canais rivais.

133
00:11:00,203 --> 00:11:03,363
Ele aprovou a morte de dois guardas,

134
00:11:03,443 --> 00:11:06,003
ordenou minha morte
por descobrir a verdade…

135
00:11:06,083 --> 00:11:07,763
Decidimos não transmitir a ligação

136
00:11:07,843 --> 00:11:10,043
porque ela não tinha
provas do que dizia.

137
00:11:11,283 --> 00:11:13,923
A verdade é que ela é uma maldita agente.

138
00:11:14,523 --> 00:11:17,683
Depois, vai começar a me acusar…

139
00:11:17,763 --> 00:11:21,563
de dormir com Bab'Maqoma
só porque o apoio.

140
00:11:21,643 --> 00:11:24,203
CULPADO 50,5%
INOCENTE 49,5%

141
00:11:24,963 --> 00:11:26,323
Antes de votarem,

142
00:11:26,403 --> 00:11:28,763
a pergunta que vocês têm a se fazer é:

143
00:11:30,283 --> 00:11:32,083
conseguiriam puxar o gatilho?

144
00:11:33,923 --> 00:11:36,403
Conseguiriam matar um homem a sangue frio?

145
00:11:36,483 --> 00:11:37,803
VOCÊ VOTOU "INOCENTE"

146
00:11:39,203 --> 00:11:40,403
Abra a porta!

147
00:11:43,403 --> 00:11:45,483
Votar "sim" é puxar o gatilho.

148
00:11:47,083 --> 00:11:50,963
Ela só está tentando salvar
um coroa branco racista.

149
00:11:51,043 --> 00:11:52,563
E todos sabemos por quê.

150
00:11:52,643 --> 00:11:55,043
CULPADO 50%
NÃO CULPADO 50%

151
00:11:55,643 --> 00:11:58,043
Isto não se trata nem do Allan Harvey.

152
00:11:58,123 --> 00:12:01,443
É sobre quem somos como nação.

153
00:12:03,283 --> 00:12:06,083
Azania Maqoma é um herói.

154
00:12:06,163 --> 00:12:08,763
Um homem disposto
a fazer o que não podemos.

155
00:12:08,843 --> 00:12:10,363
Conseguiriam matar esse homem?

156
00:12:12,083 --> 00:12:13,283
E se conseguissem,

157
00:12:14,243 --> 00:12:16,723
o que os torna diferente do Allan Harvey?

158
00:12:17,283 --> 00:12:23,003
No pior momento do país, conceda ao povo
sabedoria para fazer a coisa certa.

159
00:12:23,083 --> 00:12:26,523
Vamos abaixar a cabeça
e agradecer a Deus por Sua graça.

160
00:12:27,683 --> 00:12:31,163
Que Vossa graça esteja sobre nós,
todos os nossos dias.

161
00:12:32,563 --> 00:12:34,403
Um minuto para 17h.

162
00:12:35,163 --> 00:12:37,163
E as pessoas estão falando.

163
00:12:38,123 --> 00:12:41,163
Morte ao sistema.

164
00:12:42,883 --> 00:12:44,843
Morte a Allan Harvey.

165
00:12:46,363 --> 00:12:49,243
Viva Azania!

166
00:12:49,323 --> 00:12:52,243
Viva Azania!

167
00:12:52,323 --> 00:12:55,003
Viva Azania!

168
00:13:02,483 --> 00:13:04,843
Esta manhã, você não sabia quem eu era.

169
00:13:06,523 --> 00:13:07,883
Mas agora é guiado

170
00:13:08,403 --> 00:13:11,123
Você é guiado.

171
00:13:11,203 --> 00:13:12,763
A sua voz é importante.

172
00:13:12,843 --> 00:13:14,683
Você é importante!

173
00:13:16,403 --> 00:13:18,403
Sacrifique Harvey

174
00:13:18,483 --> 00:13:21,483
para o nosso nascimento começar.

175
00:13:22,563 --> 00:13:23,403
Comandante.

176
00:13:27,123 --> 00:13:28,363
Votação encerrada.

177
00:13:29,803 --> 00:13:31,483
Vamos descobrir?

178
00:13:42,003 --> 00:13:43,803
O RESULTADO FINAL: INOCENTE

179
00:13:45,083 --> 00:13:47,043
- Graças a Deus.
- O quê?

