1
00:00:06,323 --> 00:00:11,043
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,203 --> 00:00:17,923
Давай, любитель снадобья, ты сможешь.

3
00:00:34,083 --> 00:00:35,443
Иди по коридору.

4
00:00:36,803 --> 00:00:38,003
К северной лестнице.

5
00:00:40,283 --> 00:00:42,603
Найдешь архивную комнату.
Там переждешь.

6
00:00:51,363 --> 00:00:52,363
Спасибо.

7
00:01:16,763 --> 00:01:19,243
- Скорее прячься в архиве.
- А как же ты?

8
00:01:19,323 --> 00:01:20,323
Уходи отсюда.

9
00:01:20,963 --> 00:01:21,803
Уходи.

10
00:01:42,963 --> 00:01:45,763
- Генерала Хассана не видел?
- Сам его жду.

11
00:01:47,923 --> 00:01:48,963
Макома в эфире.

12
00:01:53,763 --> 00:01:55,803
День голосования был долгим.

13
00:01:56,363 --> 00:02:00,803
Так много вопросов.
Кто мы такие? Кто вы такие?

14
00:02:01,643 --> 00:02:03,203
Ребята, трансляция.

15
00:02:04,643 --> 00:02:07,683
У нас снова есть электричество,
так что продолжим.

16
00:02:11,043 --> 00:02:15,563
Послушаем заключительные речи сторон,
ведь до пяти всего 15 минут.

17
00:02:20,123 --> 00:02:22,123
Стороне обвинения добавить нечего.

18
00:02:24,083 --> 00:02:25,323
Дайте мне сказать.

19
00:02:28,123 --> 00:02:29,843
Конечно, судья Бенгу.

20
00:02:30,763 --> 00:02:31,643
Помогите ей.

21
00:02:33,043 --> 00:02:35,603
ПРЯМОЙ ЭФИР «ПРАВДА МЕДИА»

22
00:02:36,603 --> 00:02:38,043
Макома говорит:

23
00:02:38,643 --> 00:02:41,203
есть система порочная
и система идеальная —

24
00:02:41,723 --> 00:02:43,003
выбирайте.

25
00:02:44,523 --> 00:02:46,923
Но на самом деле идеальных систем нет.

26
00:02:48,323 --> 00:02:50,963
Убийство человека в прямом эфире

27
00:02:51,643 --> 00:02:54,443
и анархия, которую оно спровоцирует,

28
00:02:55,123 --> 00:02:57,643
разрушат нас изнутри.

29
00:03:01,323 --> 00:03:03,763
Лишь закон

30
00:03:03,843 --> 00:03:04,883
защищает нас.

31
00:03:05,403 --> 00:03:06,843
Замолчите!

32
00:03:07,923 --> 00:03:08,763
Замолчите.

33
00:03:09,683 --> 00:03:11,603
Хочешь прокомментировать, Аллан?

34
00:03:12,723 --> 00:03:13,643
Помогите ему.

35
00:03:14,883 --> 00:03:15,883
Аллан Харви.

36
00:03:16,803 --> 00:03:18,643
Встань и говори.

37
00:03:19,483 --> 00:03:20,923
Говори с народом.

38
00:03:22,123 --> 00:03:23,443
Признаёшь ли ты вину?

39
00:03:57,083 --> 00:03:57,923
Признаю.

40
00:04:01,523 --> 00:04:04,083
Слава Азании!

41
00:04:04,163 --> 00:04:05,523
Конечно, виновен.

42
00:04:06,843 --> 00:04:07,763
Да.

43
00:04:08,323 --> 00:04:10,163
Я думал, ты против всего этого.

44
00:04:10,883 --> 00:04:11,723
Не всего.

45
00:04:12,803 --> 00:04:16,603
Слава Азании!

46
00:04:16,683 --> 00:04:17,843
Что ж…

47
00:04:20,803 --> 00:04:23,523
Теперь мы знаем,
признаёт Харви вину или нет.

48
00:04:25,563 --> 00:04:26,523
Признаёт.

49
00:04:52,243 --> 00:04:53,083
Голосуйте.

50
00:04:57,563 --> 00:05:00,163
А через несколько минут
мы подведем итоги.

51
00:05:00,763 --> 00:05:02,203
Ну всё. Я голосую.

52
00:05:02,883 --> 00:05:05,883
- Ты же в жизни не голосовал.
- А сейчас голосую.

53
00:05:07,763 --> 00:05:11,963
Макс, это же не шутки.
Нельзя голосовать за убийство.

