1
00:00:06,163 --> 00:00:11,043
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,203 --> 00:00:17,923
‎เร็วเข้า ไอ้หนูขี้ยา แกทำได้

3
00:00:34,083 --> 00:00:35,443
‎ไปตามทางเดิน

4
00:00:36,803 --> 00:00:38,163
‎บันไดทิศเหนือ

5
00:00:40,283 --> 00:00:42,603
‎มีห้องนิรภัยเก็บรายงานศาลอยู่
‎รอที่นั่นจนจบเรื่อง

6
00:00:51,363 --> 00:00:52,363
‎ขอบคุณ

7
00:01:16,763 --> 00:01:19,243
‎- คุณต้องไปซ่อนที่ห้องนิรภัยนั่น
‎- เป็นอะไรไหม

8
00:01:19,323 --> 00:01:20,323
‎ไปเดี๋ยวนี้

9
00:01:20,963 --> 00:01:21,803
‎ไป

10
00:01:42,883 --> 00:01:45,763
‎- เห็นนายพลฮัสเซนไหม
‎- นี่ก็รอเขาอยู่เหมือนกัน

11
00:01:47,963 --> 00:01:49,203
‎กลับมาสตรีมแล้ว

12
00:01:53,763 --> 00:01:56,283
‎ช่างเป็นวันลงคะแนนเสียงที่ยาวนาน

13
00:01:56,363 --> 00:01:58,923
‎มีคำถามมากมายว่าเราเป็นใคร

14
00:01:59,883 --> 00:02:00,803
‎คุณเป็นใคร

15
00:02:01,563 --> 00:02:03,003
‎ทุกคน สตรีมแล้ว

16
00:02:04,603 --> 00:02:07,923
‎แต่ไฟฟ้ากลับมาแล้ว
‎ดังนั้นเรามาสานต่อประเด็นหลักกันเถอะ

17
00:02:11,043 --> 00:02:15,723
‎ได้เวลาแถลงการณ์ปิดคดีแล้ว

18
00:02:20,123 --> 00:02:22,123
‎หมดหน้าที่อัยการแล้ว

19
00:02:24,083 --> 00:02:25,323
‎ขอฉันพูดหน่อย

20
00:02:28,123 --> 00:02:29,843
‎แน่นอน ผู้พิพากษาเบงกู

21
00:02:30,603 --> 00:02:31,643
‎ช่วยเขาหน่อย

22
00:02:33,043 --> 00:02:35,603
‎(ไลฟ์สดจากทรูธมีเดีย)

23
00:02:36,603 --> 00:02:38,563
‎มาโคมาพูดว่า

24
00:02:38,643 --> 00:02:41,643
‎เลือกระหว่างระบบที่มีข้อบกพร่อง

25
00:02:41,723 --> 00:02:43,483
‎กับระบบที่สมบูรณ์แบบ

26
00:02:44,523 --> 00:02:46,923
‎แต่ระบบที่สมบูรณ์แบบน่ะ ไม่มีหรอก

27
00:02:48,323 --> 00:02:50,963
‎การฆ่าคนออกทีวี

28
00:02:52,163 --> 00:02:54,443
‎อนาธิปไตยที่จะเกิดขึ้น

29
00:02:55,123 --> 00:02:57,643
‎จะทำลายตัวตนของเรา

30
00:03:01,323 --> 00:03:03,763
‎มีเพียงกฎหมายเท่านั้น

31
00:03:03,843 --> 00:03:05,323
‎ที่จะคุ้มครองให้เราปลอดภัย

32
00:03:05,403 --> 00:03:06,843
‎หุบปาก

33
00:03:07,843 --> 00:03:08,763
‎หุบปาก

34
00:03:09,683 --> 00:03:11,803
‎อยากพูดอะไรเสริมไหม อัลลัน

35
00:03:12,563 --> 00:03:13,643
‎ช่วยเขาหน่อย

36
00:03:14,843 --> 00:03:15,883
‎อัลลัน ฮาร์วีย์

37
00:03:16,843 --> 00:03:18,643
‎ยืนขึ้นและพูดกับศาล

38
00:03:19,483 --> 00:03:20,923
‎พูดกับประชาชน

39
00:03:22,083 --> 00:03:23,563
‎จะสารภาพว่ายังไง

40
00:03:57,083 --> 00:03:57,923
‎ผมผิด

41
00:04:01,523 --> 00:04:04,083
‎อาซาเนียจงเจริญ

42
00:04:04,163 --> 00:04:05,843
‎ก็ต้องผิดสิ

43
00:04:06,843 --> 00:04:07,763
‎ใช่

44
00:04:08,323 --> 00:04:10,163
‎นึกว่าไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้ซะอีก

45
00:04:10,883 --> 00:04:11,723
‎ก็ไม่ทั้งหมด

46
00:04:12,803 --> 00:04:16,603
‎อาซาเนียจงเจริญ

47
00:04:16,683 --> 00:04:17,843
‎เอาล่ะ…

48
00:04:20,803 --> 00:04:23,443
‎ทีนี้เราก็รู้แล้วว่าฮาร์วีย์สารภาพยังไง

49
00:04:25,523 --> 00:04:26,523
‎มีความผิด

50
00:04:52,243 --> 00:04:53,083
‎โหวตต่อไป

51
00:04:57,563 --> 00:05:00,163
‎อีกไม่กี่นาทีเราจะกลับมาดูผลสุดท้าย

52
00:05:00,763 --> 00:05:02,203
‎เอาล่ะ ผมจะโหวต

53
00:05:02,883 --> 00:05:06,003
‎- ไม่เห็นเคยโหวตอะไรกับเขาสักที
‎- ก็จะโหวตตอนนี้นี่ไง

54
00:05:07,763 --> 00:05:11,963
‎แม็กซ์ นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ
‎จะโหวตเพื่อฆ่าใครสักคนไม่ได้