180
00:13:51,043 --> 00:13:52,243
HARVEY INOCENTE

181
00:13:52,323 --> 00:13:53,603
Ele é louco!

182
00:14:02,843 --> 00:14:05,443
Vamos torcer
para essa droga de circo acabar.

183
00:14:05,523 --> 00:14:07,003
Amanhã, de volta ao normal.

184
00:14:07,083 --> 00:14:09,963
- Vamos beber alguma coisa?
- É claro, eu preciso.

185
00:14:45,963 --> 00:14:46,923
Chega!

186
00:14:50,083 --> 00:14:51,563
O povo escolheu.

187
00:14:52,843 --> 00:14:54,443
Hora de acabar com esta loucura.

188
00:14:54,523 --> 00:14:56,523
Você me desafiou e perdeu.

189
00:14:58,083 --> 00:15:00,683
Aliás, foi enviado
para eliminar a jornalista

190
00:15:01,163 --> 00:15:02,723
e voltou ferido.

191
00:15:02,803 --> 00:15:04,043
E sem o Tee-Kay.

192
00:15:05,523 --> 00:15:08,083
A conclusão é simples. Você nos traiu.

193
00:15:08,163 --> 00:15:09,003
Não.

194
00:15:09,883 --> 00:15:10,963
Você nos traiu.

195
00:15:11,043 --> 00:15:13,963
Você nos traiu,
quando me mandou matar inocentes.

196
00:15:16,083 --> 00:15:17,843
Levem esse judas para longe de mim.

197
00:15:19,083 --> 00:15:21,163
Tirem essa coisa da minha frente!

198
00:15:23,763 --> 00:15:25,843
Ninguém é inocente!

199
00:15:25,923 --> 00:15:26,923
Ninguém!

200
00:15:29,763 --> 00:15:31,003
Não olhe pra mim!

201
00:15:31,843 --> 00:15:33,083
Não olhe pra mim!

202
00:15:33,723 --> 00:15:36,243
Não olhem pra mim. Fiz isto por vocês.

203
00:15:36,763 --> 00:15:38,363
Fiz isto pelo povo!

204
00:15:39,563 --> 00:15:41,003
E eles me traíram.

205
00:15:44,163 --> 00:15:46,763
Eles me traíram.

206
00:15:48,403 --> 00:15:50,403
Não precisávamos vencer desta vez.

207
00:15:51,563 --> 00:15:54,483
Allan Harvey nunca passou
de um espelho de fumaça.

208
00:15:54,563 --> 00:15:56,363
Allan Harvey tinha que morrer.

209
00:15:57,363 --> 00:15:58,803
Dei a eles uma escolha.

210
00:15:58,883 --> 00:16:00,563
Dei a eles democracia de verdade.

211
00:16:02,723 --> 00:16:04,283
Isto é democracia.

212
00:16:11,083 --> 00:16:12,203
Abel estava certo.

213
00:16:13,723 --> 00:16:14,803
Abel estava certo.

214
00:16:14,883 --> 00:16:16,403
Eles não merecem isso.

215
00:16:19,083 --> 00:16:21,203
Tenho um plano para nos tirar daqui.

216
00:16:23,043 --> 00:16:24,243
Mas precisamos dele.

217
00:16:25,483 --> 00:16:26,843
E do garoto.

218
00:17:09,563 --> 00:17:12,083
Alguém deve ter visto o Gen. Hassen.

219
00:17:12,163 --> 00:17:13,243
Não, senhor.

220
00:17:14,243 --> 00:17:18,043
Hoje é mesmo um "perfeito" exemplo
de ordem e excelência.

221
00:17:18,123 --> 00:17:19,283
E o carro dele?

222
00:17:19,363 --> 00:17:22,003
- Ainda está no estacionamento.
- Pelo amor de Deus.

223
00:17:22,083 --> 00:17:23,403
E o Gen. Hassen?

224
00:17:24,523 --> 00:17:25,723
Ministro Kunene.

225
00:17:25,803 --> 00:17:30,563
Parece que o general Hassen
sumiu há cerca de 35 minutos.

226
00:17:32,363 --> 00:17:34,083
Vou assumir o comando da operação

227
00:17:34,163 --> 00:17:35,683
até o general ser encontrado.