54
00:05:13,483 --> 00:05:15,243
У тебя всё так просто.

55
00:05:15,323 --> 00:05:18,083
Ты, если что,
свалишь к тете в Австралию.

56
00:05:18,163 --> 00:05:20,643
А нам ехать некуда,
нам жить в этом дерьме.

57
00:05:22,403 --> 00:05:25,043
Я в душ. Будешь уходить — дверь запри.

58
00:05:40,363 --> 00:05:42,043
Вот он. Только бы работал.

59
00:05:50,963 --> 00:05:52,843
- Джули слушает.
- Это я.

60
00:05:55,763 --> 00:05:59,163
- Карабо, ты жива?
- Они никакие не герои.

61
00:05:59,243 --> 00:06:01,243
Выведи меня в эфир.

62
00:06:01,323 --> 00:06:04,403
Я должна рассказать всем
о том, что здесь творится.

63
00:06:04,483 --> 00:06:06,363
Хорошо. Не клади трубку.

64
00:06:08,243 --> 00:06:09,803
Вы не поверите.

65
00:06:10,363 --> 00:06:13,283
За убийство Харви
проголосовал миллион человек.

66
00:06:13,363 --> 00:06:15,403
ДЖУЛИ
КАРАБО НА СВЯЗИ

67
00:06:16,163 --> 00:06:17,403
Прервемся на рекламу.

68
00:06:17,923 --> 00:06:18,803
Голосуйте.

69
00:06:21,283 --> 00:06:23,443
Бэби, мне Карабо позвонила.

70
00:06:23,523 --> 00:06:25,563
Они убили как минимум двоих.

71
00:06:25,643 --> 00:06:28,083
- Они социопаты.
- Нет, борцы за свободу.

72
00:06:28,163 --> 00:06:29,483
Он и меня хотел убить.

73
00:06:29,563 --> 00:06:32,483
- Он приказал пристрелить меня.
- Я тебе не верю.

74
00:06:33,403 --> 00:06:34,243
Джули.

75
00:06:34,963 --> 00:06:36,803
Бэби с ними заодно.

76
00:06:36,883 --> 00:06:39,483
Он рассказал им обо мне.
Ты работаешь на них.

77
00:06:39,563 --> 00:06:41,323
Ты знал, что с нами будет.

78
00:06:41,403 --> 00:06:42,763
Бэби, это же неправда?

79
00:06:42,843 --> 00:06:44,043
Да чем она докажет?

80
00:06:44,123 --> 00:06:46,443
- Бэби!
- Это вранье, Джули. Господи!

81
00:06:46,523 --> 00:06:48,843
Если ты не с ними, выведи меня в эфир.

82
00:06:48,923 --> 00:06:51,643
Это моя студия,
и решения тут принимаю я.

83
00:06:51,723 --> 00:06:55,603
Бэби, послушай.
Если они убивают журналистов за правду…

84
00:06:55,683 --> 00:06:58,283
Это первый шаг
к расчистке всеобщего бардака.

85
00:07:00,683 --> 00:07:03,923
Ты живешь в элитном пентхаусе,
что ты знаешь о бардаке?

86
00:07:04,003 --> 00:07:05,163
А ты?

87
00:07:05,243 --> 00:07:06,083
Ты, белая?

88
00:07:06,163 --> 00:07:07,803
- Бэби!
- Джули!

89
00:07:07,883 --> 00:07:10,163
Напоминаю, что ты работаешь на меня.

90
00:07:10,243 --> 00:07:12,483
А не на эту сопливую белую сучку.

91
00:07:16,043 --> 00:07:16,883
Джули.

92
00:07:18,083 --> 00:07:21,523
- Я здесь.
- Он манипулирует нами. Пожалуйста.

93
00:07:22,883 --> 00:07:24,003
Поступи по совести.

94
00:07:30,363 --> 00:07:31,203
Так.

95
00:07:31,283 --> 00:07:35,763
Слушайте. Кто хочет поговорить
с моей подругой, которая в здании?

96
00:08:12,323 --> 00:08:13,203
Вылезай.

97
00:08:26,643 --> 00:08:28,883
Всем этим руководит кто-то сверху.

98
00:08:30,203 --> 00:08:33,163
Я хочу знать всё о человеке,
который это устроил.

99
00:08:33,243 --> 00:08:34,843
Тебя же убьют, Мамфо.

100
00:08:36,243 --> 00:08:37,083
Шагай.

101
00:08:41,083 --> 00:08:44,123
- Как это связано с моим мужем?
- Никак.

102
00:08:44,203 --> 00:08:45,843
Азания сказал, что связано.