55
00:05:13,363 --> 00:05:15,243
‎ชีวิตคุณน่ะง่าย

56
00:05:15,323 --> 00:05:18,083
‎เก็บของไปอยู่กับป้าที่ออสเตรเลียได้เลย

57
00:05:18,163 --> 00:05:21,243
‎แต่พวกเราที่เหลือต้องอยู่ที่นี่
‎กับเรื่องเน่าเหม็นพรรค์นี้

58
00:05:22,403 --> 00:05:23,883
‎ฉันจะอาบน้ำ

59
00:05:23,963 --> 00:05:25,323
‎ตอนออกไป ล็อกประตูด้วยนะ

60
00:05:40,363 --> 00:05:42,043
‎เยี่ยม ขอให้ใช้ได้ทีเถอะ

61
00:05:50,963 --> 00:05:52,843
‎- นี่จูลี่ ฮัลโหล
‎- ฉันเอง

62
00:05:55,763 --> 00:05:59,163
‎- คาราโบ ปลอดภัยไหม
‎- พวกเขาไม่ใช่ฮีโร่

63
00:05:59,243 --> 00:06:01,243
‎คุณต้องช่วยให้ฉันได้ออกข่าว

64
00:06:01,323 --> 00:06:04,403
‎ฉันต้องบอกทุกคนว่าที่จริงมันเกิดอะไรขึ้นในนี้

65
00:06:04,483 --> 00:06:06,363
‎โอเค อย่าเพิ่งวางนะ

66
00:06:08,243 --> 00:06:09,803
‎คุณต้องไม่เชื่อแน่

67
00:06:10,363 --> 00:06:13,283
‎ผลโหวตให้ฆ่าฮาร์วีย์เพิ่งจะแตะล้าน

68
00:06:13,363 --> 00:06:15,403
‎(สายที่ไม่ได้รับ - จูลี่ คาราโบอยู่ในสายกับฉัน)

69
00:06:16,163 --> 00:06:17,683
‎พักโฆษณากันก่อน

70
00:06:17,763 --> 00:06:18,803
‎โหวตต่อไป

71
00:06:21,283 --> 00:06:23,443
‎เบบี้ คาราโบอยู่ในสายกับฉัน

72
00:06:23,523 --> 00:06:25,563
‎พวกเขาฆ่าคนอย่างน้อยสองคน

73
00:06:25,643 --> 00:06:28,083
‎- พวกเขาโรคจิต
‎- พวกเขาเป็นนักสู้เพื่ออิสรภาพ

74
00:06:28,163 --> 00:06:29,203
‎เขาสั่งให้ฆ่าฉัน

75
00:06:29,283 --> 00:06:31,283
‎เขาสั่งให้ลูกน้องยัดกระสุนเข้ากระโหลกฉัน

76
00:06:31,363 --> 00:06:32,483
‎ฉันไม่เชื่อเธอ

77
00:06:33,403 --> 00:06:34,243
‎จูลี่

78
00:06:34,843 --> 00:06:36,883
‎เบบี้มีเอี่ยว เขาทำงานกับพวกนั้น

79
00:06:36,963 --> 00:06:39,483
‎เขาเล่าเรื่องฉันให้พวกนั้นฟัง
‎คุณทำงานกับพวกนั้น

80
00:06:39,563 --> 00:06:41,323
‎เขาส่งเรามาทั้งๆ ที่รู้

81
00:06:41,403 --> 00:06:42,763
‎เบบี้ ช่วยบอกทีว่าไม่จริง

82
00:06:42,843 --> 00:06:44,043
‎เธอมีหลักฐานอะไร

83
00:06:44,123 --> 00:06:46,443
‎- เบบี้
‎- มันไม่จริง จูลี่ ให้ตาย

84
00:06:46,523 --> 00:06:48,843
‎ถ้าคุณไม่ได้ทำงานกับพวกนั้น ก็ให้ฉันออกอากาศสิ

85
00:06:48,923 --> 00:06:51,643
‎นี่คือสตูดิโอของฉันและฉันเป็นคนตัดสินใจ

86
00:06:51,723 --> 00:06:53,043
‎เบบี้ ฟังนะ

87
00:06:53,123 --> 00:06:55,603
‎ถ้าพวกเขาจะฆ่านักข่าวเพราะพูดความจริง

88
00:06:55,683 --> 00:06:58,763
‎นี่คือก้าวแรกสู่การชำระล้าง
‎ความยุ่งเหยิงในโลกของเรา

89
00:07:00,683 --> 00:07:03,923
‎คุณอาศัยอยู่เพนต์เฮาส์ในแซนด์ตัน
‎คุณจะรู้อะไรเรื่องความยุ่งเหยิง

90
00:07:04,003 --> 00:07:05,163
‎แล้วเธอรู้เหรอ

91
00:07:05,243 --> 00:07:06,083
‎แม่คนขาว

92
00:07:06,163 --> 00:07:07,803
‎- เบบี้
‎- แล้วก็นะ จูลี่

93
00:07:07,883 --> 00:07:10,163
‎อย่าลืมว่าเธอทำงานให้ฉัน

94
00:07:10,243 --> 00:07:12,483
‎ไม่ใช่อีเด็กผิวขาวนั่น

95
00:07:16,043 --> 00:07:16,883
‎จูลี่

96
00:07:18,043 --> 00:07:21,523
‎- ฉันยังอยู่
‎- เขาปั่นหัวเราทุกคน ขอร้องล่ะ

97
00:07:22,843 --> 00:07:24,003
‎ทำสิ่งที่ถูกต้องเถอะ

98
00:07:30,283 --> 00:07:31,203
‎ก็ได้

99
00:07:31,283 --> 00:07:32,843
‎โอเค ฟังนะทุกคน

100
00:07:33,603 --> 00:07:35,763
‎มีใครอยากคุยกับคนของฉันข้างในไหม

101
00:08:12,283 --> 00:08:13,203
‎ลงมา

102
00:08:26,603 --> 00:08:28,883
‎มีคนคอยบงการเรื่องนี้จากระดับสูง

103
00:08:30,043 --> 00:08:33,123
‎ฉันอยากรู้ชื่อคนทุกคนที่อยู่เบื้องหลังโชว์ไร้สาระนี่