228
00:17:35,763 --> 00:17:38,763
Bom, talvez deva ligar
para o Ministro da Polícia.

229
00:17:40,363 --> 00:17:42,363
Pensa que não sabe que estou aqui?

230
00:17:42,843 --> 00:17:45,363
Porque essa situação
já está além de policiamento.

231
00:17:46,163 --> 00:17:47,683
Agora, me atualizem.

232
00:17:48,603 --> 00:17:49,563
É claro, senhor.

233
00:17:51,163 --> 00:17:53,243
Este é o prédio do tribunal…

234
00:17:53,323 --> 00:17:55,803
Vou precisar que pense com a cabeça,

235
00:17:56,363 --> 00:17:57,443
não com o coração.

236
00:18:00,843 --> 00:18:01,963
Harvey…

237
00:18:03,883 --> 00:18:04,723
Bem-vindo.

238
00:18:19,083 --> 00:18:19,923
Eu…

239
00:18:21,483 --> 00:18:23,563
não precisava matar o seu irmão.

240
00:18:24,403 --> 00:18:26,523
Podia tê-lo deixado ir.

241
00:18:28,083 --> 00:18:30,203
Quero voltar e corrigir tudo.

242
00:18:31,203 --> 00:18:33,043
Você pode se redimir, Harvey.

243
00:18:34,403 --> 00:18:35,363
Pelo Zoli,

244
00:18:36,083 --> 00:18:37,563
pelo que me fez comigo,

245
00:18:38,603 --> 00:18:39,723
pela sua esposa…

246
00:18:40,483 --> 00:18:42,683
Harvey, você pode ser um herói.

247
00:18:44,563 --> 00:18:47,163
E corrigir tudo.

248
00:19:02,763 --> 00:19:04,683
Não vamos fazer nenhuma bobagem.

249
00:19:24,483 --> 00:19:27,803
Você tem cinco segundos
para me dizer o que está havendo.

250
00:19:28,323 --> 00:19:29,483
Eles vão me matar.

251
00:19:30,283 --> 00:19:31,803
- Matarão minha família.
- Cinco…

252
00:19:33,083 --> 00:19:34,963
- Quatro…
- Mampho…

253
00:19:35,723 --> 00:19:37,363
- Três…
- Espere.

254
00:19:37,443 --> 00:19:39,123
- Dois…
- Seu marido.

255
00:19:43,043 --> 00:19:44,563
Seu marido estava atrás deles.

256
00:19:46,563 --> 00:19:47,603
De quem?

257
00:19:49,923 --> 00:19:50,843
Dos Numoor.

258
00:19:53,123 --> 00:19:53,963
O quê?

259
00:19:55,963 --> 00:19:59,323
- Estou falando do ministro Kunene.
- O ministro é Numoor.

260
00:20:00,363 --> 00:20:04,003
- Por que tentam se matar?
- O ministro queria acabar com os Numoor.

261
00:20:04,963 --> 00:20:08,203
Estes são os sobreviventes, ele pensa
que fazem isto por sua causa.

262
00:20:09,043 --> 00:20:10,403
Isso não faz sentido.

263
00:20:10,483 --> 00:20:11,843
Você ouviu o que disseram.

264
00:20:12,603 --> 00:20:15,803
Primeira fase, segunda fase
e toda aquela baboseira.

265
00:20:17,603 --> 00:20:19,603
Sabe que estão planejando uma loucura.

266
00:20:20,363 --> 00:20:22,883
- Uma maior que dominar o tribunal?
- Sim.

267
00:20:24,923 --> 00:20:27,323
Tem que me soltar.

268
00:20:28,843 --> 00:20:29,923
Por favor, Mampho.

269
00:20:30,603 --> 00:20:31,883
Posso te ajudar.

270
00:20:32,843 --> 00:20:33,883
E está certa.

271
00:20:34,363 --> 00:20:37,723
Isto está totalmente fora de controle.
Mas ainda há tempo.

272
00:20:40,843 --> 00:20:42,043
Não é uma criminosa.

273
00:20:43,483 --> 00:20:44,563
É uma boa pessoa.

274
00:20:44,643 --> 00:20:46,043
É uma ótima policial.