103
00:08:46,363 --> 00:08:49,003
- И он вдобавок всё обо мне знает.
- Я не вру.

104
00:08:56,163 --> 00:08:58,843
Я знаю, ты напрямую
подчиняешься Эйблу Кунене.

105
00:09:00,123 --> 00:09:01,443
Ты в этом замешан.

106
00:09:04,483 --> 00:09:06,963
Ты совершаешь ошибку, Машаба.

107
00:09:20,563 --> 00:09:22,363
Ты убил мою дочь.

108
00:09:23,163 --> 00:09:24,963
И ответишь за это.

109
00:09:30,003 --> 00:09:31,483
Ты всё расскажешь.

110
00:09:39,563 --> 00:09:42,523
Нам только что
стало известно, что Карабо Фридман,

111
00:09:42,603 --> 00:09:46,123
журналистка «Правда Медиа»,
раненная полицией,

112
00:09:46,203 --> 00:09:49,283
может поговорить с нами
прямо из здания суда.

113
00:09:49,363 --> 00:09:54,003
Как ни странно, в «Правда Медиа»
с ней, похоже, общаться не желают.

114
00:10:02,363 --> 00:10:03,203
Привет.

115
00:10:06,923 --> 00:10:08,323
Бедная Иту, соболезную.

116
00:10:15,923 --> 00:10:19,003
Ты знал,
что убитый охранник — это муж Буси?

117
00:10:23,363 --> 00:10:24,203
Какой Буси?

118
00:10:25,283 --> 00:10:26,403
Нашей домработницы.

119
00:10:33,803 --> 00:10:37,403
Карабо, какова сейчас
ситуация в здании?

120
00:10:37,483 --> 00:10:39,163
Будешь смотреть голосование?

121
00:10:39,683 --> 00:10:43,563
Это Карабо Фридман
из здания суда по уголовным делам.

122
00:10:43,643 --> 00:10:44,883
Выслушайте меня.

123
00:10:46,603 --> 00:10:49,603
Азания Макома — убийца.

124
00:10:49,683 --> 00:10:51,723
Выясни, откуда она звонит.

125
00:10:52,843 --> 00:10:56,043
Мне только что сообщили
очень тревожную новость.

126
00:10:56,123 --> 00:10:59,523
Наша бывшая сотрудница
рассказывает сказки конкурентам.

127
00:11:00,203 --> 00:11:03,363
Он приказал убить двух охранников.

128
00:11:03,443 --> 00:11:06,003
И меня —
за то, что я узнала о нём правду.

129
00:11:06,083 --> 00:11:07,763
Мы не дали ей слова,

130
00:11:07,843 --> 00:11:10,003
потому что у нее нет доказательств.

131
00:11:11,283 --> 00:11:13,923
Она просто-напросто агент спецслужб.

132
00:11:14,523 --> 00:11:17,723
Затем она, конечно,
перейдет на личности и обвинит меня

133
00:11:17,803 --> 00:11:21,563
в работе на Макому,
только потому, что я его поддерживаю.

134
00:11:21,643 --> 00:11:24,203
ВИНОВЕН 50,5%
НЕВИНОВЕН 49,5%

135
00:11:24,923 --> 00:11:26,323
Прежде чем голосовать,

136
00:11:26,403 --> 00:11:28,763
задайте себе вопрос:
а сами вы нажали бы

137
00:11:30,363 --> 00:11:31,883
на спусковой крючок?

138
00:11:33,963 --> 00:11:36,403
Смогли бы хладнокровно убить человека?

139
00:11:36,483 --> 00:11:37,803
ВАШ ГОЛОС
НЕВИНОВЕН

140
00:11:39,203 --> 00:11:40,403
Открой дверь!

141
00:11:43,403 --> 00:11:45,483
Голосовать «за» — значит убить.

142
00:11:47,083 --> 00:11:51,003
Она просто пытается
спасти старого белого расиста.

143
00:11:51,083 --> 00:11:52,563
И все мы знаем почему.

144
00:11:52,643 --> 00:11:55,043
ВИНОВЕН 50,0%
НЕВИНОВЕН 50,0%

145
00:11:55,643 --> 00:11:58,043
Дело даже не в Аллане Харви.

146
00:11:58,123 --> 00:12:01,443
Дело в том,
что мы представляем собой как нация.

147
00:12:03,403 --> 00:12:06,083
Азания Макома — герой.

148
00:12:06,163 --> 00:12:08,763
Человек, который делает то,
чего мы не можем.

149
00:12:08,843 --> 00:12:10,283
Вы смогли бы его убить?