104
00:08:33,203 --> 00:08:35,163
‎นี่จะทำให้คุณถูกฆ่านะ มัมโฟ

105
00:08:36,203 --> 00:08:37,083
‎ไป

106
00:08:41,083 --> 00:08:44,123
‎- เรื่องนี้เกี่ยวกับสามีฉันยังไง
‎- ไม่ได้เกี่ยวอะไร

107
00:08:44,203 --> 00:08:45,243
‎อาซาเนียบอกว่าเกี่ยว

108
00:08:46,323 --> 00:08:49,003
‎- และเขารู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับฉัน
‎- ผมพูดความจริง

109
00:08:56,163 --> 00:08:58,963
‎ฉันรู้ว่าคุณขึ้นตรงกับอาเบล คูเนเน่

110
00:09:00,123 --> 00:09:01,443
‎คุณมีส่วนในเรื่องนี้

111
00:09:04,483 --> 00:09:06,963
‎คุณกำลังทำพลาดนะ มาชาบา

112
00:09:20,563 --> 00:09:22,363
‎คุณฆ่าลูกสาวฉัน

113
00:09:23,683 --> 00:09:25,403
‎ความยุติธรรมจะต้องเกิด

114
00:09:30,003 --> 00:09:31,483
‎คุณต้องพูด

115
00:09:39,563 --> 00:09:42,523
‎เราเพิ่งได้รู้ว่าคาราโบ ฟรีดแมน

116
00:09:42,603 --> 00:09:46,123
‎นักข่าวของทรูธมีเดียที่ถูกตำรวจทำร้ายก่อนหน้านี้

117
00:09:46,203 --> 00:09:49,283
‎สามารถคุยกับเราจากด้านในศาลได้

118
00:09:49,363 --> 00:09:54,003
‎ดูเหมือนว่าทรูธมีเดียปฏิเสธที่จะรับสายคาราโบ

119
00:10:02,363 --> 00:10:03,203
‎ไง

120
00:10:06,883 --> 00:10:08,683
‎เสียใจด้วยนะ เรื่องอิตู

121
00:10:15,883 --> 00:10:19,403
‎รู้ไหมว่าสามีของบุซิคือรปภ.คนที่ตายไป

122
00:10:23,403 --> 00:10:24,403
‎บุซิไหน

123
00:10:25,283 --> 00:10:26,363
‎แม่บ้านเราไง

124
00:10:33,723 --> 00:10:37,283
‎คาราโบ สถานการณ์ข้างในเป็นยังไงบ้าง

125
00:10:37,363 --> 00:10:39,603
‎ไม่อยากเห็นผลโหวตเหรอ

126
00:10:39,683 --> 00:10:43,563
‎ฉันคาราโบ ฟรีดแมน
‎รายงานสดจากศาลอาญาหลัก

127
00:10:43,643 --> 00:10:45,123
‎ช่วยฟังฉันด้วย

128
00:10:46,563 --> 00:10:49,603
‎อาซาเนีย มาโคมาเป็นฆาตกร

129
00:10:49,683 --> 00:10:52,003
‎หาให้เจอว่าแม่นั่นโทรจากไหน

130
00:10:52,843 --> 00:10:55,603
‎ฉันเพิ่งได้รับแจ้งเรื่องน่าวิตก

131
00:10:56,123 --> 00:10:59,523
‎นักข่าวที่เราเพิ่งไล่ออกไป
‎กำลังกุข่าวในช่องคู่แข่งของเรา

132
00:11:00,203 --> 00:11:03,363
‎เขาอนุญาตให้คนฆ่ารปภ.สองคนนั้น

133
00:11:03,443 --> 00:11:06,003
‎สั่งฆ่าฉัน เพราะฉันค้นพบความจริง

134
00:11:06,083 --> 00:11:07,763
‎เราปฏิเสธไม่ให้เขาออกอากาศเพราะ

135
00:11:07,843 --> 00:11:10,043
‎เขาไม่มีหลักฐานสนับสนุนสิ่งที่พูด

136
00:11:11,283 --> 00:11:13,923
‎ความจริงคือเขาเป็นหนอนบ่อนไส้

137
00:11:14,523 --> 00:11:17,683
‎ต่อไปเธอจะเริ่มกล่าวหาตัวบุคคล

138
00:11:17,763 --> 00:11:21,563
‎โดยอ้างว่าฉันร่วมมือกับบับมาโคมา
‎แค่เพราะฉันสนับสนุนเขา

139
00:11:21,643 --> 00:11:24,203
‎(ผิด 50.5% ไม่ผิด 49.5%)

140
00:11:24,963 --> 00:11:26,323
‎ก่อนจะโหวต

141
00:11:26,403 --> 00:11:28,763
‎คำถามที่คุณต้องถามตัวเองคือ

142
00:11:30,283 --> 00:11:32,083
‎เป็นคุณจะกล้าลั่นไกไหม

143
00:11:33,963 --> 00:11:36,403
‎คุณจะฆ่าคนคนหนึ่งอย่างเลือดเย็นได้ไหม

144
00:11:36,483 --> 00:11:37,803
‎(คุณโหวตว่าไม่มีความผิด)

145
00:11:39,203 --> 00:11:40,403
‎เปิดประตู

146
00:11:43,403 --> 00:11:45,483
‎การโหวตเห็นด้วยคือการลั่นไกนั่นแหละ

147
00:11:47,083 --> 00:11:50,963
‎เขาแค่พยายามจะช่วย
‎ไอ้คนผิดขาวเหยียดเชื้อชาติ

148
00:11:51,043 --> 00:11:52,563
‎และเราทุกคนรู้ว่าทำไม

149
00:11:52,643 --> 00:11:55,043
‎(ผิด 50.0% ไม่ผิด 50.0%)

150
00:11:55,643 --> 00:11:58,043
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับอัลลัน ฮาร์วีย์ด้วยซ้ำ