275
00:20:47,123 --> 00:20:48,483
O que Jacob diria?

276
00:20:49,723 --> 00:20:51,443
O que a sua filha diria?

277
00:20:59,563 --> 00:21:01,163
Precisamos resolver isto.

278
00:21:02,443 --> 00:21:03,323
Tudo bem?

279
00:21:04,843 --> 00:21:06,003
Vamos fazer isso.

280
00:21:34,603 --> 00:21:36,003
Sua vadia.

281
00:21:52,203 --> 00:21:55,043
Foi quando Hassen
dispensou a brigadeira Mashaba.

282
00:21:58,003 --> 00:22:00,003
Droga. Estão online de novo.

283
00:22:00,643 --> 00:22:01,643
Aumente o volume.

284
00:22:01,723 --> 00:22:05,203
Peço desculpas por perder a paciência.
Não é atitude de um Numoor.

285
00:22:06,043 --> 00:22:07,963
Mas o povo falou.

286
00:22:09,563 --> 00:22:11,203
Allan Harvey vive.

287
00:22:15,763 --> 00:22:18,003
E está na hora de irmos embora.

288
00:22:20,483 --> 00:22:21,363
Queremos…

289
00:22:22,003 --> 00:22:25,963
um veículo blindado, grande o bastante
para transportar meus Numoor.

290
00:22:26,723 --> 00:22:28,123
Se os deixarem ir,

291
00:22:29,323 --> 00:22:30,523
me entregarei…

292
00:22:31,763 --> 00:22:33,923
e libertarei os reféns.

293
00:22:36,523 --> 00:22:39,123
Se se recusarem, lutaremos
até alcançar a liberdade.

294
00:22:41,723 --> 00:22:42,883
A escolha é sua.

295
00:22:43,963 --> 00:22:44,883
Não nossa.

296
00:22:50,763 --> 00:22:52,883
Como pôde fazer isso, África do Sul?

297
00:22:52,963 --> 00:22:55,363
Foi nossa chance de assumir
o caminho Numoor.

298
00:22:56,083 --> 00:22:57,683
De limpar nossa sociedade.

299
00:22:58,443 --> 00:22:59,803
Não veem  o que perdemos?

300
00:23:00,483 --> 00:23:02,883
Desculpem… Com licença, oficial…

301
00:23:06,323 --> 00:23:07,443
Você está preso.

302
00:23:07,523 --> 00:23:09,723
O quê?
Foi nessa África do Sul que votaram?

303
00:23:09,803 --> 00:23:12,123
- Não resista, vamos.
- E a liberdade de expressão?

304
00:23:12,523 --> 00:23:15,723
É isso que acontece
quando fascistas estão no poder.

305
00:23:33,843 --> 00:23:35,443
Você era como um filho para mim.

306
00:23:36,963 --> 00:23:38,483
Eu te tratei como a um irmão.

307
00:23:38,563 --> 00:23:42,283
Você ia se sentar à minha direita
na Nova Ordem Mundial.

308
00:23:42,363 --> 00:23:44,283
O credo não deveria governar.

309
00:23:45,603 --> 00:23:47,483
Vivemos nas sombras, Maqoma.

310
00:23:47,563 --> 00:23:49,283
Por isso sempre perdemos.

311
00:23:50,523 --> 00:23:53,643
Por isso todas as pessoas
que amamos morrem.

312
00:23:54,163 --> 00:23:55,043
A vida…

313
00:23:57,483 --> 00:24:00,283
A vida é mudança, Uhuru.

314
00:24:07,403 --> 00:24:08,843
Só me diga a verdade.

315
00:24:09,803 --> 00:24:10,843
Estou errado?

316
00:24:13,363 --> 00:24:15,323
Isto foi mesmo ordem da Suku?

317
00:24:25,003 --> 00:24:27,963
- Você não é Numoor nenhum.
- Estou além do Numoor.

318
00:24:29,683 --> 00:24:34,283
Vou queimar esta terra
e reconstruí-la à minha imagem.

319
00:24:36,283 --> 00:24:40,803
Vou te obrigar a me ensinar
como preparar o pó.

320
00:24:42,283 --> 00:24:43,203
Então,

321
00:24:44,683 --> 00:24:45,883
meu filho…

322
00:24:47,643 --> 00:24:50,443
vou comer seu coração traiçoeiro.