150
00:12:12,083 --> 00:12:13,283
Если да,

151
00:12:14,323 --> 00:12:16,723
то чем вы отличаетесь от Аллана Харви?

152
00:12:17,283 --> 00:12:23,003
В тяжелые для нашей страны времена
наставь людей на путь истинный.

153
00:12:23,083 --> 00:12:26,523
Склоним головы
и воздадим хвалу милости Господа.

154
00:12:27,683 --> 00:12:31,163
Да пребудет с нами вовеки твоя милость.

155
00:12:32,483 --> 00:12:33,963
До пяти одна минута.

156
00:12:35,163 --> 00:12:36,883
И люди говорят.

157
00:12:38,123 --> 00:12:40,843
Смерть системе.

158
00:12:42,883 --> 00:12:44,643
Смерть Аллану Харви.

159
00:12:46,363 --> 00:12:49,243
Слава Азании!

160
00:12:49,323 --> 00:12:52,243
Слава Азании!

161
00:12:52,323 --> 00:12:55,003
Слава Азании!

162
00:13:02,483 --> 00:13:04,843
Еще утром вы не знали, кто я такой.

163
00:13:06,523 --> 00:13:08,323
А теперь у вас есть вождь.

164
00:13:08,403 --> 00:13:11,123
У вас есть вождь.

165
00:13:11,203 --> 00:13:12,763
И ваш голос важен.

166
00:13:12,843 --> 00:13:14,683
И вы сами важны!

167
00:13:16,403 --> 00:13:17,923
Принесите Харви в жертву,

168
00:13:18,563 --> 00:13:21,483
чтобы всем нам родиться заново.

169
00:13:22,563 --> 00:13:23,403
Командир.

170
00:13:27,123 --> 00:13:28,363
Голосование окончено.

171
00:13:29,763 --> 00:13:31,243
Давайте узнаем результат.

172
00:13:42,003 --> 00:13:43,803
РЕЗУЛЬТАТ
НЕВИНОВЕН

173
00:13:45,083 --> 00:13:47,043
- Слава богу.
- Что?

174
00:13:51,043 --> 00:13:52,243
ХАРВИ НЕВИНОВЕН

175
00:13:52,323 --> 00:13:53,603
Он чокнутый!

176
00:14:03,003 --> 00:14:05,443
Будем надеяться, кровавый цирк окончен.

177
00:14:05,523 --> 00:14:07,003
Завтра как обычно.

178
00:14:07,083 --> 00:14:09,963
- Выпить не хочешь?
- Хочу. Как тут не хотеть.

179
00:14:45,963 --> 00:14:46,803
Хватит!

180
00:14:50,083 --> 00:14:51,563
Народ свой выбор сделал.

181
00:14:52,883 --> 00:14:54,443
Прекратим это безумие.

182
00:14:54,523 --> 00:14:56,523
Ты бросил мне вызов и проиграл.

183
00:14:58,083 --> 00:15:00,603
И тебя послали прикончить журналистку,

184
00:15:01,243 --> 00:15:02,723
а ты вернулся раненый.

185
00:15:02,803 --> 00:15:04,043
И без Ти-Кея.

186
00:15:05,523 --> 00:15:08,083
Вывод очевиден. Ты нас предал.

187
00:15:08,163 --> 00:15:09,003
Нет.

188
00:15:09,883 --> 00:15:10,963
Это ты нас предал.

189
00:15:11,043 --> 00:15:13,483
Ты. Когда приказал мне
убивать невиновных.

190
00:15:16,083 --> 00:15:17,843
Уведите отсюда этого Иуду.

191
00:15:19,083 --> 00:15:21,163
Уберите эту тварь с глаз моих.

192
00:15:23,763 --> 00:15:25,843
Невиновных нет!

193
00:15:25,923 --> 00:15:26,923
Нет!

194
00:15:29,763 --> 00:15:31,003
Не смотрите на меня.

195
00:15:31,843 --> 00:15:33,083
И вы не смотрите.

196
00:15:33,723 --> 00:15:36,163
Не смотрите на меня.
Я ради вас старался!

197
00:15:36,763 --> 00:15:38,363
Я для людей старался!

198
00:15:39,563 --> 00:15:41,003
А они меня предали.

199
00:15:44,163 --> 00:15:46,763
Они меня предали.

200
00:15:48,403 --> 00:15:50,243
Нам и не нужно было выигрывать.

201
00:15:51,643 --> 00:15:54,523
Ведь Аллан Харви был только ширмой.