151
00:11:58,123 --> 00:12:01,443
‎แต่เกี่ยวกับตัวตนของเราในฐานะประเทศ

152
00:12:03,283 --> 00:12:06,083
‎อาซาเนีย มาโคมาคือฮีโร่

153
00:12:06,163 --> 00:12:08,763
‎คนที่เต็มใจทำในสิ่งที่เราทำไม่ได้

154
00:12:08,843 --> 00:12:10,363
‎คุณฆ่าผู้ชายคนนั้นได้ลงไหม

155
00:12:12,083 --> 00:12:13,283
‎และถ้าคุณทำได้ลง

156
00:12:14,323 --> 00:12:16,723
‎คุณจะต่างจากอัลลัน ฮาร์วีย์ตรงไหน

157
00:12:17,283 --> 00:12:23,003
‎ในช่วงเวลาที่มืดมนของประเทศเรา
‎ทรงมอบปัญญาให้ผู้คนทำสิ่งที่ถูกต้อง

158
00:12:23,083 --> 00:12:26,523
‎มาค้อมหัวและขอบคุณพระเจ้า
‎สำหรับพระคุณของพระองค์

159
00:12:27,683 --> 00:12:31,163
‎ขอพระคุณของพระองค์จงมีแด่เราในทุกๆ วัน

160
00:12:32,563 --> 00:12:34,403
‎อีกหนึ่งน่าทีจะห้าโมงเย็น

161
00:12:35,163 --> 00:12:37,163
‎และประชาชนกำลังพูด

162
00:12:38,123 --> 00:12:41,163
‎การล่มสลายของระบบ

163
00:12:42,883 --> 00:12:44,843
‎ความตายของอัลลัน ฮาร์วีย์

164
00:12:46,363 --> 00:12:49,243
‎อาซาเนียจงเจริญ

165
00:12:49,323 --> 00:12:52,243
‎อาซาเนียจงเจริญ

166
00:12:52,323 --> 00:12:55,003
‎อาซาเนียจงเจริญ

167
00:13:02,483 --> 00:13:04,843
‎เมื่อเช้านี้ คุณไม่รู้ว่าผมเป็นใคร

168
00:13:06,523 --> 00:13:07,883
‎แต่ตอนนี้คุณมีคนนำ

169
00:13:08,403 --> 00:13:11,123
‎คุณมีคนนำ

170
00:13:11,203 --> 00:13:12,763
‎เสียงของคุณมีความสำคัญ

171
00:13:12,843 --> 00:13:14,683
‎คุณมีความสำคัญ

172
00:13:16,403 --> 00:13:18,403
‎สังเวยฮาร์วีย์

173
00:13:18,483 --> 00:13:21,483
‎เพื่อให้จุดกำเนิดของเราเริ่มต้น

174
00:13:22,563 --> 00:13:23,403
‎ผู้บัญชาการ

175
00:13:27,123 --> 00:13:28,363
‎ปิดโหวตแล้ว

176
00:13:29,803 --> 00:13:31,483
‎มาดูคำตอบกันเถอะ

177
00:13:42,003 --> 00:13:43,803
‎(ผลโหวต ไม่มีความผิด)

178
00:13:45,083 --> 00:13:47,043
‎- ขอบคุณพระเจ้า
‎- อะไรนะ

179
00:13:51,043 --> 00:13:52,243
‎(ฮาร์วีย์ไม่มีความผิด)