323
00:24:55,443 --> 00:24:56,843
O veículo chegou.

324
00:24:59,643 --> 00:25:00,723
Preparem-se.

325
00:25:02,683 --> 00:25:05,243
Cuide de que esteja pronto
para ir conosco.

326
00:26:43,123 --> 00:26:45,683
- Juíza Bengu, a senhora está bem?
- Estou.

327
00:27:00,243 --> 00:27:01,243
Vão!

328
00:27:01,763 --> 00:27:03,723
Tenho um táxi suspeito.

329
00:27:04,323 --> 00:27:05,883
Concentrem-se no Casspir.

330
00:27:06,603 --> 00:27:07,723
Que merda!

331
00:27:17,323 --> 00:27:19,203
Já descobriu meu plano?

332
00:27:21,643 --> 00:27:25,323
Levaremos Azania para ser interrogado
nos prédios do sindicato.

333
00:27:26,283 --> 00:27:28,243
Senhor, o protocolo diz…

334
00:27:28,323 --> 00:27:31,523
Estamos a segundos
de um estado de emergência nacional,

335
00:27:32,003 --> 00:27:34,323
em que a inteligência governará o país.

336
00:27:34,403 --> 00:27:36,723
Então cale-se e me obedeça.

337
00:27:42,403 --> 00:27:44,563
Nós não o matamos, Sra. Ndou.

338
00:27:44,643 --> 00:27:47,083
A senhora estava lá e ouviu.
Não eram policiais.

339
00:27:48,203 --> 00:27:51,443
E a filha da brigadeira Mashaba
também foi morta hoje.

340
00:27:56,563 --> 00:27:57,803
Se servir de consolo,

341
00:27:58,803 --> 00:27:59,723
eu lamento.

342
00:28:01,323 --> 00:28:03,323
Todo mundo sempre lamenta.

343
00:28:16,523 --> 00:28:17,363
Obrigado.

344
00:28:19,083 --> 00:28:21,643
Pode ir com ele ao necrotério, se quiser.

345
00:28:22,203 --> 00:28:23,723
- Eu quero vê-lo.
- Busi.

346
00:28:25,483 --> 00:28:27,003
Mas se você o vir assim,

347
00:28:27,963 --> 00:28:29,883
sempre o verá desse jeito.

348
00:28:32,363 --> 00:28:33,963
Lembre-se dele como era.

349
00:29:03,043 --> 00:29:03,883
Obrigado.

350
00:29:06,283 --> 00:29:08,283
Ei, ela está bem.

351
00:29:09,843 --> 00:29:11,563
Foi muito corajosa lá dentro.

352
00:29:12,323 --> 00:29:13,443
Você está bem?

353
00:29:16,283 --> 00:29:21,083
- Parece que estamos desempregadas.
- Sim, foi um primeiro dia bem agitado.

354
00:29:23,563 --> 00:29:24,723
Obrigada.

355
00:29:25,443 --> 00:29:26,403
Disponha.

356
00:29:45,403 --> 00:29:46,483
Pare!

357
00:29:56,643 --> 00:29:58,683
Saiam do veículo!

358
00:30:00,763 --> 00:30:02,283
Saiam!

359
00:30:42,483 --> 00:30:43,763
Parem bem aí.

360
00:31:02,763 --> 00:31:04,723
O que Allan Harvey faz aqui?

361
00:31:09,443 --> 00:31:10,443
Não atirem!

362
00:31:11,283 --> 00:31:13,923
Por favor, todos, parem de atirar.

363
00:31:18,483 --> 00:31:20,043
Gostaria de ser…

364
00:31:20,763 --> 00:31:22,083
um Numoor?

365
00:31:31,363 --> 00:31:32,843
Largue a arma!

366
00:31:32,923 --> 00:31:33,923
Agora!

367
00:32:44,843 --> 00:32:50,363
FUMIGAÇÃO E CONTROLE DE PRAGAS DO RADEBE

368
00:34:16,283 --> 00:34:17,843
Nada de hospital.

369
00:34:17,923 --> 00:34:18,883
O quê?

370
00:34:26,883 --> 00:34:27,843
Fora.

371
00:34:32,523 --> 00:34:35,963
Finalmente, faça o seu trabalho sujo
você mesmo.