202
00:15:54,603 --> 00:15:56,443
Аллан Харви должен был умереть.

203
00:15:57,363 --> 00:15:58,803
Я дал им право выбора.

204
00:15:58,883 --> 00:16:00,563
Дал им подлинную демократию.

205
00:16:02,723 --> 00:16:04,283
Это и есть демократия.

206
00:16:11,083 --> 00:16:12,203
Эйбл был прав.

207
00:16:13,763 --> 00:16:14,803
Эйбл был прав.

208
00:16:14,883 --> 00:16:16,403
Они недостойны.

209
00:16:19,123 --> 00:16:20,803
Я знаю, как нам отсюда уйти.

210
00:16:23,043 --> 00:16:24,243
Но нам нужен он.

211
00:16:25,483 --> 00:16:26,683
И мальчонка.

212
00:17:09,563 --> 00:17:12,083
Хоть кто-нибудь видел генерала Хассана?

213
00:17:12,163 --> 00:17:13,243
Нет, сэр.

214
00:17:14,243 --> 00:17:18,163
Сегодня у нас во всём
просто идеальный порядок.

215
00:17:18,243 --> 00:17:19,283
А машина его где?

216
00:17:19,363 --> 00:17:22,003
- На парковке, сэр.
- Что ж такое.

217
00:17:22,083 --> 00:17:23,403
Где генерал Хассан?

218
00:17:24,523 --> 00:17:25,723
Министр Кунене.

219
00:17:25,803 --> 00:17:31,163
Генерал Хассан, похоже, исчез.
Минут 35 назад.

220
00:17:32,363 --> 00:17:35,683
Пока генерал не найдется,
руководить операцией буду я.

221
00:17:35,763 --> 00:17:38,763
Возможно, мне следует
позвонить министру полиции.

222
00:17:40,363 --> 00:17:42,363
Думаете, он не знает, что я здесь?

223
00:17:42,883 --> 00:17:45,363
Это уже не полицейская операция.

224
00:17:46,163 --> 00:17:47,683
Введите меня в курс дела.

225
00:17:48,643 --> 00:17:49,563
Конечно, сэр.

226
00:17:51,163 --> 00:17:53,243
Вот здание суда…

227
00:17:53,323 --> 00:17:55,763
Мне нужно,
чтобы ты головой своей подумал.

228
00:17:56,363 --> 00:17:57,403
Без эмоций.

229
00:18:00,843 --> 00:18:02,043
Харви…

230
00:18:03,963 --> 00:18:04,923
Рад тебя видеть.

231
00:18:19,083 --> 00:18:19,923
Я…

232
00:18:21,483 --> 00:18:23,563
Я мог бы не убивать твоего брата.

233
00:18:24,403 --> 00:18:26,523
Я мог просто отпустить его.

234
00:18:28,083 --> 00:18:30,203
Вот бы вернуться и всё исправить.

235
00:18:31,203 --> 00:18:33,043
Ты можешь искупить вину, Харви.

236
00:18:34,403 --> 00:18:35,363
Перед Золи,

237
00:18:36,083 --> 00:18:37,563
передо мной,

238
00:18:38,603 --> 00:18:39,723
перед своей женой…

239
00:18:40,483 --> 00:18:42,683
Харви, ты можешь стать героем.

240
00:18:44,563 --> 00:18:47,163
И всё исправить.

241
00:19:02,843 --> 00:19:04,683
Давай без глупостей.

242
00:19:24,483 --> 00:19:27,603
У тебя пять секунд
чтобы рассказать, что происходит.

243
00:19:28,323 --> 00:19:29,483
Они убьют меня.

244
00:19:30,283 --> 00:19:31,803
- И мою семью.
- Пять…

245
00:19:33,083 --> 00:19:34,963
- Четыре…
- Мамфо…

246
00:19:35,643 --> 00:19:37,363
- Три…
- Подожди.

247
00:19:37,443 --> 00:19:39,123
- Две…
- Твой муж.

248
00:19:43,083 --> 00:19:44,563
Твой муж шел по их следу.

249
00:19:46,563 --> 00:19:47,603
По чьему следу?

250
00:19:49,963 --> 00:19:50,803
«Нумора».

251
00:19:53,123 --> 00:19:53,963
Что?

252
00:19:56,003 --> 00:19:59,323
- Меня интересует министр Кунене.
- Он тоже из «Нумора».

253
00:20:00,403 --> 00:20:03,963
- А зачем им убивать друг друга?
- Министр уничтожил «Нумор».

254
00:20:05,083 --> 00:20:08,043
Эти люди — выжившие.
Он думает, что это из-за него.