180
00:13:52,323 --> 00:13:53,603
‎บ้าไปแล้ว

181
00:14:02,923 --> 00:14:05,443
‎โอเค หวังว่าละครสัตว์นี่จะจบสักที

182
00:14:05,523 --> 00:14:07,003
‎พรุ่งนี้กลับมาเป็นปกตินะ ทุกคน

183
00:14:07,083 --> 00:14:09,963
‎- ไปดื่มกันไหม
‎- ไปสิ ต้องดื่มสักแก้ว

184
00:14:45,963 --> 00:14:46,923
‎พอสักที

185
00:14:50,083 --> 00:14:51,563
‎ประชาชนได้เลือกแล้ว

186
00:14:52,843 --> 00:14:54,443
‎ได้เวลาหยุดเรื่องบ้าคลั่งนี้แล้ว

187
00:14:54,523 --> 00:14:56,523
‎นายท้าฉัน และแพ้

188
00:14:58,083 --> 00:15:00,603
‎ที่จริง ฉันส่งนายไปจัดการกับนักข่าวนั่น

189
00:15:01,163 --> 00:15:02,723
‎แล้วนายก็ได้แผลกลับมา

190
00:15:02,803 --> 00:15:04,043
‎ที-เคย์หายไป

191
00:15:05,523 --> 00:15:08,083
‎คำสรุปง่ายมาก นายทรยศเรา

192
00:15:08,163 --> 00:15:09,003
‎เปล่า

193
00:15:09,883 --> 00:15:10,963
‎คุณสิทรยศเรา

194
00:15:11,043 --> 00:15:13,963
‎ใช่ ตอนที่สั่งให้ผมฆ่าคนบริสุทธิ์

195
00:15:16,083 --> 00:15:17,843
‎เอายูดาสไปให้พ้นหน้าฉัน

196
00:15:19,083 --> 00:15:21,163
‎เอาไอ้สิ่งนี้ไปให้พ้น

197
00:15:23,763 --> 00:15:25,843
‎ไม่มีใครบริสุทธิ์หรอก

198
00:15:25,923 --> 00:15:26,923
‎ไม่มี

199
00:15:29,763 --> 00:15:31,003
‎ไม่ต้องมามอง

200
00:15:31,843 --> 00:15:33,083
‎ไม่ต้องมามองผม

201
00:15:33,723 --> 00:15:36,243
‎ไม่ต้องมามองผม ผมทำไปก็เพื่อพวกคุณ

202
00:15:36,763 --> 00:15:38,363
‎ผมทำไปเพื่อประชาชน

203
00:15:39,563 --> 00:15:41,003
‎และประชาชนทรยศผม

204
00:15:44,163 --> 00:15:46,763
‎พวกเขาทรยศผม

205
00:15:48,403 --> 00:15:50,403
‎เราไม่จำเป็นต้องชนะครั้งนี้

206
00:15:51,643 --> 00:15:54,523
‎อัลลัน ฮาร์วีย์เป็นแค่ตัวเบี่ยงความสนใจ

207
00:15:54,603 --> 00:15:56,283
‎อัลลัน ฮาร์วีย์ต้องตาย

208
00:15:57,363 --> 00:15:58,803
‎ฉันให้ทางเลือกพวกเขา

209
00:15:58,883 --> 00:16:00,563
‎ฉันมอบประชาธิปไตยที่แท้จริงให้

210
00:16:02,723 --> 00:16:04,283
‎นี่แหละประชาธิปไตย

211
00:16:11,083 --> 00:16:12,203
‎อาเบลพูดถูก

212
00:16:13,763 --> 00:16:14,803
‎อาเบลพูดถูก

213
00:16:14,883 --> 00:16:16,403
‎พวกเขาไม่คู่ควร

214
00:16:19,123 --> 00:16:21,123
‎ฉันมีแผนจะพาเราออกไปจากที่นี่

215
00:16:23,123 --> 00:16:24,243
‎แต่เราจะต้องใช้เขา

216
00:16:25,483 --> 00:16:26,843
‎และเด็กคนนั้น

217
00:17:09,563 --> 00:17:12,083
‎ต้องมีคนเห็นนายพลฮัสเซนบ้างสิ

218
00:17:12,163 --> 00:17:13,243
‎ไม่เห็นครับ

219
00:17:14,243 --> 00:17:18,043
‎มีแต่ความเยี่ยมยุทธ์
‎และระเบียบสุดยอดจริงๆ วันนี้

220
00:17:18,123 --> 00:17:19,283
‎แล้วรถเขาล่ะ

221
00:17:19,363 --> 00:17:22,003
‎- ยังจอดอยู่ครับ
‎- ให้ตายสิ

222
00:17:22,083 --> 00:17:23,403
‎นายพลฮัสเซนล่ะ

223
00:17:24,523 --> 00:17:25,723
‎รัฐมนตรีคูเนเน่

224
00:17:25,803 --> 00:17:30,563
‎นายพลฮัสเซน… ดูเหมือนจะหายตัวไป
‎เมื่อสัก 35 นาทีก่อน

225
00:17:32,363 --> 00:17:34,083
‎ผมสั่งการต่อเอง

226
00:17:34,163 --> 00:17:35,683
‎จนกว่าจะพบตัวนายพล

227
00:17:35,763 --> 00:17:38,763
‎ให้ผมโทรหารัฐมนตรีกรมตำรวจดีไหมครับ

228
00:17:40,363 --> 00:17:42,363
‎คุณคิดว่าเขาไม่รู้เหรอว่าผมอยู่ที่นี่

229
00:17:42,843 --> 00:17:45,363
‎สถานการณ์นี้ไม่ใช่เรื่องของตำรวจแล้ว

230
00:17:46,163 --> 00:17:47,683
‎ไหน ขออัปเดตหน่อย

231
00:17:48,643 --> 00:17:49,563
‎ได้ครับ

232
00:17:51,163 --> 00:17:53,243
‎นี่คืออาคารศาลตรงนั้น

233
00:17:53,323 --> 00:17:55,803
‎ฉันขอให้นายคิดด้วยสมอง

234
00:17:56,363 --> 00:17:57,403
‎ไม่ใช่ด้วยหัวใจ

235
00:18:00,843 --> 00:18:01,963
‎ฮาร์วีย์…

236
00:18:03,963 --> 00:18:04,923
‎ยินดีต้อนรับ

237
00:18:19,083 --> 00:18:19,923
‎ฉัน…

238
00:18:21,483 --> 00:18:23,563
‎ฉันไม่จำเป็นต้องฆ่าพี่เธอ

239
00:18:24,403 --> 00:18:26,523
‎ฉันจะปล่อยเขาไปก็ได้

240
00:18:28,083 --> 00:18:30,203
‎ฉันอยากกลับไปทำให้มันถูกต้อง

241
00:18:31,203 --> 00:18:33,043
‎นายจะได้รับการไถ่โทษ ฮาร์วีย์

242
00:18:34,403 --> 00:18:35,363
‎เพื่อโซลี

243
00:18:36,083 --> 00:18:37,563
‎เพื่อสิ่งที่เคยทำกับฉัน

244
00:18:38,603 --> 00:18:39,723
‎เพื่อเมียของนาย

245
00:18:40,483 --> 00:18:42,683
‎ฮาร์วีย์ นายเป็นฮีโร่ได้

246
00:18:44,563 --> 00:18:47,163
‎ทำทุกอย่างให้ถูกต้อง

247
00:19:02,843 --> 00:19:04,683
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ

248
00:19:24,483 --> 00:19:27,603
‎ฉันให้เวลาห้าวินาที บอกมาว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

249
00:19:28,323 --> 00:19:29,483
‎พวกเขาจะฆ่าผม

250
00:19:30,283 --> 00:19:31,803
‎- พวกเขาจะฆ่าครอบครัวผม
‎- ห้า

251
00:19:33,083 --> 00:19:34,963
‎- สี่
‎- มัมโฟ

252
00:19:35,723 --> 00:19:37,363
‎- สาม
‎- เดี๋ยว

253
00:19:37,443 --> 00:19:39,123
‎- สอง
‎- สามีคุณ

254
00:19:43,083 --> 00:19:44,563
‎สามีคุณตามจับพวกนั้น

255
00:19:46,563 --> 00:19:47,603
‎พวกไหน

256
00:19:49,923 --> 00:19:50,843
‎นูมัวร์

257
00:19:53,123 --> 00:19:53,963
‎หา

258
00:19:56,003 --> 00:19:59,323
‎- ฉันพูดเรื่องรัฐมนตรีคูเนเน่
‎- รัฐมนตรีนั่นแหละนูมัวร์