372
00:34:42,643 --> 00:34:43,963
Os Numoor…

373
00:34:45,403 --> 00:34:47,163
são patéticos.

374
00:34:57,363 --> 00:35:00,723
Estamos prestes
a desencadear um estado de emergência.

375
00:35:01,483 --> 00:35:04,123
Os Paladino estão por toda a parte,

376
00:35:04,683 --> 00:35:07,003
prontos para começar um caos na área,

377
00:35:07,083 --> 00:35:11,283
para podermos cancelar as eleições
e assumir o controle.

378
00:35:11,363 --> 00:35:15,403
Não precisa me contar
seus planos malignos, já os conheço.

379
00:35:23,043 --> 00:35:24,243
Sente-se, por favor.

380
00:35:42,763 --> 00:35:45,203
Ainda haverá um estado de emergência.

381
00:35:45,963 --> 00:35:49,203
Mas não será o caos sem um líder
que você precisa.

382
00:35:49,723 --> 00:35:51,763
Veja bem, nos últimos seis meses,

383
00:35:52,883 --> 00:35:54,083
meus Numoor

384
00:35:55,083 --> 00:35:58,283
se infiltraram em todas as suas células.

385
00:35:59,283 --> 00:36:01,443
Então, serão meus homens na área,

386
00:36:01,963 --> 00:36:04,083
mobilizando os pobres e famintos

387
00:36:05,083 --> 00:36:06,123
para minha bandeira.

388
00:36:06,723 --> 00:36:07,563
Minha causa.

389
00:36:11,243 --> 00:36:12,083
Mas…

390
00:36:12,603 --> 00:36:13,763
tem razão.

391
00:36:15,163 --> 00:36:16,203
Tem razão.

392
00:36:16,883 --> 00:36:21,443
O povo não consegue pensar
além de 280 caracteres.

393
00:36:22,123 --> 00:36:24,363
Eles não merecem democracia.

394
00:36:24,883 --> 00:36:26,123
Não combina com eles.

395
00:36:26,603 --> 00:36:28,563
Eles querem ser guiados.

396
00:36:32,083 --> 00:36:34,603
Mas não será você que os guiará, Abel.

397
00:36:37,403 --> 00:36:38,403
Serei eu.

398
00:36:39,123 --> 00:36:40,403
Nunca!

399
00:36:50,323 --> 00:36:51,483
Hoje de manhã,

400
00:36:53,243 --> 00:36:54,443
ninguém me conhecia.

401
00:36:56,563 --> 00:36:57,923
Mas agora me conhecem.

402
00:36:58,603 --> 00:36:59,923
Eles me seguem.

403
00:37:01,163 --> 00:37:03,923
Acreditam em mim.

404
00:37:04,003 --> 00:37:04,843
Ei, você!

405
00:37:09,763 --> 00:37:11,683
Chefe, você está bem?

406
00:37:12,283 --> 00:37:13,443
Vamos.

407
00:37:24,443 --> 00:37:25,283
Abel.

408
00:37:27,203 --> 00:37:28,643
Ainda está comigo?

409
00:37:32,563 --> 00:37:34,243
Mande lembranças à Thandi.

410
00:37:52,323 --> 00:37:54,483
Iniciar Protocolo 10.

411
00:38:06,123 --> 00:38:07,963
Nunca irá escapar de nós.

412
00:38:15,843 --> 00:38:19,403
Hoje, vocês tiveram
a chance de escolher por si.

413
00:38:20,323 --> 00:38:21,803
Mas escolheram errado.

414
00:38:23,523 --> 00:38:25,203
Agora, têm uma nova escolha.

415
00:38:26,403 --> 00:38:27,683
Ergam-se.

416
00:38:28,883 --> 00:38:29,803
Ergam-se

417
00:38:30,363 --> 00:38:32,123
e juntem-se ao meu exército.

418
00:38:35,723 --> 00:38:37,003
Tornem-se Numoor.

419
00:38:39,523 --> 00:38:41,403
Ou tornem-se nossos inimigos.

420
00:38:43,763 --> 00:38:46,723
Bem-vindos ao novo mundo.

421
00:40:06,003 --> 00:40:07,763
Legendas: Rodrigo Henriques