255
00:20:09,043 --> 00:20:10,403
Это бред какой-то.

256
00:20:10,483 --> 00:20:11,843
Ты же слышала их.

257
00:20:12,603 --> 00:20:15,803
Часть первая,
фаза вторая, вся эта фигня.

258
00:20:17,563 --> 00:20:19,723
Они планируют что-то страшное.

259
00:20:20,363 --> 00:20:22,563
- Страшнее захвата суда?
- Да.

260
00:20:24,923 --> 00:20:27,323
Отпусти меня.

261
00:20:28,843 --> 00:20:29,923
Прошу тебя, Мамфо.

262
00:20:30,603 --> 00:20:31,883
Я могу тебе помочь.

263
00:20:32,843 --> 00:20:33,883
Ты права.

264
00:20:34,403 --> 00:20:37,723
Ситуация вышла из-под контроля.
Но еще не всё потеряно.

265
00:20:40,923 --> 00:20:42,043
Ты не преступница.

266
00:20:43,443 --> 00:20:44,563
Ты хороший человек.

267
00:20:44,643 --> 00:20:46,083
Ты отличный полицейский.

268
00:20:47,163 --> 00:20:48,483
Что бы сказал Джейкоб?

269
00:20:49,763 --> 00:20:51,243
Что бы сказала твоя дочь?

270
00:20:59,523 --> 00:21:01,003
Нужно с этим разобраться.

271
00:21:02,443 --> 00:21:03,283
Так ведь?

272
00:21:04,843 --> 00:21:06,003
Ну же, давай.

273
00:21:34,603 --> 00:21:36,003
Ах ты сука.

274
00:21:52,203 --> 00:21:54,923
И тогда Хассан отстранил
генерала Машабу.

275
00:21:58,003 --> 00:22:00,003
Чёрт, они снова ведут трансляцию.

276
00:22:00,763 --> 00:22:01,683
Звук включите.

277
00:22:01,763 --> 00:22:05,203
Прошу прощения за этот срыв.
В «Нуморе» так не принято.

278
00:22:06,043 --> 00:22:07,483
Народ сказал свое слово.

279
00:22:09,603 --> 00:22:11,203
Аллан Харви будет жить.

280
00:22:15,763 --> 00:22:18,003
А нам пора уходить.

281
00:22:20,443 --> 00:22:21,283
Нам нужен

282
00:22:22,123 --> 00:22:23,683
бронированный автомобиль,

283
00:22:23,763 --> 00:22:26,003
в котором смогут уместиться мои бойцы.

284
00:22:27,243 --> 00:22:28,203
Дадите им уйти —

285
00:22:29,323 --> 00:22:30,523
я сдамся

286
00:22:31,763 --> 00:22:33,923
и отпущу заложников.

287
00:22:36,523 --> 00:22:39,123
Откажетесь — мы будем
прорываться с боем.

288
00:22:41,723 --> 00:22:42,883
Решать вам.

289
00:22:44,043 --> 00:22:44,883
Не нам.

290
00:22:50,883 --> 00:22:52,883
Как ты могла, Южная Африка?

291
00:22:52,963 --> 00:22:55,363
У нас был шанс пойти по пути «Нумора».

292
00:22:56,083 --> 00:22:57,683
Очистить наше общество.

293
00:22:58,443 --> 00:22:59,803
А мы его упустили.

294
00:23:00,403 --> 00:23:02,883
Извините, вы куда?

295
00:23:06,323 --> 00:23:07,443
Вы арестованы.

296
00:23:07,523 --> 00:23:09,723
Что? За такую ЮАР вы голосовали?

297
00:23:09,803 --> 00:23:10,643
Тихо. Вперед.

298
00:23:10,723 --> 00:23:12,403
А как же свобода слова?

299
00:23:12,483 --> 00:23:15,723
Вот что творится,
когда у власти фашисты.

300
00:23:33,843 --> 00:23:35,443
Ты был мне как сын.

301
00:23:37,083 --> 00:23:38,483
Я считал тебя братом.

302
00:23:38,563 --> 00:23:41,803
При новом мировом порядке
ты был бы моей правой рукой.

303
00:23:42,363 --> 00:23:44,283
По кодексу мы не должны править.

304
00:23:45,643 --> 00:23:47,483
Мы живем в тени, Макома.

305
00:23:47,563 --> 00:23:49,403
И поэтому вечно проигрываем.

306
00:23:50,523 --> 00:23:53,643
Поэтому все, кого мы любим, умирают.