259
00:20:00,363 --> 00:20:04,003
‎- แล้วทำไมถึงจะฆ่ากันเอง
‎- รัฐมนตรีต้องการยุตินูมัวร์

260
00:20:05,083 --> 00:20:08,243
‎มีคนที่รอดมาได้
‎เขาคิดว่าพวกนั้นทำแบบนี้ก็เพราะเขา

261
00:20:09,043 --> 00:20:10,403
‎ไม่สมเหตุสมผล

262
00:20:10,483 --> 00:20:11,843
‎คุณก็ได้ยินที่พวกนั้นพูด

263
00:20:12,603 --> 00:20:15,803
‎ส่วนที่หนึ่ง ขั้นที่สอง คำพูดพวกนั้น

264
00:20:17,563 --> 00:20:19,723
‎คุณก็รู้ว่าพวกนั้นวางแผนอะไรบ้าๆ เอาไว้

265
00:20:20,363 --> 00:20:22,883
‎- บ้ายิ่งกว่าบุกยึดศาลอีกเหรอ
‎- ใช่

266
00:20:24,923 --> 00:20:27,323
‎คุณต้องปล่อยผมไป

267
00:20:28,843 --> 00:20:29,923
‎ขอร้องล่ะ มัมโฟ

268
00:20:30,603 --> 00:20:31,883
‎ผมช่วยคุณได้

269
00:20:32,843 --> 00:20:33,883
‎และคุณคิดถูก

270
00:20:34,403 --> 00:20:37,723
‎สถานการณ์นี้เกินควบคุมแล้ว แต่ยังไม่สายเกินไป

271
00:20:40,923 --> 00:20:42,043
‎คุณไม่ใช่อาชญากร

272
00:20:43,483 --> 00:20:44,563
‎คุณเป็นคนดี

273
00:20:44,643 --> 00:20:46,043
‎คุณเป็นตำรวจน้ำดี

274
00:20:47,123 --> 00:20:48,483
‎เจคอบจะว่ายังไง

275
00:20:49,723 --> 00:20:51,443
‎ลูกสาวคุณจะว่ายังไง

276
00:20:59,563 --> 00:21:01,163
‎เราต้องมาหาทางกัน

277
00:21:02,443 --> 00:21:03,323
‎โอเคไหม

278
00:21:04,843 --> 00:21:06,003
‎เอาตามนั้น

279
00:21:34,603 --> 00:21:36,003
‎นังสารเลว

280
00:21:52,203 --> 00:21:54,923
‎นั่นคือตอนที่ฮัสเซนถอดหัวหน้ากองมาชาบา

281
00:21:58,003 --> 00:22:00,003
‎ให้ตาย พวกมันกลับมาออนไลน์แล้ว

282
00:22:00,723 --> 00:22:01,683
‎เปิดเสียง

283
00:22:01,763 --> 00:22:05,203
‎ผมขอโทษที่ขาดสติไป นั่นไม่ใช่วิถีของนูมัวร์เลย

284
00:22:06,043 --> 00:22:07,963
‎แต่ประชาชนได้พูดแล้ว

285
00:22:09,563 --> 00:22:11,203
‎อัลลัน ฮาร์วีย์รอด

286
00:22:15,763 --> 00:22:18,003
‎และตอนนี้ได้เวลาที่เราต้องไปแล้ว

287
00:22:20,483 --> 00:22:21,363
‎เราขอ…

288
00:22:22,163 --> 00:22:23,683
‎รถหุ้มเกราะ

289
00:22:23,763 --> 00:22:25,963
‎ใหญ่พอที่จะขนกลุ่มนูมัวร์ของผมไปได้

290
00:22:26,723 --> 00:22:28,123
‎ถ้าปล่อยให้พวกเขาไป

291
00:22:29,323 --> 00:22:30,523
‎ผมจะมอบตัว

292
00:22:31,763 --> 00:22:33,923
‎และปล่อยตัวประกัน

293
00:22:36,523 --> 00:22:39,123
‎ถ้าปฏิเสธ เราจะสู้เพื่ออิสรภาพของเรา

294
00:22:41,723 --> 00:22:42,883
‎นี่คือทางเลือกของคุณ

295
00:22:43,963 --> 00:22:44,883
‎ไม่ใช่ของเรา

296
00:22:50,883 --> 00:22:52,883
‎ทำได้ยังไง ชาวแอฟริกาใต้

297
00:22:52,963 --> 00:22:55,363
‎โอกาสที่เราจะได้เดินตามวิถีของนูมัวร์

298
00:22:56,083 --> 00:22:57,683
‎เพื่อชำระล้างสังคมของเรา

299
00:22:58,443 --> 00:22:59,803
‎ไม่รู้เหรอว่าเราเสียอะไรไป

300
00:23:00,483 --> 00:23:02,883
‎ขอโทษที ขอโทษค่ะ คุณตำรวจ

301
00:23:06,323 --> 00:23:07,443
‎คุณถูกจับแล้ว

302
00:23:07,523 --> 00:23:09,723
‎อะไรนะ นี่เหรอแอฟริกาใต้ที่คุณโหวตเลือก

303
00:23:09,803 --> 00:23:10,643
‎อย่าขัดขืน ไปได้

304
00:23:10,723 --> 00:23:12,443
‎เสรีภาพในการพูดอยู่ที่ไหน

305
00:23:12,523 --> 00:23:15,723
‎นี่แหละสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อพวกฟาสซิสต์มีอำนาจ

306
00:23:33,843 --> 00:23:35,443
‎นายเป็นเหมือนลูกชายของฉัน

307
00:23:36,963 --> 00:23:38,483
‎ฉันปฏิบัติกับนายเหมือนเป็นน้อง

308
00:23:38,563 --> 00:23:42,283
‎นายจะได้เป็นมือขวาให้ฉันในโลกที่มีระเบียบใหม่

309
00:23:42,363 --> 00:23:44,283
‎ข้อบัญญัติไม่ได้มีไว้ปกครอง

310
00:23:45,603 --> 00:23:47,483
‎เราอยู่ในเงามืด มาโคมา

311
00:23:47,563 --> 00:23:49,283
‎เราถึงได้แพ้ตลอด

312
00:23:50,523 --> 00:23:53,643
‎คนที่เรารักถึงได้ตายไปหมด

313
00:23:54,163 --> 00:23:55,043
‎ชีวิต…

314
00:23:57,483 --> 00:24:00,283
‎ชีวิตคือการเปลี่ยนแปลง อูฮูรู

315
00:24:07,403 --> 00:24:08,843
‎บอกความจริงมาเถอะ

316
00:24:09,803 --> 00:24:10,843
‎ผมพูดผิดเหรอ

317
00:24:13,363 --> 00:24:15,323
‎นี่คือคำสั่งของซูกูจริงๆ เหรอ

318
00:24:25,043 --> 00:24:27,923
‎- คุณไม่ใช่นูมัวร์
‎- ฉันเป็นยิ่งกว่านูมัวร์

319
00:24:29,683 --> 00:24:34,283
‎ฉันจะเผาโลกนี้ให้วอด แล้วสร้างมันขึ้นมาใหม่

320
00:24:36,283 --> 00:24:40,803
‎ฉันจะบีบให้นายบอกวิธีปรุงยาให้ฉัน

321
00:24:42,283 --> 00:24:43,203
‎จากนั้น…

322
00:24:44,683 --> 00:24:45,883
‎ลูกเอ๋ย…

323
00:24:47,643 --> 00:24:50,443
‎ฉันจะกินหัวใจคนทรยศของนายซะ

324
00:24:55,443 --> 00:24:56,843
‎รถมาถึงแล้ว

325
00:24:59,643 --> 00:25:00,723
‎เตรียมพร้อม

326
00:25:02,683 --> 00:25:05,243
‎ดูให้แน่ใจว่าเขาพร้อมจะไปกับเรา

327
00:26:43,123 --> 00:26:45,683
‎- ผู้พิพากษาเบงกู เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- ฉันสบายดี

328
00:27:00,243 --> 00:27:01,243
‎ไป

329
00:27:01,763 --> 00:27:03,723
‎เจอแท็กซี่น่าสงสัย

330
00:27:04,323 --> 00:27:05,883
‎สนใจแต่รถหุ้มเกราะก็พอ

331
00:27:06,603 --> 00:27:07,723
‎ให้ตายเถอะ

332
00:27:17,323 --> 00:27:19,203
‎รู้แผนฉันหรือยังล่ะ

333
00:27:21,683 --> 00:27:25,203
‎เราจะพาอาซาเนียไปสอบสวนที่อาคารสหภาพ

334
00:27:26,283 --> 00:27:28,203
‎ท่านครับ ระเบียบการบอกว่า…

335
00:27:28,283 --> 00:27:31,283
‎ขยับผิดนิดเดียวเราก็จะเข้าสู่ภาวะฉุกเฉิน

336
00:27:31,883 --> 00:27:34,283
‎และหน่วยข่าวกรองจะบริหารประเทศนี้

337
00:27:34,363 --> 00:27:36,683
‎ดังนั้นหุบปาก และทำตามที่ผมบอก

338
00:27:42,403 --> 00:27:44,563
‎เราไม่ได้ฆ่าเขา พี่บุซิ

339
00:27:44,643 --> 00:27:47,083
‎คุณเองก็อยู่ด้วย คุณเองก็ได้ยิน
‎นั่นไม่ใช่ตำรวจ

340
00:27:48,203 --> 00:27:51,443
‎วันนี้ลูกสาวของหัวหน้ากองมาชาบาก็ถูกฆ่า

341
00:27:56,563 --> 00:27:57,803
‎แต่ยังไงก็

342
00:27:58,803 --> 00:27:59,723
‎ผมเสียใจด้วย

343
00:28:01,323 --> 00:28:03,323
‎ใครๆ ก็บอกว่าเสียใจ

344
00:28:16,523 --> 00:28:17,363
‎ขอบคุณ

345
00:28:19,083 --> 00:28:21,643
‎ถ้ายังไง คุณนั่งรถไปห้องดับจิตพร้อมเขาได้นะ

346
00:28:22,203 --> 00:28:23,723
‎- ฉันอยากเห็นเขา
‎- บุซิ

347
00:28:25,483 --> 00:28:27,003
‎ถ้าคุณเห็นเขาในสภาพนี้

348
00:28:27,963 --> 00:28:29,883
‎คุณจะเห็นเขาสภาพนี้ไปตลอด

349
00:28:32,363 --> 00:28:33,963
‎จำเขาแบบเดิมที่เขาเป็นเถอะ

350
00:29:03,043 --> 00:29:03,883
‎ขอบคุณ

351
00:29:06,283 --> 00:29:08,283
‎ไง เขาปลอดภัย

352
00:29:09,883 --> 00:29:11,523
‎คุณกล้าหาญมากนะ ในนั้น

353
00:29:12,323 --> 00:29:13,443
‎ไหวไหม

354
00:29:16,283 --> 00:29:21,083
‎- ดูเหมือนเราจะตกงานกันทั้งคู่นะ
‎- ใช่ เป็นวันแรกที่วุ่นวายมาก

355
00:29:23,563 --> 00:29:24,723
‎ขอบคุณนะ

356
00:29:25,443 --> 00:29:26,403
‎ได้เสมอ

357
00:29:45,403 --> 00:29:46,483
‎หยุด

358
00:29:56,643 --> 00:29:58,683
‎ลงมาจากรถ

359
00:30:00,763 --> 00:30:02,283
‎ลงมา

360
00:30:42,483 --> 00:30:43,763
‎หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ

361
00:31:02,763 --> 00:31:04,723
‎อัลลัน ฮาร์วีย์มาทำอะไรที่นี่

362
00:31:09,443 --> 00:31:10,443
‎อย่ายิง

363
00:31:11,283 --> 00:31:13,923
‎ทุกคน อย่ายิง

364
00:31:18,483 --> 00:31:20,043
‎นายอยากมาเป็น…

365
00:31:20,763 --> 00:31:22,083
‎นูมัวร์ไหม

366
00:31:31,363 --> 00:31:32,843
‎วางปืนลง

367
00:31:32,923 --> 00:31:33,923
‎เดี๋ยวนี้

368
00:32:43,363 --> 00:32:50,363
‎(เรดบีส์ ฟูมิเกชัน แอนด์ เพสต์ คอนโทรล)

369
00:34:16,283 --> 00:34:17,843
‎ไม่ไปโรงพยาบาล

370
00:34:17,923 --> 00:34:18,883
‎อะไรนะ

371
00:34:26,883 --> 00:34:27,843
‎ออกไป

372
00:34:32,523 --> 00:34:35,963
‎ในที่สุดก็มาทำงานสกปรกด้วยตัวเองสักที

373
00:34:42,643 --> 00:34:43,963
‎นูมัวร์…

374
00:34:45,403 --> 00:34:47,163
‎มันน่าสมเพช

375
00:34:57,363 --> 00:35:00,723
‎เรากำลังจะประกาศภาวะฉุกเฉินอยู่แล้ว

376
00:35:01,483 --> 00:35:04,123
‎พาลาดินประจำอยู่ทุกที่

377
00:35:04,683 --> 00:35:07,003
‎พร้อมจะก่อความไม่สงบ

378
00:35:07,083 --> 00:35:11,283
‎เราจะได้ยกเลิกการเลือกตั้งและเข้าควบคุม

379
00:35:11,363 --> 00:35:15,403
‎ไม่ต้องเล่าแผนชั่วให้ฉันฟังหรอก ฉันรู้อยู่แล้ว

380
00:35:23,123 --> 00:35:24,243
‎นั่งสิ

381
00:35:42,763 --> 00:35:45,203
‎ภาวะฉุกเฉินจะยังมีอยู่

382
00:35:45,963 --> 00:35:49,203
‎แต่มันจะไม่ใช่ความโกลาหลที่ไร้ผู้นำ
‎อย่างที่นายต้องการ

383
00:35:49,723 --> 00:35:51,763
‎ตลอดหกเดือนที่ผ่านมา

384
00:35:52,883 --> 00:35:54,083
‎นูมัวร์ของฉัน

385
00:35:55,083 --> 00:35:58,283
‎ได้แทรกซึมเข้าไปทั่วระบบนายแล้ว

386
00:35:59,283 --> 00:36:01,443
‎ดังนั้นคนของฉันนี่แหละ

387
00:36:01,963 --> 00:36:04,083
‎ที่จะพาคนจนและคนอดอยากเดินขบวน

388
00:36:05,083 --> 00:36:06,123
‎เพื่อเกียรติของฉัน

389
00:36:06,723 --> 00:36:07,563
‎เพื่อเป้าหมายฉัน

390
00:36:11,243 --> 00:36:12,083
‎แต่…

391
00:36:12,603 --> 00:36:13,763
‎นายพูดถูก

392
00:36:15,163 --> 00:36:16,203
‎นายพูดถูก

393
00:36:16,883 --> 00:36:21,443
‎คนเราคิดอะไรไม่ได้เกิน 280 ตัวอักษรหรอก

394
00:36:22,123 --> 00:36:24,363
‎พวกเขาไม่คู่ควรกับประชาธิปไตย

395
00:36:24,963 --> 00:36:26,083
‎ไม่คู่ควร

396
00:36:26,603 --> 00:36:28,563
‎พวกเขาอยากให้มีคนนำ

397
00:36:32,083 --> 00:36:34,603
‎แต่ไม่ใช่นายหรอกที่จะนำพวกเขา อาเบล

398
00:36:37,403 --> 00:36:38,403
‎ฉันสิ

399
00:36:39,123 --> 00:36:40,403
‎ไม่มีทาง

400
00:36:50,323 --> 00:36:51,483
‎เมื่อเช้า…

401
00:36:53,283 --> 00:36:54,443
‎ไม่มีใครรู้จักฉัน

402
00:36:56,563 --> 00:36:57,923
‎แต่ตอนนี้พวกเขารู้จักฉันแล้ว

403
00:36:58,603 --> 00:36:59,923
‎พวกเขาติดตามฉัน

404
00:37:01,163 --> 00:37:03,923
‎พวกเขาเชื่อในตัวฉัน

405
00:37:04,003 --> 00:37:04,843
‎นี่แก

406
00:37:09,763 --> 00:37:11,683
‎หัวหน้า เป็นอะไรไหมครับ

407
00:37:12,283 --> 00:37:13,443
‎ไปกันเถอะ

408
00:37:24,443 --> 00:37:25,283
‎อาเบล

409
00:37:27,203 --> 00:37:28,643
‎ยังได้ยินฉันไหม

410
00:37:32,563 --> 00:37:34,243
‎ฝากทักธันดิด้วยนะ

411
00:37:52,323 --> 00:37:54,483
‎เริ่มระเบียบการที่สิบ

412
00:38:06,123 --> 00:38:07,963
‎ไม่มีทางหนีเราไปได้หรอก

413
00:38:15,843 --> 00:38:19,403
‎วันนี้ คุณได้รับโอกาสที่จะเลือกด้วยตัวเอง

414
00:38:20,323 --> 00:38:21,803
‎แต่คุณเลือกผิด

415
00:38:23,563 --> 00:38:25,163
‎ตอนนี้มีทางเลือกใหม่แล้ว

416
00:38:26,403 --> 00:38:27,683
‎ลุกขึ้น

417
00:38:28,883 --> 00:38:29,803
‎ลุกขึ้น

418
00:38:30,363 --> 00:38:32,123
‎มาเข้ากองทัพของผม

419
00:38:35,723 --> 00:38:37,003
‎มาเป็นนูมัวร์

420
00:38:39,523 --> 00:38:41,403
‎หรือไม่ก็เป็นศัตรูเรา

421
00:38:43,763 --> 00:38:46,723
‎ขอต้อนรับสู่โลกใหม่

422
00:40:06,003 --> 00:40:07,763
‎(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)