307
00:23:54,163 --> 00:23:55,043
Жизнь…

308
00:23:57,483 --> 00:24:00,283
Жизнь — это перемены, Ухуру.

309
00:24:07,403 --> 00:24:08,843
Скажи мне правду.

310
00:24:09,803 --> 00:24:10,723
Я ошибаюсь?

311
00:24:13,443 --> 00:24:15,323
Таков был приказ Суку?

312
00:24:25,123 --> 00:24:27,923
- Ты не «Нумор».
- Я больше, чем «Нумор».

313
00:24:29,843 --> 00:24:34,283
Я сожгу землю дотла и создам ее
заново по своему образу и подобию.

314
00:24:36,283 --> 00:24:40,803
Я заставлю тебя показать мне,
как готовить порошок.

315
00:24:42,283 --> 00:24:43,123
А потом,

316
00:24:44,683 --> 00:24:45,883
сын мой,

317
00:24:47,643 --> 00:24:50,443
я съем твое предательское сердце.

318
00:24:55,443 --> 00:24:56,443
Броневик приехал.

319
00:24:59,643 --> 00:25:00,483
Приготовьтесь.

320
00:25:02,683 --> 00:25:05,043
И его не забудьте. Он поедет с нами.

321
00:26:43,123 --> 00:26:45,683
- Судья Бенгу, с вами всё хорошо?
- Да.

322
00:27:00,243 --> 00:27:01,243
Вперед!

323
00:27:01,763 --> 00:27:03,723
Тут такси подозрительное.

324
00:27:04,323 --> 00:27:05,883
Следить за броневиком.

325
00:27:06,603 --> 00:27:07,723
Твою ж мать.

326
00:27:17,323 --> 00:27:19,203
Ну как, разгадал мой план?

327
00:27:21,683 --> 00:27:24,843
Мы забираем Азанию. Допросим его сами.

328
00:27:26,283 --> 00:27:28,083
Сэр, но по инструкции…

329
00:27:28,163 --> 00:27:31,283
У нас вот-вот будет введено
чрезвычайное положение.

330
00:27:31,843 --> 00:27:33,923
Страной будут управлять спецслужбы.

331
00:27:34,443 --> 00:27:36,683
Так что заткнись и делай что говорят.

332
00:27:42,403 --> 00:27:44,563
Мы не убивали его, миссис Нду.

333
00:27:44,643 --> 00:27:47,523
Вы были там. Вы слышали.
Это были не полицейские.

334
00:27:48,203 --> 00:27:51,163
Сегодня погибла и дочь генерала Машабы.

335
00:27:56,683 --> 00:27:57,763
Как бы то ни было,

336
00:27:58,843 --> 00:27:59,763
мне очень жаль.

337
00:28:01,323 --> 00:28:02,883
Всем всегда жаль.

338
00:28:16,523 --> 00:28:17,363
Спасибо.

339
00:28:19,163 --> 00:28:21,243
Вы можете поехать с телом в морг.

340
00:28:22,283 --> 00:28:24,323
- Я хочу его увидеть.
- Буси.

341
00:28:25,483 --> 00:28:29,643
Каким вы его увидите сейчас,
таким и запомните навсегда.

342
00:28:32,363 --> 00:28:33,803
Запомните, каким он был.

343
00:29:03,043 --> 00:29:03,883
Спасибо.

344
00:29:06,283 --> 00:29:08,283
Привет. С ней всё нормально.

345
00:29:09,883 --> 00:29:11,523
Ты такая смелая.

346
00:29:12,323 --> 00:29:13,163
Всё хорошо?

347
00:29:16,283 --> 00:29:21,083
- Мы с тобой теперь безработные.
- Да, скомканный первый день получился.

348
00:29:23,563 --> 00:29:24,723
Спасибо.

349
00:29:25,443 --> 00:29:26,283
Не за что.

350
00:29:45,403 --> 00:29:46,483
Стоять!

351
00:29:56,643 --> 00:29:58,243
Выходите из автомобиля.

352
00:30:00,763 --> 00:30:02,283
Выходите!

353
00:30:42,483 --> 00:30:43,763
Стоять на месте.

354
00:31:02,763 --> 00:31:04,723
А что тут делает Аллан Харви?

355
00:31:09,443 --> 00:31:10,443
Не стрелять!

356
00:31:11,283 --> 00:31:13,923
Никому не стрелять.

357
00:31:18,483 --> 00:31:20,043
Хочешь вступить

358
00:31:21,283 --> 00:31:22,123
в «Нумор»?

359
00:31:31,363 --> 00:31:32,843
Бросай оружие!

360
00:31:32,923 --> 00:31:33,923
Быстро!

361
00:32:43,363 --> 00:32:50,363
РАДЕБЕ: ФУМИГАЦИЯ
И БОРЬБА С ВРЕДИТЕЛЯМИ

362
00:34:16,363 --> 00:34:17,843
Никаких больниц.

363
00:34:17,923 --> 00:34:18,883
Что?

364
00:34:26,883 --> 00:34:27,723
Вон.

365
00:34:32,523 --> 00:34:35,963
Наконец-то ты сам решил
заняться грязной работой.

366
00:34:42,643 --> 00:34:43,963
«Нумор» —

367
00:34:45,403 --> 00:34:47,163
кучка ничтожеств.

368
00:34:57,363 --> 00:35:00,723
Мы готовы ввести
чрезвычайное положение.

369
00:35:01,483 --> 00:35:04,123
Люди «Паладина» повсюду,

370
00:35:04,683 --> 00:35:07,003
они спровоцируют беспорядки,

371
00:35:07,083 --> 00:35:11,283
мы отменим выборы и возьмем
контроль над страной в свои руки.

372
00:35:11,363 --> 00:35:15,403
Необязательно рассказывать мне
о своих зловещих планах. Я же их знаю.

373
00:35:23,123 --> 00:35:24,243
Присядь-ка.

374
00:35:42,763 --> 00:35:45,203
Чрезвычайное положение введут.

375
00:35:45,963 --> 00:35:49,203
Но хаоса и безвластия,
которые тебе нужны, не будет.

376
00:35:49,723 --> 00:35:51,763
Видишь ли, за последние полгода

377
00:35:52,883 --> 00:35:54,083
бойцы «Нумора»

378
00:35:55,083 --> 00:35:58,283
внедрились во все ваши структуры.

379
00:35:59,283 --> 00:36:01,443
Это мои люди

380
00:36:01,963 --> 00:36:04,083
выведут на улицы нищих и голодных.

381
00:36:05,083 --> 00:36:07,563
Под моим знаменем. Во имя моего дела.

382
00:36:11,243 --> 00:36:13,763
Но ты прав.

383
00:36:15,163 --> 00:36:16,203
Ты прав.

384
00:36:16,923 --> 00:36:21,443
Люди больше 280 знаков не воспринимают.

385
00:36:22,123 --> 00:36:26,083
Они не заслуживают демократии.
Она им не подходит.

386
00:36:26,603 --> 00:36:28,563
Им нужен вождь.

387
00:36:32,083 --> 00:36:34,403
Но их вождем станешь не ты, Эйбл.

388
00:36:37,403 --> 00:36:38,483
А я.

389
00:36:39,123 --> 00:36:40,403
Никогда!

390
00:36:50,323 --> 00:36:51,163
Еще утром…

391
00:36:53,283 --> 00:36:54,483
…меня никто не знал.

392
00:36:56,563 --> 00:36:57,923
А теперь знают.

393
00:36:58,603 --> 00:36:59,923
И следуют за мной.

394
00:37:01,163 --> 00:37:03,323
И верят в меня.

395
00:37:04,003 --> 00:37:04,843
Эй, ты!

396
00:37:09,763 --> 00:37:11,683
Босс, что с вами?

397
00:37:12,283 --> 00:37:13,323
Пошли.

398
00:37:24,443 --> 00:37:25,283
Эйбл.

399
00:37:27,123 --> 00:37:27,963
Ты еще жив?

400
00:37:32,563 --> 00:37:34,243
Танди от меня привет.

401
00:37:52,323 --> 00:37:54,163
Действуем по схеме десять.

402
00:38:06,123 --> 00:38:07,763
Тебе от нас не уйти.

403
00:38:15,843 --> 00:38:19,403
Сегодня вам дали возможность
сделать самостоятельный выбор.

404
00:38:20,323 --> 00:38:21,683
Но вы ошиблись.

405
00:38:23,563 --> 00:38:25,163
Теперь выбор будет таким.

406
00:38:26,403 --> 00:38:27,363
Восстать.

407
00:38:28,883 --> 00:38:29,803
Восстать

408
00:38:30,363 --> 00:38:32,123
и вступить в мою армию.

409
00:38:35,723 --> 00:38:37,003
Вступить в «Нумор».

410
00:38:39,523 --> 00:38:41,403
Или стать нашими врагами.

411
00:38:43,763 --> 00:38:46,723
Добро пожаловать в новый мир.

412
00:40:06,003 --> 00:40:07,963
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин